Festool MX 1000 E EF Original Operating Manual

MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF Originalbetriebsanleitung 4 Original operating manual 10 Notice d’utilisation d’origine 16 Manual de instrucciones original 22 Istruzioni per l’uso originali 28 Originele gebruiksaanwijzing 34 Originalbruksanvisning 40 Alkuperäiset käyttöohjeet 45 Original brugsanvisning 51 Originalbruksanvisning 57 Manual de instruções original 62 Оригинал Руководства по эксплуатации 68 O ...

MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF Spannung 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V Frequenz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme 1020 W 1020 W 1200 W Leerlauf Drehzahl 1. Gang 360 – 630 min–1 360 – 630 min–1 360 – 630 min–1 2. Gang – 580 – 1010 min–1 – Elektronische Drehzahlvorwahl • • • Temperaturabhängiger Überlastschutz – • • 2-Gang Scha ...

vorgenommene Änderungen verursacht wurden. 5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher- heitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be- ...

WARNUNG Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässi- ger Spannung oder Frequenz betrieben wird. - Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstim- men. - In Nordamerika dürfen nur Festool Maschi- nen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden. WARNUNG Unfallgefahr, Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den N ...

Maschine wieder einsatzbereit und voll belastbar. Schutz gegen Wiedereinschalten Er verhindert den unkontrollierten Anlauf des Ge- rätes nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr. Für die Wiederinbetriebnahme muss man das Ge- rät zuerst ausschalten und wieder einschalten. 6.4 Gangwahlschalter (GÜLTIG für den Typ MX 1000/2 E EF) Mit dem Gangwahlschalter [1-9] können zwei Drehzahlbereiche vorgewählt w ...

Wandfarben, Disper- sionsfarben, Kleister, Leime, Fliesenkleber CS Für Ausgleichsmas- sen, Spachtelmassen, Dichtstoffe, Klebstoffe 6.7 Netzanschluss WARNUNG Unfallgefahr, falls das Werkzeug bei falscher Stromversorgung benutzt wird. Das Rührwerk darf nur mit Einphasen-Wechsel- strom mit Nennspannung 220–240V/ 50/60 Hz- betrieben werden. Die Maschine ist in II. Stufe gegen Unfall durch elektrischen Strom gemäß Norm EN 60 745-1 ...

erst an einer kleinen verborgenen Stelle zu tes- ten. Die Belüftungsöffnungen der Motorhaube dürfen nicht verstopft sein! - Zum Auswechseln von Bürsten, der Netzan- schlussleitung usw. beauftragen Sie eine au- torisierte Werkstatt. Nach einem Aufprall der Maschine ist es nötig sich einer autorisierten Werkstatt anzuvertrauen, um dem Entstehen von mechanischen oder elektrischen Gefahren vorzubeugen. - Die ...

GB 1 Technical Specifi cations Stirrer MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF Voltage 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V Frequency 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Connected load 1020 W 1020 W 1200 W Idling speed 1st speed 360 – 630 rpm 360 – 630 rpm 360 – 630 rpm 2nd speed – 580 – 1010 rpm – Electronic speed preselection • • • Temperature-dependent overload protection – • • 2-speed switch � ...

5 Safety instructions WARNING! All applicable legal requirements concerning oc- cupational safety must be adhered to, along with the safety instructions that are cited in the section “Safety instructions” and all other generally ap- plicable health and working principles. The manu- facturer accepts no liability for any damage that is caused by unauthorised changes to the machine. 5.1 General safety instruct ...

WARNING Risk of accident if the machine is operated us- ing unauthorised voltages or frequencies. The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifi cations on the machine’s name plate. In North America, only Festool machines with the voltage specifi cations 120 V/60 Hz may be used. WARNING Risk of accident, electric shock Always pull the plug out of the socket befo ...

Prevents the uncontrolled starting of the de- vice after current supply cut off. For re-starting, the device must be fi rst switched off and again switched on. 6.4 Speed selection switch (VALID for the type MX 1000/2 E EF) You can use the speed selection switch [1-9] to preselect two speed ranges: 1st speed 2nd speed 360 – 630 rpm 580 – 1010 rpm The gears can be switched when the machine is running down, h ...

fi llers, sealants, adhesives 6.7 Mains connection WARNING There is a risk of accidents occurring if you do not use the correct power supply. The stirrer must only be operated with a single- phase alternating current with a nominal voltage of 220–240 V/ 50/60 Hz. In the 2nd level, the machine is protected against accidents caused by electrical current in accordance with the standard EN 60 745-1 and it has built-in radio inte ...

place without heating as long as the inside temperature does not fall below −5 °C. The unpackaged machine must only be stored in a dry, enclosed space where the temperature does not fall below +5 °C and where no extreme temperature fl uctuations occur. 8 Environment Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of the machine, accessories and packaging at an environmentally-responsible re ...