Auriol Z30237B Operation And Safety Notes

 LCD-FUNKUHR  Bedienungs- und Sicherheitshinweise  RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK  Operation and Safety Notes  ZEGAR LCD STEROWANY RADIOWO  Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa  RADIJSKO VODENA LCD-URA  Navodila za upravljanje in varnostna opozorila  LCD RÁDIOVÉ HODINY  Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny  LCD HODINY RIADENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLOM  Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny  RÁDIÓVEZÉRELT LCD ÓRA  Kezelési és biztonsági utalások

Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 30 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 36 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 42

Description of Parts.................................................................................................................Page 6 Technical data...............................................................................................................................Page 6 Safety General Safety Information.................................................................................................................Page 6 Safety Instructions for Batteries...........................................................................................................Page 6 Before Initial Use Setting up Devices................................................................................................................................Page 7 Inserting or replacing batteries...........................................................................................................Page 7 Operation Reception of DCF radio signal............................................................................................................Page 7 Setting the year / ​month / ​date / ​time / ​day of the week....................................................................Page 8 Using the 12 / 24-hour display...........................................................................................................Page 8 Setting the alarm..................................................................................................................................Page 8 Activating / deactivating the alarm.....................................................................................................Page 8 Switching off the alarm signal.............................................................................................................Page 8 Displaying the temperature in °C / °F................................................................................................Page 9 Moon phase (Model B only)..............................................................................................................Page 9 Displaying summertime........................................................................................................................Page 9 Setting the time zone...........................................................................................................................Page 9 Troubleshooting.........................................................................................................................Page 9 Cleaning and Maintenance...............................................................................................Page 9 Disposal.............................................................................................................................................Page 9 Declaration of Conformity.................................................................................................Page 10

Q Proper Use The clock is only suitable for operation in enclosed spaces at normal room temperature. The device is not intended for commercial use. Q Description of Parts 1 Time display 2 Radio symbol 3 Battery symbol 4 Summer time symbol 5 Time zone symbol 6 Calender week (Model B only) 7 Indoor air temperature 8 Moon phase (Model B only) 9 Year display (Model B only) 10 Month display 11 Date display 12 Day of the week display 13 PM symbol (afternoon) 14 AM symbol (morning) 15 Alarm 1 symbol 16 Alarm 2 symbol 17 Hanger 18 Battery compartment cover 19 Battery compartment 20 SNOOZE button 21 WAVE button 22 DOWN button 23 UP button 24 ALARM button 25 SET button 26 Folding stand Q Technical data Battery type: 2 x 1.5 V , AAA (supplied) Safety Keep all the safety advice and instruc- tions in a safe place for future reference! General Safety Information J  Children should be kept away from the product at all times. This is not a toy. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re- duced physical, sensoryor mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con- cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Warning! Do not use the device in hospitals or medical facilities, as otherwise this may result in malfunctions of life-support systems. Under no circumstances should you take the device apart. Improper repairs may place the user in considerable danger. Repairs should only be carried out by specialist personnel. Safety Instructions for Batteries Warning! DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately. Remove the batteries from the device if they have not been used for a long period. J  CAUTION! DANGER OF EXPLO- SION! The batteries must never be recharged!

SION! Use batteries of the indi- cated type only. Otherwise there is a risk of an explosion. When inserting the batteries, ensure the correct polarity! If necessary clean the contacts on the batteries and on the device itself before inserting them. Remove exhausted batteries from the device immediately. Otherwise the batteries are more likely to leak. If you disregard the above instructions and advice, your batteries may discharge beyond their minimum voltage, thus increasing the chance of leakage. If the batteries in your device leak, remove them immediately to prevent the device from being damaged. Keep batteries away from children; do not throw batteries in the fire, short-circuit batteries or take them apart. Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary! Dispose of batteries in accordance with the disposal instructions. Q Before Initial Use Unscrew the transport securing device on the back of the box in order to remove the device. Remove the protective foil before first use. Q Setting up Devices Stand the radio-controlled clock on its base 26 or mount it on the wall. Place the clock on a level, horizontal surface. Do not place the device anywhere near to sources of interference such as televisions, computers, thick walls, etc. These may hinder reception of the radio signal. Inserting or replacing batteries The battery symbol 3 appears in the LC dis- play if the batteries are too weak. Make sure you replace the batteries at the earliest opportunity. The radio-controlled LCD wall clock starts to receive the radio time signal as soon as the batteries are inserted. Note: Do not alter the position of the radio-controlled clock during reception of the signal. This may disrupt reception. Radio time signal (DCF): The DCF signal (time signal transmission) consists of time pulses broadcast from one of the most accu- rate clocks in the world. It is situated near Frankfurt / Main, Germany. Your radio-controlled clock receives these signals under ideal conditions up to a distance of approx. 1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal generally takes approx. 3–10 minutes. If it does not work properly, restart the radio- controlled clock. To do this, keep the WAVE button 21 pressed for approx. 3 seconds. Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). If necessary, change the location of the radio clock (e.g. by putting it near a window) if you have problems with reception. Q Operation Q Reception of DCF radio signal The radio-controlled clock automatically starts to search for the DCF radio signal. The radio icon 2 on the LCD indicates that the clock is searching for the radio signal. It is also possible to start reception of the DCF radio signal manually on the clock.

for longer than 3 seconds. The LCD radio-con- trolled wall clock attempts to receive the DCF radio time signal. This process takes several minutes and is indicated in the LC display by a flashing radio symbol 2 . Note: If the radio-controlled clock cannot pick up the DCF radio signal on account of an error or the distance from the transmitter, etc., it is also possible to set the time manually. As soon as reception of the DCF sig- nal is successful, the manual settings are overwritten. Setting the year / ​month / ​ date / ​time / ​day of the week 1. Press and keep pressed the WAVE button 21 for approx. 3 seconds. The radio symbol 2 flashes. 2. Press and keep pressed the WAVE button 21 again for approx. 3 seconds to stop the recep- tion of the radio time signal. 3. Press and keep pressed the SET button 25 for approx. 2 seconds. The year display flashes. 4. Set the desired value by pressing the UP 23 or DOWN button 22. 5. Confirm your settings by pressing the SET but- ton 25. The month display flashes. 6. Repeat steps 4 and 5 to set the values for day, hour, minute and day of the week. The following languages are available: GER = German FRE = French SPA = Spanish ITA = Italian DAN = Danish DUT = Dutch ENG = English Q Using the 12 / 24-hour display While time display 1 is indicated press the UP button 23 to switch between 12- hour and 24-hour format. Note: The AM icon 14 on the LCD stands for mornings in 12-hour format. The PM icon 13 on the LCD stands for afternoons in 12-hour format. Setting the alarm Press the SET button 25 once or twice to select alarm 1 15 or alarm 2 16. Press and keep pressed the SET button 25 for about 2 seconds. The hour display flashes. Press the UP 23 or DOWN button 22 to set the desired value. Press the SET button 25 to confirm your setting. The minute display flashes. Press the UP 23 or DOWN button 22 to set the desired minute value. Press the SET button 25 to confirm your setting. Press the SNOOZE button 20 as soon as the alarm signal sounds. The alarm signal stops sounding. The alarm will sound again 5 minutes after the set waking time or alarm time. Press any button except the SNOOZE button 20 to stop the alarm signal sounding. Activating / deactivating the alarm Press the ALARM button 24 briefly. The appro- priate alarm symbol 15 or 16 is dis- played to indicate that the alarm is activated. Pressing the ALARM button 24 again causes the appropriate alarm symbol 15 or 16 to cease to be displayed. The alarm is deacti- vated. Switching off the alarm signal Press any button except the SNOOZE button 20 to stop the alarm signal sounding. You do not have to reactivate the alarm. It reactivates itself automatically according to the weekly rhythm. Note: The alarm signal switches itself off after 2 minutes.

in °C / °F The current inside temperature 7 is indicated on the LCD. Press the DOWN button 22 to switch between the Celsius and Fahrenheit temperature scales 7 . Moon phase (Model B only) The LCD radio-controlled wall clock shows the current moon phase 8 in the LC display (Model B only). It uses the following symbols: Full moon Waning gibbous Last quarter Waning crescent New moon Waxing crescent First quarter Waxing gibbous Q Displaying summertime Summertime is automatically indicated on the LCD by the summertime icon 4 . The clock receives the information as to whether it is summertime or not from the DCF radio signal. Note: Reception of the radio signal may be seriously disrupted in reinforced concrete buildings. Setting the time zone Press and keep pressed the DOWN button 22 for about 2 seconds. The time zone symbol 5 is displayed. Press and keep pressed the SET button 25 for about 3 seconds. The hour display flashes. Press the UP 23 or DOWN button 22 to set the desired hour value. Press the SET button 25 to confirm your setting. Note: Press and keep pressed the DOWN button 22 for about 2 seconds to deactivate the time zone function. Q Troubleshooting This appliance has delicate electronic compo- nents. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. If the display indicates a problem, move such objects away from it. Electrostatic discharges may cause malfunctions. In the event of such malfunctions, remove the batteries briefly and reinsert them. Q Cleaning and Maintenance Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these will damage the device. The device should only be cleaned on the out- side with a soft dry cloth. Q Disposal The packaging is made entirely of recy- clable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries must be recycled in accord- ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

incorrect disposal of the batteries! Batteries may not be disposed of with the usual do- mestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point. Q Declaration of Conformity We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product: Radio-Controlled LCD Clock, Model No.: Z30237B / Z30237C, Version: 07 / 2013, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC. The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com EMC

Opis części....................................................................................................................................Strona 12 Dane techniczne......................................................................................................................Strona 12 Bezpieczeństwo Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa............................................................................Strona 12 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy użytkowaniu baterii...............................................Strona 12 Przed uruchomieniem Ustawienie urządzenia.....................................................................................................................Strona 13 Założenie oraz wymiana baterii......................................................................................................Strona 13 Obsługa Odbiór sygnału radiowego DCF.....................................................................................................Strona 13 Ustawienie roku / miesiąca / daty / czasu / dnia tygodnia............................................................Strona 14 Zastosowanie wskaźnika godziny 12 / 24.....................................................................................Strona 14 Ustawienie alarmu............................................................................................................................Strona 14 Aktywacja / deaktywacja alarmu....................................................................................................Strona 14 Wyłączenie sygnału alarmu............................................................................................................Strona 15 Wskazanie temperatury w °C / °F.................................................................................................Strona 15 Fazy księżyca (jedynie model B).....................................................................................................Strona 15 Wskazywanie czasu letniego..........................................................................................................Strona 15 Ustawienie strefy czasowej..............................................................................................................Strona 15 Usuwanie błędów.................................................................................................................Strona 15 Czyszczenie i pielęgnacja................................................................................................Strona 15 Usuwanie......................................................................................................................................Strona 15 Deklaracja zgodności z normami.............................................................................Strona 16

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie nadaje się do pracy jedynie w zamknię- tych pomieszczeniach w normalnej temperaturze pokojowej. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania w celach komercyjnych. Opis części 1 Wskaźnik czasu 2 Symbol radia 3 Symbol baterii 4 Symbol czasu letniego 5 Symbol strefy czasowej 6 Tydzień kalendarzowy (jedynie model B) 7 Temperatura wewnątrz 8 Faza księżyca (jedynie model B) 9 Wskaźnik roku (jedynie model B) 10 Wskaźnik miesiąca 11 Wskaźnik daty 12 Wskaźnik dnia tygodnia 13 Symbol PM (po południu) 14 Symbol AM (przed południem) 15 1 symbol alarmu 16 2 symbol alarmu 17 Przyrząd do zawieszania 18 Pokrywa komory na baterie 19 Komora na baterie 20 Przycisk SNOOZE („Drzemka”) 21 Przycisk WAVE („Fala”) 22 Przycisk DOWN („W dół”) 23 Przycisk UP („W górę”) 24 Przycisk ALARM („Ustawienie budzika”) 25 Przycisk SET 26 Stojak rozkładany Dane techniczne Typ baterii: 2 x 1,5 V , AAA (załączone w dostawie) Bezpieczeństwo PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ! Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa  Trzymaj dzieci z daleka od produktu. Produkt nie jest zabawką. Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo- stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urzą- dzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru prze- prowadzane przez dzieci. Nie używaj urządzenia w szpitalach lub instytucjach medycznych. Może ono tam prowadzić do zakłóceń w funkcjono- waniu systemów utrzymujących przy życiu. W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia na części. Wskutek nieprawidłowych napraw mogą powstać poważne niebezpieczeństwa dla użytkownika. Wykonywania napraw zlecaj wyłącznie fachowcom. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy użytkowaniu baterii Niebezpieczeństwo utraty życia! Baterie mogą zostać połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli bateria została połknięta, to należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej. Usuń baterie z urządzenia, gdy nie są one używane przez dłuższy okres czasu.

nownie nie ładuj baterii!  OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ- STWO EKSPLOZJI! Stosuj jedynie baterie podanego typu. W przeciw- nym razie istnieje zagrożenie eksplozją. W trakcie zakładania zwracaj uwagę na właściwą polaryzację! Przed założeniem oczyść styki baterii oraz styki urządzenia, o ile jest to potrzebne. Zużyte baterie usuń natychmiast z urządzenia. Istnieje wzmożone zagrożenie wycieku! W przypadku nieprzestrzegania wyżej wymie- nionych wskazówek może dojść do całkowitego rozładowania baterii. Istnieje wtedy zagrożenie wycieku. Jeśli doszło do wycieku baterii w urządzeniu, należy je natychmiast usunąć, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia! Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj ich do ognia, nie zwieraj ich ani nie rozbieraj na części. Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami. W razie kontaktu z kwasem bateryjnym przepłucz odnośne miejsce dużą ilością wody i / lub wezwij lekarza! Usuń baterie zgodnie z wskazówkami doty- czącymi utylizacji. Przed uruchomieniem Odkręć zabezpieczenie na odwrocie kartonu, aby wyjąć urządzenie. Przed pierwszym zastosowaniem usuń folię ochronną. Q Ustawienie urządzenia Ustaw zegar radiowy na nóżce stojakowej 26 lub zamontuj go na ścianie. Ustaw urządzenie na płaskiej, poziomej powierzchni. Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł zakłóceń takich jak telewizory, komputery, grube mury itp. Odbiór sygnału radiowego może wskutek tego zostać utrudniony. Założenie oraz wymiana baterii Symbol baterii 3 ukazuje się w wyświetlaczu LC, gdy baterie są słabe. Zwracaj uwagę, aby odpowiednio wcześnie dokonać wymiany baterii. Bezpośrednio po założeniu baterii, zegar ścienny sterowany radiowo LCD startuje odbiór fal radio- wych. Wskazówka: Podczas odbioru nie zmieniaj po- zycji zegara ściennego sterowanego radiowo LCD. W przeciwnym razie może dojść do zakłóceń w odbiorze. Sygnał radiowy (DCF): Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasu) składa się z impulsów zegarowych, wydawanych przez jeden z najdokładniejszych zegarów świata w pobliżu Frankfurtu / Main, Niemcy. Zegar radiowy odbiera te sygnały w optymalnych warunkach w odległości do około 1.500 km wokół Frankfurtu / Main. Odbiór sygnału radiowego trwa z reguły około 3–10 minut. Przeprowadź ewentualnie restart zegara radio- wego, gdy nie pracuje on prawidłowo. W tym celu przytrzymaj przycisk WAVE 21 przez około 3 sekundy w stanie naciśniętym. Odbiór sygnału może zostać znacznie ograniczony przez przeszkody (na przykład ściany betonowe) lub źródła zakłóceń (na przykład inne urządzenia elektryczne). Zmień ewentualnie miejsce ustawienia zegara radiowego (na przykład w pobliżu okna), jeżeli dochodzi do problemów z odbiorem sygnału. Q Obsługa Q Odbiór sygnału radiowego DCF Zegar radiowy zaczyna funkcjonowanie automa- tycznie od wyszukiwania sygnału radiowego DCF. Wyszukiwanie jest sygnalizowane za pomocą migającego symbolu radiowego 2 .

uruchomić ręcznie. Naciśnij i trzymaj naciśnięty dłużej niż 3 sekundy przycisk WAVE 21. Zegar ścienny sterowany radiowo LCD dokonuje próby odbioru sygnału radiowego DCF. Proces ten trwa kilka minut i zostaje wskazany w wyświetlaczu LC przez migoczący symbol radia 2 . Wskazówka: W przypadku, gdy zegar ścienny sterowany radiowo LCD nie może odbierać sygna- łu radiowego DCF, ze względu na błędy, zbyt duży dystans do nadajnika lub podobnych, istnieje możliwość manualnego ustawienia czasu. Jak tylko możliwy jest odbiór sygnału radiowego DCF, manu- alnie ustawione wartości zostają zastąpione. Ustawienie roku / miesiąca / daty / czasu / dnia tygodnia 1. Naciśnij na ok. 3 sekundy przycisk WAVE 21. Symbol radia 2 migocze. 2. Naciśnij ponownie na ok. 3 sekundy przycisk WAVE 21, aby przerwać odbiór sygnału radiowego. 3. Naciśnij na ok. 2 sekundy przycisk SET 25. Wskaźnik roku migocze. 4. Przez naciskanie przycisku UP 23 lub DOWN 22 ustaw wymaganą wartość. 5. Potwierdź zapis przez naciśnięcie przycisku SET 25. Wskaźnik miesiąca migocze. 6. Powtórz kroki robocze 4 oraz 5, aby ustawić wartości dla dnia, godziny, minuty oraz dnia tygodnia. Dysponujesz następującymi językami: GER = niemiecki FRE = francuski SPA = hiszpański ITA = włoski DAN = duński DUT = holenderski ENG = angielski Zastosowanie wskaźnika godziny 12 / 24 Naciśnij przy wskazanym wskaźniku czasu 1 przycisk UP 23, aby przełączać pomiędzy for- matem 12 oraz 24 godzin. Wskazówka: Symbol AM 14 w wyświetlaczu LC oznacza w formacie 12 godzin przedpołudnie. Symbol PM 13 w wyświetlaczu LC oznacza w formacie 12 godzin popołudnie. Ustawienie alarmu Naciśnij jeden lub dwa razy przycisk SET 25, aby wybrać alarm 1 15 lub alarm 2 16. Naciśnij i trzymaj naciśnięty ok. 2 sekundy przycisk SET 25. Wskaźnik godziny migocze. Naciśnij przycisk UP 23 lub przycisk DOWN 22, aby ustawić wymaganą wartość. Naciśnij przycisk SET 25, aby potwierdzić zapis. Wskaźnik minut migocze. Naciśnij przycisk UP 23 lub przycisk DOWN 22, aby ustawić wymaganą wartość minut. Naciśnij przycisk SET 25, aby potwierdzić zapis. Naciśnij przycisk SNOOZE 20, jak tylko rozle- gnie się sygnał budzenia. Sygnał budzenia milknie. Sygnał budzenia rozlega się ponow- nie 5 minut po ustawionym czasie budzenia lub ustawionym alarmie. Naciśnij dowolny przycisk oprócz przycisku SNOOZE 20, aby zatrzymać sygnał alarmu. Aktywacja / deaktywacja alarmu Naciśnij krótko przycisk ALARM 24. Odpowiedni symbol alarmu 15 lub 16 zostaje wska- zany, alarm jest aktywny. Naciśnij ponownie przycisk ALARM 24, gaśnie odpowiedni symbol alarmu 15 lub 16. Alarm nie jest aktywny.

Naciśnij dowolny przycisk oprócz przycisku SNOOZE 20, aby zatrzymać sygnał alarmu. Nie musisz ponownie dokonać aktywacji alarmu. Załącza się automatycznie w ustawionym rytmie. Wskazówka: Sygnał alarmu wyłącza się po 2 minutach. Wskazanie temperatury w °C / °F Aktualna temperatura wewnątrz 7 zostaje wska- zana w wyświetlaczu LC. Naciśnij przycisk DOWN 22, aby przełączać pomiędzy skalami temperatury 7 Celsius oraz Fahrenheit. Fazy księżyca (jedynie model B) Zegar ścienny sterowany radiowo LCD wskazuje w wyświetlaczu LC aktualną fazę księżyca 8 (jedynie model B). Mogą zostać wskazane następujące symbole: Pełnia Ubywający Księżyc Druga kwadra Ubywający sierp Księżyca Nów Przybywający sierp Księżyca Pierwsza kwadra Przybywający Księżyc Q Wskazywanie czasu letniego Czas letni wskazywany jest na wyświetlaczu LCD automatycznie poprzez symbol czasu letniego 4 . To, czy jest czas letni czy też nie, zegar ustala poprzez sygnał radiowy DCF. Wskazówka: W budynkach z żelazobetonu odbiór sygnału radiowego może być mocno ograniczony. Ustawienie strefy czasowej Naciśnij i trzymaj naciśnięty ok. 2 sekundy przycisk DOWN 22. Symbol strefy czasowej 5 zostaje wskazany. Naciśnij i trzymaj naciśnięty ok. 3 sekundy przycisk SET 25. Wskaźnik godzin migocze. Naciśnij przycisk UP 23 lub przycisk DOWN 22, aby ustawić wymaganą wartość godzin. Naciśnij przycisk SET 25, aby potwierdzić zapis. Wskazówka: W celu deaktywacji funkcji strefy czasowej, naciśnij i trzymaj naciśnięty ok. 2 sekun- dy przycisk DOWN 22. Usuwanie błędów Urządzenie zawiera wrażliwe części elektro- niczne. Dlatego możliwe jest, że będzie ono zakłócane przez znajdujące się w jego bezpo- średnim pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe. W przypadku pojawienia się błęd- nych wskazań na wyświetlaczu, należy usunąć takie urządzenia z otoczenia zegara. Wyładowania elektrostatyczne mogą prowa- dzić do zakłóceń w funkcjonalności. W razie takich zakłóceń w funkcjonalności należy na krótko usunąć baterie oraz ponownie je założyć. Czyszczenie i pielęgnacja W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani żadnych rozpuszczalników, ponieważ powodują one uszkodzenia urządzenia. Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką suchą szmatką. Usuwanie Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach prze- twarzania materiałów wtórnych.

otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym. Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu ochrony środowiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informa- cji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym. Pb Hg Zagrożenie dla środowiska na skutek niewłaściwego usuwania baterii! Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal- nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu- żyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych. Deklaracja zgodności z normami My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg- straße 1, D-74167 Neckarsulm, oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt: Zegar LCD sterowany radiowo, Nr modelu: Z30237B / Z30237C, Wersja: 07 / 2013, do której odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami / dokumentami normalizacyjnymi Dyrektywy 1999 / 5 / EC. Tę dokumentację można w razie potrzeby pobrać pod adresem www.owim.com. EMC

A részek megnevezése.......................................................................................................Oldal 18 Műszaki adatok........................................................................................................................Oldal 18 Biztonság Általános biztonsági tudnivalók.........................................................................................................Oldal 18 Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók.................................................................................Oldal 18 Az üzembevétel előtt A készülékek felállítása.......................................................................................................................Oldal 19 Az elemek behelyezése és cseréje....................................................................................................Oldal 19 Kezelés A DCF rádiójel vételezése..................................................................................................................Oldal 19 Év / hónap / dátum / pontos idő / hét napja beállítása....................................................................Oldal 20 A 12 / 24-órás kijelzések használata................................................................................................Oldal 20 A riasztás beállítása............................................................................................................................Oldal 20 A riasztás aktiválása / deaktiválása..................................................................................................Oldal 20 A riasztási hangjelzés kikapcsolása..................................................................................................Oldal 21 A hőmérséklet kijelzése °C / °F-ban.................................................................................................Oldal 21 Holdfázisok (csak a B modellnél)......................................................................................................Oldal 21 A nyári idő jelzése..............................................................................................................................Oldal 21 Az időzóna beállítása........................................................................................................................Oldal 21 Hibák elhárítása.......................................................................................................................Oldal 21 Tisztítás és ápolás....................................................................................................................Oldal 21 Megsemmisítés...........................................................................................................................Oldal 22 Konformitási nyilatkozat..................................................................................................Oldal 22

Rendeltetésszerű használat A készülék csak száraz helyiségekben és normál szobahőmérsékleten történő üzemelésre alkalmas. A termék nem ipari használatra készült. A részek megnevezése 1 időpont kijelzés 2 rádió szimbólum- 3 elem szimbólum 4 nyári időszámítás szimbólum 5 időzóna szimbólum 6 naptári hét (csak a B modellnél) 7 beltéri hőmérséklet 8 holdfázis (csak a B modellnél) 9 év kijelzése (csak a B modellnél) 10 hónap kijelzése 11 dátum kijelzése 12 a hét napja-kijelzése 13 PM-szimbólum (délután) 14 AM-szimbólum (délelőtt) 15 riasztás 1-szimbólum 16 riasztás 2-szimbólum 17 felakasztó szerkezet 18 elemrekesz fedél 19 elemrekesz 20 SNOOZE-gomb („szundi“) 21 WAVE-gomb („hullám“) 22 DOWN-gomb („le“) 23 UP-gomb („fel“) 24 ALARM-gomb („riasztás beállítása“) 25 SET-gomb 26 felnyitható láb Műszaki adatok Elemtípus: 2 x 1,5 V , AAA (része a szállítmánynak) Biztonság ŐRIZZE MEG JÓL A JÖVŐ SZÁMÁRA AZ ÖS�- SZES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST! Általános biztonsági tudnivalók  Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A termék nem játákszer. A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala- mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta- lattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használ- hatják. A gyermekek nem játszhatnak a készü- lékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Figyelmeztetés! Ne alkalmazza a készüléket kórházakban, vagy egészségügyi intézményekben. Az ott megzavarhatja az élettben tartó rendszerek működését. A készüléket semmiképpen se szedje szét. Szakszerűtlen javítások által a használó számára jelentős veszélyek jöhetnek létre. Javításokat csak szakemberekkel végeztessen.  Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók Figyelmeztetés! ÉLETVESZÉLY! Az elemek lenyelhetők, és az életveszélyes lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal orvoshoz kell fordulni. Távolítsa el az elemeket a készülékből, ha azt hosszabb ideig nem használták.  VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE- SZÉLY! Sohase töltse fel az elemeket újra!

meket használjon. Ellenkező esetben robbanásveszély áll fenn. A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes polarításra! Ha szükséges, tisztítsa meg a behelyezés előtt az elemek és a készülék-érintkezőit. Távolítsa el a lemerült elemeket azonnal a készü- lékből. Fokozottan kifutás veszélye áll fenn! Az előbb megnevezett utalások figyelmen kívül hagyása esetén az elemek a végső feszültségük alá merülhetnek le. Ebben az esetben kifutás veszélye áll fenn. Ha az elem a készülékében kifutna, a készülék megkárosodásának a meg- előzésére vegye ki azokat belőle azonnal! Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat ne dobja a tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje szét. Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezését. Ha az elem- savhoz hozzáér, mossa le az érintett helyet bőven vízzel és / vagy forduljon orvoshoz! Az elemeket a mentesítésre vonatkozó utalá- soknak megfelelően mentesítse. Az üzembevétel előtt A készülék kivételéhez csavarja le a karton hátsó oldalán található szállítási biztosítékot. Az első használat előtt távolítsa el a védőfóliát. Q A készülékek felállítása Állítsa a rádióórát a lábára 26, vagy szerelje a falra. Állítsa fel a készüléket egy sík.s vízszintes felületre. Ne helyezze a készüléket zavarforrások, mint pld. televíziós készülékek, komputerek, vastag falak stb. közelébe. Az legyengítheti a rádiójel vételét. Az elemek behelyezése és cseréje Az elem szimbólum 3 akkor jelenik meg az LC-diszplén, amikor az elem gyengévé válik. Ügyeljen arra, hogy az elemet megfelelően korán kicserélje. Mihelyt az elemek be vannak helyezve, az LCD rádójel vezérlésű falióra beindítja a rádiójel vételezését. Utalás: A vételezés ideje alatt ne változtassa meg az LCD rádiójel vezérlésű falióra felállítási helyét. Ellenkező esetben vételezési zavarok léphetnek fel. Rádiójel (DCF): A DCF-rádiójel (pontos idő rádiójel adó) idő-impul- zusokból áll, amelyeket a világ egyik legponto- sabb órája, Frankfurt / Main, Németország közelé- ben sugároz ki. A rádióórája ezeket a jeleket optimális feltételek mellett Frankfurt / Main-tól számítva kb. 1.500 km-ig vételezi. A rádiójel vételezése általában kb. 3–10 percig tart. Esetleg, ha a rádióórája nem jól működik, indítsa be azt újra. Ebből a célból tartsa a WAVE- gombot 21 kb. 3 másodpercig lenyomva. A vételt akadályok (pld. betonfalak). Vagy zavar- források (pld. más elektromos készülékek) jelentősen korlátozhatják. Szükség esetén, ha a vételnél problémák állnak elő, változtassa meg az időjárás állomás felállítási helyét (pld. egy ablak közelébe). Q Kezelés Q A DCF rádiójel vételezése A rádióóra automatikusan elkezdi a DCF-rádiójel keresését. A keresést az LC-display a rádió-szimbó- lum 2 villogásával jelzi. A DCF-rádiójel vételezését kézzel is beindíthatja. Nyomja meg és tartsa több mint 3 másodper- cig lenyomva a WAVE-gombot 21. Az LCD rádiójel vezérlésű falióra megkisérli a

percet vesz ígénybe és azt az im LC-diszpléy da villogó rádió-szimbólum 2 által jelzi ki. Utalás: Ha az LCD rádiójel vezérlésű falióra a DCF-rádiójelet hibák, az adótól való túl nagy távol- ság vagy hasonlók miatt nem képes vételezni, meg- van rá a lehetősége, hogy a pontos időt kézzel állítsa be. Mihelyt a DCF-rádiójel vételezése sikeres, a kézzel beállított értékek átírodnak. Év / hónap / dátum / pontos idő / hét napja beállítása 1. Tartsa a WAVE-gombot 21 kb. 3 másodpercig lenyomva. A rádió-szimbólum 2 villog. 2. A rádiójel vételezésének a megszakításához tartsa a WAVE-gombot 21 újra kb. 3 másod- percig lenyomva. 3. Tartsa a SET-gombot 25 kb. 2 másodpercig lenyomva. Az év kijelzése villog. 4. Állítsa be az UP- 23 ill. DOWN-gombok 22 nyomogatásával a kívánt értéket. 5. Erősítse meg a bevitelét a SET-gomb 25 meg- nyomásával. Az hónap kijelzése villog. 6. A napok. órák, percek és a hét napjának a beállításához ismételje meg a 4. és 5. lépéseket. A következő nyelvek állnak a rendelkezésére: GER = német FRE = francia SPA = spanyol ITA = olasz DAN = dán DUT = holland ENG = angol A 12 / 24-órás kijelzések használata A 12 órás és a 24 órás formátumok közötti ide-oda kapcsoláshoz nyomja meg kijelzett pontos idő kijelzésnél 1 az UP-gombot 23. Utalás: A 12 órás formátumnál az LC- diszplén az AM-szimbólum 14 a délelőttöt jelzi. A 12 órás formátumnál az LC-diszplén az PM-szimbólum 13 a délutánt jelzi. A riasztás beállítása A riasztás 1 15 vagy a riasztás 2 16 egyikének a kiválasztásához nyomja meg egy- szer vagy kétszer a SET-gombot 25. Nyomja meg és tartsa kb. 2 másodpercig lenyomva a SET-gombot 25. Az órák kijelzése villog. A kívánt érték beállításához nyomogassa az UP- 23 ill. a DOWN-gombok 22 egyikét. A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a SET- gombot 25. Az percek kijelzése villog. A kívánt percek számának a beállításához nyo- mogassa az UP- 23 ill. a DOWN-gombok 22 egyikét. A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a SET- gombot 25. Mihelyt az ébresztő hangjelzés felhangzik, nyomja meg a SNOOZE-gombot 20. Az ébresztő hangjelzés elnémul. 5 perccel a beál- lított ébresztési időpont ill. a beállított riasztási időpont után az ébresztő hangjelzés újra felhangzik. A riasztási hangjelzés leállításához nyomjon meg a SNOOZE-gomb 20 kivételével egy tetszőleges gombot. A riasztás aktiválása / deaktiválása Nyomja meg röviden az ALARM 24 gombot. A diszplé kijelzi a megfelelő 15 ill. 16 riasztás-szimbólumot és a riasztás aktiválva van. Nyomja meg újra az ALARM-gombot 24, a megfelelő 15 ill. 16 riasztás-szimbólum kialszik. A riasztás deaktiválva van.

kikapcsolása A riasztási hangjelzés leállításához nyomjon meg a SNOOZE-gomb 20 kivételével egy tet- szőleges gombot. A riasztást nem kell újra aktiválnia. Az a hét beállított ritmusa szerint automatikusan újra bakapcsol. Utalás: A riasztási hangjelzés 2 perc múlva kikapcsolódik. A hőmérséklet kijelzése °C / °F-ban Az LC-diszplé kijelzi az aktuális beltéri hőmérsékletet 7 . A Celsius és Fahrenheit hőmérséklet skálák 7 közötti ide-oda kapcsoláshoz nyomja meg a DOWN-gombot 22. Holdfázisok (csak a B modellnél) Az LCD rádiójel vezérlésű falióra az LC-diszplén kijelzi az aktuális hodfázist 8 is (csak a B modellnél). A következő szimbólumok jelenhetnek meg: Telihold Fogyóhold Fogyó félhold Fogyó holdsarló Újhold Telő holdsarló Telő félhold Telő hold Q A nyári idő jelzése A nyári időt az LC-display automatikusan a nyári idő szimbólummal 4 jelzi. Hogy nyári idő érvényes vagy nem, azt az óra a DCF-rádiójelen keresztül állapítja meg. Utalás: Vasbeton épületekben a rádiójel vételezé- sének a lehetősége erősen legyengülhet. Az időzóna beállítása Nyomja meg és tartsa kb. 2 másodpercig lenyomva a DOWN-gombot 22. Az LC-diszplé kijelzi az 5 időzóna szimbólumot. Nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a SET-gombot 25. Az órák kijelzése villog. A kívánt óraérték beállításához nyomogassa az UP- 23 ill. a DOWN-gombok 22 egyikét. A bevitele megerősítéséhez nyomja meg a SET-gombot 25. Utalás: Az időzóna funkció deaktiválásához nyomja meg és tartsa kb. 2 másodpercig lenyomva a DOWN-gombot 22. Q Hibák elhárítása A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti elemeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy azt a közvetlen közelben levő rádióhullámokat su- gárzó készülékek megzavarják. Ha a diszplé hi- bás kijelzések jelennek meg, távolítsa el az ilyen zavaró forrásokat a készülék környékéről. Elektrosztatikus kisülések működésizavarokhoz vezethetnek. Az ilyen működési zavarok előál- lása esetén távolítsa el rövid időre az elemeket a készülékből és utána helyezze azokat újra be. Q Tisztítás és ápolás J A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon folyadékokat és semmilyen tisztítószert, mivel azok a készüléket megkárosítják. Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és száraz törlőkendővel.

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni. A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál. A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne dobja a háztartási hulla- dékba, hanem gondoskodjon a szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat. A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtő- cégeken keresztül. Pb Hg Az elemek hibás mentesítése miatt előálló környezeti károsodások! Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal- mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbó- lumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre. Q Konformitási nyilatkozat Mi a OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, a saját felelősségünkre azt nyilatkozzuk, hogy a: Rádióvezérelt lcd óra, Modellszám: Z30237B / Z30237C, Verzió: 07 / 2013, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, az 1999 / 5 / EC dokumentáció normáival / normativáival összhangban van. Ezek a dokumentációk szükség esetén a www.owim.com –ról letölthetők. EMC

Opis delov...................................................................................................................................... Stran 24 Tehnični podatki........................................................................................................................ Stran 24 Varnost Splošna varnostna opozorila............................................................................................................. Stran 24 Varnostna navodila o baterijah......................................................................................................... Stran 24 Pred začetkom uporabe Postavitev naprav................................................................................................................................ Stran 25 Vstavljanje in menjavanje baterij....................................................................................................... Stran 25 Upravljanje Sprejem radijskega DCF signala....................................................................................................... Stran 25 Nastavljanje leta / meseca / datuma / časa / dneva v tednu........................................................... Stran 26 Uporaba 12 / 24-urnega načina prikaza......................................................................................... Stran 26 Nastavljanje alarma........................................................................................................................... Stran 26 Aktiviranje / deaktiviranje alarma...................................................................................................... Stran 26 Izklop alarmnega signala................................................................................................................... Stran 26 Prikaz temperature v °C / °F............................................................................................................. Stran 27 Lunine faze (samo model B)............................................................................................................... Stran 27 Prikaz poletnega časa........................................................................................................................ Stran 27 Nastavljanje časovne cone................................................................................................................ Stran 27 Odpravljanje napak.............................................................................................................. Stran 27 Čiščenje in nega......................................................................................................................... Stran 27 Odstranitev................................................................................................................................... Stran 27 Izjava o konformnosti.......................................................................................................... Stran 28 Garancijski list............................................................................................................................ Stran 29

Namen uporabe Naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih pri normalni sobni temperaturi. Naprava ni name- njena za profesionalno uporabo. Opis delov 1 prikaz časa 2 simbol oddajanja 3 simbol baterije 4 simbol za poletni čas 5 simbol za časovno cono 6 koledarski teden (samo model B) 7 notranja temperatura 8 lunina faza (samo model B) 9 prikaz leta (samo model B) 10 prikaz meseca 11 prikaz datuma 12 prikaz dneva v tednu 13 simbol PM (popoldne) 14 simbol AM (dopoldne) 15 simbol za alarm 1 16 simbol za alarm 2 17 priprava za obešanje 18 pokrov predalčka za bateriji 19 predalček za bateriji 20 tipka SNOOZE („dremanje“) 21 tipka WAVE („val“) 22 tipka DOWN („navzdol“) 23 tipka UP („navzgor“) 24 tipka ALARM („nastavljanje budilke“) 25 tipka SET 26 zložljivo podnožje Tehnični podatki Tip baterije: 2 x 1,5 V , AAA (dobavljeni zraven) Varnost VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO! Splošna varnostna opozorila  Otrokom nikoli ne dovolite zadrže- vanja v bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača. To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanj- kanjem izkušenj in / ali znanja, če so pod nad- zorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja. Opozorilo! Naprave ne uporabljajte v bolnišnicah ali zdravstvenih ustanovah. Tam lahko to vodi do motenj v delovanju sistemov za ohranjanje življenja. Naprave na noben način ne razstavljajte. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nastanka znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila naj opravljajo samo strokovnjaki. Varnostna navodila o baterijah Opozorilo! ŽIVLJENJSKA NEVAR- NOST! Baterije se lahko pogoltne, kar je lahko življenjsko nevarno. Če je nekdo pogoltnil bate- rijo, je treba takoj poiskati medicinsko pomoč. Iz naprave odstranite baterije, če jih dlje časa niste uporabljali. POZOR! NEVARNOST EKSPLO- ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne polnite!  POZOR! NEVARNOST EKSPLO- ZIJE! Uporabljajte samo baterije navedenega tipa. V nasprotnem

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Kontakte baterij in naprave pred vstavljanjem baterij očistite, če je to potrebno. Iztrošene baterije nemudoma odstranite iz naprave. Obstaja povečana nevarnost iztekanja! V primeru neupoštevanja zgoraj navedenih navodil se lahko baterije izpraznijo preko konč- ne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost iztekanja. Če bi baterije v vaši napravi iztekale, jih takoj vzemite ven, da preprečite škodo na napravi! Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite jih v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij in jih ne razstavljajte. Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami. Če pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto mesto sperite z veliko vode in / ali poiščite zdravniško pomoč! Baterije odstranite skladno z navodili za odstranjevanje. Pred začetkom uporabe Odvijte transportno varovalo na hrbtni strani kartona, da snamete napravo. Pred prvo uporabo odstranite zaščitno folijo. Q Postavitev naprav Radijsko vodeno uro postavite na podnožje 26 ali jo montirajte na steno. Napravo postavite na gladko, vodoravno površino. Naprave ne postavite v bližino virov motenj, kot so televizijski sprejemniki, računalniki, debeli zidovi itn. Sprejem radijskega signala se zaradi tega lahko poslabša. Vstavljanje in menjavanje baterij Simbol baterije 3 se pojavi na LC prikazoval- niku, kadar so baterije šibke. Pazite na to, da bate- rije pravočasno zamenjate. Takoj ko so baterije vstavljene, začne radijska stenska LCD ura sprejemati radijski signal. Opozorilo: Med sprejemom ne spreminjajte mesta postavitve radijske stenske LCD ure. V naspro- tnem primeru lahko pride do motenj sprejema. Radijski signal (DCF): Signal DCF (oddajnik časovnega signala) je sesta- vljen iz časovnih impulzov, ki jih oddaja ena najbolj natančnih ur na svetu, v bližini mesta Frankfurt / Main v Nemčiji. Vaša radijsko vodena ura te signale pod optimalnimi pogoji sprejema do razdalje, pribl. 1.500 km oddaljene od mesta Frankfurt / Main. Sprejem radijskega signala praviloma traja pribl. 3–10 minut. Če radijsko vodena ura ne deluje pravilno, eventualno opravite njen ponovni zagon. V ta namen držite tipko WAVE 21 pribl. 3 sekundi pritisnjeno. Sprejem lahko znatno omejujejo ovire (npr. betonske stene) ali viri motenj (npr. druge električne naprave). Če pride do problemov pri sprejemu, po potrebi spremenite mesto postavitve radijsko vodene budilke (npr. v bližino okna). Q Upravljanje Q Sprejem radijskega DCF signala Radijsko vodena ura avtomatsko začne z iskanjem radijskega DCF signala. Iskanje je na LC prikazo- valniku prikazano z utripanjem radijskega simbola 2 . Sprejem radijskega DCF signala lahko na radijsko vodeni uri zaženete tudi ročno.

dlje kot 3 sekunde. Radijska stenska LCD ura postaja skuša sprejemati radijski DCF signal. Ta postopek traja nekaj minut in je na LC prikazo- valniku prikazan z utripajočim simbolom 2 oddajanja. Opozorilo: Če radijska stenska LCD ura zaradi napak, prevelike razdalje do oddajnika ipd., radij- skega DCF signala ne more sprejemati, imate možnost za ročno nastavitev časa. Takoj, ko je sprejem radijskega DCF signala uspešen, se ročno nastavljene vrednosti prepišejo z novimi. Nastavljanje leta / meseca / datuma / časa / dneva v tednu 1. Pritisnite tipko WAVE 21 in jo držite pritisnjeno pribl. 3 sekunde. Simbol oddajanja 2 utripa. 2. Tipko WAVE 21 ponovno držite pritisnjeno pri- bl. 3 sekunde, da prekinete sprejem radijskega signala. 3. Pritisnite tipko SET 25 in jo držite pritisnjeno pribl. 2 sekundi. Prikaz leta utripa. 4. S pritiskom na tipko UP 23 oz. DOWN 22 nastavite želeno vrednost. 5. Vaš vnos potrdite s pritiskom na tipko SET 25. Prikaz meseca utripa. 6. Ponovite koraka 4 in 5, da nastavite vrednosti za dan, uro, minuto in dan v tednu. Na razpolago imate naslednje jezike: GER = nemščina FRE = francoščina SPA = španščina ITA = italijanščina DAN = danščina DUT = nizozemščina ENG = angleščina Uporaba 12 / 24-urnega načina prikaza Za menjavanje med 12- in 24-urnim načinom prikaza pri prikazanem prikazu časa 1 priti- snite tipko UP 23. Opozorilo: Simbol AM 14 na LC prikazoval- niku je v 12-urnem formatu prikazan dopoldne. Simbol PM 13 na LC prikazovalniku je v 12-urnem formatu prikazan popoldne. Nastavljanje alarma Enkrat ali dvakrat pritisnite tipko SET 25, da izberete alarm 1 15 ali alarm 2 16. Pritisnite tipko SET 25 in jo držite pritisnjeno pribl. 2 sekundi. Prikaz ur utripa. S pritiskom na tipko UP 23 oz. DOWN 22 nastavite želeno vrednost. Pritisnite tipko SET 25, da potrdite vnos. Prikaz minut utripa. Pritisnite tipko UP 23 oz. DOWN 22, da nastavite želeno vrednost za minute. Pritisnite tipko SET 25, da potrdite vnos. Pritisnite tipko SNOOZE 20, takoj ko se zasliši signal bujenja. Signal bujenja utihne. 5 minut po nastavljenem času bujenja oz. po nastavlje- nem alarmu se signal bujenja ponovno zasliši. Pritisnite poljubno tipko, razen tipke SNOOZE 20, da signal alarma zaustavite. Aktiviranje / deaktiviranje alarma Na kratko pritisnite tipko ALARM 24. Prikaže se ustrezni simbol za alarm 15 oz. 16, alarm je aktiviran. Če ponovno pritisnite tipko ALARM 24, ustrezni simbol alarma 15 oz. 16 ugasne. Alarm je deaktiviran. Izklop alarmnega signala Pritisnite poljubno tipko, razen tipke SNOOZE 20, da signal alarma zaustavite. Alarma vam ni

vklopi v nastavljenem tedenskem ritmu. Opozorilo: Signal alarma se po 2 minutah izklopi. Prikaz temperature v °C / °F Aktualna notranja temperatura 7 je prikazana na LC prikazovalniku. Pritisnite tipko DOWN 22, da preklapljate med temperaturnima lestvicama 7 Celzij in Fahrenheit. Lunine faze (samo model B) Radijska stenska LCD ura prikazuje aktualno lunino fazo 8 na LC prikazovalniku (samo model B). Prikazani so lahko naslednji simboli: Polna luna Padajoči mesec Padajoči polmesec Padajoči lunin krajec Mlaj Rastoči lunin krajec Rastoči polmesec Rastoči mesec Q Prikaz poletnega časa Poletni čas je na LC prikazovalniku avtomatsko pri- kazan s simbolom poletnega časa 4 . Če je trenutno poletni čas ali ne, ura ugotovi preko radij- skega DCF signala. Opozorilo: V stavbah iz železobetona je sprejem radijskega signala lahko močno oviran. Nastavljanje časovne cone Pritisnite tipko DOWN 22 in jo držite pritisnjeno pribl. 2 sekundi. Prikazan je simbol za časovno cono 5 . Pritisnite tipko SET 25 in jo držite pritisnjeno pribl. 3 sekunde. Prikaz ur utripa. Pritisnite tipko UP 23 oz. DOWN 22, da nastavite želeno vrednost za ure. Pritisnite tipko SET 25, da potrdite vnos. Opozorilo: Za deaktiviranje funkcije časovnih con pritisnite tipko DOWN 22 in jo držite pritisnjeno pribl. 2 sekundi. Q Odpravljanje napak Naprava vsebuje občutljive elektronske kon- strukcijske dele. Zato je možno, da jo naprave za prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v neposredni bližini, motijo. Če se na prikazoval- niku prikažejo napačni prikazi, takšne naprave odstranite iz okolice naprave. Elektrostatične razelektritve lahko vodijo do motenj v delovanju. Pri takšnih motnjah v delo- vanju za kratek čas vzemite ven baterije in jih ponovno vstavite. Q Čiščenje in nega J Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker le-te napravo poškodujejo. Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo. Q Odstranitev Embalaža je sestavljena iz okolju prija- znih materialov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje. O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi. Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med hišne odpadke, temveč ga odstranite okolju prijazno. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri vaši občinski upravi.

skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih. Pb Hg Škoda na okolju zaradi napač- nega odstranjevanja baterij! Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu. Q Izjava o konformnosti Mi, podjetje OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg- straße 1, D-74167 Neckarsulm, z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek: Radijsko vodena lcd-ura, Št. modela.: Z30237B / Z30237C, Verzija: 07 / 2013, na katerega se ta izjava nanaša, v skladu s standardi / normativnimi dokumenti 1999 / 5 / EC. To dokumentacijo lahko po potrebi snamete s spletne strani www.owim.com. EMC

Stiftsbergstraβe 1 D-74167 Neckarsulm Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol- njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo- rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz- delek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa. 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre- dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo- rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku- pec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal- no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje. 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan- cijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda- jalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Popis dílů.......................................................................................................................................Strana 31 Technické údaje.......................................................................................................................Strana 31 Bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny....................................................................................................Strana 31 Bezpečnostní pokyny k bateriím......................................................................................................Strana 31 Před uvedením do provozu Postavení zařízení.............................................................................................................................Strana 32 Vložení a výměna baterií..................................................................................................................Strana 32 Obsluha Příjem rádiového signálu DCF..........................................................................................................Strana 32 Nastavení roku / měsíce / data / času / dne v týdnu......................................................................Strana 33 Použití 12 / 24hodinového zobrazení.............................................................................................Strana 33 Nastavení alarmu.............................................................................................................................Strana 33 Zaktivování / deaktivování alarmu...................................................................................................Strana 33 Vypnutí signálu alarmu.....................................................................................................................Strana 33 Nastavení teploty v °C / °F.............................................................................................................Strana 33 Fáze měsíce (jen model B)...............................................................................................................Strana 34 Zobrazení letního času.....................................................................................................................Strana 34 Zobrazení časového pásma.............................................................................................................Strana 34 Odstranění chyb......................................................................................................................Strana 34 Čistění a ošetřování..............................................................................................................Strana 34 Likvidace do odpadu..........................................................................................................Strana 34 Prohlášení o shodě...............................................................................................................Strana 35

Použití ke stanovenému účelu Zařízení se hodí jen pro provoz v uzavřených míst- nostech při běžné pokojové teplotě. Výrobek není určen ke komerčnímu použití. Popis dílů 1 Zobrazení času 2 Symbol radiových impulzů 3 Symbol baterie 4 Symbol letního času 5 Symbol časové oblasti 6 Kalendářní týden (jen model B) 7 Teplota uvnitř 8 Fáze měsíce (jen model B) 9 Zobrazení roku (jen model B) 10 Zobrazení měsíce 11 Zobrazení data 12 Zobrazení dne v týdnu 13 Symbol PM (odpoledne) 14 Symbol AM (dopoledne) 15 Symbol alarmu 1 16 Symbol alarmu 2 17 Závěsné zařízení 18 Víko schránky na baterie 19 Schránka na baterie 20 Tlačítko SNOOZE („usínání“) 21 Tlačítko WAVE („vlna“) 22 Tlačítko DOWN („dolů“) 23 Tlačítko UP („nahoru“) 24 Tlačítko ALARM („nastavení budíku“) 25 Tlačítko SET 26 Sklápěcí podstavec Technické údaje Typ baterie: 2 x 1,5 V , AAA (dodaná) Bezpečnost USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST! Všeobecné bezpečnostní pokyny  Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek není hračkou. Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpeč- ném používání a porozuměly možným ohrože- ním. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu. Výstraha! Zařízení nepoužívejte v nemoc- nicích nebo lékařských zařízeních. To může vést k poruchám funkce systémů udržujících život. Zabraňte tomu, aby se pouzdro zařízení příliš silně netřelo na textiliích. Toto může vést ke statickým nábojům a ovlivnit výsledek měření. Bezpečnostní pokyny k bateriím Výstraha! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, což může být životu nebezpečné. Spolkla-li se baterie, musí se okamžitě přivolat lékařská pomoc. Baterie ze zařízení odstraňte, nepoužíváte-li je po delší dobu. POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy baterie znovu nenabíjejte!  POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Použijte jen baterie udaného typu. Jinak existuje nebezpečí poranění! Dbejte při vložení na správnou polaritu! Je-li zapotřebí, vyčistěte před vložením kontakty baterie a zařízení.

zařízení. Existuje nebezpečí vytečení! Při nedodržování předtím vyjmenovaných pokynů se mohou baterie vybít přes své koncové napětí. Pak existuje nebezpečí vytečení. V případě, že baterie z vašeho zařízení vytekly, okamžitě je vyjměte, aby se předešlo poškoze- ním zařízení! Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do ohně, nezkratujte je a nerozebírejte je. Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a slizni- cemi. Při kontaktu s kyselinou baterie opláchněte postižené místo dostatečným množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře. Baterie zlikvidujte podle pokynů ke zlikvidování. Před uvedením do provozu Odšroubujte zajištění k přepravě na zadní straně krabice, abyste zařízení vyjmuli. Před prvním použitím odstraňte ochrannou fólii. Q Postavení zařízení Postavte hodiny řízené rádiovým signálem na stabilní nohu 26 nebo je namontujte na stěnu. Zařízení postavte na rovné, vodorovné ploše. Zařízení nepostavte v blízkosti zdroj poruch, jako jsou televizory, počítače, tlusté zdi, atd. Příjem rádiového signálu se tím může zeslabit. Vložení a výměna baterií Symbol baterie 3 se objeví na displeji LC, jsou-li baterie slabé. Dbejte na to, abyste baterie včas vyměnili. Jakmile jsou baterie vložené, zahájí nástěnné hodiny řízené radiovým signálem LCD příjem radiového signálu. Upozornění: Během příjmu neměňte stanoviště nástěnných hodin řízených radiovým signálem LCD. Jinak může dojít k poruchám příjmu. Radiový signál (DCF): Signál DCF (vysílač časového signálu) se skládá z časových impulzů, které vysílají nejpřesnější hodiny na světě umístěné v blízkosti Frankfurtu nad Moha- nem v Německu. Vaše hodiny řízené rádiovým signálem přijímají tyto signály při optimálních podmínkách až do vzdálenosti cca. 1.500 km v okolí Frankfurtu nad Mohanem. Příjem rádiového signálu trvá zpravidla cca. 3–10 minut. Nepracují-li hodiny řízené rádiovým signálem, spusťte je případně znovu. K tomu držte tlačítko WAVE 21 po dobu cca. 3 vteřin stisknuté. Příjem se může vzhledem k překážkám (např. beto- nové stěny) nebo zdroje poruch (např. elektrické spotřebiče) značně omezit. Případně změňte stano- viště hodin řízených rádiovým signálem (např. v blízkosti okna), dojde-li k problémům při příjmu. Q Obsluha Q Příjem rádiového signálu DCF Hodiny řízené rádiovým signálem začínají automaticky s hledáním rádiového signálu DCF. Vyhledávání se zobrazí na LC displeji blikáním symbolu rozhlasového vysílače 2 . Příjem rádiového signálu DCF lze na hodinách řízených rádiovým signálem spustit ručně. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko WAVE 21 po delší dobu než 3 vteřiny. Nástěnné hodiny řízené radiovým signálem LCD se pokusí přij- mout radiový signál DCF. Tento postup trvá několik minut a zobrazí se na displeji LC blikají- cím symbolem radiového signálu 2 . Upozornění: V případě, že hodiny řízené radio- vým signálem LCD nemohou na základě poruch, příliš velkého odstupu od vysílače atd. přijmout signál DCF, máte možnost nastavit čas manuálně. Jakmile je příjem radiového signálu DCF úspěšný, přepíšou se ručně nastavené hodnoty.

1. Držte tlačítko WAVE 21 stisknuté po dobu cca. 3 vteřin. Symbol radiového signálu 2 bliká. 2. Držte tlačítko WAVE 21 znovu stisknuté po dobu cca. 3 vteřin, aby se přerušil příjem radiového signálu. 3. Držte tlačítko SET 25 stisknuté po dobu cca. 2 vteřin. Zobrazení roků bliká. 4. Nastavte stisknutím tlačítka UP 23, popř. DOWN 22 požadovanou hodnotu. 5. Potvrďte zadání stisknutím tlačítka SET 25. Zobrazení měsíce bliká. 6. Zopakujte kroky 4. a 5., abyste nastavili hod- noty pro den, hodiny, minuty a den v týdnu. Máte k dispozici následující jazyky: GER = němčina FRE = francouzština SPA = španělština ITA = italština DAN = dánština DUT = holandština ENG = angličtina Použití 12 / 24hodinového zobrazení Stiskněte při zobrazením časovém zobrazení 1 tlačítko UP 23, abyste přepínali mezi 12hodi- novým a 24hodinovým formátem sem a tam. Upozornění: Symbol AM 14 na displeji LC znamená ve 12hodinovém formátu dopoledne. Symbol PM 13 na displeji LC znamená ve 12hodinovém formátu odpoledne. Nastavení alarmu Stiskněte jednou nebo dvakrát tlačítko SET 25, abyste zvolili alarm 1 15 nebo alarm 2 16. Držte tlačítko SET 25 stisknuté po dobu cca. 2 vteřin. Zobrazení hodin bliká. Stiskněte tlačítko UP 23, popř. DOWN 22, abyste nastavili požadovanou hodnotu. Stiskněte tlačítko SET 25, abyste své zadání potvrdili. Zobrazení minut bliká. Stiskněte tlačítko UP 23, popř. DOWN 22, abyste nastavili požadovanou hodnotu minut. Stiskněte tlačítko SET 25, abyste své zadání potvrdili. Stiskněte tlačítko SNOOZE 20, jakmile zazní signál buzení. Signál buzení oněmí. 5 minut po nastaveném času buzení, popř. alarmu zazní znovu signál buzení. Stiskněte libovolné tlačítko kromě tlačítka SNOOZE 20, abyste signál alarmu zastavili. Zaktivování / deaktivování alarmu Stiskněte krátce tlačítko ALARM 24. Zobrazí se příslušný symbol alarmu 15, popř. 16, alarm je zaktivovaný. Stisknete-li znovu tlačítko ALARM 24, zanikne příslušný symbol alarmu 15, popř. 16. Alarm je deaktivovaný. Vypnutí signálu alarmu Stiskněte libovolné tlačítko kromě tlačítka SNOOZE 20, abyste signál alarmu zastavili. Alarm nemusíte znovu zaktivovat. Zapne se automaticky v nastaveném týdenním rytmu. Upozornění: Signál alarmu se po 2 minutách vypne. Nastavení teploty v °C / °F Aktuální teplota uvnitř 7 se nastaví na displeji LC. Stiskněte tlačítko DOWN 22, abyste přepínali mezi měřítkem teploty 7 Celsius a Fahrenheit sem a tam.

Nástěnné hodiny řízené radiovým signálem LCD zobrazují aktuální fáze měsíce 8 na displeji LC (jen pro model B). Lze nastavit následující symboly: Úplněk Ubývající měsíc Ubývající půlměsíc Ubývající srpek měsíce Nový měsíc Přibývající srpek měsíce Přibývající půlměsíc Přibývající měsíc Q Zobrazení letního času Letní čas se vám automaticky zobrazí na LC displeji prostřednictvím symbolu letního času 4 . Existu- je-li letní čas nebo ne, zjistí hodiny prostřednictvím rádiového signálu DCF. Upozornění: V budovách ze železobetonu může být příjem rádiového signálu silně omezen. Zobrazení časového pásma Stiskněte a držte tlačítko DOWN 22 stisknuté po dobu cca. 2 vteřin. Zobrazí se symbol časo- vého pásma 5 . Držte tlačítko SET 25 stisknuté po dobu cca. 3 vteřin. Zobrazení hodin bliká. Stiskněte tlačítko UP 23, popř. DOWN 22, abyste nastavili požadovanou hodnotu hodin. Stiskněte tlačítko SET 25, abyste své zadání potvrdili. Upozornění: K deaktivaci funkce časového pásma stiskněte a držte tlačítko DOWN 22 stisknuté po dobu cca. 2 vteřin. Q Odstranění chyb Zařízení obsahuje choulostivé elektronické konstrukční díly. Proto je možné, že je rušeno prostřednictvím zařízení přenášejících radiové signály v bezprostřední blízkosti. Vyskytnou-li se zobrazení chyb, odstraňte taková zařízení z okolí zařízení. Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkce. Při takových poruchách funkce odstraňte krátce baterie a vložte je znovu. Q Čistění a ošetřování J Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, neboť tyto zařízení poškozují. Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou. Q Likvidace do odpadu Balení je vyrobeno z ekologických mate- riálů, které můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu. Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy. Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany životního prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci do tříděného odpadu. Informujte se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné správy v místě Vašeho bydliště. Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět. Pb Hg Ekologické škody v důsledku chybného zlikvidování baterií!

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny. Q Prohlášení o shodě My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek: LCD rádiové hodiny, Model č.: Z30237B / Z30237C, Verze: 07 / 2013, k němuž se prohlášení vztahuje, souhlasí s normami / normativními dokumenty směrnice 1999 / 5 / EC. Podklady můžete v případě potřeby zavést z www.owim.com. EMC

Opis dielov...................................................................................................................................Strana 37 Technické údaje.......................................................................................................................Strana 37 Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné upozornenia..........................................................................................Strana 37 Bezpečnostné pokyny k batériám....................................................................................................Strana 37 Pred uvedením do prevádzky Inštalácia prístrojov...........................................................................................................................Strana 38 Vkladanie a výmena batérií.............................................................................................................Strana 38 Obsluha Príjem rádiového signálu DCF..........................................................................................................Strana 38 Nastavenie roka / mesiaca / dátumu / času / dňa v týždni............................................................Strana 39 Použitie 12 / 24-hodinového zobrazenia času...............................................................................Strana 39 Nastavenie alarmu...........................................................................................................................Strana 39 Aktivovanie / deaktivovanie alarmu.................................................................................................Strana 39 Vypnutie signálu alarmu...................................................................................................................Strana 39 Zobrazenie teploty v °C / °F...........................................................................................................Strana 40 Fázy Mesiaca (iba model B)............................................................................................................Strana 40 Zobrazenie letného času..................................................................................................................Strana 40 Nastavenie časovej zóny.................................................................................................................Strana 40 Odstraňovanie porúch......................................................................................................Strana 40 Čistenie a údržba....................................................................................................................Strana 40 Likvidácia......................................................................................................................................Strana 40 Konformitačné vyhlásenie.............................................................................................Strana 41

rádiovým signálom Používanie podľa určenia Prístroj je určený len na prevádzku v uzavretých priestoroch pri bežnej izbovej teplote. Prístroj nie je určený na komerčné použitie. Opis dielov 1 Ukazovateľ času 2 Symbol rádiového signálu 3 Symbol batérie 4 Symbol letného času 5 Symbol časovej zóny 6 Kalendárny týždeň (iba model B) 7 Vnútorná teplota 8 Fáza Mesiaca (iba model B) 9 Ukazovateľ roka (iba model B) 10 Ukazovateľ mesiaca 11 Ukazovateľ dátumu 12 Ukazovateľ dňa v týždni 13 Symbol PM (popoludnie) 14 Symbol AM (dopoludnie) 15 Symbol pre alarm 1 16 Symbol pre alarm 2 17 Závesné zariadenie 18 Kryt priečinka na batérie 19 Priečinok na batérie 20 Tlačidlo SNOOZE („spania“) 21 Tlačidlo WAVE („vlna“) 22 Tlačidlo DOWN („nadol“) 23 Tlačidlo UP („nahor“) 24 Tlačidlo ALARM („nastavenie budíka“) 25 Tlačidlo SET 26 Vyklápací stojan Technické údaje Typ batérie: 2 x 1,5 V , AAA (súčasťou dodávky) Bezpečnosť USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY PRE NESKORŠIE POUŽITIE! Všeobecné bezpečnostné upozornenia  Deti držte vždy mimo dosahu výrobku. Výrobok nie je určený na hranie. Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedo- statkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bez- pečného používania prístroja a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru. Varovanie! Prístroj nepoužívajte v nemoc- niciach alebo lekárskych zariadeniach. Na týchto miestach to môže viesť k poruchám funkcie systémov udržiavajúcich pacientov pri živote. Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V dôsledku neodborných opráv môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá pre užívateľa. Opra- vami poverte len odborníkov. Bezpečnostné pokyny k batériám Varovanie! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie sa dajú pre- hltnúť, čo môže byť životunebezpečné. Ak došlo k prehltnutiu batérie, treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc. Batérie, ktoré sa dlhší čas nepoužívali, vyberte z prístroja.  POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Batérie nikdy nedobí- jajte!

uvedeného typu. Inak hrozí nebez- pečenstvo explózie. Pri vkladaní dodržte správnu polaritu! Kontakty batérie a prístroja v prípade potreby pred vložením batérií očistite. Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Hrozí zvýšené nebezpečenstvo vytečenia! V prípade nerešpektovania vyššie uvedených upozornení sa batérie môžu vybiť nad rámec konečného napätia. Vtedy hrozí nebezpečen- stvo vytečenia. Ak batérie vytiekli v prístroji, ihneď ich vyberte, aby ste tak predišli poškode- niu prístroja! Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich do ohňa, neskratujte ich, ani ich nerozoberajte. Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a slizni- cou. Pri styku s kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto veľkým množstvom vody a / alebo vyhľadajte lekára! Batérie zlikvidujte v súlade s pokynmi na likvidáciu. Pred uvedením do prevádzky Vyskrutkuje prepravnú poistku na zadnej strane kartóna, aby ste mohli prístroj vybrať. Pred prvým použitím odstráňte ochrannú fóliu. Q Inštalácia prístrojov Hodiny riadené rádiom uložte na podstavec 26 alebo ich namontujte na stenu. Prístroj postavte na hladkú, vodorovnú plochu. Prístroj neklaďte do blízkosti zdrojov rušenia, ako je televízor, počítač, hrubé steny, atď. Môže sa tým zhoršiť príjem rádiového signálu. Vkladanie a výmena batérií Symbol batérie 3 sa na LC displeji objaví vtedy, keď je batéria takmer vybitá. Dbajte na to, aby ste batérie vymenili včas. Po vložení batérií nástenné rádiové LCD hodiny aktivujú príjem rádiového signálu. Upozornenie: Počas prijímania nemeňte umiest- nenie nástenných rádiových LCD hodín. Inak sa môžu vyskytnúť poruchy príjmu. Rádiový signál (DCF): Signál DCF (vysielač časového signálu) pozostáva z časových impulzov, ktoré sú preberané z jedných z najpresnejších hodín na svete, v blízkosti Frankfurtu nad Mohanom v Nemecku. Hodiny riadené rádiom prijímajú tieto signály za optimálnych podmienok až na vzdialenosť cca 1.500 km od Frankfurtu nad Mohanom. Príjem rádiového signálu trvá spravidla cca 3–10 minút. V prípade potreby hodiny riadené rádiom znovu aktivujte, ak správne nefungujú. Za týmto účelom podržte cca 3 sekundy stlačené tlačidlo WAVE 21. Príjem môže byť do značnej miery obmedzený v dôsledku prekážok (napr. betónové múry) alebo zdro- jov rušenia (napr. iné elektrické prístroje). V prípade potreby zmeňte stanovisko hodín ovládaných rádio- vým signálom (napr. do blízkosti okna), pokiaľ dochádza k problémom s príjmom. Q Obsluha Q Príjem rádiového signálu DCF Hodiny riadené rádiom automaticky spustia vyhľa- dávanie rádiového signálu DCF. Vyhľadávanie sa zobrazí na LC displeji blikaním symbolu rádia 2 . Príjem rádiového signálu DCF sa na hodinách riadených rádiom dá spustiť aj manuálne. Stlačte tlačidlo WAVE 21 a podržte ho stlačené dlhšie ako 3 sekundy. Nástenné rádiové LCD hodiny sa pokúsia prijať rádiový signál DCF. Tento proces trvá niekoľko minút a zobrazí sa na LC displeji blikaním symbolu rádiového signálu 2 .

nedokážu kvôli poruchám, príliš veľkej vzdialenosti od vysielača a pod. prijať rádiový signál DCF, máte možnosť manuálneho nastavenia času. Po úspešnom prijatí rádiového signálu DCF sa manuálne nastavené hodnoty prepíšu. Nastavenie roka / mesiaca / dátumu / času / dňa v týždni 1. Podržte cca 3 sekundy stlačené tlačidlo WAVE 21. Symbol rádiového signálu 2 bliká. 2. Znovu podržte cca 3 sekundy stlačené tlačidlo WAVE 21, aby sa prerušil príjem rádiového signálu. 3. Podržte cca 2 sekundy stlačené tlačidlo SET 25. Ukazovateľ roka bliká. 4. Stlačením tlačidla UP 23, resp. DOWN 22 nastavte požadovanú hodnotu. 5. Potvrďte svoje zadanie stlačením tlačidla SET 25. Ukazovateľ mesiaca bliká. 6. Zopakujte krok 4. a 5. na nastavenie hodnôt pre deň, hodiny, minúty a deň v týždni. K dispozícii sú nasledujúce jazyky: GER = nemčina FRE = francúzština SPA = španielčina ITA = taliančina DAN = dánčina DUT = holandčina ENG = angličtina Použitie 12 / 24-hodinového zobrazenia času Po zobrazení ukazovateľa času 1 stlačte tla- čidlo UP 23 na prepínanie medzi 12-hodino- vým a 24-hodinovým formátom. Upozornenie: Symbol AM 14 na LC displeji udáva v 12-hodinovom formáte dopoludnie. Symbol PM 13 na LC displeji udáva v 12-hodi- novom formáte popoludnie. Nastavenie alarmu Stlačte raz alebo dvakrát tlačidlo SET 25 pre zvolenie alarmu 1 15 alebo alarmu 2 16. Stlačte a cca 2 sekundy podržte stlačené tla- čidlo SET 25. Ukazovateľ hodín bliká. Stlačte tlačidlo UP 23, resp. DOWN 22 pre nastavenie požadovanej hodnoty. Stlačte tlačidlo SET 25 pre potvrdenie zada- nia. Ukazovateľ minút bliká. Stlačte tlačidlo UP 23, resp. DOWN 22 pre nastavenie požadovanej minúty. Stlačte tlačidlo SET 25 pre potvrdenie zada- nia. Stlačte tlačidlo SNOOZE 20, keď zaznie signál budíka. Signál budíka prestane znieť. 5 minút po nastavenom čase budíka, resp. nastavenom alarme zaznie signál budíka znova. Stlačte ľubovoľné tlačidlo, okrem tlačidla SNOOZE 20 na zastavenie signálu alarmu. Aktivovanie / deaktivovanie alarmu Stlačte krátko tlačidlo ALARM 24. Zobrazí sa príslušný symbol alarmu 15, resp. 16, alarm je aktivovaný. Stlačte znova tlačidlo ALARM 24, príslušný symbol alarmu 15, resp. 16 zhasne. Alarm je deaktivovaný. Vypnutie signálu alarmu Stlačte ľubovoľné tlačidlo, okrem tlačidla SNOOZE 20, na zastavenie signálu alarmu. Alarm nemusíte znovu aktivovať. Automaticky sa zapne v nastavenom týždennom rytme. Upozornenie: Signál alarmu sa po 2 minú- tach vypne.

Aktuálna vnútorná teplota 7 sa zobrazí na LC displeji. Stlačte tlačidlo DOWN 22 pre prepínanie medzi teplotnými stupnicami 7 Celzia a Fahrenheita. Fázy Mesiaca (iba model B) Nástenná rádiové LCD hodiny zobrazujú aktuálnu fázu Mesiaca 8 na LC displeji (iba model B). Môžu sa zobraziť nasledujúce symboly: Spln Cúvajúci mesiac Cúvajúci polmesiac Cúvajúci kosák mesiaca Nov Narastajúci kosák mesiaca Narastajúci polmesiac Narastajúci mesiac Q Zobrazenie letného času Letný čas sa na LC displeji automaticky zobrazí prostredníctvom symbolu letného času 4 . To, či je letný čas, alebo nie, zistia hodiny prostredníctvom rádiového signálu DCF. Upozornenie: V budovách z oceľobetónu môže byť príjem rádiového signálu do značnej miery obmedzený. Nastavenie časovej zóny Stlačte a cca 2 sekundy podržte stlačené tla- čidlo DOWN 22. Zobrazí sa symbol časovej zóny 5 . Stlačte a cca 3 sekundy podržte stlačené tla- čidlo SET 25. Ukazovateľ hodín bliká. Stlačte tlačidlo UP 23, resp. DOWN 22 pre nastavenie požadovanej hodiny. Stlačte tlačidlo SET 25 pre potvrdenie zadania. Upozornenie: Na deaktivovanie funkcie časo- vých zón stlačte a podržte tlačidlo DOWN 22 na cca 2 sekundy. Q Odstraňovanie porúch Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné, že bude rušený rádiovými prenosovými zariadeniami v bezprostrednej blízkosti. Ak sa na displeji vyskytnú indikácie porúch, takéto prístroje odstráňte z okolia prístroja. Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batérie a znova ju vložte. Q Čistenie a údržba J V žiadnom prípade nepoužívajte tekutiny ani čistiace prostriedky, pretože poškodzujú prístroj. Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou handričkou. Q Likvidácia Obal pozostáva z ekologicky nezávad- ných materiálov, ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov. Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta. Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom, ale zabezpečte, aby bol produkt zlikvidovaný odborným spôsobom. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej kompetentnej správe.

na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Odo- vzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníctvom uvedených zberných miest. Pb Hg Škody na životnom prostredí v dôsledku nesprávnej likvidácie batérií! Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebo- vané batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni. Q Konformitačné vyhlásenie My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, vyhlasujeme s výhradnou zodpovednosťou, že produkt: LCD hodiny riadené rádiovým signálom, Model č.: Z30237B / Z30237C, Verzia: 07 / 2013, na ktorú sa toto vyhlásenie vzťahuje, zodpovedá normám / normatívnym doku- mentom smernice 1999 / 5 / EC. Tieto podklady si v prípade potreby môžete prevziať na stránke www.owim.com. EMC

Teilebeschreibung.....................................................................................................................Seite 43 Technische Daten.......................................................................................................................Seite 43 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise..........................................................................................................Seite 43 Sicherheitshinweise zu Batterien.........................................................................................................Seite 43 Vor der Inbetriebnahme Gerät aufstellen....................................................................................................................................Seite 44 Batterien einlegen und wechseln........................................................................................................Seite 44 Bedienung DCF-Funksignal empfangen.................................................................................................................Seite 45 Jahr / ​Monat / ​Datum / ​Zeit / ​Wochentag einstellen..........................................................................Seite 45 12 / 24-Stundenanzeige verwenden..................................................................................................Seite 45 Alarm einstellen....................................................................................................................................Seite 45 Alarm aktivieren / deaktivieren............................................................................................................Seite 46 Alarmsignal ausschalten......................................................................................................................Seite 46 Temperatur in °C / °F anzeigen.........................................................................................................Seite 46 Mondphasen (nur Modell B)..............................................................................................................Seite 46 Sommerzeit anzeigen..........................................................................................................................Seite 46 Zeitzone einstellen...............................................................................................................................Seite 46 Fehlerbehebung.........................................................................................................................Seite 46 Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 47 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 47 Konformitätserklärung........................................................................................................Seite 47

Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 Zeitanzeige 2 Funk-Symbol 3 Batterie-Symbol 4 Symbol Sommerzeit 5 Symbol Zeitzone 6 Kalenderwoche (nur Modell B) 7 Innentemperatur 8 Mondphase (nur Modell B) 9 Jahresanzeige (nur Modell B) 10 Monatsanzeige 11 Datumsanzeige 12 Wochentag-Anzeige 13 PM-Symbol (nachmittags) 14 AM-Symbol (vormittags) 15 Alarm 1-Symbol 16 Alarm 2-Symbol 17 Aufhängevorrichtung 18 Batteriefachdeckel 19 Batteriefach 20 SNOOZE-Taste („schlummern“) 21 WAVE-Taste („Welle“) 22 DOWN-Taste („abwärts“) 23 UP-Taste („aufwärts“) 24 ALARM-Taste („Wecker stellen“) 25 SET-Taste 26 Ausklappbarer Standfuß Technische Daten Batterietyp: 2 x 1,5 V , AAA (mitgeliefert) Sicherheit BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Allgemeine Sicherheitshinweise  Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür- fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Einrich- tungen. Dieses kann dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen. Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen. Sicherheitshinweise zu Batterien LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

wieder auf!  VORSICHT! EXPLOSIONSGE- FAHR! Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen falls erforderlich. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufge- fahr! Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise können die Batterien über ihre End- spannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen! Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf! Entsorgen Sie die Batterien gemäß den Entsor- gungshinweisen. Vor der Inbetriebnahme Schrauben Sie die Transportsicherung auf der Rückseite des Kartons ab, um das Gerät zu entnehmen. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie. Gerät aufstellen Stellen Sie die LCD-Funkwanduhr auf den Standfuß 26 oder montieren Sie diese an die Wand. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, waagerechten Fläche auf. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen wie Fernseher, Computer, dicken Mauern etc. auf. Der Empfang des Funksignals kann dadurch vermindert werden. Batterien einlegen und wechseln Das Batterie-Symbol 3 erscheint im LC-Display, wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie darauf, die Batterien frühzeitig zu wechseln. Sobald die Batterien eingelegt sind, startet die LCD-Funkwanduhr den Empfang des Funksignals. Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort der LCD-Funkwanduhr. Andern- falls kann es zu Empfangsstörungen kommen. Funksignal (DCF): Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeit- impulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden. Ihre LCD-Funkwanduhr empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca. 3–10 Minuten. Führen Sie ggf. einen Neustart der LCD-Funk- wanduhr durch, wenn diese nicht richtig arbeitet. Halten Sie dazu die WAVE-Taste 21 ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton- wände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der LCD-Funk- wanduhr (z.B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt.

Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird im LC-Display durch das Blinken des Funk-Symbols 2 angezeigt. Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der LCD-Funkwanduhr auch manuell gestartet werden. Drücken und halten Sie die WAVE-Taste 21 länger als 3 Sekunden gedrückt. Die LCD-Funk- wanduhr versucht, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funk-Symbol 2 ange- zeigt. Hinweis: Sollte die LCD-Funkwanduhr das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu großen Distanz zum Sender, o. ä. nicht empfangen können, haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Sobald ein Empfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben. Jahr / ​Monat / ​Datum / ​Zeit / ​ Wochentag einstellen 1. Halten Sie die WAVE-Taste 21 ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Das Funk-Symbol 2 blinkt. 2. Halten Sie die WAVE-Taste 21 erneut für ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um den Empfang des Funksignals zu unterbrechen. 3. Halten Sie die SET-Taste 25 für ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Die Jahresanzeige blinkt. 4. Stellen Sie durch Drücken der UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22 den gewünschten Wert ein. 5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste 25. Die Monatsanzeige blinkt. 6. Wiederholen Sie die Schritte 4. und 5., um die Werte für Tag, Stunde, Minute und Wochentag einzustellen. Folgende Sprachen stehen Ihnen zu Verfügung: GER = Deutsch FRE = Französisch SPA = Spanisch ITA = Italienisch DAN = Dänisch DUT = Niederländisch ENG = Englisch 12 / 24-Stundenanzeige verwenden Drücken Sie bei angezeigter Zeitanzeige 1 die UP-Taste 23, um zwischen dem 12-Stunden- und dem 24-Stundenformat hin- und herzu- schalten. Hinweis: Das AM-Symbol 14 im LC-Display steht im 12-Stundenformat für vormittags. Das PM-Symbol 13 im LC-Display steht im 12-Stunden- format für nachmittags. Alarm einstellen Drücken Sie ein- oder zweimal die SET-Taste 25, um Alarm 1 15 oder Alarm 2 16 auszuwählen. Drücken und halten Sie die SET-Taste 25 ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Die Stunden­ anzeige blinkt. Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22, um den gewünschten Wert einzustellen. Drücken Sie die SET-Taste 25, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22, um den gewünschten Minutenwert einzustellen. Drücken Sie die SET-Taste 25, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Drücken Sie die SNOOZE-Taste 20, sobald das Wecksignal ertönt. Das Wecksignal ver- stummt. 5 Minuten nach der eingestellten Weckzeit bzw. dem eingestellten Alarm ertönt das Wecksignal erneut. Drücken Sie eine beliebige Taste außer der SNOOZE-Taste 20, um das Alarmsignal zu stoppen.

entsprechende Alarm-Symbol 15 bzw. 16 wird angezeigt, der Alarm ist aktiviert. Drücken Sie die ALARM-Taste 24 erneut, erlischt das entsprechende Alarm-Symbol 15 bzw. 16. Der Alarm ist deaktiviert. Alarmsignal ausschalten Drücken Sie eine beliebige Taste außer der SNOOZE-Taste 20, um das Alarmsignal zu stoppen. Sie müssen den Alarm nicht wieder aktivieren. Er schaltet sich im eingestellten Wochenrhythmus automatisch ein. Hinweis: Das Alarmsignal schaltet sich nach 2 Minuten aus. Temperatur in °C / °F anzeigen Die aktuelle Innentemperatur 7 wird im LC-Display angezeigt. Drücken Sie die DOWN-Taste 22, um zwischen den Temperaturskalen 7 Celsius und Fahrenheit hin- und herzuschalten. Mondphasen (nur Modell B) Die LCD-Funkwanduhr zeigt die aktuelle Mond- phase 8 im LC-Display an (nur für Modell B). Es können folgende Symbole angezeigt werden: Vollmond Abnehmender Mond Abnehmender Halbmond Abnehmende Mondsichel Neumond Zunehmende Mondsichel Zunehmender Halbmond Zunehmender Mond Sommerzeit anzeigen Die Sommerzeit wird Ihnen im LC-Display automatisch über das Sommerzeit-Symbol 4 angezeigt. Ob Sommerzeit ist oder nicht, stellt die Uhr über das DCF-Funksignal fest. Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark beeinträchtigt wer- den. Zeitzone einstellen Drücken und halten Sie die DOWN-Taste 22 ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Das Symbol Zeitzone 5 wird angezeigt. Drücken und halten Sie die SET-Taste 25 ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die Stunden­ anzeige blinkt. Drücken Sie die UP- 23 bzw. DOWN-Taste 22, um den gewünschten Stundenwert einzustellen. Drücken Sie die SET-Taste 25, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Hinweis: Um die Zeitzonenfunktion zu deaktivieren, drücken und halten Sie die DOWN-Taste 22 ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Fehlerbehebung Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Gerätes. Elektrostatische Entladungen können zu Funktions-störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen. Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt- freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge- dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange- botenen Sammeleinrichtungen zurück. Pb Hg Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Konformitätserklärung Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verant- wortung, dass das Produkt: LCD-Funkuhr, Modell Nr.: Z30237B / Z30237C, Version: 07 / 2013, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Nor- men / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC übereinstimmt. Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com EMC

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model-No.: Z30237B / Z30237C Version: 07 / 2013 Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2013 · Ident.-No.: Z30237B / C052013-4