Intimus 1000S Operating Instructions Manual

(página 8-9) E Istruzioni per l’uso (pagina 10-11) I Οδηγίες χρήσης (Σελίδα 12-13) GR Instrukcja obsługi (Strona 14-15) PL Návod k obsluze (Strana 16-17) CZ Инструкция за експлоатация (стpаници 18-19) BG Инстpyкция по обслyживанию (стpаницы 20-21) RUS Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en ser- vice! Leer las instrucci ...

und zieht das Material ein. Nach dem Zerkleine- rungsvorgang schaltet die Maschine automatisch ab. Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Material (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu! Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖ- RUNG“ unter „MATERIALSTAU IM GERÄT“. ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 3): Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur Füllstands- anzeige (8) (Abb. 3) sichtbar muss der Auffangbe- hälter entleert werden. Gehen Sie wie folgt vor: - Den Auffangbehälter von vorne entnehmen und den Inhalt entleeren. - De ...

werk abwechselnd solange auf Vorwärts- und Rückwärtslauf, bis das Schnittgut vollständig durchgelaufen und zerkleinert ist. Bei jedem Umschalten der Laufrich- tung warten bis der Motor still steht (Stellung „ “). MOTORSCHUTZ: Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb. 1) leuchtet auf. Schalten Sie das Gerät am Funktionsschalter (1)�(Abb.�1)�aus�(Stellung�„ “). Nach einer Abkühlzeit von ca. 25-30 Minuten (je nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten. CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN: Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüf ...

running and pulls the material in. The machine switches off again automatically when shredding is completed. Never feed the shredder with a quantity of material exceeding the maximum indicated. Refer to the TECHNICAL DATA section! Should the machine become overloaded, follow the instructions under “MATERIAL JAM IN MACHINE” under “MALFUNC- TIONS”. EMPTYING�THE�RECEPTACLE�(Fig.�3): When the shredded material becomes visible in the�“receptacle�full”�window�(8)�(fig.�3)�it�is�time� to empty the receptacle. Proceed as follows: - Remove the receptacle from in front of th ...

machine will respond as follows: - The cutting system blocks and stops. Cutting mechanism halts, then runs one step in reverse (material will be released) and stops. - The motor shuts down automatically. -� The�pilot�lamp�(4)�(fig.�1)�lights�up. Proceed as follows: -� Turn�the�function�switch�(1)�(fig.�1)�briefly to position�„ “ (material will be released), then in position�„ “. -� The�pilot�lamp�(4)�(fig.�1)�goes�out. Paper�jam�in�the�paper�feed�slot�(6) - Tear off the excess ...

et tire le matériel vers l’intérieur. La machine s’arrête automatiquement après le processus de destruction. N’introduisez jamais plus que la quantité maximale indiquée de matériel (voir «CA- RACTéRISTIqUES TECHNIqUES»)! Si une quantité excessive de matériel est parvenue jusqu’au bloc de coupe, procédez comme indiqué dans la section «COMMENT REMédIER AUx pANNES» sous «BOUR- RAGE dE MATéRIAU dANS L’AppAREIL». POUR VIDER LE RÉCIPIENT (Fig. 3): Il faut vider le récipient collecteur lorsque le matériel déchiqueté apparaît dans la fenêtre de contrôle de niveau�(8)�( ...

boutons marche avant et marche arrière jusqu’à ce que que la matériel soit complètement détruit. Attendre l’immobilisation du moteur avant chaque changement de sens de rotation (position „ “). PROTECTION�DU�MOTEUR: Si le moteur est surchargé, il s’arrête automatiquement. Le moteur s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle�(5)�(fig.�1)�s’allume.�Amenez�le�sélecteur�de� fonction�en�position�„ “. Après un temps de refroidissement de 25 à 30 minutes (selon la température ambiante) vous pouvez recom- mencer à détruire. PROCEDURE EN CAS DE M ...

� � „Atasco�de�material“�(fig.�1)� Se ilumina cuando se ha suministrado demasiado ma- terial al mecanismo de corte. El mecanismo de corte bloquea y se para. El motor es desconectado. 5� =� Indicador�de�control�(fig.�1) � � “Sobrecarga�del�motor” Se enciende en el caso de una sobrecarga del motor. La máquina no se puede poner de nuevo en marcha hasta después de haber transcurrido la fase de enfriamiento del motor. ¡La destructora de datos no se debe utilizar nunca como asiento ni como taburete. En caso dado, se corre el peligro de lesiones por caída a causa de una posible rotura de ...

pulsadores de avance y retroceso del mecanismo de corte, hasta que el material a desmenuzar haya pasado completamente por el mecanismo de corte y haya sido triturado. Cada vez que se conmute el sentido de avance, se tiene que esperar hasta que se pare el motor (posición „ “). PROTECCION�DE�MOTOR: En el caso de que el motor se sobrecargue, este se�desconecta.�El�indicador�de�control�(5)�(fig.�1)�se� enciende. Conmutar el interruptor de funcionamiento a�la�posición�„ “. Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 25 - 30 minutos (según la temperatura ambiente del local), ...

� � „inceppamento� del� materiale“� (Fig.� 1)� Indica una eccessiva alimentazione di materiale. La taglierina si blocca e si ferma. Il motore viene disinnestato. 5 = Spia di controllo (Fig. 1) � � „Sovraccarico�motore“ Si accende se il motore è stato sovraccaricato. Durante la fase di raffreddamento del motore la macchina non può essere avviata. Non sedersi né pestare mai il trituratore. Potrebbe rompersi e cadere provocando danni a persone e/o cose! ALIMENTAZIONE�DI�MATERIALE - Commutare l’interruttore funzione (1) (Fig. 1) in posizione “ ”. La spia di controllo (3) (Fig. 1) si accende (ve ...

erina�al�funzionamento�avanti�e�indietro�fino�a�quando� il materiale da tagliare non sia stato completamento sminuzzato. Ogni volta che si cambia il senso di scorrimento, attendere che il motore sia fermo (posizione “ ”). PROTEZIONE�MOTORE: Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco. La spia di controllo (5) (Fig. 1) si accende. Commutare l’interruttore�(1)�(fig.�1)�funzione�in�posizione�“ ”. Dopo un periodo di raffreddamento di circa 25-30 minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente) sarà possibile innestare nuovamente la macchina. CHECK-L ...

τα εμπρός και τραβάει μέσα το υλικό. Μετά την καταστροφή η μηχανή απενεργοποιείται αυτομάτως. Ποτέ μην εισάγετε στη συσκευή περισσότερα υλικά από την αναγφερόμενη μέγιστη ποσότητα (βλέπε “ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ“) ! Εάν παρόλα αυτά εισαχθούν περισσότερα υλικά στον κοπτικό μηχανισμό, βλέπε “ΒΛΑΒΕΣ“ στο εδάφιο “ ...

(Λειτουργία αυτοδιακοπής) Εάν προξενηθεί πλοκάρισμα του υλικού από εισαγωγή πολύ υλικού, η μηχανή αντιδρά ως ακολούθως: - Ο κοπτικός μηχανισμός μπλοκάρει και ακινητοποιείται. - Ο κινητήρας απενεργοποιείται. - Ανάβει η ένδειξη ελέγχου (4) (εικ. 1). Ακολουθήστε τα εξής βήματα: - Βάλτε το λειτουργικό διακόπτη (1) (εικ. 1) σύντομα στη θέση � ...

przodu i wciąga materiał. Po zakończeniu procesu rozdrabniania urządzenie wyłącza się automatycz- nie. Do urządzenia w żadnym wypadku nie wolno wprowadzać materiału w ilości przekraczającej podaną ilość maksymalną (patrz „DANE TECHNICZ- NE“)! Jeśli mimo tego w mechanizmie tnącym znajdzie się zbyt duża ilość materiału, patrz „ZAKŁÓCENIE PRACY“ w rozdziale „ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU“. OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA ŚCINKI (rys. 3): Jeśli ścinki zbliżą się w okienku do wskaźnika zapełnienia (8) (rys. 3), pojemnik na ścinki należy opróżnić. Postępow ...

ces rozdrabniania kontynuować z prawidłową ilością materiału. - Urządzenie włącza się automatycznie do przodu i wciąga papier. Po jego zniszczeniu urządzenie automatycznie wyłącza się. Podczas przełączania kierunku pracy odczekać, aż silnik się za- trzyma (położenie „ „). STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA: W razie przeciążenia silnika nastąpi jego wyłączenie. Lampka kontrolna (5) (rys. 1) zapala się. Ustawić przełącznik funkcyjny (1) (rys. 1) w położenie „ „. Po czasie schłodzenia ok. 25-30 minut (zależnie od temperatury w pomieszczeniu), można po- nownie włączyć urz� ...

vtáhne materiál. Po operaci rozřezání se stroj automaticky vypne. Do přístroje nikdy nepodávejte víc materiálu najednou, než je maximální povolená výška (viz „TECHNICKÉ PARAMETRY“)! Pokud by se přesto dostalo do řezačky příliš mnoho materiálu najednou, viz „PORUCHA“ v bodě „NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“. VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉ NÁDOBY (obr. 3): Jestliže nařezaný materiál dosahuje v kontrolním okénku až k ukazateli stavu naplnění (8) (obr. 3), je třeba vyprázdnit sběrný zásobník. Postupujte následovně: - Vyndejte zepředu sběrnou nádobu a vyp ...

chanismem, pokračujte v řezání se správným dávkováním materiálu. - Je-li to nutné, zapínejte řezný mechanismus střídavě na chod dopředu a zpětný chod tak dlouho, až řezaný materiál úplně proběhne a je zeskartován. Při každém přepnutí směru řezání počkejte, až se motor zcela zastaví (polohy „ „). OCHRANA MOTORU: Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Rozsvítí se kontrolní indikace (6) (obr. 1). Zapněte spínač funkcí do polohy „ „. Po ochlazení trvajícím cca 25-30 minut (podle teploty místnosti) můžete skartovač znovu používat. KONTROL ...

Шредерът intimus 1000S / 1000C // intimus 2000S / 2000C е уред за раздробяване на хартия и носители на информация като CD, DVD и кредитни карти. Машината да се използва само за раздробяване и унищожаване на хартия и кредитни карти, а моделите 2000S и 2000C могат да се използват освен това и за раздробяване и на CD и DVD! Раздробяването на други материали може да причини п ...

задръстването, продължете раздробяването, като подавате предписаните количества материал. - Ако се налага, превключете режещия механизъм ръчно няколко пъти за движение напред и назад, докато мине цялото количество и се раздроби докрай. При всяко превключване на посоката на движение изчаквайте до окончателното спиран� ...

”¥po¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa“ Õ∫a æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ õa oªå| paõ ¢≈æo õa¨py∏e|o cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ®oæåñec∫Œo ¯a∫epåaæa åæå ®o¯ÿa®∫-ªåc®oŒ, Œ≈õŒaŒòåx e¨o ¢æo®åpoŒ®y. Mexa|嵯 µa¢æo®åpo–a| å |e –paóae∫cø. ©–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø. 5 = Контрольная индикация (рис. 1) ”Перегрузка двигателя“ Загорается, когда перегружен двигатель. Измельчитель не воз� ...