Meec tools 015271 Operating Instructions Manual

15 l/min 18 W BRUKSANVISNING Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning. Spara den för framtida bruk. (Original bruksanvisning). FONTÄNPUMP BRUKSANVISNING Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk. (Oversettelse av original bruksanvisning). FONTENEPUMPE INSTRUKCJA OBSŁUGI Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji). POMPA FONTANNOWA OPERATING INSTRUCTIONS Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference. (Translation of the original instructions). FOUNTAIN PUMP BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für die zukünftige Verwendung aufbewahren. (Bedienungsanleitung im Original). SPRINGBRUNNENPUMPE KÄYTTÖOHJE Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä varten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta). SUIHKULÄHTEEN PUMPPU

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA Värna om miljön! Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser. Verne om miljøet! Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler. Dbaj o środowisko! Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami. Care for the environment! Recycle discarded product in accordance with local regulations. Schützen Sie die Umwelt! Das entsorgte Produkt muss gemäß den geltenden Bestimmungen recycelt werden. Suojele ympäristöä! Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti. Pensez à l’environnement Les appareils hors d’usage doivent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur. Bescherm het milieu! Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving. Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com Z zastrzeżeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com Jula reserves the right to make changes. For latest version of operating instructions, see www.jula.com Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications. Vous trouverez la dernière version des consignes d’utilisation sur www.jula.com Wijzigingen voorbehouden. Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 015271 Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./ FOUNTAIN PUMP / FONTÄNPUMP / FONTENEPUMPE / POMPA FONTANNOWA SPRINGBRUNNENPUMPE / SUIHKULÄHTEEN PUMPPU / POMPE DE FONTAINE / FONTEINPOMP 230V, 18W, 900l/h Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen: Directive/Regulation Harmonised standard MD 2006/42/EC EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 60335-2-41:2003+A1+A2, EN 62233:2018 EMC 2014/30/EU EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1 RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012 This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21 Skara 2021-03-31 Mattias Lif BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie

alltid dessa säkerhetsanvisningar. Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för brand, elolycksfall, och/eller allvarlig personskada. • Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. • Eventuella direkt eller indirekta skador på grund av felaktig användning är användarens ansvar. • Pumpa inte sura eller alkaliska vätskor eller vatten med hög klorhalt. Sådana vätskor förkortar produktens livslängd och kan medföra risk för personskada. Följ eventuella lokala regler för användning. • Fontänpumpen får inte användas i saltvatten. • Stäng av produkten innan den avlägsnas från vattnet. • Låt inte fontänpumpen köras torr. Detta kan leda till irreparabla skador. • Använd inte fontänpumpen om kabeln eller pumphuset tycks vara skadat. • Använd inte produkten utan anslutna ledningar eller om ledningarna läcker. • Fontänpumpen får endast anslutas till ett jordat uttag (ojordade eluttag eller förlängningssladdar får inte användas). • En skadad kabel får inte repareras eller bytas ut. I detta fall ska fontänpumpen anses vara oanvändbar och kasseras. • Bär inte fontänpumpen i sladden.

ska användas. • Den här produkten kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av produkten och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka med produkten. Låt inte barn rengöra eller underhålla produkten utan övervakning. • Gällande lagstiftning och föreskrifter måste följas när fontänpumpen används i en trädgårdsdamm eller simbassäng. Kontakta behörig elektriker vid eventuell osäkerhet. • Fontänpumpen får inte vara i drift när människor befinner sig i vattnet. • Utomhusanvändning är endast tillåten i kombination med en 10 meter lång gummiisolerad kabel. • Stäng av strömmen till alla elektriska produkter som är i kontakt med vattnet innan fontänpumpen rengörs eller underhålls. • Stäng omedelbart av produkten om ledningarna skadas. OBS! Ledningarna kan inte bytas ut.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser. TEKNISKA DATA Märkspänning 230 V ~ 50 Hz Märkström 0,12 A Effekt 18 W Arbetstryck 0,14 bar Flöde 15 l/min Lyfthöjd 1,4 m Nedsänkningsdjup 3 m Max. vattentemperatur 35 °C Max. partikelstorlek 1 mm Kapslingsklass IPX8 Kabellängd 10 m Kabelarea 0,75 mm² Anslutning 1/2" Mått 15 x 11 x 10,5 cm Vikt 1,5 kg

4. Munstycke för klocka 5. Utloppsanslutning 6. Hölje 7. Bas BILD 1 Sprutmönster klocka BILD 2 Sprutmönster kaskad BILD 3 HANDHAVANDE Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning och bekanta dig med produktens egenskaper och användning. Fontänpumpen levereras klar för drift. Placera den på en plan yta i den vätska som ska pumpas. För att minska risken för slamansamling kan fontänpumpen placeras på en tegelsten eller liknande. OBS! Kör aldrig fontänpumpen utan vatten.

eventuellt slam ur filterelementet och skölj det med rent vatten. Byt ut filtret om vattnet från utloppet är grumligt. RENGÖRING AV PUMPHUS OCH PUMPHJUL Rengör pumpen när synligt slam har ansamlats. 1. Avlägsna pumphjulskåpan och dra försiktigt ut det magnetiska pumphjulet och därefter den keramiska axeln. OBS! Den magnetiska axeln är ömtålig - använd inte stor kraft! 2. Tvätta delarna med vatten. 3. Återmontera först den keramiska axeln och sedan pumphjulet. Det magnetiska pumphjulet passas automatiskt in korrekt på plats. 4. Justera axeln och montera pumphjulskåpan. 5. Passa in pumphjulskåpan noga för att undvika läckage. 6. Montera filterelementet och filterkåpan. 7. Därmed är produkten klar för användning. FÖRVARING Töm ut allt vatten ur produkten inför vintersäsongen för att undvika funktionsfel till följd av frysning eller slamansamling.

disse sikkerhetsanvisningene. Manglende overholdelse av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medføre brann, elulykke og/eller alvorlig personskade. • Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet. • Eventuelle direkte eller indirekte skader på grunn av feil bruk er brukerens ansvar. • Ikke pump sure eller alkaliske væsker, eller vann med høyt klorinnhold. Slike væsker forkorter produktets levetid og kan medføre fare for personskade. Følg eventuelle lokale regler for bruk. • Fontenepumpen skal ikke brukes i saltvann. • Slå av produktet før den tas ut av vannet. • Ikke la fontenepumpen kjøre tørt. Dette kan føre til permanente skader. • Ikke bruk fontenepumpen dersom kabelen eller pumpehuset virker skadet. • Ikke bruk produktet hvis ledninger er frakoblet eller lekker. • Fontenepumpen skal kun kobles til et jordet uttak (ujordede strømuttak eller skjøteledninger skal ikke brukes). • En skadet kabel skal ikke repareres eller byttes ut. I slike tilfeller skal fontenepumpen regnes som ubrukelig og kasseres. • Ikke bær fontenepumpen etter ledningen. • En jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks. 30 mA skal brukes.

av personer med redusert fysisk, sansemessig eller mental kapasitet, eller personer som mangler erfaring med og kunnskap om produktet, hvis de får veiledning eller instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forstår farene som er forbundet med bruken. Barn skal ikke leke med apparatet. Ikke la barn bruke, rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn. • Gjeldende lover og forskrifter må følges når fontenepumpen brukes i en hagedam eller et svømmebasseng. Kontakt kvalifisert elektriker ved eventuell usikkerhet. • Fontenepumpen skal ikke være i drift når mennesker befinner seg i vannet. • Utendørs bruk er kun tillatt i kombinasjon med en 10 meter lang gummiisolert kabel. • Slå av strømmen til alle elektriske produkter som er i kontakt med vannet før fontenepumpen rengjøres eller vedlikeholdes. • Produktet må slås av umiddelbart hvis ledningene blir skadet. OBS! Ledningene kan ikke byttes ut. SYMBOLER Les bruksanvisningen. Maks. nedsenkningsdybde. Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.

gjeldende forskrifter. TEKNISKE DATA Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz Merkestrøm 0,12 A Effekt 18 W Arbeidstrykk 0,14 bar Gjennomstrømning 15 l/min Løftehøyde 1,4 m Nedsenkingsdybde 3 m Maks. vanntemperatur 35 °C Maks. partikkelstørrelse 1 mm Kapslingsklasse IPX8 Kabellengde 10 m Kabelareal 0,75 mm² Tilkobling 1/2" Mål 15 x 11 x 10,5 cm Vekt 1,5 kg BESKRIVELSE 1. Filterdeksel 2. Mutter 3. Munnstykke for kaskade 4. Munnstykke for klokke 5. Utløpstilkobling

blåser opp produktet og tar det i bruk, og gjør deg kjent med produktets egenskaper og bruk. Fontenepumpen leveres klar for drift. Plasser den på en plan overflate i den væsken som skal pumpes. For å redusere risikoen for slamansamling kan fontenepumpen plasseres på en murstein eller lignende. MERK! Kjør aldri fontenepumpen uten vann. VEDLIKEHOLD FILTERRENGJØRING Rengjør filteret regelmessig når produktet brukes. Fjern eventuelt slam fra filterelementet og skyll det med rent vann. Bytt ut filteret dersom vannet fra utløpet er grumsete.

Rengjør pumpen når synlig slam har ansamlet seg. 1. Fjern pumpehjuldekselet og trekk forsiktig ut det magnetiske pumpehjulet, og deretter den keramiske akselen. MERK! Den magnetiske akselen er skjør – ikke bruk makt! 2. Vask delene med vann. 3. Ettermonter først den keramiske akselen, og deretter pumpehjulet. Det magnetiske pumpehjulet innrettes automatisk riktig på plass. 4. Juster akselen og monter pumpehjuldekselet. 5. Innrett pumpehjuldekselet nøye for å unngå lekkasje. 6. Monter filterelementet og filterdekselet. 7. Dermed er produktet klart til bruk. OPPBEVARING Tøm alt vann ut av produktet før vintersesongen for å unngå funksjonsfeil som følge av frysing eller slamansamling.

z przeznaczeniem. Zawsze stosuj się do niniejszych instrukcji bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń i zasad bezpieczeństwa grozi pożarem, porażeniem prądem i/lub ciężkimi obrażeniami. • Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej. • Za ewentualne uszkodzenia powstałe bezpośrednio lub pośrednio na skutek niewłaściwego użytkowania odpowiedzialność ponosi użytkownik. • Nie pompuj kwaśnych ani alkalicznych cieczy. Nie używaj produktu do pompowania wody o wysokiej zawartości chloru. Tego rodzaju ciecze skracają żywotność produktu i mogą stwarzać ryzyko obrażeń ciała. Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących używania produktu. • Pompy fontannowej nie można używać do wody słonej. • Przed wyjęciem z wody wyłącz produkt. • Nie używaj pompy fontannowej na sucho. Może to prowadzić do nieodwracalnych uszkodzeń. • Nie używaj pompy, jeśli podejrzewasz uszkodzenie przewodu lub obudowy pompy. • Nie używaj produktu bez podłączonych przewodów ani w przypadku przeciekania przewodów. • Pompę fontannową należy podłączać wyłącznie do gniazda z uziemieniem (zabronione jest podłączanie pompy do nieuziemionego gniazda oraz używanie przedłużaczy). • Nie należy naprawiać ani wymieniać uszkodzonego przewodu. W takiej sytuacji pompę należy uznać za nienadającą się do dalszego użytku i wyrzucić.

• Używaj wyłącznika różnicowoprądowego o czułości maks. 30 mA. • Urządzenia mogą używać dzieci w wieku ośmiu lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz osoby, które nie używały go wcześniej, o ile będą one nadzorowane lub uzyskają wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Nie pozwalaj dzieciom czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru. • Należy przestrzegać obowiązujących przepisów podczas używania pompy fontannowej w oczku wodnym lub basenie. W razie ewentualnych wątpliwości skontaktuj się z uprawnionym elektrykiem. • Nie należy uruchamiać pompy, gdy w wodzie znajdują się ludzie. • Używanie produktu na zewnątrz pomieszczeń jest dozwolone jedynie w przypadku użycia przewodu izolowanego gumą o długości 10 metrów. • Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji pompy odłącz dopływ prądu do wszystkich urządzeń elektrycznych, które mają kontakt z wodą. • W razie uszkodzenia przewodów niezwłocznie wyłącz produkt. UWAGA! Nie ma możliwości wymiany przewodów.

Maks. głębokość zanurzenia. Zatwierdzona zgodność z obowiązującymi dyrektywami/rozporządzeniami. Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując zgodnie z obowiązującymi przepisami. DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe 230 V~50 Hz Prąd znamionowy 0,12 A Moc 18 W Ciśnienie robocze 0,14 barów Przepływ 15 l/min Wysokość podnoszenia 1,4 m Głębokość zanurzenia 3 m Maks. temperatura wody 35°C Maks. wielkość cząstek 1 mm Stopień ochrony obudowy IPX8 Długość przewodu 10 m Powierzchnia przekroju przewodu 0,75 mm² Złącze 1/2" Wymiary 15 x 11 x 10,5 cm Masa 1,5 kg

4. Dysza do zegara 5. Przyłącze wylotowe 6. Obudowa 7. Podstawa RYS. 1 Rodzaj strumienia – zegar RYS. 2 Rodzaj strumienia – kaskada RYS. 3 OBSŁUGA Przed użyciem dokładnie przeczytaj instrukcje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zapoznaj się z właściwościami produktu i jego zastosowaniem. Pompa fontannowa jest gotowa do użycia bezpośrednio po zakupie. Postaw ją na płaskiej powierzchni w cieczy, którą chcesz przepompować. Aby zmniejszyć ryzyko gromadzenia się osadu, możesz umieścić pompę fontannową na cegle lub innym przedmiocie tego rodzaju. UWAGA! Nie włączaj pompy fontannowej bez wody.

osad z wkładu filtra i przepłucz go czystą wodą. Wymień filtr, jeśli woda z odpływu jest mętna. CZYSZCZENIE OBUDOWY POMPY I WIRNIKA Wyczyść pompę, gdy pojawi się widoczny osad. 1. Zdejmij obudowę wirnika i ostrożnie wyjmij najpierw wirnik magnetyczny, a następnie ceramiczną oś. UWAGA! Oś ceramiczna jest delikatna – nie ciągnij zbyt mocno! 2. Umyj wszystkie części w wodzie. 3. Zamontuj ponownie części, zaczynając od osi ceramicznej. Następnie przymocuj wirnik. Wirnik magnetyczny zostanie automatycznie ustawiony na swoim miejscu. 4. Wyreguluj oś i zamontuj obudowę wirnika. 5. Dokładnie dopasuj obudowę wirnika, aby zapobiec wyciekom. 6. Zamontuj wkład filtra i obudowę filtra. 7. Produkt jest teraz gotowy do użycia. PRZECHOWYWANIE Wylej wodę z produktu przed nadejściem zimy, aby uniknąć uszkodzeń na skutek zamarznięcia lub nagromadzenia osadu.

always follow these safety instructions. Failure to follow all the instructions and safety instructions can result in a risk of fire, electric shock, and/or serious personal injury. • Check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on the type plate. • The user is responsible for any direct or indirect damage as a result of incorrect use. • Do not pump acidic or alkaline liquids, or water with a high content of chlorine. Such liquids reduce the life span of the product and can result in a risk of personal injury. Follow local regulations concerning the use of the product. • Do not use the fountain pump in salt water. • Switch off the product before removing it from the water. • Do not run the fountain pump dry. This can cause irreparable damage. • Do not use the fountain pump if the power cord or pump housing are damaged. • Do not use the product without the connected tubes, or if the tubes are leaking. • The fountain pump must only be connected to an earthed power point (do not use unearthed power points or extension cords). • Do not repair or replace a damaged power cord. The fountain pump must be discarded if the power cord is damaged.

• Use a residual current device with a maximum tripping current of 30 mA. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. • Follow the applicable legislation and directives when using the fountain pump in a garden pond or pool. Contact an authorised electrician in the event of any uncertainty. • The fountain pump must not be in use when there are persons in the water. • Outdoor use is only permitted in combination with a 10 metres long insulated rubber cable. • Switch off the power to all electrical products in contact with the water before cleaning or maintaining the fountain pump. • Switch off the product immediately if the wires are damaged. NOTE: The wires are not replaceable.

Max submersion depth. Approved in accordance with the relevant directives. Recycle discarded product in accordance with local regulations. TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V ~ 50 Hz Rated current 0.12 A Input 18 W Working pressure 0.14 bar Flow 15 l/min Lifting height 1.4 m Submersion depth 3 m Max water temperature 35°C Max particle size 1 mm Protection rating IPX8 Cord length 10 m Cable area 0.75 mm² Connection 1/2" Size 15 x 11 x 10,5 cm Weight 1.5 kg

4. Nozzle for bell 5. Outlet connection 6. Casing 7. Base FIG. 1 Spray pattern bell FIG. 2 Spray pattern cascade FIG. 3 USE Carefully read all the instructions and safety instructions before use, and familiarise yourself with the product and how to use it. The fountain pump is supplied ready for use. Place it on level surface in the liquid to be pumped. To reduce the risk of the accumulation of slurry the fountain pump can be placed on a brick, or something similar. NOTE: Never run the fountain pump without water.

Squeeze out any slurry from the filter unit and rinse with fresh water. Replace the filter if the water from the outlet is muddy. CLEANING THE PUMP HOUSING AND IMPELLER Clean the pump when slurry has accumulated. 1. Remove the impeller casing and carefully pull out the magnetic impeller and then the ceramic shaft. NOTE: The magnetic shaft is delicate – do not use force. 2. Wash the parts with water. 3. Replace the ceramic shaft first, and then the impeller. The magnetic impeller fits automatically in place. 4. Adjust the shaft and fit the impeller casing. 5. Carefully align the impeller casing to avoid leakage. 6. Fit the filter unit and filter casing. 7. The product is now ready to use. STORAGE Empty all the water from the product before the winter to avoid malfunctioning as a result of freezing or the accumulation of slurry.

verwenden, und stets die Sicherheitshinweise beachten. Werden nicht alle Anweisungen und Sicherheitshinweise befolgt, besteht die Gefahr eines Stromschlags und schwerer Personenschäden. • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der Nennspannung auf dem Typenschild entspricht. • Etwaige direkte und indirekte Schäden aufgrund von fehlerhafter Verwendung liegen in der Verantwortung des Nutzers. • Weder saure noch basische Flüssigkeiten oder Wasser mit hohem Chlorgehalt pumpen. Solche Flüssigkeiten verkürzen die Lebensdauer des Produkt. Außerdem besteht die Gefahr von Personenschäden. Die örtlichen Regeln zur Verwendung beachten. • Die Springbrunnenpumpe darf nicht in Salzwasser verwendet werden. • Produkt ausschalten, bevor es aus dem Wasser genommen wird. • Die Springbrunnenpumpe nicht trockenlaufen lassen. Dies kann zu nicht reparierbaren Schäden führen. • Die Springbrunnenpumpe nicht verwenden, wenn das Kabel oder das Pumpengehäuse beschädigt ist. • Das Produkt nicht verwenden, wenn keine Leitungen angeschlossen oder wenn diese undicht sind. • Die Springbrunnenpumpe darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden (ungeerdete Steckdosen und Verlängerungskabel sind nicht zulässig).

ausgetauscht werden. In diesem Fall ist die Springbrunnenpumpe als unbenutzbar anzusehen und zu entsorgen. • Die Springbrunnenpumpe nicht am Kabel tragen. • Es ist ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA zu verwenden. • Dieses Produkt darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Produkts eingewiesen werden und die mit der Verwendung verbundenen Gefahren verstehen. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt reinigen oder pflegen. • Bei der Verwendung der Springbrunnenpumpe in einem Gartenteich oder in einem Schwimmbecken sind die geltenden Bestimmungen einzuhalten. Bei Fragen an eine Elektrofachkraft wenden. • Die Springbrunnenpumpe darf nicht in Betrieb sein, wenn sich Menschen im Wasser befinden. • Die Verwendung im Freien ist nur in Kombination mit einem 10 m langen gummiisolierten Kabel zulässig. • Vor dem Reinigen und vor Instandhaltungsarbeiten an der Springbrunnenpumpe ist die Stromversorgung aller elektrischen Produkte zu unterbrechen, die in Kontakt mit dem Wasser stehen. • Produkt unverzüglich ausschalten, wenn die Leitungen beschädigt werden. HINWEIS: Die Leitungen können nicht ausgetauscht werden.

Max. Eintauchtiefe. Zulassung gemäß den geltenden Richtlinien/ Verordnungen. Das Altprodukt ist gemäß den geltenden Bestimmungen dem Recycling zuzuführen. TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230 V ~ 50 Hz Nennstrom 0,12 A Leistung 18 W Arbeitsdruck 0,14 bar Durchfluss 15 l/min Hubhöhe 1,4 m Eintauchtiefe 3 m Max. Wassertemperatur 35 °C Max. Partikelgröße 1 mm Schutzart IPX8 Kabellänge 10 m Kabelquerschnitt 0,75 mm² Anschluss 1/2" Maße 15 cm × 11 cm × 10,5 cm Gewicht 1,5 kg

sorgfältig lesen und sich mit den Eigenschaften und der Bedienung des Produkts vertraut machen. Die Springbrunnenpumpe wird einsatzbereit geliefert. In der zu pumpenden Flüssigkeit auf eine gerade Fläche stellen. Damit die Gefahr einer Verschlammung sinkt, kann die Springbrunnenpumpe auf einen Ziegelstein oder Ähnliches gestellt werden.

PFLEGE FILTERREINIGUNG Das Filter regelmäßig reinigen, wenn das Produkt verwendet wird. Gegebenenfalls Schlamm aus dem Filterelement drücken und dieses mit sauberem Wasser spülen. Das Filter austauschen, wenn aus dem Auslass trübes Wasser kommt. REINIGUNG VON PUMPENGEHÄUSE UND PUMPENLAUFRAD Pumpe reinigen, wenn sich sichtbar Schlamm angesammelt hat. 1. Abdeckung des Pumpengehäuses abnehmen. Vorsichtig das magnetische Pumpenlaufrad und danach die keramische Achse herausziehen. ACHTUNG! Die magnetische Achse ist sehr empfindlich, daher nicht mit größerer Kraft arbeiten! 2. Teile mit Wasser spülen. 3. Zuerst die keramische Achse und dann das Pumpenlaufrad wieder einbauen. Das magnetische Pumpenlaufrad wird automatisch an die richtige Stelle gelegt. 4. Achse ausrichten, und die Abdeckung des Pumpengehäuses montieren.

Undichtigkeit gibt. 6. Filterelement und Filterabdeckung einbauen. 7. Dann ist das Produkt bereit zur Verwendung. AUFBEWAHRUNG Vor der Wintersaison das gesamte Produkt von Wasser entleeren, damit es aufgrund von Frost oder Schlammansammlung nicht zu Funktionsstörungen kommt.

tarkoitukseen ja noudata aina näitä turvallisuusohjeita. Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähkötapaturman ja/tai vakavan henkilövahingon. • Tarkista, että verkkojännite vastaa tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä. • Vääränlaisesta käytöstä johtuvat suorat tai epäsuorat vahingot ovat käyttäjän vastuulla. • Älä pumppaa happamia tai emäksisiä nesteitä tai vettä, jonka klooripitoisuus on korkea. Tällaiset nesteet lyhentävät tuotteen käyttöikää ja voivat aiheuttaa henkilövahinkojen vaaran. Noudata mahdollisia paikallisia käyttösääntöjä. • Suihkulähdepumppua ei saa käyttää suolavedessä. • Kytke tuote pois päältä, ennen kuin poistat sen vedestä. • Älä anna suihkulähdepumpun käydä kuivana. Tämä voi aiheuttaa peruuttamattomia vahinkoja. • Älä käytä suihkulähdepumppua, jos kaapeli tai pumppukotelo näyttää vaurioituneen. • Älä käytä tuotetta ilman liitettyjä letkuja tai jos letkut vuotavat. • Suihkulähdepumpun saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan (maadoittamattomia pistorasioita tai jatkojohtoja ei saa käyttää). • Vaurioitunutta kaapelia ei saa korjata tai vaihtaa. Tällöin suihkulähdepumppu katsotaan käyttökelvottomaksi ja se hävitetään. • Älä kanna suihkulähdepumppua johdosta. • Käytä vikavirtasuojakytkintä, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

henkilöt, joilla on fyysinen tai psyykkinen toimintarajoitus tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, edellyttäen, että heitä valvotaan tai opastetaan tuotteen turvallisessa käytössä ja että he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät riskit. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta valvomatta. • Kun suihkulähdepumppua käytetään puutarhalammessa tai uima-altaassa, on noudatettava voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Ota yhteyttä valtuutettuun sähköasentajaan, jos olet epävarma. • Suihkulähdepumppu ei saa olla toiminnassa, kun vedessä on ihmisiä. • Ulkokäyttö on sallittu vain 10 metrin kumieristeisen kaapelin kanssa. • Ennen suihkulähdepumpun puhdistamista tai huoltoa katkaise virta kaikista veden kanssa kosketuksissa olevista sähkölaitteista. • Pysäytä tuote välittömästi, jos johdot ovat vaurioituneet. HUOM! Johtoja ei voi vaihtaa. SYMBOLIT Lue käyttöohje. Suurin upotussyvyys. Hyväksytty voimassa olevien direktiivien/säädösten mukaisesti. Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Nimellisvirta 0,12 A Teho 18 W Työpaine 0,14 bar Virtaus 15 l/min Nostokorkeus 1,4 m Upotussyvyys 3 m Veden maksimilämpötila 35 °C Hiukkasten enimmäiskoko 1 mm Kotelointiluokka IPX8 Johdon pituus 10 m Johdinala 0,75 mm² Liitäntä 1/2" Mitat 15 x 11 x 10,5 cm Paino 1,5 kg KUVAUS 1. Suodatinkotelo 2. Mutteri 3. Kaskadisuutin 4. Kellosuutin 5. Lähtöliitäntä 6. Kotelo 7. Alusta KUVA 1

käyttöä ja tutustu tuotteen ominaisuuksiin ja toimintaan. Suihkulähdepumppu toimitetaan käyttövalmiina. Aseta se tasaiselle alustalle pumpattavaan nesteeseen. Lietteen kertymisen riskin vähentämiseksi suihkulähdepumppu voidaan sijoittaa tiilen tai vastaavan päälle. HUOM! Älä koskaan käytä suihkulähdepumppua ilman vettä. HUOLTO SUODATTIMEN PUHDISTUS Puhdista suodatin säännöllisesti, kun tuote on käytössä. Purista suodatinelementistä mahdollinen liete pois ja huuhtele se puhtaalla vedellä. Vaihda suodatin, jos poistoaukon vesi on sameaa.

PUHDISTAMINEN Puhdista pumppu, kun näkyvää lietettä on kertynyt. 1. Irrota juoksupyörän kansi ja vedä varovasti ulos magneettinen juoksupyörä ja sitten keraaminen akseli. HUOM! Magneettiakseli on hauras - älä käytä liikaa voimaa! 2. Pese osat vedellä. 3. Kokoa ensin keraaminen akseli ja sitten juoksupyörä. Magneettinen juoksupyörä asettuu automaattisesti oikein paikalleen. 4. Kohdista akseli ja asenna juoksupyörän suojus. 5. Asenna juoksupyörän kansi huolellisesti vuotojen välttämiseksi. 6. Asenna suodatinelementti ja suodattimen suojus. 7. Tuote on nyt käyttövalmis. SÄILYTYS Tyhjennä kaikki vesi tuotteesta ennen talvikauden alkua, jotta vältetään jäätymisestä tai lietteen kertymisestä johtuvat toimintahäiriöt.