BWT THERO 90PRO Installation And Operating Instructions Manual

EN

1 Introduction and safety ....................................................................................................................3 . 1.1 Abbreviations and subject index .............................................................................................. 3 . 1.2 Scope of delivery ....................................................................................................................... 4 . 1.3 Manufacturer's address .............................................................................................................. 4 . 1.4 General information ................................................................................................................... 4 . 1.4.1 Reading the installation and operating manual (IOM) .................................................... 4 . 1.4.2 Warranty and disclaimer .................................................................................................... 5 . 1.4.3 Responsibilities of the operator ........................................................................................ 5 . 1.4.4 Licensing conditions .......................................................................................................... 5 . 1.4.5 Description of symbols listed ............................................................................................ 5 . 1.5 Operating and safety notes ...................................................................................................... 5 . 1.5.1 Proper use ........................................................................................................................... 5 . 1.5.2 Permissible operation method .......................................................................................... 5 1.5.3 Impermissible operating methods....................................................................................6 ­. 1.5.4 Procedure following an extended stoppage of operation .............................................6 . 1.6 Description of process ...............................................................................................................6 . 1.7 Requirements for installation ....................................................................................................6 . 1.7.1 Installation site of the RO unit/requirements ..................................................................6 . 1.7.2 Requirements of the feedwater ........................................................................................ 7 . 1.7.3 Operating pressure ............................................................................................................ 7 . 2 Installation and assembly .................................................................................................................7 ­. 3 Operating the reverse osmosis unit ...............................................................................................8 3.1 Switching on the RO device..................................................................................................... 8 . 3.2 Setting the water quality using the blending valve ................................................................9  ­. 3.3 Removing/installing a new RO cartridge ................................................................................9 3.4 Installation and operation of the BWT RO app....................................................................... 10 . 3.4.1 Installation of the app ....................................................................................................... 10 3.4.2 Operating the app............................................................................................................. 10 . 4 Troubleshooting ............................................................................................................................... 10 . 4.1 Overview of the status and alert LED ...................................................................................... 10 . 4.2 Trouble shooting ....................................................................................................................... 11 . 5 Repairs and maintenance ................................................................................................................ 12 5.1 Maintenance and wearing parts............................................................................................... 12 . 5.2 Cleaning ..................................................................................................................................... 13 . 5.3 Note on RO cartridge replacement ......................................................................................... 13 . 5.4 Disposal ...................................................................................................................................... 13 . 5.5 Standard IEC 60335-1 ............................................................................................................... 13 . 6 Technical data ................................................................................................................................... 14

1.1 Abbreviations and subject index Softening: The water purification process removes the hardness from raw water. Hardness constitu­ ents are the portion of calcium and magnesium ions in the water. Raw water: Raw water (usually untreated drinking water) must be pre-treated (usually softening) before it can be used in the RO device. RO: Abbreviation for reverse osmosis. Permeate: This is “pure water” that has been largely de­ salinated by reverse osmosis. The characteristic value is the electric conductivity in µS/cm. Concentrate: This is waste water containing the salts and minerals that have been removed from the raw water. Diaphragms: The “filter” of the device which is capable of desalinating the raw water by high pressure and flow. TDS: Abbreviation for “Total Dissolved Solids” the total amount of dissolved salts, measured in mg/l. SDI: Abbreviation for “Silt Density Index”. The “Silt Density Index” is a measure of the blockage tendency of water. The characteristic value is the electrical conductivity. The smaller the value of the electrical conduc­ tivity measured (in μS/cm) by the RO device, the lower the salt concentration in the perme­ ate product. IOM: Abbreviation for “Installation and Operating Manual” Permeate yield (WCF): The ratio between the quantity of pure ­water produced (permeate) and the waste water pro­ duced. Bypass setting with cold drinking water: Using the bypass setting on the blue setting mixer head (at the top of the device below the service cover), an amount of cold drinking water can be add­ ed to the pure water produced. By turning the blending head while holding the blue switch, you can set the required locking position 0, 1, 2 or 3. The higher the number of the locking po­ sition, the higher the mixing ratio of the feed water (Chapter 3.2). The BWT THERO 90PRO ena­ bles continuous adjustment of the bypass inde­ pendent of locking position 0, 1, 2, 3).

device Fig. 2: BWT THERO 90PRO - back side of the ­device 1.2 Scope of delivery The reverse osmosis device is supplied with the following (Fig. 1 and Fig. 2): 1 RO cartridge 2 Device ON/OFF switch 3 Top service cover for blending valve (initi­ al setting “0”) 4 Bottom service cover for attaching/­ detaching the RO cartridge 5 Feed water connection 3/4" 6 Permeate connection 1/4" 7 Concentrate connection 1/4" 8 BWT tap with connection material Optionally available: RO replacement cartridge (item no. 812829) 1.3 Manufacturer's address BWT water + more GmbH Walter-Simmer-Straße 4 5310 Mondsee, Austria Telephone: +43/6232/5011-0 Fax: +43/6232/4058 E-mail: [email protected] 1.4 General information This installation and operating manual (IOM) contains important instructions for safe and ­efficient use of the reverse osmosis device BWT THERO 90PRO. This installation and op­ erating manual (IOM) is part of the device and must be constantly available at the place of operation for all staff members assigned. 1.4.1 Reading the installation and operating manual (IOM) The staff must have read and understood this IOM prior to any work being carried out. A ­basic precondition for safe working is the ­adherence to all stated safety and operating instructions. In addition, the local accident ­prevention pro­ visions and the general safety ­provisions ­effective at the place of operation are ­applicable. The illustrations in these instruc­ tions are intended to provide a basic under­ standing and may deviate from the actual ­design of the device. Justified claims cannot be derived from the same. 3 1 4 7 5 6 2 8

Observe: The information and instruc­ tions contained in this Installation and Operating Manual were compiled based on current standards and regu­ lations, the state of the technology, and our many years of experience and observation. The warranty is void in any of the following cases: •• Failure to follow the provisions and informa­ tion in this IOM •• Improper use •• Improper or faulty installation •• Improper start-up, operation or maintenance •• Use of non-approved components or non- original parts •• Neglecting to perform the required service and replacement tasks •• Technical modifications: damage, faults and stoppages resulting from unauthorised alter­ ations 1.4.3 Responsibilities of the operator •• The installation and operating manual (IOM) must be easily accessible and kept in the ­immediate vicinity of the device. •• The device must be operated in a techni­ cally faultless and operationally safe condi­ tion only. •• The provisions in the IOM are to be followed absolutely. 1.4.4 Licensing conditions This IOM is protected by copyright law. Sur­ rendering the manual to any third party, dupli­ cation of any kind and form – also in excerpts – as well as the utilisation and/or communi­ cation of the content are not permitted with­ out the ­written consent of the manufacturer. ­Infringements obligate to pay compensation for ­damages. Further claims are reserved. 1.4.5 Description of symbols listed This installation and operating manual uses the following symbols. The warnings/instruc­ tions are introduced by signal words to under­ line risks. The warnings/instructions ­absolutely must be complied with. The operator must act carefully to avoid accidents and property ­damage. Danger: Electric current or voltage! ­Always consult a qualified electrician when working on places denoted by this symbol. Attention: Dangerous spot! Details or orders and prohibitions to avoid personal injury or extensive ­damage to property. Observe: Underlines useful recommen­ dations and information for an efficient operation free of any interruptions. Note: Additional information for the operator. 1.5 Operating and safety notes This section gives an overview of all ­operational and safety aspects important for ensuring safe and fault-free operation. Despite all possible precautionary measures, some ­residual risk remains with any product, espe­ cially if it is used improperly. Warranty claims are void ­unless the provisions in this IOM are observed and followed. 1.5.1 Proper use This device is for desalination of drinking-­ quality water at up to 30 °C and 0.2 MPa (2 bar). It can be used either with or ­without an atmospheric pressure tank (application ­dependent). Consult your dealer about installa­ tion reccomendations. Observe: The inflow water must not exceed the limit values given in the technical data nor the calcium ­solubility limit! The device shall only be used for its intended purpose as designed and as described here in this manual. Any other use is considered “im­ proper”. Warning! The device must be fed only with cold water in drinking water ­quality. 1.5.2 Permissible operation method Observe: To protect the drinking ­water, observe the country-specific guidelines for drinking water installa­ tions in any work on the RO device.

performing any maintenance work on the drinking water supply. Rinse the water pipe sufficiently before reconnecting the device. •• Before installation, disconnect the device and any terminal devices from the power (pull the mains plug). Observe: Improper installation of the RO device may cause damage to it. •• Observe any country-specific installa­ tion ­regulations (such as DIN 1988, EN 1717), ­general hygienic conditions and technical data for protecting the drinking water. •• Unauthorised modifications to the RO device and technical alterations are not permitted. •• Avoid mechanical damage to the device. Other­wise the warranty is void. •• Install a stop valve upstream of the RO ­device. •• Connect the device only using flexible hoses that conform to DVGW W 543. •• The device may not be installed in the ­vicinity of heat sources or open flames. •• The RO device may not come into contact with chemicals, solvents, or vapours. •• The installation site must be free of frost and protected from direct sunlight. •• The device may not be operated with feed­ water that is microbially contaminated, whose origin or quality is unknown, or similar. •• When the RO device is used for food appli­ cations, all permeate consumers must be cleaned and rinsed thoroughly before use. •• Avoid leaving the device in storage for a long time in order to reduce the risk of idle ­contamination. 1.5.3 Impermissible operating methods Attention: Danger through improper use! Claims for damages resulting from ­improper use are void. Danger: Always disconnect the voltage supply of the unit by removing the plug or fuse if hard wired during any maintenance and electrical work. 1.5.4 Procedure following an extended ­stoppage of operation The following measures are to be taken to pro­ tect the RO device from microbial contamina­ tion and after extended stoppages of opera­ tion: •• We recommend rinsing the device for five minutes after extended stoppages of opera­ tion, such as at weekends or holidays. •• Please observe the provisions in the operat­ ing manual of the external pre-filter used. 1.6 Description of process The semi-permeable reverse osmosis mem­ brane separates the feedwater, which is sup­ plied under high pressure (approx. 8 bar), into desalinated purified water (permeate) and the salty waste water (concentrate). The percentage ratio between the permeate produced and the amount of raw water used is called the WCF yield (%). The RO device is ­factory-configured for a WCF of about 50%. Device on and off switching points: •• Automatic RO operation via pressure switch: 0.5 and 2.0 bar. •• Note that pressure fluctuations may lead to the device switching off. •• Once the connected consumer starts draw­ ing purified water, the actual pressure drops below the set “RO starting pressure” and the RO unit starts producing. 1.7 Requirements for installation 1.7.1 Installation site of the RO unit/require­ ments Choose a place to set up the device that ­allows simple connection to the water supply network. There must also be a drain connection and a separate mains socket (100-230 V, 50 Hz) near by. The device must be electrically connected to a grounded mains socket. The voltage supply and the requisite feed­water pressure must be guaranteed stable. National guidelines and regulations: Please observe the general standards, guide­ lines and technical data.

The installation site must be free of frost and kept free of chemicals, paint, solvents and fumes. If the municipal water supply is treated with oxidising disinfectants (such as chlorine, ­chlorine dioxide, or similar), then an ­activated carbon filter must be installed upstream of the device. Further pre-treatment may be necessary ­depending on the feedwater quality. Quality of the supply pipeline: Observe: All materials used in the ­permeate area must be corrosion-­ resistant. Electrical interference: Interference emissions (voltage peaks, high-­ frequency electromagnetic fields, spurious and voltage oscillations, etc.) of the surrounding electrical installation may not exceed the maxi­ mum values set in the standard EN 61000-6-4. 1.7.2 Requirements of the feedwater The water fed into the device must be cold water that conforms to the statutory drinking water requirements and the quality require­ ments in table 6. Analysis of the local feedwater: Any deviation from proper use, such as desal­ ination of feedwater of impermissible quality (non-drinking water), may result in irreversible damage to health or property (via microbial contamination of the RO device, for example). 1.7.3 Operating pressure For optimal functioning, the device requires a certain minimum operating pressure. In addi­ tion, the water pressure should not exceed the maximum permissible pressure. Observe: The feedwater pressure must always be between 1.0 and 4.0 bar (Fig. 3) as measured directly at the RO unit. 4 6 8 10 1 2 Fig. 3: Pressure display of the feedwater. Attention: If the pressure exceeds 4.0 bar, then a pressure ­reducing valve must be installed. Attention: If the pressure drops below 1.0 bar, then a pressure booster system must be installed ­upstream. •• We recommend installing a stop valve at the infeed side of the device to enable the feed­ water flow to be interrupted for service pur­ poses. •• The operator’s installation should use at least DN 10. Smaller feed pipes may result in ­operational stoppage due to insufficient ­water pressure or flow rates (e.g. when flush­ ing the reverse osmosis membranes). •• Installing a pressure reducer may reduce the flow rate. 2 Installation and assembly Unpacking the RO device: Remove the device from the packaging and check that the delivery is complete and ­undamaged. Hydraulic installation: Observe the general installation regu­ lations for creating water installations and the general hygiene conditions. •• Read the technical data, operating notes, and safety notes first and observe them during ­installation. •• Use only flexible hoses approved under DVGW W 543 to connect the device. •• Observe the installation dimensions and bend radii when installing accessories (such as ­hoses, connection sets, etc.). •• The BWT THERO 90PRO device is to be set up and operated with installed magnet plates. •• The device may not be rigidly connected to the water supply network.

•• The hoses of the device are to be connected free of tension. •• Verify that the water connections are water­ tight. •• The concentrate line is to be led to the ­on-site wastewater connection with an air gap and then connected there. The ­flexible hoses may not exhibit any constriction in cross section. During installation, ensure that the concentrate and permeate lines are ­correctly connected. Installation suggestion: 1 BWT THERO 90PRO reverse osmosis 2 Particle pre-filter (not included in delivery but recommended to protect the RO dia­ phragm) 3 Permeate outfeed 1/4” for connection to water tap 4 Concentrate outfeed 1/4” (for connection to the drain) 5 Feedwater inlet 3/4” 6 Alternative position for the drain connection 7 Water tap 8 Observe: 7” installation height 9 PE mains plug type IEC 320 10 Hot feed water 11 Cold feed water Fig. 4: Installation diagram / example Notes on start-up: •• Connect the mains plug of the RO device to a grounded mains socket (100–230 V, 50 Hz). •• Please also observe the provisions in the op­ erating manual of the external pre-filter used. •• The water hardness may vary in different places. Note: Before using the RO unit, we recommend checking the water pre- treatment (e.g. in-house water ­softening system, central water pro­ cessing of waterworks). This measure is necessary to improve the efficiency and service life of your RO diaphragm. •• Connect all hoses and check for water-tight­ ness. •• Open the cock for the feedwater supply. •• Insert the mains plug (230 V / 50 Hz). •• Note: Please discard the permeate produced during the first ten minutes after each new installation, initial start-up, or diaphragm change. Note: Reduction of the temperature by 1 °C results in a reduction of the per­ meate output of the membranes of ­approximately 3 percent. 3 Operating the reverse ­osmosis unit 3.1 Switching on the RO device •• The RO device must be connected to the hoses (see the installation diagram Fig. 4) and the electrical socket. •• Use the device switch (situated on the rear of the device) to switch on the device BWT THERO 90PRO. A green LED (Fig. 5) indicates that the RO unit is switched on (POWER ON). 7 1 11 10 9 8 6 5 4 3 2

Fig. 5: Switch on the RO device 3.2 Setting the water quality using the blending valve Observe: The standard setting at the filter head is “0” (no blending ­function). The filter heads for adjusting the blend are lo­ cated under the top front cover plate. The quantity of bypass water can be adjusted on the integrated RO filter head. The bypass/ blend is adjusted by turning the cap. Press but­ ton “a” and turn the cap right or left until the desired blend quantity is reached. The bypass setting of the RO filter head can be set con­ tinuously, regardless of the locking positions 0,1,2,3 displayed. Fig. 6: Setting head for water blending. 3.3 Removing/installing a new RO ­cartridge •• Switch off the BWT THERO 90PRO (On/Off switch on back of device). Ensure that the status LED is no longer lit. •• Take the new filter cartridge out of the pack­ aging and remove the hygiene cap. •• Before installing a filter cartridge, write the date of installation and the date of replace­ ment (no more than 12 months later) on its product label. •• Tip the coffeebox backwards slightly to gain better access to the filter cartridge to be ­replaced. •• Turn the old filter cartridge clockwise to ­remove it from the filter head. •• Turn the new filter cartridge anticlockwise to insert it into the filter head. •• Switch the device on again and check the system for leaks. Note: After each RO cartridge change, run the device for 5 minutes to rinse the new cartridge (approx. 5 l). Fig. 7: Removing / installing the RO cartridge Fig. 8: RO cartridge change

RO app Observe: The BWT THERO 90PRO app is only available for the BWT THERO 90PRO. BWT THERO 90PRO (basic version) does not contain any app control. 3.4.1 Installation of the app If the BWT RO app is not yet installed on your mobile phone, please scan the QR code below. This will take you to the website where you can download the app. The app can also be downloaded under the following internet ad­ dress: www.bwt-wam.com NOTE: Ensure that Bluetooth is activa­ ted on your end device. When installing the app for the first time on an iOS end device, download the app and proceed as follows to ­activate it: Settings / General / Device Management / BWT Aktiengesellschaft / Trust BWT Aktiengesellschaft The app is a purely offline application. No data is transmitted to BWT. 3.4.2 Operating the app You will find the operating instructions for the BWT RO app attached (Appendix). 4 Troubleshooting 4.1 Overview of the status and alert LED Status: LED Farbe: Gerätezustand: working green light RO device in production ready green flashing light Device is on standby connected to App blue light Mobile device connected to RO via Bluetooth Service red light Service required (Chapter 5.5.4) Fault red light (constant or flashing) Error message displayed in app (Chapter 6.2)

App screen Error Cause Remedy leakage Water leak inside the device Inlet valve closes auto­ matically. Leak or condensation inside the device Disconnect device from electricity and water supply Check pump and pipes, dry leak sensor pump fault Pump motor no longer working Motor overheating pro­ tection triggered The device will restart automatically when the motor has cooled down. If this error appears ­after initial installation and does not disap­ pear, please check the electricity supply to the booster pump. no water Pump motor no longer working No or insufficient raw water input Check pre-filter for blockage and replace if necessary Check check valves, open if necessary, and check flow pressure (RO working range: 1 to 4 bar) Inlet water pressure too low Install pressure booster if necessary faucet dripping There is dripping on the water pipe or the tap is dripping Faucet is not com­ pletely closed or per­ meate line is leaking. Faucet is not com­ pletely closed or ­permeate line is ­leaking.

Pressure sensor for permeate is defec­ tive or has no power supply Check power ­supply and, if necessary, ­replace the ­pressure sensor or inform ­service staff. 5 Repairs and maintenance 5.1 Maintenance and wearing parts You have purchased a product that is ­durable and easy to service. However, all technical equipment requires regular servicing so that it continues to function properly. If the product malfunctions during the ­warranty period, contact your contract partner or the ­installation company, and quote the unit type and serial number. Observe: Please also observe the pro­ visions in the operating manual of the installed external pre-filter. Before performing work on electrical components or opening the housing, it is mandatory that the mains plug be pulled and both the water infeed and the permeate line be closed off in ­order to guarantee that the unit is volt­ age-free. Whenever maintenance is performed, the connection lines and the device must be checked for damage. Note: Only customer service may ­replace the wearing parts (e.g. after a faulty pump). Replacement of wearing parts: Maintenance work: Responsible: Recommended maintenance interval: General visual ­inspection Customer Monthly Leak-tightness ­inspection Customer Monthly Cleaning with a damp cloth Customer As necessary Conductivity (with ­external measuring device) Customer/ service At least once per year Replacement of the external pre-­filter insert (particle filter [­optionally available]) Customer/ service Depending on the pre-filter used Replacement of the RO cartridge Service Once per year (recommended) Observe: In accordance with BVG A3 (VBG4), the unit must be tested for electrical safety every 4 years. The BWT THERO 90PRO reverse ­osmosis unit is subject to the Pres­ sure Equipment Directive 2014/68/ EU from 27 June 2014. The RO unit ­fulfils the ­requirements set forth in arti­ cle 3, ­section 3, and was designed and manu­factured according to the appli­ cable ­engineering good practices. The BWT THERO 90PRO device does not have a CE mark according to ­article 6, section 5, of the direc­ tive 2014/68/EU, but the attached CE ­Declaration of Conformity is valid.

moist cloth and a mild cleaning agent. To protect the surfaces of the device, do not use any bleach, solvent or alcohols. 5.3 Note on RO cartridge replacement If the permeate flow rate drops off or the ­conductivity of the permeate rises, the ­diaphragm element must be replaced. Further­ more, we recommend replacing the diaphragm every 12 months. Further information on replacing the RO ­cartridge can be found in Sec. 3.3. 5.4 Disposal Procedure: The BWT THERO 90PRO device consists of various materials which need to be disposed of ­properly. Please contact your contract ­partner for an expert and ­environmentally friendly disposal. Please do not ­dispose of depleted batteries in ­general household waste. Any electronic parts should be ­disposed of only at authorised recy­ cling centres (2012/19/EU). Observe the applicable national regulations on disposal of electric devices. 5.5 Standard IEC 60335-1 •• This device is not intended to be operated by persons not in possession of full physical, sen­ sory and mental faculties (including children) nor by persons without relevant experience or knowledge. Prior to using the ­device, per­ sonnel must be instructed in its use and ­given clear operating instructions by an ­expert ­specialist. •• The device is to be secured against access by children. •• To avoid hazards, in the event of any ­damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer, a service partner of the manufacturer or a similarly qualified person. •• Please visually inspect the water hoses for damage as described in Sec. 5.1.

Technische Daten BWT THERO 90PRO Permeate production *1) (amount produced) l/min (l/h) 1,5 l/min (96 l/h) Salt rejection % > 98 Water conversion factor WCF (factory setting) *2), *3) % ca. 50% @ 15 °C Min. Inlet flow l/min (l/h) min. 3,4 l/min; min. 200 l/h Concentrate (Drain) l/min (l/h) ca. 1,6 l/min; ca. 96 l/h Feed water pressure MPa (bar) 0,1 … 0,4 MPa (1 ... 4 bar) Feed water, ambient temperature (min./max.) °C 5 ... 30 / 5 ... 40 Iron + manganese (Fe+Mn) mg/l < 0,05 Silicate (SiO2) mg/l < 15 Salt content (TDS) mg/l < 1000 Blockage index (SDI) %/min < 3 Oxidising substances mg/l < 0,05 Protection class IP 54 Electrical connection / fuse / internal fuse V/Hz/A 100-230 / 50 / 10 / 1,25 A (Typ T / „slow burn“) Electrical power consumption (operation/standby) W 90W / < 3W Plug standard (grounded PE mains plug) IEC-320 socket Feedwater, permeate and concentrate ­connections inch/inch/ inch 3/4“ M; 1/4“ JG; 1/4“ JG Dimensions: Width, depth, height (W×D×H) mm 120 x 243 x 451 Weight kg 8,5 Order number for replacement cartridge: 812829 Note: The following conditions apply for determining the nominal flow rate: *1) The actual nominal flow rate may deviate slightly from the flow rate indicated in the table due to fluctuations in the feedwater quality, the flow pressure, the water tempera­ ture, and the permeate counter-pressure (e.g. with great permeate pumping heights). *2) As a general rule, the manufacturer recommends pre-treating the feedwater. *3) The RO device is factory-­configured for a WCF of about 50%. RO module size M The production year is ­located on the bottom side of the RO module: (e.g. 06-2018) 1 8 W D H BWT THERO 90PRO

DE: Gerät laut Liste an­ wählen. Bei mehreren Geräten ­bitte auf die Ident­nummer ­achten, und ­diese zu dem ­passenden ­Gerät ver­ merken. EN: Select device accor­ ding to list. Where the­ re are multiple devices, ­please note the ID num­ ber and record it for the correct device. FR: ­Sélectionner l’appareil selon la ­liste. S’il y a ­plusieurs ­appareils, veuillez ­faire attention au ­numéro d’identification et le ­noter pour l’appareil ­approprié. IT: ­Selezionare l’apparecchio dall’elenco. Nel caso di più apparecchi prestare attenzione al numero di identificazione e annotar­ lo per il rispettivo appa­ recchio. NL: Toestel in de lijst se­ lecteren. Bij meerdere toestellen moet u letten op het identiteitsnum­ mer en dit voor het bij­ behorende toestel ver­ melden. DA: Vælg produkt på li­ sten. Vær opmærksom på id-nummeret, hvis der er flere produkter på li­ sten, så du er sikker på at vælge det rigtige pro­ dukt. ES: Seleccionar el apa­ rato según la lista. En caso de varios aparatos, prestar atención al nú­ mero de identificación y anotarlos en el aparato correspondiente. PT: Selecionar aparel­ ho conforme a lista. No caso de vários aparelhos, prestar atenção ao nú­ mero de identificação, e anotá-lo em relação ao aparelho correspon­ dente. PL: Wybierz urządzenie zgodnie z listą. W przy­ padku kilku urządzeń, zwrócić uwagę na nu­ mer identyfikacyj­ ny i zanotować go dla właściwego urządzenia. HU: Válasszuk ki a készü­ léket a listából. Több kés­ zülék esetén ügyeljünk az azonosítószámra és arra, hogy ezeket feljegyezzük a hozzáillő készülékhez. RU: Выбрать устройство из списка. Если устройств несколько, найти идентификационный номер выбранного устройства и записать его. ZH: 在列表中选择设备。如 果有多台设备，请根据ID号 选择相应的设备。

DE: Nach Auswahl der ­BWT ­THERO 90PRO er­ scheint ­„connecting ...“ auf dem Bildschirm. Die LED seitlich an der BWT ­THERO 90PRO ­verfärbt sich BLAU. EN: Once you have ­selected the BWT ­THERO 90PRO, the following screen will appear. If the device is connected with the app, the status LED on the side of the device will be lit in blue. Connecting ... FR: Après avoir sél­ ectionné le BWT ­THERO 90PRO, l’écran suivant s’affiche. Si l’appareil est connecté à l’application, la LED de statut à l’avant de l’appareil s’allume en BLEU. IT: Dopo aver selezionato BWT ­THERO 90PRO com­ pare la seguente scher­ mata. Se l’apparecchio è collegato all’app, il LED di stato si illumina in BLU sulla parte anteriore dell’apparecchio. NL: Nadat u de BWT ­THERO 90PRO hebt ge­ selecteerd, verschijnt het volgende scherm. Wan­ neer het toestel met de app is verbonden, brandt de BLAUWE status LED aan de voorzijde van het toestel. DA: Efter valg af BWT THERO 90PRO vises føl­ gende skærmbillede. Hvis produktet er for­ bundet med appen, ly­ ser status-LED’en blåt på produktets front. ES: Después de selec­ cionar el BWT THERO 90PRO, aparece la sigui­ ente pantalla. Si el apara­ to está conectado con la aplicación, el LED de es­ tado se ilumina de color AZUL en la parte delan­ tera del aparato. PT: Depois de selecio­ nar o BWT ­THERO 90PRO aparece o seguinte ecrã. Se o aparelho estiver li­ gado à app, o LED de es­ tado no lado frontal do aparelho acende-se a AZUL. PL: Po wybraniu BWT ­THERO 90PRO poja­ wi się następujący ek­ ran. Jeżeli urządzenie jest połączone z aplikacją, di­ oda LED stanu z przodu urządzenia świeci na NIE­ BIESKO. HU: A BWT THERO 90PRO kiválasztása után az alábbi képernyő jele­ nik meg. Ha a készülék össze van kapcsolva az alkalmazással, a készülék előlapján lévő státuszt jelző LED KÉKEN világít. RU: После выбора BWT ­THERO 90PRO появится следующий экран. После соединения устройства с приложением цвет индикатора питания на передней панели устройства изменится на СИНИЙ. ZH: 选择BWT ­THERO 90PRO 后，屏幕显示如图。 如果设备与App连接，则设 备正面的状态LED指示灯呈 蓝色亮起。

DE: Sobald eine Verbin­ dung zum Gerät ­besteht, ­erscheint ­dieser Bild­ schirm. Das Gerät ist ­bereit für die ­Permeat ­Produktion, App zeigt „­ready“. EN: As soon as there is a connection to the de­ vice, this screen will ap­ pear. The device is rea­ dy for permeate produc­ tion, the app displays “ready”. ready FR: Dès qu’une conne­ xion avec l’appareil est établie, cet écran appa­ raît. L’appareil est prêt pour la production de perméat, l’application af­ fiche « ready » (prêt). IT: Non appena c’è una connessione con l’apparecchio, compa­ re questa schermata. L’apparecchio è pron­ to per la produzione di permeato, l’app indica “ready”. NL: Zodra er verbinding is met het toestel, ver­ schijnt dit scherm. Het toestel is gereed voor het produceren van per­ meaat, app zegt „ready“. DA: Så snart der er op­ rettet forbindelse til produktet, vises dette skærmbillede. ­Produktet er klar til permeat-pro­ duktion, appen viser „ready“. ES: En el momento en que se establece una co­ nexión con el aparato, aparece esta pantalla. El aparato está listo para la producción de permea­ to, la aplicación muestra la palabra «ready». PT: Assim que existe uma ligação com o aparel­ ho, aparece este ecrã. O aparelho está pron­ to para a produção de permeado, a app indica “ready” (pronto). PL: Gdy tylko zostanie nawiązane połączenie z urządzeniem, pojawi się ten ekran. Urządzenie jest gotowe do produk­ cji permeatu, aplikacja ­wskazuje “gotowe”. HU: Azonnal ez a képernyő jelenik meg, amint fennáll a kapcsolat a készülékhez. A készülék készen áll a permeát kés­ zítéshez, az alkalmazás „ready“-t jelez ki. RU: Как только будет установлено соединение с устройством, появится следующий экран. Устройство готово к производству пермеата, в приложении отображается надпись ready. ZH: 连接成功后，屏幕显示 如图。设备随时可以开始过 滤，App显示“ready”。

DE: Während des Bezugs zeigt die APP den ­Status „working“ mit ­einem BLAUEN sich drehenden Kreis an. Die Umkehros­ mose ist in Produktion. EN: While drawing ­water, the app shows the status “working” with a blue rotating ­circle. ­Reverse osmosis is in production. working FR: Pendant la procédu­ re, l’application affiche le statut « working » (en cours de fonctionnement) avec un cercle BLEU qui tourne sur lui-même. L’osmose inverse est en cours de production. IT: Durante ­l’aspirazione di acqua l’APP ­mostra lo stato “working” con cerchio rotante BLU. ­L’osmosi inversa è in pro­ duzione. NL: Tijdens het verbin­ den geeft de APP als sta­ tus „working“, met een BLAUWE ronddraaiende cirkel. De productie van de omgekeerde osmo­ se loopt. DA: Under processen vi­ ser appen statussen „working“ med en BLÅ cirkel, der drejer. Den omvendte osmose er i gang. ES: Durante la referencia, la aplicación muestra el estado «working» con un círculo AZUL que rota. La ósmosis inversa está en producción. PT: Durante o funciona­ mento, a APP indica o es­ tado “working” (a trabalhar) com um círculo AZUL ro­ tativo. A osmose inversa está em funcionamento. PL: W trakcie pobiera­ nia aplikacja wskazu­ je status „working” przy pomocy NIEBIESKIEGO obracającego się kółka. Odwrócona osmoza jest w trakcie produkcji. HU: Vétel közben az al­ kalmazás „working“ stá­ tuszt jelez ki és KÉK for­ gó kört. A fordított ozmózis megkezdődött. RU: Во время забора в приложении отображается статус working и вращающийся СИНИЙ кружок. Идёт процесс обратного осмоса. ZH: 运行期间，App显示 带有蓝色转动圆环的状 态“working”。反渗透设备 正在运行。

DE: Wenn Sie wäh­ rend des Betriebs den „working“-Knopf drü­ cken, erscheinen folgen­ de Betriebsdaten: f f Leitfähigkeit [TDS] / [µS] f f Wassertemperatur [°C] f f Ausgangsdruck [bar] f f Laufzeit seit Inbetriebnah­ me [days] f f Wasserzähler Eingang [l] f f Betriebsstunden Pumpe [h] EN: If you press the “working” button during operation, the following operating data will ap­ pear: f f Conductivity [TDS] / [µS] f f Water temperature [°C] f f Outlet pressure [bar] f f Running time since commis­ sioning [days] f f Inlet water meter f f Operating hours of pump [h] faucet dripping FR: Si vous appuyez sur le bouton «working» pen­ dant le fonctionnement, les données suivantes re­ latives au fonctionnement s’affichent: f f Conductivité [TDS] / [µS] f f Température de l’eau [°C] f f Pression de sortie [bars] f f Durée de fonctionnement depuis la mise en service [days] (jours) f f Compteur d’eau Entrée f f Heures de fonctionnement Pompe IT: Se durante il funziona­ mento si preme il pulsan­ te “working”, compaiono i seguenti dati di funziona­ mento: f f Conduttività [TDS] / [µS] f f Temperatura dell’acqua [°C] f f Pressione di uscita [bar] f f Tempo trascorso dalla messa in servizio [giorni] f f Contalitri dell’acqua in entrata f f Ore di esercizio della pompa NL: Wanneer u drukt op „working“ terwijl het toestel in bedrijf is, verschijnen daa­ rover de volgende gegevens: f f Geleidbaarheid [TDS]/[µS] f f Watertemperatuur [°C] f f Uitgangsdruk [bar] f f Looptijd sinds de ingebruikna­ me [days] f f Watermeter ingang f f Bedrijfsuren pomp DA: Hvis du trykker på „working“-knappen, mens produktet er i drift, vises følgende driftsdata: f f Ledningsevne [TDS] / [µS] f f Vandtemperatur [°C] f f Udgangstryk [bar] f f Drift siden idriftsættelse [days] f f Vandmåler indgang f f Driftstimer pumpe ES: Si usted pulsa el botón «working» durante el fun­ cionamiento, aparecen los siguientes datos de funcio­ namiento: f f Conductividad [TDS] / [µS] f f Temperatura del agua [°C] f f Presión de salida [bar] f f Tiempo de ejecución duran­ te la puesta en funcionamien­ to [days] f f Contador de agua Entrada f f Horas de servicio Bomba PT: Se, durante o funcio­ namento, premir o botão “working”, aparecem os se­ guintes dados de ­serviço: f f Condutividade [TDS]/[µS] f f Temperatura da água [°C] f f Pressão de saída [bar] f f Tempo de serviço desde a colo­ cação em funcionamento [dias] f f Contador de água entrada f f Horas de serviço da ­bomba PL:eżeli w trakcie eksploatacji naciśnięty zostanie przycisk „wor­ king”, pojawią się następujące dane: f f Przewodność [TDS] / [µS] f f Temperatura wody [°C] f f Ciśnienie wyjściowe [bar] f f Czas działania od uruchomie­ nia [days] f f Wodomierz - wejście f f Godziny pracy pompy HU: Ha üzemelés közben megnyomjuk a „working“ gombot, az alábbi üzeme­ lési adatok jelennek meg: f f Vezetőképesség [TDS] / [µS] f f Vízhőmérséklet [°C] f f Kimeneti nyomás [bar] f f Üzemelési idő beüzemelés óta [days] f f Vízszámláló bemenet f f Szivattyú üzemelési órái RU:Если во время работы устройства нажать кнопку working, на экран выводятся следующие рабочие параметры: f f проводимость TDS (в микросименсах); f f температура воды (в °С); f f давление на выходе (в барах); f f время работы с момента пуска (в днях); f f счётчик воды на входе; f f время работы насоса (в часах); ZH: 如果您在运行时点 击“working”按钮，会显示以 下操作数据： f f 导电率[TDS]/[µS] f f 水温[°C] f f 出口水压[bar] f f 运行时间[days] f f 进水口水表 f f 水泵运行时间

DE: Nach jeder Produkti­ on wird die Membran für 10 s mit Eingangswasser gespült. Wenn keine Pro­ duktions statt­findet, wird die Anlage alle 3 Stun­ den mit Eingangswasser gespült. EN: After each produc­ tion, the membrane is flushed with inlet water for 10 s. If no production is taking ­place, the sys­ tem is flushed with inlet water every 3 hours. rinsing FR: Après chaque pro­ duction, la membrane est rincée pendant 10 s avec de l’eau d’entrée. En l’absence de produc­ tion, l’installation est rin­ cée toutes les 3 heures avec de l’eau d’entrée. IT: Dopo ogni produzio­ ne la membrana viene la­ vata per 10 secondi con acqua di entrata. Se non ha luogo nessuna produ­ zione, l’impianto ­viene lavato ogni 3 ore con ­acqua di entrata. NL: Na elke productie­ gang wordt het membra­ an nog ca. 10 seconden gespoeld met leiding­ water. Wanneer er geen productie plaatsvindt, wordt de installatie om de drie uur met leiding­ water gespoeld. DA: Efter hver produktion skylles membranen i 10 sekunder med indgan­ gsvand. Finder der ingen produktion sted, skylles anlægget med indgang­ svand hver 3. time. ES: Después de cada producción, la mem­ brana se enjuaga con agua de entrada durante 10 seg. Cuando no hay producción, el aparato es enjuagado con agua de entrada cada 3 horas. PT: Após cada produção, a membrana é enxagua­ da com água de entrada durante 10 seg. Se não estiver nenhuma pro­ dução em curso, o sis­ tema é enxaguado com água de entrada todas as 3 horas. PL: Po zakończeniu każdego procesu pro­ dukcji membrana jest pr­ zez 10 s płukana wodą wejściową. W przypadku braku produkcji, urządz­ enie jest przepłukiwane wodą wejściową co 3 godziny. HU: Termelés után a membránt 10 mp-ig be­ meneti víz öblíti át. Ha nem történik éppen ter­ melés, a berendezést 3 órántként bemeneti víz öblíti át. RU: Когда производство закончится, система выполнит промывку мембраны сырой водой (в течение 10 с). Если производство не проводится, система выполняет промывку сырой водой каждые 3 часа. ZH: 每次过滤后，会进水10 秒用来冲洗w过滤膜。如果 长时间没有运行，设备会每 隔3小时进行一次冲洗。

DE: Ist ein Service/Filter­ kerzentausch durchzufüh­ ren, erscheint diese An­ zeige im Hauptmenü. Die Status LED leuchtet rot. EN: If service/filter repla­ cement is due, this di­ splay will appear in the main menu. The status LED is lit in red. xxxxxx FR: S’il faut effectuer un entretien/remplace­ ment de bougie filtran­ te, cet affichage apparaît dans le menu principal. La LED de statut s’allume en rouge. IT: Se si deve effettuare la manutenzione/la sos­ tituzione della cartuccia filtrante, compare ques­ ta indicazione nel menu principale. Il LED di stato si illumina in rosso. NL: Als er tijdens een on­ derhoudsbeurt een filter­ patroon vervangen moet worden, verschijnt deze melding in het hoofdme­ nu. De rode status LED brandt. DA: Skal der ­foretages service/udskiftning af filter, vises denne ­visning i hovedmenuen. ­Status-LED lyser rødt. ES: Si debe llevarse a cabo un servicio de asis­ tencia técnica/cambio de la bujía filtrante, apa­ rece esta imagen en el menú principal. El LED de estado es de ­color rojo. PT: Se tiver de ser rea­ lizada uma manutenção/ substituição de cartucho filtrante, essa indicação é exibida no menu prin­ cipal. O LED de estado está vermelho. PL: Jeżeli koniecz­ ny jest serwis/wymia­ na wkładu filtra, poja­ wia się to wskazanie w menu głównym. Dioda LED stanu świeci na czer­ wono. HU: Ha szervizelni kell a készüléket vagy ki kell cserélni a szűrőpatront. Ez a kijelzés jelenik meg a főmenüben. A státuszt jelző LED pirosan világít. RU: Если требуется обслуживание/ замена фильтрующего элемента, в главном меню появится соответствующая надпись. Индикатор питания светится красным светом. ZH: 如果需要进行维修/ 滤芯更换，会显示在主菜 单中。状态LED呈红色亮起。

DE: Um in das Service­ menü zu gelangen, geben Sie folgendes Passwort ein: 05310 f f Wurde ein Wert geändert, muss die „save“ Taste gedrückt ­werden, dabei ertönt ein akusti­ sches Signal. f f Mit der „next“ Taste kommt man eine Ebene weiter. f f Mit der „exit“ ­Taste verlässt man das Service Menü und kommt zur ­Anzeige mit den Betriebs­daten. EN: To access the service menu, enter the following password: 05310 f f If you change a value, you must press the “save” key; an acou­ stic signal will sound. f f The “next” key takes you to the next level. f f By pressing the “exit” key, you will leave the service menu and see a display of the opera­ ting data 2 5 8 DIGIT PASSWORD X X X X X 0 3 6 9 tix tix e 1 4 7 c n a c c n a c FR: Pour accéder au menu de service, entrez le mot de passe suivant : 05310 f f Si une valeur a été modifiée, il faut appuyer sur la touche «save» (sauvegarder), et un si­ gnal sonore retentit. f f Avec la touche «next» (­suivant), vous accédez au ­niveau suivant. f f Avec la touche «exit» (sortie), vous quittez le menu Service et les données de fonctionnement s’affichent IT: Per accedere al menu di manutenzione, inseri­ re la seguente password: 05310 f f Se è stato modificato un va­ lore, si deve premere il tasto “save” e viene emesso un seg­ nale acustico. f f Con il tasto “next” si ­aumenta di livello. f f Con il tasto “exit” si esce dal menu di ­manutenzione e si visu­ alizzano i dati di funzionamento. NL: Om in het service­menu te komen, voert u het vol­ gende wachtwoord in: 05310 f f Wanneer er een waarde is ge­ wijzigd, moet u op „Save“ druk­ ken, waarbij er tegelijk een ge­ luidssignaal weerklinkt. f f Met de toets „Next“ komt u een niveau verder. f f Met de toets „Exit“ verlaat u het servicemenu en komt u bij de weergave van de gegevens van de bedrijfsstand. DA: For at komme til service­menuen skal du ­indtaste følgende adgangs­kode: 05310 f f Hvis en værdi er blevet ændret, skal du trykke på „save“-knap­ pen, der lyder samtidig et akus­ tisk signal. f f Ved hjælp af „next“-knappen kommer du et niveau videre. f f Du forlader servicemenuen ved hjælp af „exit“-knappen og kommer derefter til visningen med driftsdata. ES: Para acceder a dicho menú, introduzca la sigui­ ente contraseña: 05310 f f Si se ha modificado un va­ lor, se tiene que pulsar la tecla «save» y luego se oye una se­ ñal acústica. f f Con la tecla «next» se accede al siguiente nivel. f f Con la tecla «exit», se abando­ na el menú de asistencia téc­ nica y se regresa a la pantalla con los datos de servicio. PT: Para aceder ao menu de assistência, ­introduza a seguinte palavra-­passe: 05310 f f Se tiver sido alterado um valor, é necessário premir a tecla “save” (guardar); durante este processo é emitido um sinal acústico. f f A tecla “next” (seguinte) premir avançar um nível. f f Com a tecla “exit” (sair) aban­ dona-se o menu de assistência, e acede-se à indicação com os dados de serviço. PL: Aby przejść do menu ­serwisowego, wprowadź następujące hasło: 05310 f f Jeżeli jakaś wartość ­została zmieniona, należy ­nacisnąć przycisk „save”, przy tym rozle­ gnie się sygnał dźwiękowy. f f Naciskając przycisk „next”, przejdziesz do ­kolejnego okna. f f Naciskając przycisk „exit”, możesz wyjść z menu serwiso­ wego i przejść do ekranu z da­ nymi eksploatacyjnymi. HU: Ha a szervizmenübe szeretnénk jutni, az alábbi jelszót kell beadni: 05310 f f Ha megváltoztatjuk az értéket, akkor nyomjuk meg a „save“ gombot, közben hangjelzés hal­ latszik. f f A „next“ gombbal egy szinttel tovább jutunk. f f Az „exit“ gombbal hagyjuk el a szervizmenüt és jutunk az üze­ mi adatok kijelzéséhez. RU: Чтобы войти в сервисное меню, надо ввести следующий пароль: 05310 f f Каждый раз после изменения значения необходимо нажать кнопку save и дождаться звукового сигнала. f f С помощью кнопки next осуществляется переход на следующий уровень. f f С помощью кнопки exit можно выйти из сервисного меню и вернуться к экрану с рабочими параметрами. ZH: 要进入服务菜单，请输 入下列密码：05310 f f 如果对数值进行了 修改，须按下“save” 键，保存时会发出信 号音。 f f 点击“next”会进入 下一项。 f f 点击“exit”则离开菜 单，显示运行数据。

DE: Menü zur Einstellung der Service­tage und der Vorfilterkapazität f f Gewünschten Wert einstellen f f „save“ drücken, auf akusti­ sches ­Signal warten f f „next“ oder „exit“ drücken EN: Menu for setting the service days and pre-fil­ ter capacity f f Set the desired value f f Press “save” and wait for acoustic signal f f Press “next” or “exit” exit next SERVICE DAYS INLET WATER SERVICE IN 365 DAYS 20000 LITERS 40000 LITERS 60000 LITERS 180 DAYS 10000 LITERS 30000 LITERS 50000 LITERS ee v a sa s TECHNICAL SERVICE MENU FR: Menu pour le régla­ ge des jours de service et de la capacité du filtre en amont f f Régler la valeur souhaitée f f Appuyer sur « save » et at­ tendre qu’un signal ­sonore retentisse f f Appuyer sur « next » ou « exit » IT: Menu per l’impostazione dei giorni di ­manutenzione e della ­capacità del prefiltro f f Impostare il valore desiderato f f Premere “save” e attendere il segnale acustico f f Premere “next” o “exit” NL: Menu voor het instel­ len van de service­dagen en de capaciteit van het voor­filter f f De gewenste waarde in­ stellen f f Druk op „Save“ en wacht op het geluidssignaal f f Druk op „Next“ of op „Exit“ DA: Menu til indstilling af servicedage og forfilter­ kapacitet f f Indstil den ønskede værdi f f Tryk på „save“, vent på det akustiske signal f f Tryk på „next“ eller „exit“ ES: Menú para ajustar los días de asistencia téc­ nica y la capacidad del prefiltro f f Ajustar el valor deseado f f Pulsar «save» y esperar a la señal acústica f f Pulsar «next» o «exit» PT: Menu para ajuste dos dias de serviço e da cap­ acidade dos pré-filtros f f Ajustar o valor pretendido f f Premir “save”, aguardar o si­ nal acústico f f Premir “next” ou “exit” PL: Menu do ustawia­ nia dni serwisowych i pojemności filtra wstępnego f f Ustaw żądaną wartość f f Naciśnij „save”, poczekaj na sygnał dźwiękowy f f Naciśnij „next” lub „exit” HU: A szerviznapok és az előszűrő kapacitás beállí­ tására szolgáló menü f f Adjuk be a kívánt értéket. f f Nyomjuk meg a „save“ gom­ bot és várjuk meg a hang­ jelet. f f Nyomjuk meg a „next“ vagy „exit“ gombot. RU: Меню настройки дней сервисного обслуживания и фильтра предварительной очистки. f f Установить необходимое значение. f f Нажать кнопку save и дождаться звукового сигнала. f f Нажать кнопку next или exit. ZH: 设备维护间隔和预过 滤器流量的菜单 f f 按需设置数值 f f 点击“save”，等待刷 新信号。 f f 点击“next”或“exit”

DE: Menü zum Zurück­ setzen der Zählereinstel­ lungen f f Betroffenen Zähler zurück­ setzen f f „save“ drücken, auf akusti­ sches ­Signal warten f f „next“ oder „exit“ drücken Um den Pumpenbe­ triebsstundenzähler zu­ rückzusetzen, muss das Servicemenü mit folgen­ dem Passwort geöffnet werden: 19274 EN: Menu for resetting the meter settings f f Reset the relevant meter f f Press “save” and wait for acoustic signal f f Press “next” or “exit” To reset the pump ope­ ration hour meter, the service menu must be opened using the fol­ lowing password: 19274 exit next INLET WATER COUNTER DAYS COUNTER PUMP HOUR COUNTER KEEP PRESSED SAVE ICON TO RESET RESET TECHNICAL SERVICE MENU ee v a sa s FR: Menu de réinitialisation des réglages du compteur f f Réinitialiser le compteur con­ cerné f f Appuyer sur «save» et attendre qu’un signal sonore retentisse f f Appuyer sur «next» ou «exit» Pour réinitialiser le comp­ teur d’heures de fonction­ nement de la pompe, le menu de service doit être ouvert avec le mot de pas­ se suivant : 19274 IT: Menu per ripristinare le impostazioni del contatore f f Ripristinare il rispettivo con­ tatore f f Premere “save” e attendere il segnale acustico f f Premere “next” o “exit” Per ripristinare il contato­ re delle ore di esercizio della pompa si deve apri­ re il menu di manutenzio­ ne con la seguente pass­ word: 19274 NL: Menu voor het reset­ ten van de instellingen van de tellers f f De tellers in kwestie resetten f f Druk op „Save“ en wacht op het geluidssignaal f f Druk op „Next“ of op „Exit“ Om de teller voor de be­ drijfsuren van de pomp te resetten, moet het servicemenu worden ge­ opend met het volgende wachtwoord: 19274 DA: Menu til nulstilling af tællerindstillinger f f Nulstil berørte tællere f f Tryk på „save“, vent på det akustiske signal f f Tryk på „next“ eller „exit“ For at nulstille pumpens driftstimetæller skal ser­ vicemenuen åbnes med adgangskoden: 19274 ES: Menú para restable­ cer los ajustes del con­ tador f f Restablecer los números afectados f f Pulsar «save» y esperar a la señal acústica f f Pulsar «next» o «exit» Para restablecer las ho­ ras de servicio de la bomba, el menú de asis­ tencia técnica debe ab­ rirse con la siguiente contraseña: 19274 PT: Menu para repor as definições dos conta­ dores f f Repor o respetivo contador f f Premir “save”, aguardar o ­sinal acústico f f Premir “next” ou “exit” Para repor o ­contador de horas de serviço da bomba, é necessário abrir o menu de assi­ stência com a seguinte palavra-passe: 19274 PL: Menu do resetowania ustawień licznika f f Zresetuj dany licznik f f Naciśnij „save”, poczekaj na sygnał dźwiękowy f f Naciśniaj „next” lub „exit” Aby zresetować licznik roboczogodzin pompy, należy otworzyć menu serwisowe przy pomocy następującego hasła: 19274 HU: A szerviznapok és az előszűrő kapacitás beállí­ tására szolgáló menü f f Adjuk be a kívánt értéket. f f Nyomjuk meg a „save“ gom­ bot és várjuk meg a hang­ jelet. f f Nyomjuk meg a „next“ vagy „exit“ gombot. RU: Меню сброса показаний счётчика. f f Сбросить показания счётчика. f f Нажать кнопку save и дождаться звукового сигнала. f f Нажать кнопку next или exit. Для сброса показаний счётчика работы насоса открыть серви­ сное меню, введя след­ ующий пароль: 19274 ZH: 重置计数器的菜单 f f 重置相关计数器 f f 点击“save”，等待刷 新信号。 f f 点击“next”或“exit” 如需重置水泵计时器， 请在服务菜单中输入下 列密码：19274

DE: Anzeige der ­Reset-Historie Eingangswasserzähler Ausgangswasser­ zähler Servicetage Pumpenbetriebs­ stunden EN: Display of the rest history Inlet water meter Outlet water meter Service days Pump operation hours exit next 12-09-18 15-09-18 ------------ ------------ ------------ ------------ ------------ ------------ ------------ ------------ 14-09-18 20-09-18 ------------ ------------ ------------ ------------ ------------ ------------ ------------ ------------ HISTORY LOGS TECHNICAL SERVICE MENU FR: Affichage de l’histori­ que des réinitialisations Compteur de l’eau d’entrée Compteur de l’eau de sortie Jours de service Heures de fonction­ nement de la pompe IT: Visualizzazione della cronologia dei ripristini Contalitri dell’acqua in entrata Contalitri dell’acqua in uscita Giorni di manuten­ zione Ore di esercizio ­della pompa NL: Weergave van de re­ set-geschiedenis teller voor het ingan­ gswater teller voor het uit­ gangswater servicedagen bedrijfsuren pomp DA: Visning af reset-­ historikken Indgangsvandmåler Udgangsvandmåler Servicedage Pumpedriftstimer ES: Pantalla del historial de restablecimientos Contador de agua de entrada Contador del agua de salida Días de asistencia té­ cnica Horas de servicio de la bomba PT: Visualização do hi­ stórico de reposições contador de água de entrada contador de água de saída dias de serviço horas de serviço da bomba PL: Wskaźnik historii re­ setowania Wodomierz wejściowy Wodomierz wyjściowy Dni serwisowe Roboczogodziny pompy HU: A reset előzménylistájának ki­ jelzése bemeneti víz szám­ láló kimeneti víz számláló szervizelési napok szivattyú üzemi órák RU: Посмотреть журнал сбросов. Счётчик воды на входе Счётчик воды на выходе Дни сервисного обслуживания Часы работы насоса ZH: 显示重置历史 进水水表 出水水表 维护间隔天数 水泵运行小时数

DE: Software Release: Aktuelle Firmware, des ver­bauten Boards im Gerät. APP Release: ­Aktuelle Version der APP am ­Handy EN: Software release: Current firmware of the board installed in the ­device. App release: Current ver­ sion of the app on the mobile phone exit next INFO TOTAL LITER INLET WATER COUNTER ABSOLUTE PUMP HOUR COUNTER SOFTWARE RELEASE: APP RELEASE: 1000000 99999 ABCDV1.0 EFGHV1.0 FR: Version du logiciel: Micrologiciel actuel de la carte installée dans l’ap­ pareil. Version de l’application : Version actuelle de l’ap­ plication sur le téléphone portable IT: Software release: Firm­ware attuale, ­scheda integrata nell’apparec­ chio. APP release: Versio­ ne attuale dell’APP nel ­cellulare NL: Software release: De actuele firmware van het in het toestel ingebouw­ de board APP release: De actuele versie van de smartpho­ ne-app DA: Software Release: Aktuel firmware, på det installerede board i pro­ duktet. APP Release: Aktuel ver­ sion af appen på mobil­ telefonen ES: Lanzamiento del soft­ ware: firmware acnfor­ mación general tual de la placa montada en el aparato. Lanzamiento de la aplica­ ción: versión actual de la aplicación en el móvil PT: Versão do software: Firmware atual, da placa instalada no aparelho. Versão da APP: Ver­ são atual da APP no te­ lemóvel PL: Wersja opro­ gramowania: Aktual­ ne oprogramowanie układowego płytki zains­ talowanej w urządzeniu. Wersja aplikacji: Aktualna wersja aplikacji na telefo­ nie komórkowym HU: Szoftver release: A készülékbe beépített bo­ ard aktuális firmware-je Alkalmazás release: A mobil alkalmazás aktuális változata RU: Software Release: версия прошивки устройства. APP Release: версия программы, установленной на мобильном телефоне ZH: 软件版本：当前固件， 设备主板所安装的版本。 App版本：手机上App的 当前版本

BWT House, The Gateway Centre Coronation Road, High Wycombe Buckinghamshire. HP12 3SU Phone: +44/1494 838 100 E-Mail: [email protected] F O R Y O U A N D P L A N E T B L U E bwt.com