Logik L10RCW16E Instruction Manual

Riskoger BRUGSVEJLEDNING Hrniec na varenie ryže NÁVOD NA OBSLUHU Riskoker BRUKERVEILEDNING Riskokare BRUKSANVISNING Instruction Manual Rice Cooker Instruksjonsmanual Riskoker Instruktionsbok Riskokare Käyttöopas Riisinkeitin Brugervejledning Riskoger GB NO SE FI DK L10RCW16E

Unpacking .........................................................................................................................................16 Product Overview ..........................................................................................................................17 First Time Use ..................................................................................................................................17 Operation ..........................................................................................................................................18 Care and Cleaning ..........................................................................................................................19 Specifications ...................................................................................................................................19 Innhold NO Sikkerhetsadvarsler ......................................................................................................................... 6 Pakke opp ..........................................................................................................................................20 Produktoversikt ...............................................................................................................................21 Bruk første gang ............................................................................................................................21 Betjening ...........................................................................................................................................22 Vedlikehold og rengjøring ..........................................................................................................23 Spesifikasjoner ................................................................................................................................23 Innehållsförteckning SE Säkerhetsvarningar .......................................................................................................................... 8 Packa upp ..........................................................................................................................................24 Produktöversikt ...............................................................................................................................25 Användning första gången ........................................................................................................25 Användning ......................................................................................................................................26 Underhåll och rengöring .............................................................................................................27 Specifikationer ................................................................................................................................27

Tuotteen Yleiskatsaus .....................................................................................................................29 Ensimmäinen Käyttökerta .............................................................................................................29 Käyttö ...................................................................................................................................................30 Laitteen Huolto ja Puhdistus ........................................................................................................31 Tekniset tiedot ...................................................................................................................................31 Indholdsfortegnelse DK Sikkerhedsadvarsler ........................................................................................................................13 Udpakning ..........................................................................................................................................32 Produktoversigt ................................................................................................................................33 Forberedelse .....................................................................................................................................33 Betjening .............................................................................................................................................34 Vedligehold og Rengøring ............................................................................................................35 Specifikationer ..................................................................................................................................35

safety and to reduce the risk of injury or electrical shock. •�Read these instructions carefully and retain for future reference. •�Remove all packaging and any labels. •�Never put the body of the appliance in water or let the mains cable or mains plug get wet – you could get an electric shock. And never put liquid in the body of the appliance. •�Never use a damaged appliance. •�Keep children away from the appliance. •�Only put liquid in the inner pot, never put any type of liquid in the main body. •�Do not get burnt by hot parts, boiling water or steam from the appliance. •�Use oven gloves when removing the inner bowl and lid. •�Do not keep rice warm for longer than one hour and do not reheat cooked rice in the appliance. •�Do not let the mains cable touch hot parts. •�Unplug when not in use and never leave the appliance on unattended. •�Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven. GB

•�Only use the appliance with the inner bowl and rice spatula supplied. •�Do not use the appliance outdoors. •�Only use the appliance for its intended domestic use. •�This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. •�Keep the appliance and its mains cable out of the reach of children less than 8 years old. •�Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. •�If the mains cables is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. •�Make sure the unit is earthed properly during use. Use of any extension sockets must have an earth connection. If in doubt, contact a qualified electrician. •�Ensure the appliance is well ventilated. •�Ensure to unplug the appliance from the mains socket before cleaning.

similar applications such as: – farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environment; – bed and breakfast type environment; – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments. Sikkerhetsadvarsler Følg alle sikkerhetsinstruksene som er opplistet nedenfor for din egen sikkerhet og for å unngå faren for skader eller elektrisk støt. •�Les disse instruksjonene nøye og oppbevar dem for fremtidig referanse. •�Fjern all emballasje og eventuelle etiketter. •�Senk aldri hoveddelen ned i vann eller la strømkabelen eller la stikkontakten bli våt – du kan få elektrisk støt. Og hell aldri væske i apparatets hoveddel. •�Bruk aldri et skadet apparat. •�Barn skal holde avstand til apparatet. •�Hell væske kun i kokekjelen (innerdelen), hell aldri noen typer væsker i hoveddelen. •�Pass på slik at du ikke får brannskader fra varme deler, kokende vann eller damp fra apparatet. •�Bruk grytelapper når du fjerner kokekjelen og lokk. NO

kokt ris i apparatet på nytt. •�Ikke la strømkabelen komme i kontakt med varme deler. •�Trekk ut strømkabelen når apparatet ikke er i bruk og ikke er under oppsyn. •�Ikke plasser apparatet på varm gass- eller elektrisk brenner eller i en oppvarmet komfyr. •�Ikke sett apparatet på varmesensitive flater. •�Bruk kun apparatet når innerkjelen og rissleiv er i. •�Ikke bruk apparatet utendørs. •�Ikke bruk apparatet til andre formål enn det er ment for. •�Dette apparatet kan brukes av personer fra og med åtte år og personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har mottatt instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår faren dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten at de er åtte (8) år eller eldre og under tilsyn. •�Oppbevar apparatet og strømledningen utilgjengelig for barn under åtte (8) år. •�Barn skal instrueres for å sikre at de ikke leker med apparatet. •�Hvis strømkabelen er skadet må denne byttes av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifiserte

•�Pass på at enheten er riktig jordet under bruk. Eventuelle skjøteledninger må være jordet. Kontakt en kvalifisert elektriker hvis du er i tvil. •�Påse at luft kan sirkulere rundt apparatet. •�Påse at støpslet er trukket ut av stikkontakten før du rengjør apparatet. •�Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som: – bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende overnattingssteder; – typiske bed & breakfast-etablissementer; – kjøkken for ansatte i butikker, kontorer eller andre arbeidsmiljø. Säkerhetsvarningar Följ säkerhetsinstruktionerna nedan för din säkerhet och för att reducera risken för elektrisk chock eller skada. •�Läs de här instruktionerna väl och bevara dem för framtida referens. •�Ta bort all packetering och alla etiketter. •�Placera aldrig apparaten i vatten och låt aldrig strömkabeln eller kontakten bli våt – du kan få en elektrisk chock. Och låt aldrig vatten komma in i apparaten. SE

•�Håll barn borta från apparaten. •�Häll endast vätska i innerkärlet, häll aldrig vätska inuti apparaten. •�Se till att inte bränna dig på de varma delarna av riskokaren, kokande vatten eller vattenånga från apparaten. •�Använd ugnsvantar när du lyfter upp innerkärlet och locket. •�Håll inte riskokaren varm under längre än en timme och återuppvärm inte kokat ris i apparaten. •�Låt inte strömkabeln komma i kontakt med varma delar. •�Dra ur kontakten när apparaten inte används och lämna inte apparaten påslagen utan tillsyn. •�Placera inte apparaten när het gas- eller elektrisk spis, eller nära en varm ugn. •�Lämna inte apparaten på en värmekänslig yta. •�Använd endast riskokaren med det medföljande innerkärlet och risspatel. •�Använd inte apparaten utomhus. •�Använd inte apparaten för tänkt inomhusanvändning. •�Denna apparat kan användas av personer från 8 års ålder och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner

farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn såvida inte de är äldre än 8 år och under uppsikt. •�Håll apparaten och dess elkabel utom räckhåll för barn yngre än 8 år. •�Barn bör bli instruerade att man inte ska leka med apparaten. •�Om strömkabeln är skadad måste den ersättas av tillverkaren, dess återförsäljare, eller liknande kvalificerad person för att undvika skador. •�Försäkra dig om att enheten är riktigt jordad vid användning. Alla förlängningssladdar måste ha jordade kontakter. Om du är tveksam, kontakta en elektriker. •�Se till att produkten är väl ventilerad. •�Dra ur nätsladden ur nätuttaget före rengöring. •�Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt: – lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer; – t.ex. bed and breakfast; – personalkök i butiker, på kontor och arbetsplatser.

sähköiskuvaaran vähentämiseksi, ole hyvä ja lue alla olevat ohjeet. •�Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä myöhempää käyttöä varten. •�Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mahdolliset merkinnät. •�Älä koskaan laita laitetta veteen tai anna virtajohdon tai töpselin kastua - voit saada sähköiskun. Älä koskaan laita yksikköä nesteeseen. •�Älä koskaan käytä vahingoittunutta laitetta. •�Pidä lapset poissa laitteen ulottuvilta. •�Laita nestettä ainoastaan keittoastiaan, älä koskaan laita mitään nestettä yksikköön. •�Älä polta itseäsi laitteen kuumilla osilla, kiehuvalla vedellä tai laitteesta tulevalla höyryllä. •�Käytä pannulappuja kun poistat keittoastiaa tai kantta. •�Älä pidä riisiä lämpimänä pidempään kuin tunnin ajan, älä myöskään lämmitä keitettyä riisiä laitteessa. •�Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia osia. •�Irrota virtajohto kun laite ei ole käytössä, älä koskaan jätä laitetta valvoamatta kun se on käytössä. •�Älä aseta laitetta lähelle kuumaa kaasua tai sähköliettä tai lämmitettyyn uunin. FI

•�Käytä laitteen sisällä ainoastaan laitteen kanssa ja riisinjyvä lasta. •�Älä käytä laitetta ulkona. •�Älä käytä laittetta muuhun kuin sille suunniteltuun käyttöön. •�Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heiltä valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa. •�Pidä laite ja sen virtakaapeli alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. •�Lapsia tulisi valvoa jotta he eivät leiki laiteella. •�Jos virtajohto on vaurioitunut sen vaihtaminen täytyy tehdä valmistajan, palvelun tarjoavan agentin tai vastaavan koulutetun henkilön kautta, vaaran välttämiseksi. •�Varmista, että yksikkö on maadoitettu oikein käytön aikana. Mahdollisesti käytettävien jatkopistorasioiden on oltava maadoitettuja. Jos et ole varma, ota yhteys pätevään sähköteknikkoon.

stød, bør alle nedenstående foranstaltninger overholdes. •�Læs alle vejledninger, før du bruger apparatet og gem dem. •�Fjern al emballage og alle mærkater. •�Apparatets ledninger, stik og andre dele må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker, da dette kan lede til elektrisk stød. •�Brug aldrig et ødelagt apparat. •�Hold børn væk fra apparatet. •�Put kun væske i den inderste gryde, aldrig i enheden. DK •�Varmista, että laite tuuletetaan hyvin. •�Varmista laitteen irrottaminen verkkopistokkeesta ennen puhdistamista. •�Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kuten: – maataloissa ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa; – majoitus- ja aamiainen -tyyppisissä majoituslaitoksissa; – henkilökunnan keittiöalue kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä.

apparatet. •�Brug grydelapper, når du fjerner gryden og låget. •�Hold ikke risene varme i mere end en time og genopvarm ikke ris i apparatet. •�Lad ikke ledningen røre ved de varme dele. •�Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke bruges, og lad ikke apparatet stå tændt uden at holde øje med det. •�Sæt ikke apparatet ovenpå eller tæt på en gas- eller elektrisk ovn eller i en varm ovn. •�Sæt ikke apparatet på en varmefølsom overflade. •�Brug kun apparatet med gryden og risspatel indeni. •�Brug ikke apparatet udendørs. •�Brug kun apparatet til det tiltænkte formål. •�Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, følesomme eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med dette apparat. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, med mindre over 8 år og er under opsyn. •�Hold apparatet og dets ledning uden af rækkevidde for børn under 8 år.

apparatet. •�Hvis ledningen er ødelagt, bør det skiftes af producenten, en serviceagent eller en autoriseret person for at undgå skade. •�Sørg for, at enheden er ordentligt jordforbundet under brug. Hvis du bruger forlængerledning, skal den være med jord. Kontakt en kvalificeret elektriker, hvis du er i tvivl. •�Kontroller, at enheden er godt ventileret. •�Inden rengøringen skal ledningen fjernes fra stikkontakten. •�Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på steder såsom: – landbrug og af klienter på hoteller, moteller og andre typer indkvartering; – bed and breakfast type miljøer; – personalekøkken i butikker, kontorer og andre erhvervsmiljøer.

Lid x 1 Cooking Pot x 1 Thank you for purchasing your new Logik Rice Cooker. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully understand all the operational features it offered. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference. Unpacking Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: WARM COOK Rice Spatula x 1 Measuring Cup x 1 Instruction Manual Instruction Manual Steam Basket x 1

When switched on for the first time the appliance may emit a slight odour. This is normal and will disperse within a few minutes. •� Wash the cooking pot and glass lid in hot soapy water. Rinse well in clear water and dry carefully. •� Wipe the cooker body with a damp cloth containing a small amount of diluted detergent. Remove all traces of detergent with a cloth damped with clean water then dry thoroughly. •� Check that the voltage marked on the rating plate at the bottom of the appliance is the same as the voltage in your area. WARM COOK Power Switch Indicator Light Control Lever The cooking pot supplied with this rice cooker must not be used in a conventional oven, on a cooking hob, in a microwave oven or on any form of direct heat other than this rice cooker. Mains Cable

2. Place the appliance on a stable and flat surface. 3. Measure the desired amount of rice with the supplied measuring cup. 4. Place the cooking pot in the base then add water (follow your rice brands instructions for the correct amount of water to add). Do not add water higher than the maximum water line. 5. Water may be added into the cooking pot according to the water gauge on the cooking pot. The gauge on the left corresponds to the number of cup of rice. The gauge on the right corresponds to the volume of rice (in litre). 6. Wipe the outer surface of the cooking pot. Make sure the outer surface is dry before putting into the unit. 7. Check and make sure the cooking pot is sitting in the unit properly and evenly. 8. Connect the mains plug to the mains socket and turn on. Press the control lever to start. The COOK indicator will illuminate. 9. When cooking has finished the control lever will pop up, and the cooker will automatically start ‘Keeping Warm’. The WARM indicator will illuminate. Keep the lid shut for a further 10-15 minutes to completely cook the rice. Stir rice to prevent it from sticking. 10. When serving and mixing use the spatula provided. 11. Always switch off and disconnect the mains plug to power off the cooker. When using the steam basket: •� Pour an appropriate amount of water in the cooking pot. The amount of water varies according to the type and quantity of food to be steamed. Make sure that the water level does not reach up to the steam basket. •� Place the steam basket into the cooking pot. You may place the food directly onto the basket or on a plate placed in the basket. Spread the food evenly to ensure even steaming. After steaming: •� Open the lid carefully and remove the steamed food or the steam basket. They are very hot. •� Wear kitchen gloves and use tongs.

•� Always switch off, unplug and allow the rice cooker to cool before cleaning. •� Wipe the outside of the rice cooker with a damp cloth, then dry thoroughly. •� Never immerse the base unit in water. •� Wash the lid and cooking pot in warm soapy water, rinse and then dry thoroughly. Food that has been stuck on can be removed with a soft bristled brush. •� Do not use harsh or abrasive scrubbers to clean the cooking pot as they can damage the non-stick coating of the cooking pot. Specifications Model L10RCW16E Mains supply 220-240V~ 50Hz Power consumption 700-833W Rice cooking capacity 1.8 litres (10 cups) Features and specifications are subject to change without prior notice. •� Do not use metal utensils, these will scratch the inner pot. •� Do not obstruct, cover or touch the steam vent while in use. •� There will be steam release from the steam hole or edge of the lid during cooking, keep clear from the appliance.

Lokk x 1 Kokekjele x 1 Takk for at du kjøpte nytt Logik Riskoker. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse. Pakke opp Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen. Følgende elementer er vedlagt: Rissleiv x 1 Målebeger x 1 Brukerveiledning x 1 WARM COOK Instruction Manual Dampkurv x 1

Når riskokeren slås på for første gang kan den avgi litt lukt. Dette er normalt og vil forsvinne i løpet av noen minutter. •� Vask kokekjelen og glasslokket i varm såpevann. Skyll godt i rent vann og tørk nøye. •� Tørk av rivvskokerens hoveddel med en klut fuktet med mildt såpevann. Fjern alle såperester med en ren fuktet klut. Tørk så nøye av. •� Kontroller at spenningen som er merket på apparatets bunn stemmer med spenningen i vegguttaket ditt. Indikatorlys Kontrolll-knapp Kokekjelen som medfølger riskokeren skal ikke brukes i stekeovn, på kokeplate, i mikrobølgeovn eller noen form for annen direkte varme enn denne riskokeren. WARM COOK Strømbryter Strømkabel

2. Plasser apparatet på en stabil og flat overflate. 3. Mål opp ønsket mengde med ris i medfølgende målebeger. 4. Sett kokekjelen i hoveddelen og hell så i vann (følg instruksjonene på rispakken). Ikke la vannen overstige maksimumsnivået i riskokeren. 5. Vann kan tilsettes gryten i henhold til målene som står på den. Måleren til venstre svarer til antall kopper ris. Måleren på høyre side svarer til risvolum (i liter). 6. Tørk den ytre overflaten på gryten. Pass på at den ytre overflaten er tørr før du setter inn i enheten. 7. Sjekk og kontroller at gryten sitter riktig og jevnt i enheten. 8. Sett strømkabelen i veggkontakten og skru på riskokeren. Trykk på kontroll- knappen for å starte den. Indikatoren “COOK” vil tennes. 9. Når kokingen er ferdig vil kontroll-knappen sprette opp, og riskokeren starter ”Hold varm” automatisk. Indikatoren “WARM” vil tennes. Lokket holdes stengt i ytterligere 10-15 minutter slik at risen kokes helt ferdig. Rør i risen for å forhindre at den klumper seg. 10. Bruk medfølgende rissleiv for å røre og servere. 11. Trekk ut strømkabelen for å slå av riskokeren. •� Ikke bruk metallgjenstander, disse lager riper i kokekjelen. •� Ikke blokker, tildekk eller berør dampventilen under bruk. •� Damp frigjøres fra damphullet eller kanten av lokket under tilberedning. Pass deg for apparatet. Når du bruker dampkurven: •� Hell en passende mengde vann i gryten. Mengden vann avhenger av typen og mengden mat som skal dampes. Sørg for at vannet ikke når opp til dampkurven. •� Legg dampkurven ned i gryten. Du kan plassere maten direkte på kurven eller på en tallerken i kurven. Spre maten jevnt for å sikre jevn damping. Etter damping: •� Åpne lokket forsiktig, og ta dt den dampede maten eller hele dampkurven. Alt er veldig varmt. •� Bruk kjøkkenhansker og tang.

•� Skru alltid av, trekk ut kontakten og la riskokeren kjøles helt innen rengjøring. •� Tørk av utsiden på riskokeren med en fuktet klut, tørk så nøye. •� Senk aldri hoveddelen i vann. •� Vask lokket og kokekjelen i varmt såpevann, skyll og tørk nøye. Matrester som sitter fast fjernes med en oppvaskbørste. •� Ikke bruk noe som er skurende eller slipende til å rengjøre gryten, da det kan skade teflonbelegget. Spesifikasjoner Modell L10RCW16E Spenning 220-240V~ 50Hz Strømforbruk 700-833W Kapasitet for å koke ris 1,8 litres (10 kopper) Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Kokkärl x 1 Tack för att du köpt ditt nya Logik riskokare. Vi rekommenderar att du tar dig tid till att läsa igenom den här manualen så att du får en grundlig förståelse för dess egenskaper. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk. Packa upp Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter. Följande delar medföljer: Risspatel x 1 Mätkopp x 1 Bruksanvisning x 1 WARM COOK Instruction Manual Ångkorg x 1

När du slår på riskokaren för första gången kan apparaten ge ifrån sig en svag lukt. Det här är normalt och kommer att försvinna inom några minuter. •� Diska kokkärlet och glaslocket i varmt vatten med diskmedel. Skölj väl i klart vatten och torka noggrannt. •� Torka av riskokaren med en fuktig trasa och lite utspätt diskmedel. Ta bort alla spår av diskmedel med en fuktig trasa och torka den sedan torr. •� Kontrollera att strömstyrkan som anges på märkplåten under apparaten är densamma som strömstyrkan i ditt område. Indikatorlampa Kontrollspak Kokkärlet som medföljer riskokaren får inte användas i en vanlig ugn, inte på spis, eller i en mikrovågsugn eller på någon form av direkt värmekälla förutom i riskokaren. WARM COOK Strömknapp Huvudströmkabel

2. Placera enheten på ett stabilt och plant underlag. 3. Mät upp önskad mängd ris med den medföljande mätkoppen. 4. Placera kokkärlet i riskokaren och mät upp vatten (följ instruktionerna som följer med det ris du använder för korrekt mängd vatten). Tillsätt inte mera vatten än att inte överstiger linjen för maximal vattenmängd som anges. 5. Vatten kan fyllas på i kokkärlet i enlighet med vattenmätaren på kokkärlet. Mätaren till vänster motsvarar antalet koppar ris. Mätaren till höger motsvarar volymen ris (i liter). 6. Torka av utsidan på kokkärlet. Se till att utsidan är torr innan du lägger något i enheten. 7. Kontrollera att kokkärlet står riktigt och jämnt i enheten. 8. Anslut strömkabeln till väggkontakten och sätt på riskokaren. Tryck på kontrollspaken för att påbörja kokning. Indikatorlampan “COOK” kommer att lysa. 9. När riset är färdigkokat kommer kontrollspaken att hoppa upp, och riskokaren kommer automatiskt att påbörja ”varmhållning”. Indikatorlampan “WARM” kommer att lysa. Låt locket vara stängt ytterligare 10-15 minuter för att koka färdigt riset. Rör om i riset för att undvika att det klibbar. 10. När du serverar och blandar riset, använd den medföljande risspateln. 11. Dra ur strömkabeln för att stänga av riskokaren. När du använder ångkorgen: •� Häll en passande mängd vatte i kokkärlet. Mängden vatten varierar beroende på vilken typ och mängd mat som ska ångkokas. Se till att vattennivån inte når upp till ångkorgen. •� Placera ångkorgen i kokkärlet. Maten kan läggas direkt i korgen eller på ett fat som placeras i korgen. Sprid ut maten jämnt för att den ska ångas jämnt. Efter ångning: •� Öppna locket försiktigt och ta ut den ångade maten ur ångkorgen. Den är väldigt varm. •� Använd grytvantar och tång.

•� Slå alltid av riskokaren, dra ur strömkabeln och tillåt riskokaren att svalna innan rengöring. •� Torka av utsidan av riskokaren med en fuktig trasa, torka den sedan torr. •� Håll aldrig ner apparaten i vatten. •� Diska locket och kokkärlet i varmt vatten, skölj och torka sedan väl. Mat som har fastnat kan tas bort med en mjuk diskborste. •� Använd inte vassa eller slipande borstar/svampar för att rengöra kokkärlet eftersom det kan skada teflonbeläggningen i kokkärlet. Specifikationer Modell L10RCW16E Strömtillförsel 220-240V~ 50Hz Effektförbrukning 700-833W Riskokningskapacitet 1,8 liter (10 koppar) Egenskaper och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. •� Använd inte metallverktyg, de kan rispa innerkärlet. •� Täck inte över eller rör inte vid ventilen när riskokaren är påslagen. •� Stå inte i närheten av apparaten, eftersom ånga släpps ut ur ånghålet eller vid lockets kant under kokning.

Kansi x 1 Keittoastia x 1 Kiitos, kun valitsit uuden Logik Riisinkeittimen. Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. Pakkauksesta purkaminen Poista kaikki pakkausmateriaali riisinkeittimestä. Säilytä pakkausmateriaali. Jos hävität pakkausmateriaalin, tee se paikallisten määräysten mukaisesti. Seuraavat osat sisältyvät: Riisinjyvä Lasta x 1 Mittalasi x 1 Käyttöohje x 1 WARM COOK Instruction Manual Höyrykeittimen kori x 1

normaalia ja hajua ei enää ilmene muutaman minutin päästä. •� Pese keittoastia ja lasikansi kuumalla saippuavedellä. Huuhtele hyvin puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti. •� Puhdista yksikkö kostealla liinalla, joka sisältää pienen määrän laimennettua pesuainetta. Poista pesuaine kokonaan puhtaalla vedellä kostutetulla liinalla ja kuivaa huolellisesti. •� Tarkista, että sähköjännite joka on merkitty laitteen alareunassa olevaan arvokilpeen on sama kuin sähköjännite alueellasi. Merkkivalo Säätövipu Riisinkeittimen mukana tullutta keittoastiaa ei tulisi käyttää tavanomaisessa uunissa, liedellä eikä mikroaaltouunissa tai missään suorassa lämpömuodossa kuin tässä riisinkeittimessä. WARM COOK Virtakytkin Verkkokaapeli

2. Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle. 3. Mittaa haluttu määrä riisiä mukana tulleella mitalla. 4. Aseta keittoastia riisinkeittimeen ja lisää vesi (Seuraa riisi merkkien ohjeita ja lisää oikea määrä vettä). Älä lisää vettä enempää kuin maksimi vedenpintamerkki osoitta. 5. Vettä voi lisätä kattilaan sen vesimittarin mukaisesti. Vasemmanpuoleinen mittari vastaa riisikupillisten määrää. Oikeanpuoleinen mittari vastaa riisin tilavuutta (litroina). 6. Pyyhi kattilan ulkopinta. Varmista, että ulkopinta on kuiva ennen kuin asetat sen yksikköön. 7. Tarkista ja varmista, että kattila on yksikössä oikein ja tasaisesti. 8. Kytke virtajohto pistorasiaan ja kytke laite päälle. Paina säätövipua aloittaaksesi. Merkkivalo “COOK” syttyy. 9. Kun keittäminen on päättynyt säätövipu ponnahtaa ylös, ja keitin aloittaa automaattisesti “Keeping Warm” (”Pitää Lämpimänä”) . Merkkivalo “WARM” syttyy. Pidä kansi kiinni vielä 10-15 minuuttia kypsentääksesi riisin kokonaan. Sekoita riisiä välttääksesi sen tarttumista astiaan. 10. Kun tarjoilet tai sekoitat riisiä käytä mukana tullutta lastaa. 11. Irrota virtajohto ja sammuta keitin. Höyrykeittimen koria käytettäessä: •� Kaada asianmukainen määrä vettä kattilaan. Veden määrä vaihtelee höyrytettävän ruoan tyypin ja määrän mukaan. Varmista, ettei veden taso yllä höyrykeittimen koriin saakka. •� Aseta höyrykeittimen kori kattilaan. Voit asettaa ruoan suoraan koriin tai koriin asetetulle lautaselle. Levitä ruoka tasaisesti varmistaaksesi tasaisen höyrytyksen. Höyrytyksen jälkeen: •� Avaa kansi varovasti ja poista höyrytetty ruoka höyrykeittimen korista. Ne ovat hyvin kuumia. •� Käytä keittiökintaita ja pihtejä.

•� Katkaise aina virta, irrota ja anna riisinkeittimen jäähtyä ennen puhdistusta. •� Pyyhi riisinkeittimen ulkopinnat kostealla liinalla, ja kuivaa huolellisesti. •� Älä koskaan upota laitetta veteen. •� Pese kansi ja keittoastia lämpimällä saippuavedellä, huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Juuttunutta ruoka voidaan poistaa pehmeällä harjalla. •� Älä käytä karkeita tai hiovia hankaustuppoja kattilan puhdistamiseen, ne voivat vahingoittaa kattilan tarttumatonta pinnoitetta. •� Älä käytä metallisia keittiövälineitä, ne naarmuttavat sisällä olevaa astiaa. •� Älä peitä, tai kosketa höyryaukkoa käytön aikana. •� Höyryä vapautuu höyryrei’ästä tai kannen raosta kypsennyksen aikana, pysy etäällä laitteesta. Tekniset tiedot Malli L10RCW16E Verkkojännite 220-240V~ 50Hz Virrankulutus 700-833W Riisinkypsennyskapasiteetti 1,8 litraa (10 kupillista) Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Låg x 1 Gryde x 1 Tak for købet af din nye Logik Riskoger. Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug. Udpakning Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten mukaisesti. Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen: Risspatel x 1 Målekop x 1 Brugsvejledning x 1 WARM COOK Instruction Manual Dampkurv x 1

forsvinde efter et par minutter. •� Vask gryden og glaslåget i varmt sæbevand. Skylles med rent vand og tørres forsigtigt. •� Tør enheden af med en fugtig klud med en smule opvaskemiddel blandet med vand. Fjern al opvaskemiddel med en klud med rent vand og tør grundigt. •� Check at spændingen på mærkatet under bunden er den samme som i dit hjem. Indikatorlys Kog knappen Gryden leveret med denne riskoger må ikke bruges i en normal ovn, på et komfur, i mikrobølgeovn eller anden varmekilde. WARM COOK Strøm Strømledning

2. Anbring apparatet på en plan og fast overflade. 3. Afmål de ønskede ris med den medfølgende målekop. 4. Sæt gryden i enheden og tilsæt vand (følg instrukserne på risposen). Tilsæt ikke vand over linien, der angiver maksimum. 5. Du kan tilsætte vand i kogebeholderen alt efter vandstandsmåleren på beholderen. Måleren til venstre svarer til antallet af kopper ris. Måleren til højre svarer til mængden af ris (i liter). 6. Tør ydersiden af kogebeholderen af. Sørg for, at den ydre overflade er tør, inden du sætter det i apparatet. 7. Kontroller og sørg for, at kogebeholderen sidder korrekt i apparatet. 8. Forbind stikket til stikkontakten og tænd. Tryk på kog knappen for at starte. Indikatoren “COOK” lyser. 9. Når risen er færdig, hopper kog knappen op, og kogeren vil automatisk ”holde risen varm”. Indikatoren “WARM” lyser. Hold låget lukket i yderligere 10-15 minutter for at koge risene færdig. Rør i risene, så de ikke klistrer sammen. 10. Brug den medfølgende spatel til at servere og røre i risen med. 11. Tag stikket ud af stikkontakten for at slukke for riskogeren. Når du bruger dampkurven: •� Hæld en passende mængde vand i kogebeholderen. Mængden af vand varierer alt efter type og mængde af fødevarer, der skal dampes. Sørg for, at vandstanden ikke når helt op til dampkurven. •� Stil dampkurven ned i kogebeholderen. Du kan komme fødevarerne direkte i kurven eller på en tallerken, der anbringes i kurven. Fordel fødevarerne jævnt for at sikre en ensartet dampning. Efter dampning: •� Åben låget forsigtigt og tag de dampede fødevarer eller dampkurven ud. De er meget varme. •� Bær ovnhandsker og brug en tang.

•� Sluk, tag stikket ud og lad riskogeren køle af, før du rengør den. •� Tør ydersiden af med en våd klud og tør grundigt af. •� Nedsænk aldrig riskogeren i vand. •� Vask låget og gryden i varmt sæbevand, skyl og tør grundigt af. Sidder mad fast på gryden, kan det fjernes med en blød børste. •� Brug ikke ståluld el.lign. til at rengøre kogebeholderen med, da det kan beskadige non-stick-belægningen i beholderen. Specifikationer Model L10RCW16E Spænding 220-240V~ 50Hz Strømforbrug 700-833W Kapacitet til riskogning 1,8 l (10 kopper) Egenskaber og specifikationer kan ændres uden varsel. •� Brug ikke metalredskaber, da de vil ødelægge gryden. •� Ventilen må ikke obstrueres, tildækkes eller berøres, når riskogeren bruges. •� Der vil komme damp ud af damphullet eller fra kanten af låget under kogning, så hold afstand fra apparatet.

other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local authority, or where you purchased your product. NO Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar å avhende utstyret ved å levere det til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Separat innsamling og gjenvinning av kassert utstyr på tidspunktet for deponering vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter helse og miljø. For mer informasjon om hvor du kan levere avfall til gjenvinning, kan du kontakte lokale myndigheter, eller der du kjøpte produktet. SE Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt inte får kastas bort tillsammans med ditt vanliga hushållsavfall. Istället är det ditt ansvar att slänga bort utrustningen genom att lämna över den till en ansvarig insamlingsstation för återanvändning av elektriska eller elektroniska apparater. Den separata återvinningscentralen för din bortkastade utrustning kommer att ta tillvara på återanvändbara produkter och konservera naturella tillgångar och intyga att utrustningen återanvänds på ett sätt som skyddar mänsklig hälsa och miljön. För ytterligare information om var du kan slänga bort ditt avfall för återanvändning, vänligen kontakta din lokala myndighet eller där du inhandlade produkten. FI Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan vastuullasi on hävittää kyseinen laite viemällä se määrättyyn käytettyjen sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Erilliset käytettyjen laitteiden keräys- ja kierrätystoimet auttavat säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että laitteet kierrätetään ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevalla tavalla. Saat lisätietoja jätteen keräys- ja kierrätyspisteistä ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi. DK Symbolet på produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dette affald ved at aflevere det til et designeret modtagersted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og genbrug af dit affald når du bortskaffer det vil hjælpe med at præservere naturressourcer og sikre, at det genbruges på en måde, som beskytter menneskelig sundhed og miljøet. For mere information om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bør du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du købte produktet. IB-L10RCW16E-170516V2 DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK NO www.elkjop.no/support www.lefdal.com/support SE www.elgiganten.se/support FI www.gigantti.fi/support DK www.elgiganten.dk/support