Swordfish 1500XCD Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento Instructies 15-Sheet Cross Cut Shredder 1500XCD Swordfish (UK) Ltd. London, England www.swordfishuk.com Main switch rev-fwd Feed slot max. 15 sheets up to A4 2m/min shredding speed Level 3 security confetti 30 litre waste bin Installation • Make sure the waste basket is securely in place • Connect the electricity plug to any standard power socket Operation The switch on your Swordfish shredder enables you to select one of the followings settings: • power- will turn the shredder on and off. When switched on the shredder is automatically started by inserting paper into the feed slot. With the electrical cord plugged in, the slide switch in the power position and the shredder wastebasket properly in place, the auto LED will light up • reverse- in the unlikely event of paper jam, the reverse setting can be used to help clear the cutters of paper that has not passed through properly • forward- helps clear loose paper that is still on the blades or shredder shaft Capacity This Swordfish shredder will shred: • up to 15 sheets of 80gsm paper per pass, with a max width of 220mm. • paper clips and staples • single credit cards • single CDs, DVDs or floppy disks Continuous shredding should not last more than 3 minutes, after which the shredder should be allowed to cool down for 20 minutes before continuing. If the shredder is used continuously for more than 3 minutes, the shredder will automatically switch itself off. After an auto power off, put the switch into the off position for 50 minutes before turning the shredder back on. In case of a minor paper jam: The automatic paper reverse feature should activate and eject any minor paper jams when they occur. Make sure to remove the un-shredded paper from the feed opening. The overload/overheat light should go out and normal shredding can resume. If for some reason the automatic paper reverse does not activate, move the switch into the reverse position. In case of a major paper jam: The shredder will automatically switch itself off. After an auto power off, put the switch into the off position for 50 minutes before turning the shredder back on. Grasp the excess paper from the top and pull it out as you press the rev button. Warning • Do not place fingers too close to the feed slot as serious injury may occur • Always disconnect the power plug before cleaning a Swordfish shredder • Repairs must be carried out by a specialist. There are no user-serviceable parts inside a Swordfish shredder • Keep the waste bin emptied so that the shredder output is not impeded • Swordfish shredders should only be used within the defined capacity • Keep all loose articles of clothing, ties, jewellery, long hair or other loose objects away from opening • Keep children away from the machine. This shredder is not a toy • Do not pass soft plastics through the shredder • We recommend that you apply Swordfish shredder oil through the feed slot onto the shredder blades, at least once a month ENGLISH DEUTSCH Installation • Auf sicheren Stand des Abfallbehälters achten • Stecken Sie den Netzstecker in eine Standardsteckdose Betrieb Der Schalter des Swordfish Aktenvernichters ermöglicht folgende Einstellungen: • power- Schaltet den Aktenvernichter ein und aus. Wenn er eingeschaltet ist, startet der Aktenvernichter automatisch, wenn Papier in die Öffnung eingeführt wird. Wenn der Aktenvernichter an das Stromnetz angeschlossen und korrekt auf dem Abfallbehälter befestigt ist und wenn der Schalter in die Position power gestellt wird, leuchtet die auto LED • reverse- Mit dieser Rücklauffunktion kann Papier im seltenen Fall eines Papierstaus aus den Messern entfernt werden • forward- Entfernt loses Papier, das sich noch auf den Schneiden oder der Welle befindet Kapazität Der Dieser Swordfish Aktenvernichter zerkleinert: • bis zu 15 Blätter Papier mit 80 g/m_ und einer maximalen Breite von 220 mm, • Büroklammern und Heftdraht, • einzelne Kreditkarten, • einzelne CDs, DVDs oder Disketten. Der Aktenvernichter darf im Dauerbetrieb nicht länger als drei Minuten laufen und muss danach zwanzig Minuten abkühlen, bevor weiteres Papier eingeführt wird. Wenn der Aktenvernichter länger als drei Minuten im Dauerbetrieb läuft, schaltet er sich automatisch ab. Wenn sich der Aktenvernichter automatisch ausgeschaltet hat, den Schalter in die Position off stellen und das Gerät 50 Minuten abkühlen lassen, bevor es wieder eingeschaltet wird. Bei einem kleineren Papierstau: Die automatisch Rücklauffunktion sollte aktiviert werden und kleinere Papierstaus entfernen. Entfernen Sie das nicht zerkleinerte Papier aus der Einführöffnung. Die Überlastungs- /Überhitzungsanzeige sollte erlöschen und Sie können wieder Papier einführen. Falls die automatische Rücklauffunktion aus irgendeinem Grund nicht automatisch aktiviert wird, den Schalter in die Reverse-Position stellen. Bei einem größeren Papierstau: Der Aktenvernichter schaltet sich automatisch aus. Wenn sich der Aktenvernichter automatisch ausgeschaltet hat, den Schalter in die Position off stellen und das Gerät 50 Minuten abkühlen lassen, bevor es wieder eingeschaltet wird. Drücken Sie die rev-Taste und ziehen Sie das überschüssige Papier heraus. Warnhinweise • Finger vom Einführschlitz fernhalten, anderenfalls drohen schwere Verletzungen • Vor dem Reinigen des Swordfish Aktenvernichters immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen • Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Ein Swordfish Aktenvernichter enthält keine Teile, die vom Nutzer gewartet werden können • Den Abfallbehälter regelmäßig entleeren, damit die Ausgabe des Aktenvernichters nicht blockiert wird • Swordfish Aktenvernichter dürfen nur im Rahmen ihrer angegebenen Kapazität benutzt werden • Lose Kleidungsstücke, Krawatten, Schals, Schmuck, lange Haare und alle anderen losen Objekte von der Einführöffnung fernhalten • Kinder von dem Gerät fernhalten. Der Aktenvernichter ist kein Spielzeug • Keine weichen Kunststoffe in den Aktenvernichter einführen • Wir empfehlen, mindestens einmal im Monat Swordfish Aktenvernichteröl durch die Einführöffnung auf die Stahlschneiden aufzutragen Power switch CD/DVD, Credit Card, Floppy Disk feed slot max. 1 unit per go

• Branchez la fiche d’alimentation à une prise électrique standard Utilisation Le sélecteur de votre déchiqueteuse Swordfish vous donne le choix parmi les fonctions suivantes: • power- pour activer et désactiver la déchiqueteuse. Une fois sous tension, la déchiqueteuse démarre automatiquement lorsque vous insérez du papier dans la fente. Si le cordon électrique est branché, que le sélecteur est à la position power et que le bac à déchets est bien fixé, le voyant auto sera allumé • reverse- dans l’éventualité improbable d’un bourrage, la fonction d’inversion vous permet de débarrasser les lames du papier bloqué • forward- permet d’enlever le papier demeuré sur les lames ou sur l’axe de la déchiqueteuse Capacité Cette déchiqueteuse Swordfish peut déchiqueter: • jusqu’à 15 feuilles de papier 80 g/m_ à la fois, d’une largeur max. de 220 mm. • les trombones et agrafes • les cartes de crédit simples • les CD, DVD ou disquettes (par pièce) Le déchiquetage continu ne doit pas durer plus de 3 minutes. Au-delà de cette période, laissez la déchiqueteuse refroidir pendant 20 minutes avant de continuer. Si vous utilisez la déchiqueteuse en continu pendant plus de 3 minutes, elle s’éteindra d’elle même. Après un arrêt automatique, placez le sélecteur à la position off pendant 50 minutes avant de le réactiver. En cas de bourrage mineur: La fonction d’inversion automatique devrait s’activer et éjecter le papier bloqué. Veillez à enlever le papier non déchiqueté de la fente d’alimentation. Ensuite, le témoin ‘overload/overheat’ s’éteint et le déchiquetage normal peut reprendre. Si l’inversion ne s’active pas pour l’une ou l’autre raison, placez le sélecteur à la position ‘reverse’. En cas de bourrage majeur: La déchiqueteuse s’éteindra d’elle-même. Après un arrêt automatique, placez le sélecteur à la position off pendant 50 minutes avant de le réactiver. Saisissez le surplus de papier par le haut et sortez-le tout en appuyant sur le bouton rev. Attention • Ne placez pas vos doigts trop près de la fente d’alimentation: vous pourriez vous blesser • Débranchez toujours la fiche électrique avant de nettoyer une déchiqueteuse Swordfish • Toute réparation doit être effectuée par un spécialiste. Une déchiqueteuse Swordfish ne comporte aucun élément susceptible d’être réparé par l’utilisateur • Videz régulièrement le bac à déchets afin de ne pas entraver le flux de papier déchiqueté. • Les déchiqueteuses Swordfish ne peuvent être utilisées que dans les limites de la capacité spécifiée • Maintenez les vêtements amples, les bracelets, les bijoux, les cheveux longs ou tout autre objet non fixé à distance de l’ouverture • Ne laissez pas d’enfants s’approcher de l’appareil. Cette déchiqueteuse n’est pas un jouet • Ne pas insérer de plastique mou dans la déchiqueteuse • Nous vous recommandons d’appliquer de l’huile pour déchiqueteuse Swordfish sur les lames via la fente d’alimentation au moins une fois par mois Installation • Controllare che il cestino sia saldamente in posizione • Collegare la spina elettrica a una normale presa di corrente Funzionamento Gli interruttori della distruggidocumenti Swordfish consentono di selezionare una delle seguenti impostazioni: • power- accende/spegne la portadocumenti. Se posizionato su On, la distruggidocumenti si avvia automaticamente quando si inserisce della carta nella fessura di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è collegato, l’interruttore su power e il cestino in posizione corretta, il LED ”Auto” si accende • reverse- in caso di un improbabile inceppamento della carta, questa impostazione permette di rimuovere i frammenti di carta incastrati • forward- per rimuovere i frammenti di carta che si trovano in corrispondenza delle lame o sull’alberino della macchina Capacità Il presente apparecchio Swordfish è in grado di distruggere: • fino a 15 fogli di 80 gsm per volta, con una larghezza massima di 220 mm • graffette e punti metallici • carte di credito (una per volta) • CD, DVD o floppy disk (uno per volta) La distruggidocumenti non deve essere utilizzata continuativamente per più di tre minuti, al termini dei quali è necessario lasciarla raffreddare per 20 minuti prima di proseguire. In caso di utilizzo continuativo per oltre tre minuti, la distruggidocumenti si spegne automaticamente. In tal caso, posizionare l’interruttore su off per 50 minuti prima di riaccendere la distruggidocumenti. In caso di lieve inceppamento della carta: la funzione ”auto-reverse” si attiva e provvede a rimuovere la carta quando si inceppa lievemente. Controllare di aver rimosso tutta la carta non distrutta dall’apertura di alimentazione. La spia ”overload/overheat” si spegne ed è possibile proseguire con la normale distruzione dei documenti. Se per un qualsiasi motivo la funzione ”auto-reverse” non si attiva, posizionare l’interruttore sulla posizione ”reverse”. In caso di inceppamento significativo della carta: la distruggidocumenti si spegne automaticamente. In tal caso, posizionare l’interruttore su off per 50 minuti prima di riaccendere la distruggidocumenti. Afferrare la carta che fuoriesce dalla parte superiore della distruggidocumenti e tirare premendo contemporaneamente il pulsante rev. Avvertenze • Non avvicinare troppo le dita alla fessura di alimentazione della carta per evitare di ferirsi gravemente • Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire la distruggidocumenti Swordfish • Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a un tecnico specializzato La distruggidocumenti Swordfish non prevede parti che possano essere riparate o sostituite dall’utente • Svuotare frequentemente il cestino in modo da non bloccare il meccanismo di taglio della distruggidocumenti • Utilizzare le distruggidocumenti Swordfish rispettando i limiti di capacità indicati • Non avvicinarsi all’imboccatura della distruggidocumenti quando si indossano cravatte, gioielli o capi di abbigliamento ampi; tenere inoltre i capelli legati • Impedire ai bambini di avvicinarsi all’apparecchio. La distruggidocumenti non è un giocattolo • Rimuovere eventuali graffette o parti di plastica prima di inserire i documenti da distruggere • Consigliamo di lubrificare le lame di taglio nella fessura di alimentazione con olio specifico per distruggidocumenti Swordfish almeno una volta al mese Instalación • Asegúrese de que el contenedor está bien colocado • Conecte el enchufe a una toma de corriente estándar Funcionamiento Los interruptores de la destructora Swordfish permiten seleccionar los siguientes ajustes: • power- enciende y apaga la destructora. Si la destructora está encendida, se pone automáticamente en marcha cuando se inserta papel en la boca de entrada. Si la máquina está enchufada, el interruptor se encuentra en la posición power y el contenedor está bien colocado, el piloto LED auto se enciende • reverse- en el improbable caso de que produzca un atasco de papel, la función de retroceso permite liberar los restos de papel que no han pasado correctamente • forward- ayuda a expulsar los restos de papel que quedan en las cuchillas o en el eje de l a destructora Capacidad Este modelo de destructora Swordfish permite destruir: • Hasta 15 hojas de papel de 80 g por pasada, de 220 mm de ancho como máximo • Clips y grapas • Una tarjeta de crédito por pasada • Un CD, DVD o disquete por pasada La destructora no se debe utilizar más de 3 minutos seguidos, transcurridos los cuales será preciso dejar que se enfríe durante 20 minutos antes de continuar. Si se utiliza la destructora más de 3 minutos seguidos, ésta se desconecta automáticamente por sí sola. Si su destructora se desconecta por sí sola, mantenga el interruptor en la posición off durante 50 minutos antes de volver a conectarla. Si se produce un atasco de papel poco importante: La función de retroceso automática se activa y expulsa el papel atascado. Asegúrese de retirar de la boca de entrada el papel que no se ha destruido. A continuación, el piloto de sobrecarga/ sobrecalentamiento se apaga y se puede volver a utilizar la máquina. Si por alguna razón la función de retroceso automática no se activa, ponga el interruptor en la posición reverse. Si se produce un atasco de papel importante: La destructora se desconecta automáticamente. Si su destructora se desconecta por sí sola, mantenga el interruptor en la posición off durante 50 minutos antes de volver a conectarla. Sujete el papel por la parte superior y tire al tiempo que pulsa el botón rev. Attention • No acerque demasiado los dedos a la boca de entrada de papel; podría sufrir heridas graves • Antes de limpiar la destructora Swordfish, desenchúfela • Lleve siempre la máquina a reparar a un servicio técnico especializado. Las destructoras Swordfish no llevan ninguna pieza que pueda reparar el propio usuario • Mantenga el contenedor vacío para que la salida de restos de papel no se bloquee. • Respete en todo momento la capacidad indicada de la destructora • La ropa, corbatas, joyas, cabello largo, o cualquier otro elemento suelto que lleve puede engancharse en la boca de entrada de la máquina; extreme las precauciones • Mantenga a los niños alejados de la máquina; la destructora de papel no es un juguete • No pase por la destructora plásticos flexibles • Es recomendable aplicar aceite para destructoras Swordfish a las cuchillas de la máquina (por la boca de entrada) al menos una vez al mes Installatie • Zorg dat de afvalbak op de juiste manier is bevestigd • Steek de stekker in het stopcontact Bediening Met de schakelaars van de Swordfish-papiervernietiger kunt u de volgende instellingen selecteren: • power- om de papiervernietiger in en uit te schakelen. Wanneer het apparaat is ingeschakeld, begint het automatisch te werken zodra er papier wordt ingevoerd. Als het apparaat is aangesloten, de schakelaar op power staat en de afvalbak op de juiste manier is bevestigd, brandt de auto-LED • reverse- mocht het papier vastlopen, dan kunt u met het terugloopmechanisme het papier verwijderen dat niet goed door de vernietiger is gegaan • forward- om papier op de messen of in de schacht van de papiervernietiger te verwijderen Capaciteit De Swordfish-papiervernietiger heeft de volgende capaciteit: • tot 15 vel, 80 grams met een maximale breedte van 220 mm • paperclips en nietjes • één creditcard per keer • één CD, DVD of diskette per keer Gebruik de papiervernietiger niet langer dan 3 minuten achtereen. Hierna moet u de papiervernietiger 20 minuten laten afkoelen voordat u hem weer gebruikt. Als de papiervernietiger langer dan 3 minuten achtereen wordt gebruikt, dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit. Als de papiervernietiger automatisch is uitgeschakeld, zet de schakelaar dan op off en schakel het apparaat pas na 50 minuten weer in. Als een kleine hoeveelheid papier vastloopt: Het automatische terugloopmechanisme wordt geactiveerd en kleine hoeveelheden vastgelopen papier worden verwijderd. Haal het niet-versnipperde papier uit de opening. Het lampje voor overbelasting/oververhitting gaat uit en u kunt de papiervernietiger weer gewoon gebruiken. Zet de schakelaar op reverse als de automatische terugloopfunctie om de een of andere reden niet wordt geactiveerd. Als een grote hoeveelheid papier vastloopt: De papiervernietiger schakelt zichzelf automatisch uit. Als de papiervernietiger automatisch is uitgeschakeld, zet de schakelaar dan op off en schakel het apparaat pas na 50 minuten weer in. Pak het papier aan de bovenzijde en trek het eruit terwijl u de knop rev ingedrukt houdt. Waarschuwing • Houd vingers niet té dicht bij de papierinvoer, want dan kan er ernstig letsel optreden • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de Swordfish-papiervernietiger gaan reinigen • Reparaties moeten door een technicus worden uitgevoerd. Er bevinden zich geen door de gebruiker te vervangen onderdelen in een Swordfish-papiervernietiger • Zorg dat de afvalbak regelmatig wordt geleegd, zodat de papieruitvoer niet wordt belemmerd • Gebruik de Swordfish-papiervernietiger niet voor grotere hoeveelheden dan aangegeven • Houd alle losse kledingstukken, dassen, juwelen, lang haar of andere losse voorwerpen weg van de opening • Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. De papiervernietiger is geen speelgoed • Steek geen kunststof voorwerpen in de papiervernietiger • Breng minstens elke maand via de opening een beetje Swordfish-olie aan op de messen