Selecta MACRO Manual 

Page: 1 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es ISO 9001 APPAREILS POUR LA DETERMINATION DE LA "D.C.O." ET BLOCS DIGESTEURS APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF ‘’C.O.D.’’ AND DIGESTION BLOCKS EQUIPEMENT DCO 6 PLACES/COMPLET UNIT COD 6 SAMPLES 4000638 EQUIPEMENT DCO 12 PLACES/COMPLET UNIT 12 SAMPLES 4000639 EQUIPEMENT DCO 20 PLACES/COMPLET UNIT 20 SAMPLES 4000640 BLOC-DIGEST MACRO 6 PLACES/6 SAMPLES 4000629 BLOC-DIGEST MACRO 12 PLACES/SAMPLES 4000630 BLOC-DIGEST MACRO 20 PLACES/SAMPLES 4000631 BLOC-DIGEST MICRO 12 PLACES/SAMPLES 4001047 BLOC-DIGEST MICRO 24 PLACES/SAMPLES 4001048 BLOC-DIGEST MICRO 40 PLACES/SAMPLES 4001049 BLOC MACRO/BLOCK 6 PLACES/SAMPLES 4000507 BLOC MACRO/BLOCK 12 PLACES/SAMPLES 4000508 BLOC MACROBLOCK 20 PLACES/SAMPLES 4000509 BLOC MICRO/BLOCK 12 PLACES/SAMPLES 4001050 BLOC MICRO:BLOCK 24 PLAZAS/SAMPLES 4001051 BLOC MICRO/BLOCK 40 PLAZAS/SAMPLES 4001052 RAT-2 4001538

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 2 INFORMATION GENERALE ) Manipuler le paquet avec soin. Le déballer et vérifier que le contenu correspond à la liste donnée au chapitre «Liste d’emballage». Au cas où un élément arriverait endommagé ou viendrait à manquer, en avertir au plus vite le distributeur. 2)Ne pas installer, ni utiliser l’appareil sans avoir lu auparavant le guide de l’utilisateur. 3)Ce guide fait partie intégrante de l’appareil. Il doit être lu et laissé à la disposition de tout utilisateur. 4)En cas de doute, contacter le service technique de J.P. SELECTA, s.a. 5)¡ATTENTION !AUCUN APPAREIL NE SERA ADMIS EN REPARATION S’IL N’EST DUMENT NETTOYE ET DESINFECTE. 6)Toute modification, interruption ou manque d’entretien de toute pièce de l’appareil enfreint la directive d’utilisation 89/655/CEE; le fabricant ne saurait être responsable des détériorations qui pourraient s’ensuivre. 7)Ne pas utiliser l’appareil avec des fluides qui peuvent disperser des vapeurs ou former des mélanges explosifs ou inflammables. GENERAL INFORMATION 1)Handle the parcel with care. Unpack and check that the contents coincide with the packing-list. If any part is damaged or missing, please advise the distributor immediately. 2)Do not install or use the equipment without read- ing this handbook before. 3)This handbook must always be attached to the equipment and it must be available for all users. 4)If you have any doubts, please inquiries calling to your supplier or J.P. Selecta’s technical serv- ice. 5)IMPORTANT! J.P. SELECTA WILL NOT AC- CEPT ANY APPARATUS TO BE REPAIRED IF IT IS NOT DULY CLEANED. 6)If any modification, elimination or lacking in main- tenance of any device of the equipment by the user transgress the directive 89/655/CEE, the manufacturer is not responsible for the damage that can occur. 7)Do not use the apparatus with liquids which can give off vapours capable of making explosive mix- tures. SOMMAIRE CONTENTS PAGE / PAGE INFORMATION GENERALE GENERAL INFORMATION 2 SOMMAIRE CONTENTS 2 LISTE D’EMBALLAGE PACKING LISTS 3 ACCESSOIRES ACCESORIES 5 DESCRIPTION DE L’APPAREIL EQUIPMENT DESCRIPTION 6 SPECIFICATION TECHNIQUE TECHNICAL FEATURES 7 INSTALLATION INSTALLATION 8 MODE OPERATOIRE OPERATION 8 PROCESSUS DE DIGESTION DIGESTION PROCESS 13 ENTRETIEN MAINTENANCE 14 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS 15 SCHEMA ELECTRIQUE ELECTRICAL DIAGRAM 16 ESSAIS TESTS 18 GARANTÍE GUARANTEE 28 DECLARATION DE CONFORMITE “CE” “EC” CONFORMITY DECLARATION 28

Page: 3 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es LISTE D’EMBALLAGE / PACKING LIST L’équipement standard se compose des éléments suivants : The standard equipment consist of the following components: B loc metallique de chauffage M etalic heater block 4000507 1 P rogrammateur de processus AT 2 Tem peratura/tim e program m er R AT 2 4001538 1 P ortoir avec support Tube rack with stand 4005071 1 1.5 m de tube 12Ø résistant à l'acide 1.5 m acid resistant 12Ø tube --- 1 Tubes pour digestion et distillation D igestion tubes 4042300 6 C ollecteur de fumées Fume exhaust assembly 4005072 1 C âble de connexion --- 1 P rise de réseau S chuko connection wire 7001 1 BLOC DIGEST Code / Code 4000629 B lo c m é ta lliq ue d e chauffage M e ta lic h eater b lo ck 40005 08 1 P rogra m m ateur d e p ro cessus RAT 2 Te m pera tu ra /tim e p rogra m m er R AT 2 40015 38 1 P ortoir ave c su ppo rt Tu be rack with stand 40 05081 1 1.5 m de tube 12 Ø résista nt à l'acide 1.5 m acid resistant 12 Ø tube --- 1 Tubes po ur dige stion et d istillatio n D ig estion tub es 40423 00 1 2 C olle cte ur de fum ée s F um e e xhaust asse m bly 40050 82 1 C âb le de connexion B lo ck conn ectio n wire --- 1 P rise de rése au S chu ko con nection wire 7 001 1 BLOC DIGEST Code / Code 4000630 B lo c m étallique d e cha uffag e M etalic he ater b lock 4000 509 1 P rogram m a te ur de pro cessus AT 2 Te m pera tura /tim e pro gram m e r R AT 2 4001 538 1 P ortoirs ave c su ppo rt Tu be ra ck with sta nd 4005091 1 1.5 m de tube 12Ø ré sistant à l'acid e 1.5 m acid re sista nt 12Ø tube --- 1 Tubes po ur digestion et distillation D ig estio n tube s 4042 300 20 C olle cte ur de fum ées F um e e xhaust a ssem b ly 4005 092 1 C âb le de connexion B lo ck co nn ectio n wire --- 1 P rise de rése au S chu ko conn ectio n wire 7001 1 BLOC DIGEST Code / Code 4000631 B lo c m é ta lliq ue d e chauffage M e ta lic h eater b lo ck 40010 50 1 P rogra m m ateur d e p ro cessus AT 2 Te m pera tu ra /tim e p rogra m m er R AT 2 40015 38 1 P ortoir ave c su ppo rt Tu be rack with stand 40010 53 1 1.5 m de tube 2Ø résistant à l'acide 1.5 m acid resistant 12 Ø tube --- 1 Tubes po ur dige stion et d istillatio n D ig estion tub es 40010 45 1 2 C olle cte ur de fum ée s F um e e xhaust asse m bly 40010 56 1 C âb le de connexion B lo ck conn ectio n wire --- 1 P rise de rése au S chu ko con nection wire 7 001 1 BLOC DIGEST Code / Code 4001047 B lo c m étallique d e cha uffag e M etalic he ater b lock 4001051 1 P rogram m a te ur de pro cessus AT 2 Te m pera tura /tim e pro gram m e r R AT 2 4001 538 1 P ortoir avec sup po rt Tu be ra ck with sta nd 4001 054 1 1.5 m de tube 12Ø ré sistant à l'acid e 1.5 m acid re sista nt 12Ø tube --- 1 Tubes po ur digestion et distillation D ig estio n tube s 4001 045 24 C olle cte ur de fum ées F um e e xhaust a ssem b ly 4001 057 1 C âb le de connexion B lo ck co nn ectio n wire --- 1 P rise de rése au S chu ko conn ectio n wire 7001 1 BLOC DIGEST Code / Code 4001048 B lo c m é ta lliq ue d e chauffage M e ta lic h eater b lo ck 40010 52 1 P rogra m m ateur d e p ro cessus AT 2 Te m pera tu ra /tim e p rogra m m er R AT 2 40015 38 1 P ortoir ave c su ppo rt Tu be rack with stand 40010 55 1 1.5 m de tube 12 Ø résista nt à l'acide 1.5 m acid resistant 12 Ø tube --- 1 Tubes po ur dige stion et d istillatio n D ig estion tub es 40010 45 40 C olle cte ur de fum ée s F um e e xhaust asse m bly 40010 58 1 C âb le de connexion B lo ck conn ectio n wire --- 1 P rise de rése au S chu ko con nection wire 7 001 1 BLOC DIGEST Code / Code 4001049

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 4 Blocs métalliques de digestion indépendants / Independent digestion metal heater blocks: Bloc métallique macro code 4000507 / Metal heater macro block code 4000507 Bloc métallique macro code 4000508 / Metal heater macro block code 4000508 Bloc métallique macro code 4000509 / Metal heater macro block code 4000509 Bloc métallique micro code 4001050 / Metal heater micro block code 4001050 Bloc métallique micro code 4001051 / Metal heater micro block code 4001051 Bloc métallique micro code 4001052 / Metal heater micro block code 4001052 Unité de contrôle de température et temps / Temperature and time control unit: R.A.T. 2 code 4001538 / R.A.T 2 code 4001538 Tous les équipements sont fournis avec le guide de l’utilisation code 80158 All the apparatus includes the instruction manual Code 80158 B lo c m e ttaliq ue d e chauffage M e ta lic h eater b lo ck 40005 07 1 P rogra m m ateur d e p ro cessus RAT 2 Te m pera tu ra /tim e p rogra m m er R AT 2 40015 38 1 P ortoir ave c su ppo rt Tu be rack with stand 40 05071 1 S upp orts po ur tube s réfrig érants Sta nd for cond ense r tubes 40006 43 1 Tubes po ur dige stion D .C .O. C .O .D . Tubes 40 00641 6 Réfrig érant p our D .C .O . C .O .D . C o ndenser tube 40006 42 6 C âb le de connexion B lo ck conn ectio n wire --- 1 P rise de rése au S chu ko con nection wire 7 001 1 D.C.O. Code / Code 4000638 B lo c m é ta lliq ue chauffa nt M e ta lic h eater b lo ck 40005 08 1 P rogra m m ateur d e p ro cessus RAT 2 Te m pera tu ra /tim e p rogra m m er R AT 2 40015 38 1 P ortoir ave c su ppo rt Tu be rack with stand 40 05081 1 S upp ort po ur tubes réfrigé rants Sta nd for cond ense r tubes 40006 44 1 Tubes po ur dige stion D .C O . C .O .D . Tubes 40 00641 1 2 Réfrig érant p our d ig estio n C .O .D .C ond ense r tube 40006 42 1 2 C âb le connexion B lo ck conn ectio n wire --- 1 P rise de rése au S chu ko con nection wire 7 001 1 D.C.O. Code / Code 4000639 B lo c m é ta lliq ue chauffa nt M e ta lic h eater b lo ck 40005 09 1 P rogra m m ateur d e p ro cessus AT 2 Te m pera tu ra /tim e p rogra m m er R AT 2 40015 38 1 P ortoir ave c su ppo rt Tu be rack with stand 40 05091 1 S upp ort po ur tubes réfrigé rants Sta nd for cond ense r tubes 40006 45 1 Tubes po ur dige stion D .C .O. C .O .D . Tubes 40 00641 20 Réfrig érants p our d ig estion C .O .D .C ond ense r tube 40006 42 20 C âb le de connexion B lo ck conn ectio n wire --- 1 P rise de rése au S chu ko con nection wire 7 001 1 D.C.O. Code / Code 4000640

Page: 5 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es ACCESSOIRES Les accessoires peuvent être achetés séparément. * Blocs métalliques chauffants Pour un fonctionnement correct, il est indispensable de leur adjoindre l’unité de régulation de température et temps RAT 2, et ils ne doivent pas être connectés directement au réseau. ACCESSORIES Accessories that can be purchased separately: * Metal heater blocks. These metal heater blocks must work together with the control unit RAT 2. They never must be connected directly at mains. * Unité de contrôle R.A.T.-2 Code 4001538 Affichage alfanumérique, température programmable entre 50ºC et 500ºC. Période de fonctionnement programmable entre 1’ et 10h (600’). 20 programmes de 4 pas chacun . Deux sondes de température type K. * Portoir avec support porte-tubes. En plaque spéciale de dural traité chimiquement, avec poignées et plaques latérales évitant les dépertitions de chaleur. * Control unit R.A.T 2 Cod.: 4001538 Alphanumeric screen, programmable temperature between 50ºC and 500ºC. Programmable time periods between 1’ and 10 h (600’). 20 four-stepped user programmes Two type-K temperature probes. * Tube rack with stand In special chemically-treated duraluminium plate, with handles and side plates to prevent heat loss. Modèles Models Codes Code Places Samples Dim. extérieures Overall dimmensions Haut. Height Larg. Width Prof. Depth MACRO 4005071 6 15 17,5 12,5 4005081 12 23 18 4005091 20 28,5 23,5 MICRO 4001053 12 17,5 12,5 4001054 24 23 18 4001055 40 28,5 23,5 Modèles Models Code Code N° de places Samples Ø tube Ø tube Dim. extérieures Overall dimmensions Température max. Maximum temperature Consom. Consumption Poids Weight (W) Haut. Height Larg. Width Prof. Depth MACRO 44000507 6 42 18 33 28 450 1500 18 44000508 12 39 33 2000 25 44000509 20 44 39 2500 31 MICRO 44001050 12 26 33 28 1500 16 44001051 24 39 33 2000 22 44001052 40 44 39 2500 27

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 6 * Collecteurs de fumées Se composent d’un collecteur multiple et d’un support. Construit en acier inoxydable, avec capteurs en verre borosilicaté. * Fume exhaust assembly. It comprises a multiple fume assembly and a stand. Made of stainless steel, with borosilicate glass receivers. * Digestion and distilling tubes Cod.: 4042300 MACRO series of 250 ml of capacity. Graduated up to 100 ml, Ø42 mm and 300 mm high. * Digestion and distilling tubes Cod.: 4001045 MICRO series of 100 ml of capacity. Ø26mm and 300 mm high. * Water jet pump. Cod.: 4000633 In PVC, specially designed for the 20 and 40 unit fume exhaust assembly. * Water jet pump. Cod.: 7000923 Metallic. Suitable for the 6, 12 and 24 unit fume exhaust assembly. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Les unités de digestion BLOC-DIGEST sont utilisées fondamentalement pour réaliser la digestion et la détermination de l’Azote de Kjeldahl et la mesure de la D.C.O. D’autres applications possibles sont l’hydrolyse de l’échantillon dans la détermination des graisses, etc. Les unités de digestions sont constituées par un bloc chauffant, une unité de contrôle et un système d’élimination des fumées. Dans le bloc chauffant ont peut y loger les tubes de digestion. Pour une optimale transmission de la chaleur et obtenir une bonne homogéneisation de la température entre les tubes, il est indispensable que le diamètre des tubes doit approprié au bloc utilisé. Dans le bloc chauffant est incorporé une sonde de sécurité qui empêche la température du bloc de dépasser les 550ºC. EQUIPMENT DESCRIPTION The BLOC-DIGEST digestion units are made, mainly, to do the digestion and determination of Kjeldahl nitrogen and measurement of C.O.D. Other possible applications are hydrolysis of samples in determination of fats, etc. The digestion units have a heater block, a control unit and a system to eliminate fumes. Heater block allocate inside digestion tubes in order to make an optimal heat transmission and reach a good temperature distribution among tubes, is necessary a suitable tubes diameter for the block that will be used. Heater block have two safety probes incorporated to avoid 550ºC overtemperature. * Tube pour digestion et distillation code 44 042 300 Serie MACRO de 250 ml. de capacité. Gradué jusqu’à 100ml. de 42Ø et 300 mm. de haut. * Tube pour digestion et distillation code 44 001 045 Serie MICRO de 100ml. de capacité De 26Ø et 300 mm. de haut. * Trompe à vide code 44 000 633 En PVC, spécialiement conçue pour le collecteur de fumées de 20 et 40 places. * Trompe à vide code 47 000 293 Métallique, utile pour le collecteur de fumées 6, 12 et 24 places. Modèles Models Codes Code Places Samples Dim.extérieures Overall dimmensions Haut. Height Larg. Width Prof Depth MACRO 4005072 6 15 18 12 4005082 12 23 18 4005092 20 29 23 MICRO 4001056 12 18 12 4001057 24 24 18 4001058 40 40 23

Page: 7 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es La température du bloc chauffant est contrôlée par l’unité de contrôle qui est séparée du bloc chauffant pour éviter sa détérioration par des éclaboussures, des épanchements, des vapeurs, etc. Cette unité (RAT 2) permet de disposer jusqu’a 20 programmes de 4 pas de témpérature et temps. Lors de la digestion des échantillons par la méthode de Kjeldahl ou hydrolyse, le chauffage par plusieurs étapes, permet d’avoir un contrôle parfait des écumes produites, car on a la possibilité de faire évaporer l’eau de l’échantillon avant de la digestion à 400ºC Pour l’extraction des fumées produites pour la digestion, on peut utiliser un collecteur de fumées joint à une trompe à vide, une colonne extractrice ou un récureur. La liaison du collecteur de fumées au tube de l’échantillon n’est pas hermétique. Ceci permet d’absorber les petites explosions sans causer des dégâts au matériel en verre. L’extracteur de fumées, les conduits vers le déversoir grâce au vide ou aspiration qui se produit à la fin du tube de sortie du collecteur. Pour cela, il est indispensable d’avoir un bon fonctionnement de la trompe à vide qui doit produire une pression négative de -0,6 bar. Pour la détermination de la D.C.O, les fumées ne sont pas extraites, sont utilisés des verres qui condensent la vapeur produite et reconduisent le liquide au tube de l’échantillon. (Réfrigérant à reflux). Heater block temperature is controlled by control unit which is apart of block in order to avoid its damaging by acid, vapours or splashing. This unit (RAT 2) allows work until 20 programmes with 4 steps (temperature/ time) in each of them. In digestion samples to Kjeldahl or hydrolysis stepped heating allows an optimal foam control because give the possibility to evaporate humidity of sample before make digestion at 400ºC. To remove the fumes produced during digestion you can use a fume collector together with a water jet pump, an extraction vent or a scrubber. Union between fume collector and sample tubes is not hermetic. This allows that small explosions do not break glassware. Fume extraction conveys fume to the waste pipe because of the vacuum that produced by the water jet pump. So it is essential good operation of it wich have to do a vacuum level of -0,6 bar. On C.O.D. technique fumes extraction is not used, but a special glassware condensate the steam produced and liquid returns to sample tube. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension d’alimentation115-230V 50/60 Hz selon les indications de la plaque de caractéristiques de l’appareil. TECHNICAL FEATURES Voltage supply 115-230 V 50/60 Hz as indicated on the characteristics plate. Puissance maximale de la charge Maximum load power 2500 W (230 V) Rang de témpérature Temperature range 50...500 ºC Temps Time 1'...10 h (600') Stabilité Stability ± 1 ºC Sondes Probes 2 Termopar type K 2 K type termocuple Programmes disponibles User programmes 20 (0-19) Pas/programme Steps/programme 4 Indicateur acoustique Acustic signal Fin de cycle/Alarme End of cycle/Alarm UNITE DE CONTROLE RAT-2 CONTROL UNIT RAT-2

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 8 S’assurer que la tension d’alimentation correspond bien à celle indiquée sur la plaque de caractéristiques de l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer de sa bonne connexion à la prise de terre. Pour changer la prise de courant, ne pas oublier les indications suivantes : Câble bleu : Neutre. Câble marron : Phase. Câble jaune/vert : Terre. INSTALLATION Placer le bloc métallique chauffant relié à l’unité de régulation de température et temps sur une surface plane, horizontale et nivelée. Au moyen du câble de connexion fourni, connecter l’unité de régulation RAT 2. Connecter la prise au réseau de l’unité RAT 2. Si l’on désire utiliser une trompe à vide pour l’élimination de vapeurs, il est nécessaire de disposer d’une prise d’eau courante et d’écoulement. Dans le cas contraire il est recommandé d’installer le bloc digesteur au dessous d’une cloche extractrice. INSTALLATION Place metallic block and control unit on an horizontal, flat and out levelled surface. With the connection cable supplied connect the RAT unit and the corresponding block. Connect the RAT unit at mains. Be in mind that if you have to use a water jet pump you need install equip near a water tap an a waste pipe. In other case it is advisable install metallic block under vent air extractor Be sure that the voltage supply is the same as the one indicated on the characteristics plate. Do not use the apparatus if it is not earthed. If you have to change the plug cap be in mind the following: Blue cable : Neutral. Brown cable : Phase. Yellow/green cable : Earth. OPERATION RAT-2 UNIT CONTROL PANEL: 1. Main switch (POWER) with green indicator lamp. 2. Alphanumeric screen 3. “Menu” key 4. “Validate” key 5. “Increase value” key 6. “Reduce value” key 7. “Start/Stop” key 8. Overtemperature pilot lamp MODE OPERATOIRE UNITE RAT-2 PANNEAU DE COMMANDES 1. Interrupteur général (POWER) avec témoin vert. 2. Ecran alphanumérique 3. Touche «Menu» 4. Touche «Valider» 5. Touche «Augmentation valeur». 6. Touche «Diminution valeur» 7. Touche «Marche/Arrêt» 8. Témoin indicateur de surchaufffe. ¡ATTENTION ! IMPORTANT POUR VOTRE SECUTIRITE CAUTION!!! IMPORTANT FOR YOUR SAFETY 1 2 3 4 8 7 6 5

Page: 9 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es 2. Etats : Il y a 4 états : • STP: “Stop”. Ce statut est l’état par défaut. Le “Contrôleur” est en attente des ordres de l’utilisateur. • RUN: A ce statut, le “Contrôleur” met en marche un programme de température / temps. • PRG: Programmation : Etat pour la création ou l’édition d’un programme. • CFG: Options basiques de configuration telles que langage ou calibration. Note: Aux statuts : PRG et CFG, le “Contrôleur” reviens au statut STP si aucune touche n’a été préssée après 10 secondes. Note: Une fois un programme en marche, il peut être stoppé en pressant la touche R/S. 3. Menu Principal: S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 STP S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 PRG SELECTION STA Celsius CFG S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 RUN CALIBRATE STA 00ºC CFG LANGUAGE STA English STP Curseur R/S + 5 secondes + 5 secondes. Valider Valider Valider Menu pour programmer “ON” Utiliser les touches pour choisir l’échelle Celsius ou Fahrenheit. Utiliser les touches pour modifier la valeur de la température. Utiliser les touches pour choisir la langue. 1. Information sur l’écran : S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 STP Etape Température Temps Pro- gramme Etat Note: Faites attention lorsque le “curseur” est. PROGRAMMATION R.A.T. 2 TEMPERATURE CONTROLLER. Programme en marche

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 10 S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 STP S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 PRG S ºC MIN PR STA 3 145 OFF 1 PRG S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 PRG S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 PRG S ºC MIN PR STA 2 125 20 1 PRG Sélectionner le programme pour éditer. Utiliser les touches ( par Défaut : programme 1) Sélectionner l’étape pour éditer. Utiliser les touches (par Défaut : step 1) Choisisser la température avec le curseur. Utiliser les touches (La température doit toujours être plus haute qu’à l’étape précédente). (par Défaut : la température de l’étape précédente) Valider Valider Valider Choisisser la durée avec le curseur. Utiliser les touches (par Défaut : OFF) • • • Le programme est terminé lorsque l’étape affiche une durée OFF. S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 STP Valider Une fois terminé avec une durée d’une valeur OFF, et après validation, l’ordinateur quitte le mode programme et retourne au mode STOP. 4. Menu Programmation : + 5 secondes Passer automatiquement à l’étape suivante. Prêt à mettre en route le programme. S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 STP S ºC MIN PR STA 2 175 30 1 STP Sélectionner le programme pour vérifier. Utiliser les touches Sélectionner l’étape pour vérifier. Utiliser les touches 5. Vérification des paramètres du programme : Les paramètrès temperature / temps peuvent être vérifiés à partir de l’état STP. Utiliser les touches pour changer la position du curseur à l’écran.

Page: 11 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es 2. Status: There are 4 status: • STP: “Stop”. This is the default state. Controller is waiting from user orders. • RUN: On this state the controller is running a temperature / time program. • PRG: Programming: State for program creating or editing. • CFG: Configuration basic options as language, or calibration. Note: On states: PRG and CFG, the controller returns to STP state if any key is pressed after 10 seconds. Note: Once a program is running can be stopped by pressing R/S key. 3. Main menu: S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 STP S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 PRG SELECTION STA Celsius CFG S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 RUN CALIBRATE STA 00ºC CFG LANGUAGE STA English STP Cursor R/S + 5 seg. + 5 seg. Validate Validate Validate To programming menu “ON” Use keys to choose Celsius or Fahrenheit scale. Use keys to enter a temperature offset. Use keys to choose the language. 1. Information on the display: S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 STP Step Temperature Time. Program Status. Note: Pay atten- tion where the “cursor” is. PROGRAMMING R.A.T. 2 TEMPERATURE CONTROLLER. Program running

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 12 S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 STP S ºC MIN PR STA Select the program to check. Use keys Select the step to check. Use keys 5. Checking program parameters: The temperature / time parameters can be checked from the STP state. Use keys to move at step position on the display S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 STP S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 PRG S ºC MIN PR STA 3 145 OFF 1 PRG S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 PRG S ºC MIN PR STA 1 125 30 1 PRG S ºC MIN PR STA 2 125 20 1 PRG Select the program to edit. Use keys (Default: program 1) Select the step to edit. Use keys (Default: step 1) Set temperature for the step. Use keys (Temperature must be always higher than the previous step) (Default: previous step temperature) Validate Validate Validate Set time (minutes) for the step. Use keys (Default: OFF) • • • Program finish when there is an step with the time set at value OFF. S ºC MIN PR STA 1 145 31 1 STP Validate Once, a step with the time set at value OFF, is validated, it left pro- gramming status and returns to STOP status. 4. Programming menu: + 5 seg. Automatically jump to the next step. It jumps to STOP state. Ready to RUN the program.

Page: 13 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es LIMITATEUR DE TEMPERATURE : Au cas où un mauvais fonctionnement de l’unité de régulation puisse provoquer une température excessive, le limitateur de température, qui est pourvu d’une deuxième sonde thermocouple, empêche que celle-ci dépasse les 550ºC. Si cette température est dépassée pendant plus de 10 minutes, un avertisseur acoustique sonne et l’indication «ALM» (alarme) apparaît à l’écran. En même temps, la lampe témoin rouge «11» s’illumine. Si la température se normalise, le programme continu mais l’indication d’alarme continue à figurer sur l’écran. Si le problème persiste, il est recommandé de consulter le service technique. WORKING OF THE SAFETY THERMOSTAT If a bad function of the regulation produce an abnormal increase of the temperature, the electronic safety thermostat with its second temperature probe, avoid that temperature reach more than 550ºC. If this temperature exceed 550ºC for 10 seconds, an acoustic alarm sounds and the indicator lamp (8) of the control panel lights up. If temperature low under 550ºC pilot (8) lights off but alarm condition remain on display. In case that the failure persists, call up the authorized technical service. AVANTAGES DE L’UTILISATION D’UN SYSTEME DE CONTROLE DE LA TEMPERATURE PAR PAS AU LIEU D’UN PROCESSUS EN CONTINU : Le processus en continu a l’inconvénient que lorsque l’échantillon contient de l’humidité, celle-ci produit de l’écume. Ceci fait que, d’un côté une partie de l’échantillon se perde, et de l’autre que le bloc métallique soit endommagé par l’action de l’acide versé ou des éblaboussures. Ces paramètres peuvent varier selon la nature de l’échantillon employé et de la quantité d’eau qu’il peut contenir. ADVANTAGES OF A STEPPED TEMPERATURE CONTROL OVER A CONTINUOUS ONE Continuous process has the problem that when sample contain humidity this cause foam. This may bring about losses of sample and damages on metallic block because of spilts or splashes of acid. These parameters could differ depending on cain of sample and the water quantity that it containing. Processus Process Pas 1 Step 1 Pas 2 Step 2 Pas 3 Step 3 Kjeldahl (viande, fromage) (meat, cheese) 125ºC / 30' 270ºC / 30' 400ºC / 120' (céréales) (cereal) 125ºC / 15' 300ºC / 15' 400ºC / 90' (eaux résiduelles) (waste water) 125ºC / 60' 270ºC / 120 ' 400ºC / 120' DQO COD 150ºC / 30' 170ºC / 60' --- Graisses hydrolyses Fat hydrolysis 125ºC / 30' 150ºC 30' ---

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 14 PROCESSUS DE DIGESTION : 1. Connecter l’unité de contrôle et de digestion. 2. Préparer les tubes échantillons et les situer dans le support porte-tubes. 3. Introduire dans les tubes : les échantillons , le catalyseur et l’acide de digestion. 4. Transporter l’ensemble en le tenant par les anses au bloc digesteur. 5. Monter le collecteur de fumées et la trompe à vide, ou les condenseurs D.C.O. 6. Exécuter un programme préétabli du RAT 2 en tenant compte des valeurs orientatives du tableau de la page 12. DIGESTION PROCESS: 1.- Connect the control unit and the digestion one. 2.- Place sample tubes into the tube rack. 3.- Introduce into the tubes: samples the catalyst and the digestion acid. 4.- Move the set at digestion block, using the han- dles. 5.- Insert the fume exhaust set and the water jet pump or C.O.D. coolers. 6.- Start up a stored programme in RAT 2 being in mind page 12 table values . Pour le processus de digestion, on utilise des produits chimiques agressifs. S’informer au moyen des feuilles de sécurité des produits chimiques pour les manipuler correctement. Seulement un personnel parfaitement formé dans la manipulation des produits chimiques peut utiliser ce processus de digestion des échantillons. ATTENTION! Digestion process needs strong chemical prod- ucts. Pay attention to its security sheets about how use it appropriately. Only staff suitable trained on chemical products operation should work on digestion process of samples. WARNING!

Page: 15 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es ENTRETIEN Avant d’ôter les plaques de l’appareil, le déconnecter du réseau électrique. La plaque de contrôle doit être manipulée par un personnel dûment autorisé. NETTOYAGE : Pour le nettoyage des différentes pièces de l’appareil, nous recommandons les produits suivants : MAINTENANCE Before removing the cover disconnect the apparatus from the mains. The manipulation by unauthorized people can cause irreparable damage. Take it to one of the J.P.SELECTA authorized technical services. CLEANING: For cleaning of apparatus use the following products: 7. Presser START «7», si la trompe à vide se substitue pour l’extraction des fumées, ouvrir le robinet. 8. Placer les plaques latérales obturant les ouvertures du portoir, en adaptant la vis dans le trou du portoir. 9. Une fois la digestion effectuée, extraire aves soin les tubes toujours joints au portoir et à l’extracteur de fumées, et déposer le tout sur le support du portoir. 10. Lorsque les échantillons se sont suffisamment refroidis, après environ 15 minutes, sortir l’extracteur de fumées, le déposer sur son support et diluer les échantillons avec de l’eau distillée (normalement 50 ml). Bien mélanger en utilisant des gants résistants à la chaleur pour se protéger. On peut accélérer le refroidissement des tubes en soufflant de l’air froid avec un petit ventilateur. Si l’échantillon est trop chaud quand on y verse l’eau, la réaction est trop violente et on risque de perdre du liquide. Si au contraire il est trop froid, on peut provoquer la précipitation de sels qu’il est difficile de dissoudre à nouveau (les solidifications doivent être évitées, mais si elles se produisent, replacer le tube dans le bloc chauffant pendant un bref instant). 11. Laisser refroidir complètement les tubes avant la distillation. 7.- Push START “7”, if you use a water jet pump for fumes extraction open the water tap. 8.- Put the lateral plaques on the rack, fixing the screw in its corresponding hole. 9.- Once the digestion has finished, carefully take out the tubes with the rack and fume exhaust assem- bly, leaving them in the rack stand. 10- When the samples have cooled sufficiently, approx. 15 minutes, take out the fume exhaust assembly, put in its stand and dissolve the samples with dis- tilled water (normally 50 ml). Mix well, using heat- resistant gloves for your protection. The cooling of the tubes can be accelerated by blowing cold air with a small fan. If the sample is too hot, when you add the water, the reaction may be too violent and some of the sample may be lost. On the other hand, if it is too cold, salts can be precipitated and this will difficult to dissolve again (solidifications must be avoided, if this happens, put the tube in the heater block again for a short time). 11- Leave cool tubes before distilling.

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 16 SPARE PARTS To guarantee the safety of the equipment, all spare parts must be purchased from J.P.SELECTA, s.a. PIECES DE RECHANGE Pour garantir la sécurité de l’appareil, les pièces de rechange doivent provenir de J.P.SELECTA, s.a. Description / Description Code/Code Résistance/Heater element 1600W (Macro 6) 39070 Résistance/Heater element 1600W (Micro 12) Résistance/Heater element 2100W (Macro 12) 39069 Résistance/Heater element 2100W (Micro 24) Résistance/Heater element 2500 W (Macro 20) 39068 Résistance/Heater element 2500 W (Micro 40) Sonde type K / K termocuple probe 43026 Joint viton blanc (Macro) /White viton gasket (Macro) 21157 Joint torique viton vert (Macro)/Green viton o-ring gasket (Macro) 21158 Joint viton noir (Micro)/Black viton gasket 21167 Tube viton / Viton tube 46084 Rampe verre (Macro 6)/Ramp glassware (Macro 6) 47003 Collecteur verre(Macro 6)/Colector glassware (Macro 6) 47007 Rampe verre (Macro 12)/Ramp glassware (Macro 12) 47002 Collecteur verre (Macro 12)/Colector glassware (Macro 12) 47006 Rampe verre (Macro 20)/Ramp glassware (Macro 20) 47001 Collecteur verre (Macro 12)/Colector glassware (Macro 20) 47005 Rampe verre (Micro 12)/Ramp glassware (Micro 12) 47013 Collecteur verre (Micro 12)/Colector glassware (Micro 12) 47014 Rampe verre (Micro 24)/Ramp glassware (Micro 24) 47015 Collecteur verre(Micro 24)/Colector glassware (Micro 24) 47016 Rampe verre 40)/Rampa glassware (Micro 40) 47011 Collecteur verre (Micro 40)/Colector glassware (Micro 40) 47012 Nettoyage de l’acier inoxydable : Alcool. Nettoyages des masques et plastiques : Alcool avec coton ou avec un tissu non abrasif. Nettoyage du collecteur de fumées : Il est recommandé de nettoyer les verres du collecteur de fumées après une digestion. Prendre des précautions en manipulant le collecteur de fumées après une digestion parce qu’il peut contenir de l’acide provenant de la condensation. Utiliser des gants. Pour son nettoyage, démonter les verres et les rincer simplement à l’eau. Si possible les passer dans un bain à ultrasons pendant 10 minutes. Cleaning of stainless steel: Alcohol Cleaning of plastic: Alcohol with cotton duster. Cleaning of fume collector: It is advisable to clean the glasses of the fume collector after each digestion. Be careful when manipulating the fume collector. After digestion it can contain acid from condensation. Use gloves. For the cleaning, remove the glasses and rinse just with water. If it is possible, use an ultrasonic cleaner for ten minutes.

Page: 17 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es SCHEMA ELECTRIQUE ELECTRICAL DIAGRAM Lista de componentes Abrera J.P. SELECTA, s.a.

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 18

Page: 19 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es 1. Principe: La méthode consiste à minéraliser l’échantillon avec l’acide sulfurique concentré et alcaliniser avec l’hydroxyde de sodium. L’ammoniaque libéré est éliminé par distillation et recueilli sur de l’acide borique. La valoration postérieure à l’acide chlorhydrique permet le calcul de la quantité initialement présente de protéine dans l’échantillon. 2. Réactifs nécessaires : • Ácide sulfurique 96% (d=1.84). • NaOH, solution 35% (p/v). • Indicateur mixte, spécial pour titrations d’ammoniaque. • Catalyseur Kjeldahl • Acide borique à 4% (p/v). • HCl 0.25N. • Eau distillée. • Pierre ponce en grains. Note: Il est très important que tous les réactifs soient totalement exempts d’azote. 3. Matériel nécessaire : • Balance de résolution 0.1 mg. • Unité de digestion (Bloc-Digest). • Collecteur / Extracteur de fumées. • Distillateur Pro-Nitro I ou II • Burette pour titration. 4. Digestion : Peser de l’ordre de 1 gramme d’échantillon parfaitement moulu et homogénéisé dans un papier exempt d’azote et l’introduire dans un tube à digestion. Ajouter au tube avec l’échantillon 10 g de catalyseur Kjeldahl, 25 ml d’acide sulfurique à 96% (d=1.84), et quelques grains de pierre ponce traitée. Placer les tubes de digestion avec l’échantillon dans le Bloc-digest avec le collecteur de fumées en fonctionnement. Réaliser la digestion à une température entre 350 et 420ºC et un temps qui peut varier entre 1 et 2 heures. A la fin, le liquide obtenu est d’une couleur verte ou bleue transparente dépendant du catalyser utilisé. Laisser refroidir l’échantillon à la température ambiante. Eviter la précipitation en agitant de temps à autre. Titrer lentement 50 ml d’eau distillée dans chacun des tubes échantillons. (Prendre des précautions avec la violence de la réaction). Laisser refroidir les échantillons à la température ambiante. S’il se produit une précipitation, agiter ou réchauffer légèrement. 5. Distillation Doser 50 ml d’acide Borique dans un Erlenmeyer avec quelques gouttes d’indicateur mixte. Placer l’Erlenmeyer sur la rallonge du réfrigérant en prenant la précaution qu’il reste submergé dans l’acide Borique. Une fois mis en place le tube échantillon et l’Erlenmeyer avec l’acide Borique, verser 50ml de NaOH et commencer la distillation. La distillation doit être prolongée un temps suffisant pour que se distillent un minimum de 150 ml, approximativement de 5 à 10 minutes. 6. Essai en blanc : Après la distillation d’un échantillon, Savoir : P = Poids en g de l’échantillon. V1= Volume de HCl consommé dans la titration (ml) N = Normalité del HCl V0= Volume de HCl consommé dans la titration en blanc. (ml) F = Facteur de conversion pour passer du titre en azote au titre en protéines. Pour la protéine brute on est accoutumé à utiliser une valeur de 6.25. Pour une exactitude plus grande, en distinguant la nature de la protéine selon la nature de l’échantillon, d’autres facteurs de conversions peuvent être utilisés. KJ-02 DETERMINATION DE LA PROTEINE BRUTE PAR LA METHODE DE KJELDAHL. (Méthode directe). 1.4 x (V1-V0) x N % Azote = P % Protéine = % Azote x F CET ESSAI DEMANDE LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED RÉALISER UN ESSAI EN BLANC EN APPLIQUANT LA METHODE DÉCRITE, MAIS EN UTILISANT 5ML D’EAU DISTILLÉE. 7. Titration : Titrer avec l’acide chlorhydrique 0.25N le distillat obtenu, jusqu’à ce que la solution vire du vert au violet. Calculer la quantité d’azote détectée.

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 20 Matériel nécessaire : (pour 6 échantillons) • 6 entonnoirs en verre Ø100mm • 6 papiers filtre Ø100 normal, (non lent). • 6 tubes de digestion (Code SELECTA 4042300). • Bloc digesteur + RAT + Collecteur de fumées. (Code SELECTA 4000507 + 4000051 + 4005072 ) • 6 erlenmeyers 500ml. • Bain pour chauffer l’eau à 60ºC Réactifs nécessaires : • 1Litre de HCl 4N ( 350ml de HCl 35% et compléter jusqu’à 1litre avec de l’eau distillée ). • Granules de pierre ponce. Procédé : • Numéroter les tubes à digestion. • Peser autour de 3gr. d’échantillon et le placer dans le tube à digestion. • Ajouter 150 ml de HCl 4N dans chaque tube. • Ajouter une cuillèrée de granulés de pierre ponce. • Mettre dans le bloc et digérer à 150ºC - 200ºC pendant 1 heure (voir tableau de la page 12). Le bain doit bouillir de manière lente. Voir photo. • Retirer le bloc digesteur et laisser refroidir. • Preparer les erlenmeyers avec les entonnoirs et le papier filtre. Voir photo. • Numéroter les erlenmeyers. • Verser le contenu du tube échantillon dans l’entonnoir avec papier filtre. • Nettoyer le tube à l’eau chaude ( ±60ºC ) et verser dans l’entonnoir. Répéter jusqu’à ce que l’eau qui sort du filtre soit transparente. • Mettre de l’eau chaude ( 60ºC ) dans l’entonnoir. • Vider les erlenmeyers. • Répéter l’opération jusqu’à ce que l’eau de l’erlenmeyer sorte transparente (minimum 10 fois). • Laisser égoutter complètement le papier filtre. • Dans le filtre, on observe que reste la graisse de l’échantillon. • Procéder à l’extraction avec l’équipement det-gras: Sécher 2-3 heures, extraire en deux phases : Ebullition, rinçage, séchage 30 min DG-04 HYDROLYSE PREVUE POUR LA DETERMINATION DES GRAISSES : Fromages, oeufs et viandes CET ESSAI DEMANDE UNE MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED

Page: 21 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es Introduction Les méthodes les plus communes pour l’estimation de la contamination organique se basent sur la détermination globale des matières oxydables présentes dans l’eau et qui sont susceptibles de s’oxyder à partir de l’oxygène du milieu, puis les méthodes qui déterminent chacune des substances organiques présentes sont les plus laborieuses. Les méthodes d’analyses globales de la matière organique contaminant les usagers actuellement sont : - La demande chimique d’oxygène (DCO). Mesure des matières oxydables par le bichromate de potassium en milieu acide. - La demande biologique d’oxygène DBO). Mesure des matières organiques biodégradables. Dans certains pays, la limite légale de contamination se détermine au travers de l’expression : ( DBO + DCO ) / 2 Principe La demande chimique en oxygène, D.C.O., peut être considérée comme une mesure approximative de la demande théorique d’oxygène, qui est la quantité d’oxygène consommée par l’oxydation totale des constituants organiques aux produits inorganiques. La D.C.O. se définit comme la quantité d’oxygène qui est équivalente à la quantité de dichromate consommé par les matières dissoutes et en suspension, quand l’échantillon est traité par le dit oxydant dans des conditions définies. Objet et champ d’application Détermination de la DCO pour les eaux résiduelles avec des valeurs supérieures à 30 mg/l. La valeur maximale qui puisse se DCO-01 DETERMINATION DE LA DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGENE (D.C.O.). 1/3 déterminer dans un échantillon sans dissolution est de 700 mg/l. Cette méthode n’est pas applicable à des eaux qui après leur dissolution, contiennent plus de 2000 mg/l d’ions chlorures, comme l’est l’eau de mer et les eaux saumâtres. Description de la méthode Une grande partie de la matière organique s’oxyde par l’effet d’un mélange chaud de dichromate et sulfurique. Le mélange se met en reflux joint à la solution acide avec un excès de sel de chrome (K2Cr2O7). Une fois la digestion réalisée, on titre l’excès avec un sulfate ammoniaque de fer (FAS), qui permet de connaitre la matière organique oxydable, calculée en termes d’oxygène équivalent (mg O2/l). Cette relation est de 1.5 moles d’oxygène pour chacun de dichromate.. Réactifs nécessaires Ácide sulfurique 4 mol/l: On ajoute à 500 ml d’eau, 220 d’acide sulfurique (r= 1.84 g/ml). On laisse refroidir et on dilue jusqu’à 1000 ml. Ácide sulfurique - sulfate d’argent: On ajoute 10 g de sulfate d’argent (Ag2SO4) à 35 ml d’eau. On ajoute 965 ml d’acide sulfurique (r= 1.84 g/ml). On laisse reposer 1 à 2 jours pour la dissolution. La dissolution est favorisée par l’agitation. Sulfate de fer (II) et d’ammonium (FAS), solution titrée, (NH4)2Fe(SO4)2.6H2O 0.12 mol/l: On dissout 47 g de sulfate de fer (II) et d’ammonium hexahydraté dans l’eau. On ajoute 20 ml d’acide sulfurique (r= 1.84 g/ml), on laisse refroidir et on dilue avec l’eau jusqu’à 1000 ml. CFAS = 0.04 M x 6 x 10 ml = 2.4 VFAS x 1 VFAS VFAS =ml de solution de sulfate de fer (II) et d’ammonium consommé. 4- Dichromate potassique, solution patrp, K2Cr2O7 0.040 mol/l, qui contient du sel de mercure (II): On dissout 80 g de sulfate de mercure (II) (HgSO4 ) dans 800 ml d’eau. On ajoute avec précaution 100 ml d’acide sulfurique (r= 1.84 g/ml). On laisse refroidir et on dissout dans la solution 11.768 g de dichromate potassique, préalablement desséché à 105ºC pendant 2 h. On transvase la solution dans une fiole jaugée et on dilue jusqu’à 1000 ml. La solution est stable pendant au moins pendant 1 mois. Hydrogéphtalate de potassium, solution patron KC8H5O4 2.0824 mmol/l: On fait dissoudre 0.4251 g de hydrogéphtalate de potassium , préalablement desséché à 105ºC, dans de l’eau et on dilue jusqu’à 1000 ml avec l’eau. La solution à une valeur théorique de DCO de 500 mg/l. Cette solution reste stable au moins une semaine et se conserve à 4ºC. CES ESSAIS DEMANDES LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED Cette solution doit être titrée chaque jour de la manière suivante : On dilue 10 ml de la solution patron de dichromate de potassium jusqu’à approximativement 100 ml avec de l’acide sulfurique 4 mol/l. On titre la solution de sulfate de fer (II) et d’ammoniaque en présence de 2 ou 3 gouttes de ferrina comme indiqué. La concentration c, exprimée en moles par litre de la solution de sulfate de fer (II) et d’ammonium, s’obtient par la formule :

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 22 Ferrine, solution indicatrice : On dissout 0.7 g de sulfate de fer (II) heptahydrate (FeSO4.7H2O) dans l’eau. On ajoute 1.5 g de fenantroína -1,10 monohydratée et on agite jusqu’à dissolution. La solution est diluée jusqu’à 100 ml. Boules régulatrices d’ébullition. Matériel nécessaire : Equipement D.C.O. composé de : • Bloc métallique chauffant. • Régulateur de température et temps RAT. • Tubes pour digestion D.C.O. • Portoirs avec suppors porte- tubes. • Réfrigérant pour D.C.O. • Support pour tubes réfrigérants. • Burette de précision pour titration. Echantillon 1- Les échantillons pour le laboratoire doivent être recueillis de préférence dans des flacon de cris- tal ou polyéthylène. Les échantillons sont analysés aussi rapidement que possible et dans un délai inférieur à 5 jours. Si les échantillons sont à conserver avant de faire l’analyse, on ajoute 10 ml d’acide sulfurique par litre d’échantillon et se conserve entre 0ºC et 5ºC. On agite les flacons et on s’assure que leur contenu fest bien homogénéisé avant d’en retiret une partie pour les analyses. 2- Dans le tube à digestion de D.C.O. 10.0 ml d’échantillon à analyser. Si la valeur de D.C.O. de l’échantillon est supérieur à 700 mg/l, on réalise une dilution de l’échantillon original pour obtenir une valeurde D.C.O. comprise entre 350 mg/l et 700 mg/l. Essai en blanc 3- On réalise un essai en blanc en même temps que la détermination , en suivant le même procédé opérationnel, mais en remplaçant l’échantillon par10 ml d’eau distillée. Essai témoin 4- On vérifie la technique et la pureté des réactifs utilisés pour l’analyse de 10.0 ml de solution patron en suivant le même procédé opératoire que pour l’échantillon. La demande théorique en oxygène de cette solution est de 500 mg/l; le procédé expérimental est satisfaisant si l’on obtient comme minimum un 96% de cette valeur. Détermination 5- On joint 5.0 ml de dichromate potassium et quelques boules régulatrices de l’ébullition à l’échantillon et on homogénéise soigneusement. 6- On ajoute lentement 15 ml de sulfate d’argent-acide sulfurique en agitant avec soin le tube avec un mouvement circulaire, le refroidissant sous eau courante ou dans un bain de glace, dans le but d’éviter toutes pertes de substances organiques volatiles. 7- On place les tubes préparés dans la grille porte-tubes sur son support. Avec l’aide de la grille, on l’introduit dans le bloc métallique chauffant. 8- On accouple sur chaque tube un réfrigérant de manière à ce qu’ils chargent bien les joints rodés. 9- On programme la température de travail (170-200ºC) et le temps de durée ( 2 heures environ) du reflux dans le régulateur de température et temps RAT. Situer le sélecteur de rampe (dans le panneau postérieur de l’unité RAT) dans la position D.C.O. 10- On presse "START", à ce moment commencera à chauffer le bloc métallique ou sont placés les tubes, ce sera fait d’une manière progressive, quand on approche de la température présélectionnée, le temps de reflux commencera à compter. 11- Une fois fini le temps de reflux, s’arrête automatiquement le chauffage dans le bloc métallique et sonne un indicateur acoustique à ce moment presser "STOP" pour donner comme finalité le procédé. 12- Laisser refroidir un peu les tubes et laver les projections qui ont pu se produire sur les parois internes du réfrigérant à l’intérieur du récipient d’échantillonnage avec un petit volume d’eau distillée. 13- On sépare les réfrigérants des tubes, on extrait les tubes à l’aide de la grille qui se fixe dans le support. On dilue l’échantillon avec 75 ml d’eau distillée et on refroidit à la température ambiante. 14- On titre l’excès de dichromate au sulfate de fer (II) et d’ammonium en présence de 1à 2 gouttes de ferrine. (la couleur doit virer de vert- bleu à rouge). Notes: En titrant le prélèvement, on doit obtenir un résidu de 10ml de FAS. Au titrage de l’essai témoin, on doit obtenir un résidu de quelques 4.8ml de FAS DQO-01 DETERMINATION DE LA DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGENE (D.C.O.). 2/3 CES ESSAIS DEMANDENT LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED

Page: 23 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es Calculs des résultats 15- La demande chimique en oxygène, D.C.O., est la concentration en mg d’oxygène par litre, se calcule par la formule suivante : formule dans laquelle : c est la concentration en mol/l de la solution de sulfate de fer (II) et d’ammonium calculée (3). V0 est le volume consommé, en ml, de l’échantillon utilisé pour la détermination avant la dilution. 10ml dans l’essai témoin. V1 est le volume consommé en ml, de la solution FAS (3) dans la titrationdu blanc. V2 est le volume consonné en ml, de la solution FAS (3) dans la valorisation de l’échantillon. 8000 x c x (V1-V2 ) DQO = (mgO2 /l) V0 Volume de réactifs pour d’autres rangs de détermination de DCO : Nota: Pour certains de ces rangs, d’autres tailles peuvent être nécessaires, d’autres dimensions de tubes et de bloc digesteur. Ils sont seulement cités à titre d’information. Macro/50ml Macro/10ml Micro/10ml Micro/bajo DQO Rang : 50-800 mg/l DQO 50-800 mg/l DQO 50-800 mg/l DQO 50-800 mg/l DQO Echantillon : 50ml 10ml 2ml 2ml H2SO4: 75ml 15ml 2.5ml 2.5ml K2Cr2O7: 0.3065g * 0.0613g * 0.00245g 0.00245g AgSO4: 0.75 g 0.15 g 0.03 g 0.03 g HgSO4: 1.0 g 0.2 g 0.03 g 0.03 g Ces valeurs peuvent êtres réduites 1/10 pour l’essai d’échantillon dont la DCO est en rang 0-80 DCE-01 DETERMINATION DE LA DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGENE (D.C.O.). 3/3 CES ESSAIS DEMANDENT LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 24 1. Overview: This methods consists on mineral- izing the sample with concentrated sulphuric acid and alkalinizing with NaOH. The ammonium liberated is carried by distillation and recovered on boric acid. The subsequently ti- tration with Cl H allows the calcu- lation of the amount of the ammo- nium on the sample. 2. Reagents: • Sulphuric acid 96% (d=1.84). • NaOH, dilution 35% (p/v). • mixed of indicator, special for ammonium titration. • Kjeldahl Catalyst • Boric Acid 4% (p/v). • HCl 0.25N. • Distilled water • Pumice stone, granules Note: It is very important that all reagent will be free of nitrogen. 3. Material: • Balance of resolution 0.1 mg. • Digestion Unit (Bloc-Digest). • Fume Removal. • Distillation Unit Pro-Nitro I or II • Titration Burette. 4. Digestion: Weigh near 1 g. of sample perfectly milled and homogenized into a pa- per exempt of nitrogen and intro- duced in a digestion tube. Add to sample tube 10 g. of Kjeldhal catalyst, 25 ml of sulphu- ric acid at 96% (d=1.84), and some granules purnice stone. Put the digestion tubes with the sample into the Bloc-digest with the fume removal working. Do the digestion at a temperature between 350º and 420ºC and in a period of time variable between 1 and 2 hours (see page 12 table). At the end of the process, the ob- tained liquid is of green colour or transparent blue depending on the used catalyst. Let cool down the sample at ambi- ent temperature. It is important to avoid the precipi- tation shaking from time to time. Dosse slowly 50 ml of distillated water in each tube of sample. (Pay attention with the violence of the reaction). Let cool down the sample at ambi- ent temperature. If there is a precipitation, shake or hot slightly. 5. Distillation. Dosse 50 ml of Boric acid in an Erlenmeyer flask and some drops of mixed of indicator. Put the Er- lenmeyer below the refrigerant pay- ing attention to let the output tube be immersed under the Boric acid. The distillation has to be extended the enough time in order to be dis- tilled a minimum of 150 ml, approxi- mately between 5 and 10 minutes. 6. Blank: After the distillation of a sample, make a blank test, applying the described method, but using 5 ml of distillated water instead of sam- ple. 7. Titration: Titrate with Hydrochloric acid 0.25N the distilled obtained until the solu- tion changes from green to violet colour. Calculate the quantity of nitrogen detected by means of formulae: Where: P = Weigh g of sample. V1= HCl consumption on tritation. (ml) N = Normality del HCl V0= HCl Consumtion on blank tritation. (ml) F = Conversion factor to pass from content in nytrogen to content in proteines. For the proteine it is com- monly used one value of of 6.25. For more accuracy, in order to distinguise the quality of the proteine according to the nature of the sample, there can be used other factors of conversion. KJ-02 KJELDAHL NITROGENUM DETERMINATION METHOD. (Método DIRECT METHOD). 1.4 x (V1-V0) x N % Nitrogen = P % Protein = % Nitrogen x F CET ESSAI DEMANDE LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED

Page: 25 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es Material needed (for 6 samples): • 6 glass funnels Ø100mm • 6 filter papersp Ø100 normal, (Not slow ). • 6 digestion tubes ( SELECTA Code 4042300). • Digestion Bloc + RAT + Fume removal. ( SELECTA Codes 4000507 + 4000051 + 4005072 ) • 6 erlenmeyer 500ml. • Bath in order to hot the water at 60ºC Reagents: • 1L. of HCl 4N ( 350ml de HCl 35% and complete until 1L. with distillated water ). • Granules of purmice stone. Procedure: • Number the digestion tubes. • Weigh around 3gr. of sample and to put it into the digestion tube. • Add 150 ml of HCl 4N in each tube. • Add a spoonful of granules of purmice stone. • Put this into the bloc and to digest at 50ºC - 200ºC during 1 hour (see page 12 table). It has to boil slowly.See the below photo. • Retire the digestion Bloc and let cool down. • Prepare the Erlenmeyer with the funnels and the filter paper. See the below photo. • Number the erlenmeyer. • Empty the content of the sample tube into the funnel with filter paper. • Clean the tube with hot water ( ±60ºC ) y and empty into the funnel. To repeat it until water that goes out of the tube is transparent. • Put hot water ( 60ºC ) on the funnel. • Empty the erlenmeyers. • Repeat the operation until the water of erlenmeyer be transparent (at minimum 10 times). • Let dry the paper filter. • You will observe that keeps the fat of the sample. • Proceed to the extraction with the det-gras equipment. Let dry 2-3h, and to extract in two phases: Boiling, rinsing, let dry 30 minutesextraer en dos fases: Boiling, rinsing, dry 30 min DG-04 PREVIOUS HYDROLISIS FOR THE FAT DETERMINATION: Cheese, egg and meat. CET ESSAI DEMANDE LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 26 Introduction The most common methods in or- der to estimate the organic con- tamination are based on the global determination of oxidizable mate- ria existing in the water and that are liable to oxide from the oxygen of the medium, since the methods that determine each of organic sub- stances are complicated. The methods of global test of organic materia contaminated used cur- rently are as follows: - The chemical request of oxygen (C.O.D.). Measure of the oxidizable materia by the potassic dychromatic in an acid medium. - The biological request of oxygen (DBO). Measure of the organic ma- teria biodegradable. Some times, the limit of contami- nation is determinated through the expression: (DBO+C.O.D.) /2. Overview: The chemical request of oxygen, C.O.D., can be considerated like a measure approximative of the theorical request of oxygen, that is the quantity of oxygen consumed by the whole oxidation of the organical constituents to inorganic products. The C.O.D.. is defined like the quantity of oxygen that is equivalent to the dychromat con- sumed by the dissolved materia and in suspension, when the sam- ple is treated by the above oxidant in the defined conditions. Target and field of application: Determination of the C.O.D. for residual waters with value higher than 30 mg/l and less than 700mg/l (without dissolution ) This method can be applied to waters that after being dissolved contain more than 2000 mg/l of chlorure ions, like the water of sea and brackish waters. Description of the method: Most of the organical materia is oxidizable by the effect of a hot mixture of dychromat and sulfure. Take the mixture and put back flow together with the acid solution with an overrun of the chrome salt . After making the digestion, tritate the overrun with an iron amonium sulphate (FAS), that allows to know the oxidizable organical materia, calculated in terms of oxygen equivalent (mg O /l). This relation is of 1.5 mol of oxygen by each one of dychromat. Reagents: Sulphuric acid 4 mol/l: to add to 500 ml. of water, 220 of sulphuric acid . Let cool down and dilute until 1000 ml. Sulphuric acid - silver acid: Add 10 g of silver sulphate to 35 ml of water. Add 965 ml. of sulphuric acid. Let lie 1 or 2 days in order to be dissolved. You can help the dissolution shaking it. Iron sulphate (II ) and of amonium (FAS), titrated solution, (NH4)2Fe(SO4)2.6H2O 0.12 mol/l Dissolve 47 g of FAS in water. Add 20 ml. of sulphuric acid (r= 1.84 g/ ml), Let cool down and dissolve with water until 1000 ml. This solution has to be contrasted each day as follows: - Dilue 10 ml of patron solution of potasic dichromat until 100 ml. with sulfuric acid 4 mol/l. DQO-01 DETERMINATION OF CHEMICAL REQUEST OF OXYGEN (C.O.D.) The solution of iron sulphate (II) and amonium is titred, at the presence of 2 or 3 drops of ferroine as indicator. The concentration c, expressed in moles by liter of the iron sulphate solution (II) and of amonium, is obtained by the follow formule: 4. Potasic dichromat, standard solution K2Cr2O7 0.040 mol/l that contains a mercury salt (II): to dissolve 80 g. of mercury sulphate (II) (HgSO4) into 800 ml of water. Carefully add 100 ml. of sulphuric acid (r=1.84 g/ml). Let cool down and dissolve into the solution 11.768 g of potasic dichromat, previously let dry at 105ºC during 2 hours. Transfer the solution to a gauged balloon flask and dilute until 1000 ml. The solution is stable during at least 1 month. Potassium Hydrogen Phthalate, standard patron. Dilute 0.4251 g previously dried at 105ºC, in the water and fill until 1000 ml with water. The solution has a theorical value of COD of 500 mg/l. This solution remains stable at least one week if it is conserved at 4ºC. Ferroine, indicated solution: 0.7 g of iron sulphate are dissolved (II) heptahydratated FeSO4 . 7H2O on water. Add 1.5 g. of fenantroine - 1,10 monohydratated and it is shaked until its dissolution. Then dilute until 100 ml. Balloons regulaters of ebullition Ø 3 mm. CFAS = 0.04 M x 6 x 10 ml = 2.4 VFAS x 1 VFAS CET ESSAI DEMANDE LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED

Page: 27 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es Determination: 5. Add 5.0 ml of potasic dichromat and some glass ballons to regulate ebullition to the sample and it is homogenized carefully. 6. Add slowly 15 ml. of silver suplhate - sulfuric acid, shaking carefully the tube with a circular movement, to cool down with cool water of the tap or an ice bath, in order to avoid any loss of organical volatile substances. 7. Put the tubes dully prepared into the stand tubes holder on their support. With the help of a stand, to introduce into the heating bloc. 8. Accoply on each tubes one refrigerant in order to joint correctly the polished gaskets. 9. Programm the temperature of working (170-200ºC) and the time of lenght (around 2 hours) of the back flowing into the temperature regulator and RAT time. Put the selector of ramp (on the back pa- nel of the unit RAT ) into the position C.O.D. 10. Push on «START»and at this moment the metallic bloc will hot where the tubes are put. This will be by a progressive way and when it reaches the preselectionated temperature, it will start to count the time of back flowing. 11. After been finished the time of back flowing, the heating in the metallic bloc stops automatically and you hear an acustic indicator. At this moment, you should push on «STOP» in order to finish the process. 12- To let cool down the tubes for a while and clean the projections that have been produced in the inner wall of the refrigerants into the recipient of sample with a little volume of distillated water. 13. To separe the refrigerants from the tubes, and the tubes go outside with the help of the stand , that is put on the support. The sample is dilued with 75 ml. of distillated water and let cool down the ambien temperature. 14. The excess of dichromat is titred with iron sulphate (II) and of amonium at the presence of 1 or 2 drops of ferroine . (It has to change from green-blue colour to red colour). NOTES: When the white is titred, you should obtain a demand around 10 ml of FAS. When you titre the core test you should obtain a demand of around 4.8ml of FAS. Material: C.O.D. equipment composed by: - Metallic bloc heater. - Temperature controler - Tubes for digestion C.O.D. - Stand for tubes holder. - Refrigerants for C.O.D. - Support for refrigerated tubes. - Burette of precision for titration. Sampling: 1- The samples for the laboratory have to be collected preferably into glass or polyethilene flasks. The samples are analysed as soon as possible, never more than 5 days of their collection. If it is necessary to conserve the samples before making the tests, add 10 ml. of sulfuric acid by 1 liter of sample and to conserve between 0ºC and 5ºC. The flasks are shaked and ensure that the content is well homogeneized before taking some part of the test. 2. To introduce in the digestion tube of D.C.O. 10,0 ml of the sample to be analysed. If the value of the D.C.O. of the sample is higher to 700 mg/l, this is made a dilution of the original sample in order to obtain a value of D.C.O. between 350 mg/ l and 700 mg/l. Blank test: 3. A blank test is done at the same time that the determination, following the same operational procedure, but instead using the sample, you use 10 ml. of distillated water. The theoric demand of oxygen of this solution is of 500 mg/l; the ex- perimental procedure is satisfactory if it is obtained at least 96 % of this value. CET ESSAI DEMANDE LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED

Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80158.02 REV 0 02/10/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 28 DQO-01 DETERMINATION OF THE CHEMICAL DEMAND OF OXYGEN (C.O.D.) Calculation of the results: 15- The chemical demand of oxygen, C.O.D., is expressed in mg of oxygen per litter, it is calculated by the following formulae: Volume of reagents for other ranges of C.O.D. determination Note: for some of these ranges it could be necessary another shapes of the tubes and metallic bloc. These are specified here for your information. 8000 x c x (V1-V2 ) C.O.D. = (mgO2 /l) V0 Macro/50ml Macro/10ml Micro/10ml Micro/low COD Range: 50-800 mg/l COD 50-800 mg/l COD 50-800 mg/l COD 50-800 mg/l COD Sample: 50ml 10ml 2ml 2ml H2SO4: 75ml 15ml 2.5ml 2.5ml K2Cr2O7: 0.3065g * 0.0613g * 0.00245g 0.00245g AgSO4: 0.75 g 0.15 g 0.03 g 0.03 g HgSO4: 1.0 g 0.2 g 0.03 g 0.03 g where: c is the concentration in mol/l of the solution of the iron sulphate (II) and of amonium already calculated (3). V is the demanded volume, in ml, of the sample used for the determination before the dilution (if it exists). V1 is the demanded volume, in ml, of the solution FAS (3) in the titration to the white. V2 is the demanded volume, in ml, of the solution FAS (3) in the titration of the samples. These values can be reduced 1/10 for the test with samples which COD is on the range 0-80. CET ESSAI DEMANDE LA MANIPULATION DE SUBSTANCES DANGEREUSES MANIPULATION OF CORROSIVE PRODUCTS IS REQUIRED

Page: 29 J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62 e-mail: [email protected] - http://www.jpselecta.es GARANTIE CE MATERIEL A UNE GARANTIE DE UN AN. LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS POUR DES DÉTERIORATIONS PROVOQUEES PAR UN MAUVAIS USAGE DE L’APPAREIL, NI POUR DES CAUSES ETRANGÈRES À J.P. SELECTA. LA MANIPULATION DE L’APPAREIL PAR DES PERSONNES NON AGREES PAR J.P. SELECTA, ANNULE AUTOMATIQUEMENT LA GARANTIE GUARANTEE This product is guaranteed for one year. The guarantee does not cover damage caused by incorrect use or causes beyond the control of J.P. SELECTA,S.A. Any manipulation of the apparatus by personnel not authorized by J.P. SELECTA,S.A. automatically cancels the guarantee. DECLARATION DE CONFORMITE “CE” “EC” CONFORMITY DECLARATION Le fabricant / The manufacturer J.P. SELECTA,s.a. Ctra. NII Km 585,1 08630 ABRERA (BARCELONA) SPAIN Déclare que les équipements / Declares that the equipment: Modèle / Model Code / Code Modèle / Model Code / Code EQUIPO DCO 6 4000638 EQUIPO DCO 12 4000639 EQUIPO DCO 20 4000640 BLOC-DIGEST 6 4000629 BLOC-DIGEST 12 4000630 BLOC-DIGEST 20 4000631 BLOC-DIGEST M-12 4001047 BLOC-DIGEST M-24 4001048 BLOC-DIGEST M-40 4001049 BLOQUE/BLOCK 6 4000507 BLOQUE/BLOCK 12 4000508 BLOQUE/BLOCK 20 4000509 BLOQUE/BLOCK 12 4001050 BLOQUE/BLOCK 24 4001051 BLOQUE/BLOCK 40 4001052 RAT-2 4001538 Selon les directives suivantes / Meet the following Directives: 73/23/CEE Sécurité électrique Electrical safety. 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique Electromagnetical compatibility selon les Normes suivantes / Meet the following Standards: EN 50081-1 EN 50082-1 EN 61010-1 RAMÓN Mª RAMÓN Director Técnico DAVID PECANINS Responsable Calidad