IKEA SNURRAD Manual 

ENGLISH Wipe clean with a soft cloth dampened in water and a mild non-abrasive washing-up detergent or soap, if necessary. Wipe dry with a clean cloth. DEUTSCH Mit einem in Wasser angefeuchteten weichen Tuch und, wenn nötig, mit schleifmittelfreiem Reinigungsmittel oder Seifenlösung säubern. Mit einem sauberen Tuch abtrocknen. FRANÇAIS Nettoyer à l'aide d'un chifon doux imbibé d’eau et, si besoin, d’un détergent non abrasif ou de savon. Essuyer avec un chifon propre. NEDERLANDS Schoonmaken met een vochtig doekje met water en evt. een schoonmaakmiddel zonder schuurmiddel, of een zeepoplossing. Nadrogen met een droge doek. DANSK Tørres eventuelt af med en blød, fugtig klud tilsat et mildt, ikke-slibende opvaskemiddel eller sæbe. Tør efter med en ren, tør klud. ÍSLENSKA Þrífðu með mjúkum rökum klút og mildu hreinsiefni án svarfefna eða sápu, ef nauðsyn krefur. Þurrkaðu með hreinum klút. NORSK Tørk av med en myk klut fuktet med vann og litt mildt oppvaskmiddel eller såpe om nødvendig. Tørk over med en ren klut. SUOMI Pyyhitään pehmeällä, veteen kostutetulla liinalla. Tarvittaessa voidaan käyttää mietoa puhdistusainetta, joka ei sisällä hankaavia ainesosia. Kuivataan puhtaalla liinalla. SVENSKA Rengör med mjuk trasa fuktad i vatten och ev. rengöringsmedel utan slipmedel eller tvållösning. Eftertorka med torr trasa. ČESKY V případě potřeby otřete jemným navlhčeným hadříkem namočeným do vody a jemného neabrazivního čisticího prostředku, prostředku na mytí nádobí nebo mýdla. Utřete do sucha čistým hadříkem. ESPAÑOL Limpiar con un paño suave humedecido en una solución de agua y un detergente neutro o jabón delicado, si fuese necesario. Secar con un paño limpio. ITALIANO Pulisci con un panno morbido inumidito con una soluzione di acqua e detersivo delicato per i piatti non abrasivo o del sapone, se necessario. Asciuga con un panno pulito. MAGYAR Töröld tisztára egy puha, nedves ronggyal és enyhe mosószeres vagy szappanos oldattal. Töröld szárazra egy tiszta és száraz ruhával. POLSKI Wytrzyj miękką szmatką zwilżoną w wodzie z łagodnym, nieściernym płynem do mycia naczyń lub mydłem, jeżeli to konieczne. Wytrzyj do sucha czystą szmatką. EESTI Pühi vajadusel puhtaks vees niisutatud pehme lapi ja mitteabrasiivse nõudepesuvahendi või seebiga. Pühi puhta lapiga kuivaks. LATVIEŠU Tīrīt ar neabrazīvu tīrīšanas līdzekli vai saudzīgā ziepjūdenī samērcētu mīkstu drānu. Noslaucīt ar tīru, sausu drānu. LIETUVIŲ Valykite vandeniu ir švelnia plovimo priemone ar muilu sudrėkinta šluoste. Nusausinkite švaria šluoste. PORTUGUES Se for necessário, limpe com um pano macio humedecido com água e detergente suave e não abrasivo ou sabão. Seque com um pano limpo. ROMÂNA Curăţă cu o cârpă înmuiată în apă şi detergent delicat, neabraziv, sau săpun, dacă este necesar. Şterge cu o cârpă uscată. SLOVENSKY V prípade potreby utrite mäkkou handričkou namočenou vo vode a jemným neabrazívnym čistiacim prostriedkom na umývanie riadu alebo mydlom. Utrite do sucha čistou handričkou БЪЛГАРСКИ Почиствайте с кърпа, навлажнена с вода и мек и, ако е необходимо, мек неабразивен препарат или сапун. После подсушете с чиста кърпа. HRVATSKI Očistiti krpom natopljenom u blagi deterdžent za pranje ili sapun, po potrebi. Osušiti čistom krpom. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί μουσκεμένο σε νερό και ήπιο, μη διαβρωτικό απορρυπαντικό ή σαπούνι, αν είναι απαραίτητο. Σκουπίστε με ένα καθαρό και στεγνό πανί. РУССКИЙ Протирать мягкой тканью, смоченной в воде с добавлением при необходимости мягкого неабразивного моющего средства или мыла. Затем вытирать чистой тканью. УКРАЇНСЬКА Протріть м'якою вологою ганчіркою з м'яким мийним засобом без абразивних елементів або милом, якщо потрібно. Витріть насухо. SRPSKI Čisti mekom krpom nakvašenom vodom i blagom neabrazivnom tečnošću za suđe ili sapunom, po potrebi. Osuši čistom krpom. SLOVENŠČINA Očisti z mehko krpo, navlaženo z vodo, po potrebi lahko tudi z nežnim neabrazivnim čistilnim sredstvom. Obriši do suhega s čisto krpo. TÜRKÇE Suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bez ve veya sabunla silin. Temiz bir bezle kurulayın. عربي .جففي بقطعة قماش نظيفة 2 AA-2263936-3