Grundfos DMX 221 Instructions Manual

(all available languages) http://net.grundfos.com/qr/i/99558951 GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Deutsch (DE) Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Español (ES) Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Français (FR) Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ελληνικά (GR) Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hrvatski (HR) Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Magyar (HU) Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Latviešu (LV) Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Polski (PL) Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Português (PT) Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Română (RO) Instrucţiuni de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Srpski (RS) Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Русский (RU) Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Svenska (SE) Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3 Table of contents

Türkçe (TR) Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 中文 (CN) 安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Safety declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4 DMX 221 Table of contents

Übersetzung des englischen Originaldokuments Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie bei jeglichen Wartungs-, Service- und Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch in den relevanten Abschnitten der Montage- und Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten. Installationsanforderungen WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Beachten Sie das Sicherheitsdaten- blatt des Dosiermediums. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. Statten Sie Ihr Dosiersystem mit Überwachungs- und Kontrollfunktionen aus, um das gesamte System zu schützen. Dosierkopfanschlüsse WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Schließen Sie bei Pumpen mit integ- riertem Überströmventil eine Über- strömleitung an C an. Sicherheitsanweisungen und Anforderungen zum elektrischen Anschluss GEFAHR Stromschlag Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Alle elektrischen Anschlüsse müssen von qualifizierten Personen ausgeführt werden. ‐ Öffnen Sie nicht das Pumpengehäuse. ‐ Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbei- ten durchführen. WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert wurde und für die In- betriebnahme bereit ist, bevor Sie die Stromversorgung einschalten. Sicherheitsanweisungen und Anforderungen zur Inbetriebnahme WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Beachten Sie das Sicherheitsdaten- blatt des Dosiermediums. ‐ Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbei- ten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Leitungen. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. ‐ Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert wurde und für die In- betriebnahme bereit ist, bevor Sie die Stromversorgung einschalten. WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Ziehen Sie die Dosierkopfschrauben nach der Erstinbetriebnahme und je- des Mal, wenn der Dosierkopf geöffnet wurde, fest. Ziehen Sie die Dosierkopf- schrauben nach 6 bis 10 Betriebsstun- den oder zwei Tagen mit einem Dreh- momentschlüssel nach. • Der Entlüftungsstopfen muss offen sein, wenn die Pumpe läuft. • Stellen Sie die Hublänge nur bei laufender Pumpe ein. 11 Deutsch (DE)

WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbei- ten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Leitungen. ‐ Bevor Sie den Druck von der Auslass- Seite ablassen, stellen Sie sicher, dass austretendes Dosiermedium weder Personen verletzen noch Sachschäden verursachen kann. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. Nullpunkt justieren Integriertes Überströmventil öffnen und reaktivieren WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbei- ten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Leitungen. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. Öffnungsdruck des integrierten Überströmventils einstellen WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Stellen Sie den Öffnungsdruck nicht höher ein als den maximal zulässigen Betriebsdruck der Pumpe. ‐ Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbei- ten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Leitungen. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. Sicherheit der Anlage bei Versagen des Dosierpumpe WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Vergewissern Sie sich monatlich, dass kein Dosiermedium aus der Pumpe austritt. • Bei einer Membranleckage kann Dosiermedium aus dem Loch im Zwischenflansch zwischen der Pumpe und dem Dosierkopf austreten. Die Teile im Gehäuse sind für kurze Zeit (abhängig vom Dosiermedium) durch die Abdichtung des Gehäuses vor dem Dosiermedium geschützt. • Überprüfen Sie monatlich, ob Dosiermedium aus dem Zwischenflansch austritt. Im Fall einer Membranleckage stoppen Sie sofort den Betrieb der Pumpe und schließen Sie die Absperrventile auf Einlass- und Auslassseite. • Für maximale Sicherheit empfehlen wir die Pumpenausführung mit Membranleckagesensor. Produkt außer Betrieb nehmen WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Beachten Sie das Sicherheitsdaten- blatt des Dosiermediums. ‐ Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbei- ten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Leitungen. ‐ Bevor Sie den Druck von der Auslass- Seite ablassen, stellen Sie sicher, dass austretendes Dosiermedium weder Personen verletzen noch Sachschäden verursachen kann. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. GEFAHR Stromschlag Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Nur qualifizierte Personen dürfen elekt- rische Anschlüsse trennen. ‐ Öffnen Sie nicht das Pumpengehäuse. ‐ Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbei- ten durchführen. 12 Deutsch (DE)

Dosiermembran oder Ventile WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Beachten Sie das Sicherheitsdaten- blatt des Dosiermediums. ‐ Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbei- ten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Leitungen. ‐ Bevor Sie den Druck von der Auslass- Seite ablassen, stellen Sie sicher, dass austretendes Dosiermedium weder Personen verletzen noch Sachschäden verursachen kann. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. GEFAHR Stromschlag Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Nur qualifizierte Personen dürfen Ser- vicearbeiten an der Pumpe durchfüh- ren. ‐ Öffnen Sie nicht das Pumpengehäuse. Produkt zurücksenden WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Beachten Sie das Sicherheitsdaten- blatt des Dosiermediums. ‐ Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbei- ten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Leitungen. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. Entsorgen von gefährlichen oder giftigen Stoffen WARNUNG Chemische Gefährdung Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Beachten Sie das Sicherheitsdaten- blatt des Dosiermediums. ‐ Tragen Sie Schutzkleidung bei Arbei- ten an Dosierkopf, Anschlüssen oder Leitungen. ‐ Reinigen Sie die Teile, die mit dem Do- siermedium in Kontakt waren. ‐ Sammeln und entsorgen Sie alle Che- mikalien so, dass sie keine Gefahren für Personen oder die Umwelt darstel- len können. Entsorgung des Produkts Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden. 1. Nehmen Sie öffentliche oder private Entsorgungsbetriebe in Anspruch. 2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder - Servicewerkstatt in Ihrer Nähe. Das Symbol mit einer durch- gestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushalts- müll entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit die- sem Symbol gekennzeichnet ist, das Ende seiner Lebens- dauer erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten Sam- melstelle. Weitere Informatio- nen hierzu erhalten Sie von den zuständigen Behörden vor Ort. Die separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro- dukte trägt dazu bei, die Um- welt und die Gesundheit der Menschen zu schützen. Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf www.grundfos.com/product-recycling 13 Deutsch (DE)

‐ Alle elektrischen Anschlüsse müssen von qualifizierten Personen ausgeführt werden. ‐ Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbei- ten durchführen. Membranleckage-Sensor elektrisch an die Elektronik für den optischen Sensor anschließen GEFAHR Stromschlag Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Kontakt 1 anschließen. Membranleckage-Sensor warten GEFAHR Stromschlag Tod oder schwere Körperverletzungen ‐ Führen Sie keine Arbeiten an der Elektronik des Membranleckagesen- sors aus. VFD an die Spannungsversorgung anschließen ACHTUNG Automatischer Anlauf Leichte oder mittelschwere Körperverlet- zungen ‐ Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert wurde und für die In- betriebnahme bereit ist, bevor Sie die Stromversorgung einschalten. 14 Deutsch (DE)

• Please copy, fill in and sign this sheet and attach it to the product returned for service. • Fill in this document using English or German language. Fault description • Please make a circle around the damaged part. • In the case of an electrical or functional fault, please mark the cabinet. • Please give a short description of the fault and indicate if the diaphragm is damaged: TM074678 Declaration We hereby declare that this product is free from hazardous chemicals, biological and radioactive substances: Type designation (see nameplate): Product number: The product was used with the following dosing medium: No dosing medium or water: A chemical solution, name: Date and signature: Company stamp: 73 Safety declaration

GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product DMX 221, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. CZ: Prohlášení o shodě EU My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek DMX 221, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. DE: EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt DMX 221, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. ES: Declaración de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto DMX 221 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FR: Déclaration de conformité UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit DMX 221, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν DMX 221, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ. HR: EU deklaracija sukladnosti Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod DMX 221, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU-a. HU: EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) DMX 221 termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. IT: Dichiarazione di conformità UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto DMX 221, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. LV: ES atbilstības deklarācija Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts DMX 221, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu. NL: EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product DMX 221, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PL: Deklaracja zgodności UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt DMX 221, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. PT: Declaração de conformidade UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto DMX 221, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. RO: Declaraţia de conformitate UE Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul DMX 221, la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE. 74 Declaration of conformity

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod DMX 221, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие DMX 221, к которому относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. SE: EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten DMX 221, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU- medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. SI: Izjava o skladnosti EU V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek DMX 221,na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU. TR: AB uygunluk bildirgesi Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan DMX 221 ürünlerinin, AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz. CN: 欧盟符合性声明 我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 DMX 221 系列，其制造和性能完全符合以下所列欧 盟委员会指令。 • Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809:2012 DIN EN ISO 12100:2010. • Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standard used: EN 61010-1:2011-07. • EMC Directive (2014/30/EU).* • RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU). Standard used: EN IEC 63000:2018. * Only for products with control variant AR or AT. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions (publication number 99659696). Pfinztal, 15 January 2021 Werner Baumann Lead Product Development Engineer GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstrasse 85 76327 Pfinztal, Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 75 Declaration of conformity

UK declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products to which the declaration below relates, are in conformity with UK regulations, standards and specifications to which conformity is declared, as listed below: Valid for Grundfos products: DMX 221 • Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809:2012 DIN EN ISO 12100:2010. • Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standard used: EN 61010-1:2011-07. • EMC Directive (2014/30/EU).* • RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU). Standard used: EN IEC 63000:2018. * Only for products with control variant AR or AT. This UK declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions. UK Importer: Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road, Leighton Buzzard, LU7 4TL. Pfinztal, 15 January 2021 Werner Baumann Lead Product Development Engineer GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstrasse 85 76327 Pfinztal, Germany Manufacturer and person empowered to sign the UK declaration of conformity. 10000107515 76 Declaration of conformity

RUS DMX 221, 226, 227 Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей: Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации». Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа. Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия. Сведения о сертификации: Насосы типа DMX 221, 226, 227 сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств». KAZ DMX 221, 226, 227 Пайдалану бойынша нұсқаулық Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден тұрады: 1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық» 2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз. 3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет Сертификаттау туралы ақпарат: DMX 221, 226, 227 типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011), «Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес сертификатталды. KG DMX 221, 226, 227 Пайдалануу боюнча колдонмо Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт: 1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо» 2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз. 3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат. Шайкештик жөнүндө декларация DMX 221, 226, 227 түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык регламенттин талаптарына ылайыктуу тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011 «Жабдуу жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык каражаттардын электрмагниттик шайкештиги». 77 Operating manual EAC

Շահագործման ձեռնարկ Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է մի քանի մասերից. Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»: Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով. Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա: Տեղեկություններ հավաստագրման մասին՝ DMX 221, 226, 227 տիպի պոմպերը սերտիֆիկացված են համաձայն Մաքսային Միության տեխնիկական կանոնակարգի պահանջների՝ ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորումների վերաբերյալ», ТР ТС 010/2011«Մեքենաների և սարքավորումների անվտանգության վերաբերյալ» ; ТР ТС 020/2011 «Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ»: http://net.grundfos.com/qr/i/98741610 http://net.grundfos.com/qr/i/98741613 http://net.grundfos.com/qr/i/98741619 10000135666 0517 ECM: 1208977 78 Operating manual EAC

Ruta Panamericana km. 37.500industin 1619 - Garín Pcia. de B.A. Tel.: +54-3327 414 444 Fax: +54-3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Tel.: +61-8-8461-4611 Fax: +61-8-8340-0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Fax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tel.: +32-3-870 7300 Fax: +32-3-870 7301 Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +375 17 397 397 3 +375 17 397 397 4 Факс: +375 17 397 397 1 E-mail: [email protected] Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A BiH-71000 Sarajevo Tel.: +387 33 592 480 Fax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com E-mail: [email protected] Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Tel.: +55-11 4393 5533 Fax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel.: +359 2 49 22 200 Fax: +359 2 49 22 201 E-mail: [email protected] Canada GRUNDFOS Canada inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Tel.: +1-905 829 9533 Fax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Tel.: +86 21 612 252 22 Fax: +86 21 612 253 33 Columbia GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Tel.: +57(1)-2913444 Fax: +57(1)-8764586 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Tel.: +385 1 6595 400 Fax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com Czech Republic GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Tel.: +420-585-716 111 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tel.: +45-87 50 50 50 Fax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel.: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Tel.: +358-(0) 207 889 500 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tel.: +33-4 74 82 15 15 Fax: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Fax: +49-(0) 211 929 69-3799 E-mail: [email protected] Service in Deutschland: [email protected] Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Tel.: +0030-210-66 83 400 Fax: +0030-210-66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Tel.: +852-27861706 / 27861741 Fax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Tópark u. 8 H-2045 Törökbálint Tel.: +36-23 511 110 Fax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps india Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Tel.: +91-44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Graha intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Tel.: +62 21-469-51900 Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Tel.: +353-1-4089 800 Fax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Fax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku Hamamatsu 431-2103 Japan Tel.: +81 53 428 4760 Fax: +81 53 428 5005 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Tel.: +82-2-5317 600 Fax: +82-2-5633 725 Grundfos companies

Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60 LV-1035, Rīga, Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fax: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel.: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie industrial Park 40150 Shah Alam, Selangor Tel.: +60-3-5569 2922 Fax: +60-3-5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Tel.: +52-81-8144 4000 Fax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Fax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected] New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Tel.: +64-9-415 3240 Fax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tel.: +47-22 90 47 00 Fax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel.: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Fax: +351-21-440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe România SRL S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea A2, etaj 2 Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod 013714 Bucuresti, Romania Tel.: 004 021 2004 100 E-mail: [email protected] Russia ООО Грундфос Россия ул. Школьная, 39-41 Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00 Факс (+7) 495 564 8811 E-mail [email protected] Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Tel.: +381 11 2258 740 Fax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Tel.: +65-6681 9688 Faxax: +65-6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Tel.: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Tel.: +386 (0) 1 568 06 10 Fax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: [email protected] South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate 1609 Germiston, Johannesburg Tel.: (+27) 10 248 6000 Fax: (+27) 10 248 6002 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Fax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Fax: +46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Fax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Tel.: +886-4-2305 0868 Fax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Tel.: +66-2-725 8999 Fax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Tel.: +90 - 262-679 7979 Fax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Ukraine ТОВ "ГРУНДФОС УКРАЇНА" Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Tel.: (+38 044) 237 04 00 Fax: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected] United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone, Dubai Tel.: +971 4 8815 166 Fax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Tel.: +44-1525-850000 Fax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Water Utility Headquarters 856 Koomey Road Brookshire, Texas 77423 USA Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Fax: (+998) 71 150 3292 Grundfos companies

© 2022 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.