Scheppach SG1400i Original Instruction Manual

16 FR Groupe Électrogène Inverter Traduzione dal libretto d’istruzione originale 26 CZ Invertní Generátor Překlad originálního návodu k obsluze 36 PL Inwerterowy generator prądu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 47 SK Invertný Generátor Preklad originálu návodu na obsluhu 58 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung. Art.Nr. 5906225901 AusgabeNr. 5906225850 Rev.Nr. 27/01/2021

2 A B C D E 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 12 13 14 15 2 4 5 16 17 23

3 19 18 6 7 8 9 2 22 20 21

4 | DE Inhaltsverzeichnis: Seite: 1. Einleitung 6 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 -7) 6 3. Lieferumfang 6 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5. Technische Daten 7 6. Sicherheitshinweise 7 7. Vor Inbetriebnahme 9 8. Bedienung 9 9. Wartung 10 10. Lagerung 11 11. Transport 12 12. Ersatzteilbestellung 12 13. Entsorgung 12 14. Fehlersuchplan 13 15. Wartungsplan 14

DE | 5 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher- heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseiti- gen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch. Wichtig. Heisse Teile. Halten Sie Abstand. Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff aus. Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach. Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Warnung vor elektrischer Spannung Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln sehr vorsichtig! Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, und lesen Sie sich die Anweisungen durch. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe befindliche brennbare Gase entzünden. Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng verboten! Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes.

6 | DE 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 -7) 1. Handgriff 2. Tankdeckel 3. Überlastlanzeige 4. Erdungsanschluss 5. Abdeckung 6. Starterseilzug 7. 230 V~ Steckdose 8. Betriebsanzeige 9. Benzinhahn 10. Ein- / Ausschalter 11. Chokehebel 12. Ölkontrollleuchte 13. Schalldämpfer 14. Belüftungsgitter 15. Standfuß 16. Zündkerzenstecker 17. Öleinfüllschraube 18. Luftfilterdeckel 19. Luftfilter 20. Schalldämpferkappe 21. Schalldämpfersieb 22. Benzinfilter 23. Vergaser 3. Lieferumfang A. Werkzeugtasche B. Trichter/-schlauch für Öl C. Steckschlüssel D. Schraubendreher E. Zündkerzenschlüssel F. Bedienungsanleitung 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Generator ist für Geräte, welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet. Bei Haushaltsgeräten und elektronischen Geräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jewei- ligen Herstellerangaben. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestim- mungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige all- gemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicher- heitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf- tung des Herstellers und daraus entstehende Schä- den gänzlich aus. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungs- gemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. 1. Einleitung Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- beiten mit Ihrem neuen Gerät. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel- tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- kräfte • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- teilen • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs- gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt- schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä- tes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs- person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl- tig beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da- mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge- forderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

DE | 7 Betriebsart S1 (Dauerbetrieb) Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden. Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb) Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden (5 s). Zulässige Umgebungstemperatur: -5 bis +40 °C Höhe: 1000 m über NN rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend) 6. Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel- len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei- chen versehen: m Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich- tige Textstellen, die durch das Wort „ACHTUNG!“ gekennzeichnet sind. m Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher- heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet- zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per- sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Be- dienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. m GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchs- te Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen. m WARNUNG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le- bensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen. m VORSICHT Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr. m HINWEIS Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Beschädigung des Motors oder ande- ren Sachwerten. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge- setzt wird. 5. Technische Daten Generator Inverter Schutzart IP23M Dauerleistung Pnenn (S1) 700 W Max.Leistung Pmax (S2/5s) 800 W Nennspannung Unenn 230 V~ Nennstrom Inenn 3 A Frequenz Fnenn 50 Hz Bauart Antriebsmotor 4-Takt Luftgekühlt Hubraum 56 cm³ Max. Leistung (Motor) 1,3 kW/1,76 PS Kraftstoff bleifreies Benzin dieses Gerät darf nicht mit E10 Benzin betrieben werden Tankinhalt 3 l Motoröl 0,28 l (15W-40) Verbrauch bei 2/3 Last ca.0,88 l/h Gewicht 12 kg Schalldruckpegel LpA 79,4 dB(A) Schallleistungspegel LWA 95 dB(A) Unsicherheit K 1,97 dB (A) Leistungsfaktor cos φ 1 Leistungsklasse G2 Qualitätsklasse B Zündkerze A5RTC

8 | DE 22. Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen. 23. Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten. 24. Bei den technischen Daten unter Schallleis- tungspegel (LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspe- gel. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventu- ell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichtsmaßnah- men herangezogen werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, Luftschall, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird die- se Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen. Fallweise sollten akkustische Messungen nach der Installation erfolgen, um den Schalldruckpe- gel zu bestimmen. 25. Warnung! Halten Sie sich an die Vorschriften zur elektrischen Sicherheit, die für den Ort gelten, an dem die Stromerzeugungsaggregate verwendet werden. 26. Warnung! Berücksichtigen Sie die Anforderun- gen und Vorsichtsmaßnahmen im Falle der Wiederversorgung einer Anlage durch Strom- erzeugungsaggregate in Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen dieser Anlage und den an- wendbaren Richtlinien. 27. Stromerzeugungsaggregate sollten nur bis zu ihrer Nennleistung unter den Nenn- Umgebungs- bedingungen angewendet werden. Wenn die An- wendung des Stromerzeugungsaggregates unter Bedingungen erfolgt, die den Bezugsbedingun- gen nach ISO 8528-8:2016, 7.1, nicht entspre- chen und wenn das Abkühlen des Motors oder Generators beeinträchtigt ist, z. B. als Ergebnis des Betriebs in eingeschränkten Bereichen, ist eine Verringerung der Leistung erforderlich. 28. Decken Sie den Generator nicht ab und stellen Sie keine Gegenstände auf den Generator. ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich blei- freies Normal-Benzin als Kraftstoff. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh- rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beein- trächtigen. 1. Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeu- ger vorgenommen werden. 2. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf nicht verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden. 3. Vergiftungsgefahr! Abgase, Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht eingeatmet werden. 4. Brandrisiko! Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv. 5. Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten Räu- men oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben. Wenn der Stromerzeuger in gut be- lüfteten Räumen betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden. 6. Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden. 7. Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben. 8. Heiße Oberflächen! Verbrennungsgefahr, Ab- gasanlage und Antriebsaggregat nicht berühren. 9. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde- ckungen. 10. Schutzausrüstung! Benutzen Sie einen geeig- neten Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes befinden. 11. Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original- teile verwendet werden. 12. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. 13. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren. 14. Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen anfassen. 15. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlänge- rungskabel (H07RN). 16. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 60 m, für 2,5 mm² 100 m nicht überschreiten. 17. Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee- fall betreiben. 18. Beim Transport und Auftanken den Motor stets abschalten. 19. Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird. 20. Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen! 21. Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz geben. Drehen und Kippen oder Standort- wechsel während des Betriebes sind verboten.

DE | 9 Erdung (Abb. 1) Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsklemme (4) des Stromerzeugers und auf der anderen Seite mit einer externen Masse (z.B. Staberder) verbinden. ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Moto- renöl (15 W-40, ca. 0,28 l) und Kraftstoff (bleifreies Normal-Benzin) eingefüllt werden. Kraftstoffstand und Motorenöl prüfen, eventuell nachfüllen. Für aus- reichende Belüftung des Geräts sorgen. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze befestigt ist. Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom Stromerzeuger trennen. Öl einfüllen (Abb. 5) Kippen Sie den Generator nicht, wenn Sie Motoröl nachfüllen. Dies könnte zu einer Überfüllung und Beschädigung des Motors führen. 1. Platzieren Sie den Generator auf einer ebenen Oberfläche. 2. Entfernen Sie die Schrauben und die Abdeckung (5). 3. Schrauben Sie die Öleinfüllschraube (17) auf. 4. Füllen Sie 0,28l Motorenöl (15W-40) ein. 5. Schließen Sie die Abdeckung (5) und ziehen Sie die Schrauben fest. Kraftstoff einfüllen (Abb. 1/8) m GEFAHR Zündquellen fernhalten! Tanken nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien. Lassen Sie den Generator für mindestens 2 Minuten abkühlen bevor Sie den Tankdeckel abnehmen. Lösen Sie den Deckel langsam, um den Druck im Tank abzulassen. Schrauben Sie den Tankdeckel (2) auf und füllen Sie mit Hilfe eines Einfüllstutzens (nicht im Lieferum- fang enthalten) maximal 3 l unverbleites Benzin in den Tankbehälter. Achten Sie darauf dass der Tank nicht überfüllt wird und kein Benzin verschüttet wird. Benzinfilter verwenden. Verschüttetes Benzin sofort aufnehmen und warten, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben (Entzündungsgefahr). Verschlie- ßen Sie den Tankdeckel (2). 8. Bedienung Motor starten (Abb. 1) ACHTUNG! Beim Starten mit dem Startseilzug (6) kann es durch plötzlichen Rückschlag zu Verletzun- gen an der Hand kommen. Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver- letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie- ren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. 7. Vor Inbetriebnahme • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörtei- le auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile er- halten Sie bei Ihrem Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum- mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin- derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst- stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge- fahr! Elektrische Sicherheit • Vor der Anwendung sollten das Stromerzeugungs- aggregat und dessen elektrische Ausrüstung (ein- schließlich Leitungen und Steckerverbindungen) überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein Defekt vorliegt. • Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz (Steckdose) verbinden. • Die Leitungslängen zum Verbraucher sind mög- lichst kurz zu halten. • Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. • Aufgrund der hohen mechanischen Beanspru- chung sollten nur zähe, gummiummantelte flexible Kabel oder gleichwertige Kabel verwendet werden. • Stellen Sie sicher, dass das Bedienfeld, die Lüf- tungsschlitze und die Unterseite gut gekühlt sind und keine Späne, Schlamm oder Wasser eindrin- gen können. Es kann zu Schäden am Generator oder zu Sicherheitsrisiken führen, wenn der Gene- rator undicht ist.

10 | DE • Prüfen Sie den Luftfilter auf Verschmutzung. Falls Verschmutzungen festgestellt werden, entfernen Sie diese. (siehe Luftfilter) • Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb. Tipp: Die Überlast-Kontrollleuchte kann zunächst für einige Sekunden aufleuchten, wenn elektrische Geräte verwendet werden, die einen hohen Anlauf- strom benötigen, wie z. B. ein Kompressor oder eine Tauchmotorpumpe. Dies ist jedoch keine Fehlfunkti- on. ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station: • Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräu- schen. • Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehl- zündungen hat. Betriebsanzeige (8) Die Betriebsanzeige ist bei laufenden Motor aktiv. Ölwarnanzeige (12) Die Anzeige aktiviert sich bei zu geringem Ölstand und deaktiviert sich sobald der Ölstand ausreichend ist. Tipp: Wenn der Motor abgewürgt wird oder nicht anspringt, drehen Sie den Benzinhahn auf „ON“ und ziehen Sie dann den Startseilzug. Wenn die Ölwarnleuchte einige Sekunden lang fla- ckert, ist das Motoröl nicht ausreichend. Füllen Sie Öl nach und starten Sie erneut. 9. Wartung Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei- ten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenste- cker (16) von der Zündkerze. ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie Reinigung oder Wartung vornehmen. ACHTUNG! Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo- torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Warmer Zustand • Ein-/Ausschalter (10) auf Stellung „ON“ bringen • Drehen Sie den Benzinhahn (9) auf Stellung „ON“. • Den Motor mit dem Startseilzug (6) starten; hier- für am Griff kräftig ziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff ziehen. Kalter Zustand • Ein-/Ausschalter (10) auf Stellung „ON“ bringen • Chokehebel (11) herausziehen. • Drehen Sie den Benzinhahn (9) auf Stellung „ON“. • Den Motor mit dem Startseilzug (6) starten; hier- für am Griff kräftig ziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff ziehen. • Chokehebel (11) nach dem Starten des Motors wieder zurückschieben. ACHTUNG! Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit 700 W und kurzzeitig (S2) für max.5 Sekunden mit 800 W belastet werden. Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsä- gen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden. Motor abstellen (Abb. 1) Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat „nachkühlen“ kann. • Den Ein- / Ausschalter (10) auf Stellung „OFF” bringen. • Den Benzinhahn (9) schließen. Anschluss an Wechselstrom (AC) • Lassen Sie den Generator einige Minuten lau- fen, bevor Sie elektrische Geräte anschließen. • Überschreiten Sie nicht die Belastbarkeit des Generators, indem Sie mehr elektrische Geräte anschließen, als das Gerät verarbeiten kann. • Schalten Sie elektrische Geräte erst dann ein, wenn sie an den Generator angeschlossen sind. TIPP: Wenn der Generator an mehrere Lasten oder Strom- verbraucher angeschlossen ist, denken Sie bitte daran, zuerst denjenigen mit dem höchsten Anlauf- strom anzuschließen und zuletzt denjenigen mit dem niedrigsten Anlaufstrom anzuschließen. Überlastanzeige (3) Der Überlastungsschutz wird bei zu hoher Leistungs- abnahme aktiv und schaltet die 230 V Steckdosen (7) ab. • Schalten Sie das Gerät aus. • Reduzieren Sie die Gesamtwattleistung der ange- schlossenen elektrischen Geräte auf die Nennleis- tung.

DE | 11 Schalldämpfer und Funkenfänger (Abb. 2+7) Der Motor und der Schalldämpfer sind nach dem Laufen des Motors sehr heiß. Berühren Sie Motor und Schalldämpfer während der Inspektion oder Reparatur nicht, solange sie noch heiß sind. 1. Entfernen Sie die Schrauben und ziehen Sie die Abdeckung nach außen. 2. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Schalldämpferkappe (20), das Schalldämpfersieb (21) und den Funkenfänger. 3. Reinigen Sie die Kohlenstoffablagerungen auf dem Schalldämpfer und dem Funkenfänger mit einer Drahtbürste. Verwenden Sie zum Reinigen die Drahtbürste leicht, um Beschädigungen oder Krat- zer des Schalldämpfers und des Funkenfängers zu vermeiden. 4. Schalldämpfer und Funkenfänger prüfen. Ersetzen Sie sie diese, wenn sie beschädigt sind. 5. Installieren Sie das Schalldämpfersieb (21) und die Schalldämpferkappe (20). 6. Bringen Sie die Abdeckung an und ziehen Sie die Schrauben fest Luftfilter (Abb. 6) Wenn der Motor häufig unter staubigen oder anderen schweren Umständen arbeitet, reinigen Sie das Luft- filterelement alle 10 Stunden. Wechseln Sie gegebe- nenfalls das Luftfilterelement alle 25 Stunden. Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen. Luftfilter (19) regelmäßig reinigen, wenn nötig tau- schen. • Öffnen Sie den Luftfilterdeckel (18) indem Sie die Schrauben entfernen. • Entnehmen Sie den Filter (19). • Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden. • Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen. • Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei- henfolge. Zündkerze (Abb. 4) Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 20 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten. • Entfernen Sie die Abdeckung. • Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (16) mit einer Drehbewegung ab. • Entfernen Sie die Zündkerze mit dem beiliegen- den Zündkerzenschlüssel (E) . • Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei- henfolge. Benzinfilter (Abb. 8+9) Hinweis: Beim Benzinfilter (22) handelt es sich um einen Filterbecher, welcher sich direkt unter dem Tankdeckel (2) befindet und sämtlichen eingefüllten Kraftstoff filtert. 1. Den Ein- / Ausschalter (10) auf Stellung „OFF” bringen. 2. Den Tankdeckel (2) öffnen. 3. Den Benzinfilter (22) entfernen und in nicht flammbarem Lösungsmittel oder einem Lö- sungsmittel mit einem hohen Flammpunkt reinigen. 4. Benzinfilter (22) wieder einsetzen. 5. Den Tankdeckel (2) schließen. Ölwechsel (Abb. 5) Wenn der Benzinmotor häufig unter hohen Tempera- turen oder hoher Last arbeitet, wechseln Sie das Öl alle 25 Betriebsstunden. Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden. ACHTUNG! Vor Ölwechsel Benzin ablassen. Nur Motorenöl (15 W-40) verwenden. • Stellen Sie das Gerät stets auf einen ebenen und stabilen Untergrund. Generator nicht auf • Waldboden betreiben, dieser strahlt im Betrieb und in der Abkühlphase Hitze ab und kann brennbare Materialien entzünden! • Entfernen Sie die Schrauben und die Abdeckung (5). • Öleinfüllschraube (17) öffnen und warmes Motorenöl durch Neigen des Generators in einen Auffangbehälter ablassen. • Motoröl auffüllen (ca. 0,28 l) • Schließen Sie die Abdeckung (5) und ziehen Sie die Schrauben fest. Ölabschaltautomatik Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden ist. Die Ölkontrollleuchte (12) be- ginnt zu blinken wenn zu wenig Öl im Motor vorhan- den ist. Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten wenn die Ölmenge die Sicherheitsmenge unterschritten hat. Der Motor stellt sich nach kurzer Zeit selbststän- dig ab. Ein Starten ist erst nach Auffüllen von Motoröl (siehe Kapitel „Ölwechsel) möglich. 10. Lagerung Vorbereitung für das Einlagern • Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin- absaugpumpe. Benzinfilter entfernen und Ver- gaser (23) entleeren. Lösen Sie die Schraube an der unteren Seite des Vergasers und lassen Sie das Benzin, in einen dafür vorgesehenen Behälter, ablaufen.

12 | DE Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbe- reitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgerä- ten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sam- melstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadt- verwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungs- träger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Umweltschutz Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden. Achten Sie bei der Entsorgung von Restflüssigkeiten (Öle und Treibstoff) auf die entsprechenden Umwelt- bestimmungen. Wir empfehlen, restlichen Betriebs- stoffe in einem dafür geeigneten verschlossenen Behälter zu Ihrer Sammelstelle zu bringen. Die rest- lichen Betriebsstoffe nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gießen. • Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explo- sionen oder Feuer verursachen. • Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver- braucht ist. • Lagern Sie Kraftstoff in Behältern, die speziell für diesen Zweck vorgesehen sind. • Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. • Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom war- men Motor und füllen neues nach. • Entfernen Sie die Zündkerze • Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den Zylinder. • Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so dass das Öl den Zylinder innen schützt. • Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein. • Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf. 11. Transport Vorbereitung für den Transport • Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin- absaugpumpe bzw. alternativ über den Benzin- hahn in einen zulässigen Kanister. • Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor so- lange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist. • Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor (wie beschrieben). • Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (16) von der Zündkerze. • Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spann- gurten gegen Verrutschen. 12. Ersatzteilbestellung Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchmäßigen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Zündkerze * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 13. Entsorgung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie- denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor- gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

DE | 13 14. Fehlersuchplan Störung Ursache Maßnahme Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik springt an Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen Zündkerze verrußt Zündkerze reinigen, bzw. tauschen. Elektrodenabtand 0,6 mm Kein Kraftstoff Kraftstoff nachfüllen / Benzinhahn über- prüfen lassen Generator hat zu wenig oder keine Spannung Elektronik defekt Fachhändler aufsuchen Überstromschutzschalter hat ausgelöst Generator neu starten, Verbraucher verringern Luftfilter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzten

14 | DE 15. Wartungsplan Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt einhalten, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen. ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt werden. Vor jedem Ge- brauch nach einer Be- triebszeit von 20 Stunden nach einer Be- triebszeit von 50 Stunden nach einer Be- triebszeit von 100 Stunden nach einer Betriebszeit von 300 Stunden Überprüfung des Mo- toröls X Wechseln des Motoröls erstmalig, dann alle 50 Stunden X Überprüfung des Luft- filters X evtl. Fil- tereinsatz wechseln Reinigung des Luftfil- ters X Reinigung des Benzin- filters X Sichtprüfung am Gerät X Reinigen der Zündkerze Abstand: 0,6 mm, evtl. erneuern Prüfen und Wieder- einstellen der Drossel- klappe X* Reinigen des Zylinder- kopfes X* Ventilspiel einstellen X* Achtung: Die Punkte „X*“ nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen.

15 Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an- gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut- zung von Verschleißteilen. - Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden. - Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden. - Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind. - Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. - Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind. - Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs- sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor- Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver- sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch). Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx. Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung. 6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig. 7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus. 8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung. 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

16 | GB Table of contents: Page: 1. Introduction 18 2. Device description (Fig. 1 -7) 18 3. Scope of Delivery 18 4. Intended use 18 5. Technical data 19 6. Safety information 19 7. Before starting the equipment 20 8. Operation 21 9. Maintenance 22 10. Storage 23 11. Transport 23 12. Spare parts order 23 13. Disposal 23 14. Troubleshooting 25 15. Maintenance schedule 25

GB | 17 Explanation of the symbols on the equipment The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents. Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section in this user manual. Important. Hot parts. Keep your distance. Important. Switch off the engine before refueling. Do not refuel when operating. Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area. Wear hearing protection. Wear protective gloves. Beware of electrical voltage! Take care when handling fuel and lubricants! Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the instructions for use. Don’t expose to rain. Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby flammable gases. Strictly no naked flames or smoking near the appliance! Guaranteed sound power level of the device.

18 | GB 2. Device description (Fig. 1 -7) 1. Handle 2. Fuel tank cap 3. Overload display 4. Earthing connection 5. Cover 6. Starter grip 7. 230 V~ socket 8. Operating display 9. Fuel tap 10. On/Off switch 11. Choke lever 12. Oil check bulb 13. Silencer 14. Ventilation grille 15. Foot 16. Spark plug cap 17. Oil filler plug 18. Air filter lid 19. Air filter 20. Silencer cap 21. Silencer screen 22. Fuel filter 23. Carburettor 3. Scope of Delivery A. Tool bag B. Funnel/hose for oil C. Socket wrench D. Screwdriver E. Spark plug spanner F. Instruction Manual 4. Intended use The generator is suitable for devices which use a 230 AC voltage source. Please check the suitability for use of house hold de- vices on the manufacturer information. The machine may only be utilised for its intended use. Any other use is not intended. The user / operator, not the manufacturer, is liable for resulting damages or any type of injury resulting from any other use that is not intended. Please ensure that this device was not intended for commercial use. We do not accept any warranty liability if the device is used for commercial, manual, or industrial operations, or activities similar to these. The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equip- ment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. 1. Introduction Manufacturer: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Dear Customer, We hope your new tool brings you much enjoyment and success. Note: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: • Improper handling, • Non-compliance of the operating instructions, • Repairs by third parties, not by authorized service technicians, • Installation and replacement of non-original spare parts, • Application other than specified, We recommend: Read through the complete text in the operating in- structions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operat- ing instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, re- duce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the op- eration of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed con- cerning the operation of the machine and who are in- formed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

GB | 19 The machine can be used in the short term with the indicated power. Acceptable ambient temperature: -5 to +40 °C Height: 1000 m above NN rel. air humidity: 90 % (not condensed) 6. Safety information These operating instructions provide places concern- ing your safety which are marked with this indication: m Furthermore this manual contains other important sections which are marked with the word “ATTEN- TION!”. m Attention! While using the machine some safety precautions must be observed to prevent injuries and damage. Read the directions with due care. If you give the equipment to any other person, give them these op- erating instructions as well. We assume no liability for injuries or damages which are a results of non- compliance of this manual and its safety notes. m DANGER Failure to follow these instructions may cause serious danger to life of danger or fatal injuries. m WARNING Failure to follow these instructions may cause danger to life or danger of serious injuries. m CAUTION Failure to follow these instructions may cause light to medium risk of injury. m NOTE Failure to follow these instructions may cause danger of damage of the engine or other property values. 1. No modifications are allowed to be made to the generator 2. The speed preset by the manufacturer may not be changed. The generator or connected devices could be damaged. 3. Risk of poisoning! Fumes, fuels and lubricants are toxic. Do not breath in the fumes. 4. Fire risk! Petrol and petrol fumes are highly flam- mable and explosive. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 5. Technical data Generator Inverter Protection type IP23M Continuous Power Pnenn (S1) 700 W Power Pmax (S2/5s) 800 W Nominal voltage Unenn 230 V~ Rated current Inenn 3 A Frequency Fnenn 50 Hz Type drive motor 4 stroke air-cooled Engine displacement 56 cm³ Max. power (motor) 1,3 kW/1,76 PS Fuel Unleaded fuel This device may not be operated with E10 petrol Tank capacity 3 l Engine oil 0,28 l (15W-40) Use at ⅔ engine load ca.0,88 l/h Weight 12 kg Sound pressure level LpA 79,4 dB(A) Sound power level LWA 95 dB(A) Uncertainty K 1,97 dB (A) Power factor cos ϕ 1 Performance class G2 Quality class B Spark plug A5RTC Operating mode S1 (long use) The machine can be used continuously with the indi- cated power. Operating mode S2 (Short term use)

20 | GB Because there is a connection between emission levels and immission levels, this can not reliably used to determine the potentially necessary ad- ditional precautions. Influencing factors on the workforce‘s current immission level includes the properties of the work area, other noise sources, air borne sound, etc. such as e.g. the number of machines and other neighbouring processes and intervals, to which the user is exposed. Also the admissible immission levels can vary from coun- try to country. However, this information gives the user of the machine the opportunity to have a better estimation of the risks and dangers. Occa- sionally acoustic measurements should be take after installation in order to determine the sound pressure level. 25. Warning! Follow the electrical safety regulations that apply to the location where the generators are used. 26. Warning! Take into account the requirements and precautionary measures in the event of genera- tors being re-supplied, depending on the protec- tive measures of this device and the applicable directives. 27. Generator sets should only be used up to their rated output under the rated ambient conditions. If the application of the generating set is carried out under conditions which do not comply with the reference conditions of ISO 8528-5 (7.1), and if the cooling of the motor or generator is impaired, e.g. as a result of operating in restricted areas, a reduction in performance is required. 28. Do not cover the generator or place any objects on top of the generator. ATTENTION: Only use unleaded normal petrol as fuel. Warning! This electric tool generates an electromag- netic field during operation. This field can impair ac- tive or passive medical implants under certain condi- tions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manu- facturer of the medical implant prior to operating the electric tool. 7. Before starting the equipment • Open the packaging and remove the device care- fully. • Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available) • Check that the delivery is complete. • Check the device and its spare parts for possible damage caused by transportation. In the event of complaints, you must contact the distributor without delay. Claims at a later stage will not be accepted. 5. Motor exhaust gases are toxic. The generator must not be operated in unventilated rooms. If the generator is to be operated in well-ventilated rooms, the exhaust gases must be discharged di- rectly outside via an exhaust gas hose. Additional requirements for protection against fire and ex- plosion must also be observed. Even when using an exhaust hose, toxic gas can still escape. Due to the risk of fire, the exhaust hose should never be aimed at combustible material. 6. Never use the generator in rooms with highly flammable materials. 7. Hot surface! Risk of burning, do not touch the exhaust system and engine unit. 8. Do not touch any of the mechanically moving or hot parts. Do not remove any of the protective caps. 9. Protective equipment! Use suitable ear protec- tion when near the device. 10. Only original parts should be used for mainte- nance and accessories. 11. Repair and maintenance work must only be per- formed by authorised qualified personnel. 12. Protect yourself from electric shocks. 13. Never touch the generator with wet hands 14. Only use outside with a extension cable which is suitable for that and is appropriately marked (H07RN). 15. If extension cables or mobile distribution net- works are used, the resistance value must not exceed 1.5 Ω. When using extension cables, the total length of cables for a cross section of 1.5 mm2 should not exceed 60 m; for a cross section of 2.5 mm2, 100 m should not be exceeded. 16. Do not use the generator in the rain or snow. 17. Always turn off the engine when transporting or refuelling. 18. Fuel is combustible and highly flammable. Do fuel the unit during operation. Do not fuel the unit when someone is smoking or near open flames. Do not spill any fuel. 19. Do not refuel or empty near naked lights or flames or flying sparks. Do not smoke! 20. Put the generator on a secure and level place. Turning, tipping or changing its position during operation is forbidden. 21. Install the generator at least 1 m away from the walls or attached devices. 22. Children must be protected by ensuring that they stay a safe distance away from the generator. 23. Some parts of the reciprocating internal combus- tion motor are hot and may cause burns. The warnings on the generator must be observed. 24. Emission levels are represented in the tech- nical data under the stated values for sound power level (LWA) and sound pressure level (LpA) and are not compulsory definite working levels.

GB | 21 Putting in fuel (Fig. 1/8) m DANGER Keep away from ignition sources! Always refuel in well-ventilated rooms or outside. Allow the generator to cool down for at least 2 minutes before removing the tank cover. Slowly loosen the cover to release the pressure in the tank. Open the fuel tank cap (2) and, using a filler pipe (not included in delivery), pour in a maximum of 3 litres of unleaded fuel into the fuel container. Ensure the tank level is not exceeded and no fuel is spilled. Use the fuel filter. Clean up spilled fuel immediately and wait until the fuel fumes have evaporated (fire hazard). Close the fuel tank cap (2). 8. Operation Start the engine (Fig. ) ATTENTION! When starting with the starter grip (6) you can injure your hand with the sudden kick back. Wear protective gloves when starting. In „warm“ condition • Put the on / off switch (10) to the “on” position. • Rotate the fuel valve (9) to the “ON” position. • Start the engine with the starter grip (6) by sharp- ly pulling the handle. If the engine has not started pull the handle again. In „cold“ condition • Put the on / off switch (10) to the “on” position. • Pull out the choke lever (11). (not needed when warm) • Rotate the fuel valve (9) to the “ON” position. • Start the engine with the starter grip (6) by sharp- ly pulling the handle. If the engine has not started pull the handle again. • Push the choke lever (11) back once the engine has started. ATTENTION! This socket can be loaded continuously (S1) with 1000 W and short term (S2) for a maximum of 5 seconds with 1200 W. Note: Some electric de- vices (sabre saws, drills etc.) can use more electricity when doing heavy duty tasks. Storing the engine (Fig. 1) Before putting away, let the generator run without load so that the device can „cool down“. • Turn the on / off switch (10) to the „OFF“ position. • Close the petrol tap (9). Connection to alternating current (AC) • Allow the generator to run for a few minutes be- fore connecting electrical devices. • Do not exceed the load capacity of the genera- tor by connecting more electrical devices than the device can handle. • If possible, store the packaging until the warranty period has expired • Before handling the device, make yourself familiar with it by reading the operating instructions. • For accessories, consumables and spare parts, only use original parts. Spare parts are available from your stockist. • Include our item number, the device model and year of manufacture in your order. • m Attention! The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! m DANGER There is a risk of swallowing and suffocation! Electrical safety • Prior to use, the generator and its electrical equip- ment (including lines and plug connectors) should be checked to ensure that there are no defects. • Never connect the generator to the mains (power point). • Keep the cables as short as possible. • Before connecting the machine, make certain that the data on the type plate matches with the mains power data. • Due to the high mechanical stress, only tough, rubber-coated flexible cables or equivalent cables should be used. Earthing (Fig. 1) Earthing is needed to disperse static discharge. Con- nect a cable from one side of the earthing connector (4) of the generator and from the other side to an ex- ternal ground. ATTENTION! When being used for the first time, mo- tor oil (15W-40, approx. 0.28 l) and petrol (unleaded normal petrol) must be put in. Check the fuel level and the oil, and if necessary top them up. Make sure you have adequate ventilation. Ensure that the spark cable is securely in the spark plug. Unplug any electric device connected to the generator. Putting in oil (Fig. 5) Do not tilt the generator when topping up engine oil. This could lead to overfilling and damage to the en- gine. 1. Place the generator on a flat surface. 2. Remove the screws and the cover (5). 3. Unscrew the oil filler plug (17). 4. Pour in 0.28 litres of engine oil (15W-40). 5. Close the cover (5) and tighten the screws.

22 | GB Cleaning Keep the safeguards, air vents and the engine hous- ing as dust and dirt free as possible. Wipe the device with a clean cloth or blow it with compressed air with low pressure. We recommend that you clean the de- vice after every use. Regularly clean the device with a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents which could attack the plastic part of the device. Ensure that no water can penetrate the housing. Silencer and spark arrester (Fig. 2+7) The engine and the silencer are very hot after running the engine. Do not touch the engine and silencer dur- ing inspection or repair while they are still hot. 1. Remove the screws and pull the cover outwards. 2. Loosen the screw and remove the silencer cap (20), the silencer screen (21) and the spark ar- rester. 3. Clean the carbon deposits on the silencer and spark arrester with a wire brush. Use the wire brush lightly for cleaning to avoid damaging or scratching the silencer and spark arrester. 4. Check silencer and spark arrester. Replace them if they are damaged. 5. Install the silencer screen (21) and the silencer cap (20). 6. Fit the cover and tighten the screws Air filter (Fig. 6) If the engine operates frequently in dusty or other se- vere circumstances, clean the air filter element every 10 hours. If necessary, change the air filter element every 25 hours. Also refer to the service information. Clean the air filter (19) regularly, and if necessary ex- change it. • Open the air filter cover (18). • Remove the filter element (19). • When cleaning the element do not use any strong cleaners or petrol. • Clean the element by tapping it on a flat surface. If it is very dirty wash with soapy water, rinse with clean water and leave to dry. • Put it back together in the opposite order. Spark plug (Fig. 4) Check the spark plug after the first 20 hours of use for dirt and if necessary clean it with a copper wire brush. Then service the spark plug after every 50 hours of use. • Remove the cover. • Remove the spark plug connector (16) with a turning movement. • Remove the spark plug with the spark plug sock- et (E) included. • Put it back together in the opposite order. • Do not switch on electrical devices until they are connected to the generator. • Switch off all connected electrical devices before stopping the generator. TIP: If the generator is connected to several loads or power consumers, please remember to connect the one with the highest starting current first. and the one with the lowest starting current last. Overload protection (3) NOTE! This generator is fitted with an overload pro- tector. This cuts off the 230V socket (7). • Switch the device off. • Reduce the total wattage of the connected electri- cal devices to the rated power. • Check the air filter for contamination. If contamina- tion is detected, remove it. (see air filter) • Put the device back into operation. Tip: The overload indicator lamp may initially light up for a few seconds when using electrical equipment that requires a high starting current, such as a com- pressor or submersible pump. However, this is not a malfunction. ATTENTION! Turn the device off immediately and contact your Service Station: • With unusual vibrations or noises. • If the engine seems overloaded or has backfired. Operation display (8) Power indicator active - when the engine is running. Oil warning light (12) Display is active at low oil level and deactivated when sufficient oil level. Tip: If the engine stalls or does not start, rotate the fuel valve to “ON” and then pull the start pull cord. If the oil warning light flickers for a few seconds, the engine oil is insufficient. Top up with oil and start again. 9. Maintenance Before cleaning and maintenance work, turn off the engine and pull the spark plug connector (15) out of the spark plug (16). WARNING! Risk of burning! Wait until the machine has cooled down before cleaning or servicing it. WARNING! Take any contaminated maintenance material and op- erating materials to a collection point designated for this purpose.

GB | 23 Petrol filter (Fig 8+9) Note: The petrol filter (22) is a filter bowl located directly under the petrol cap (2) , filtering any petrol added. 1. Turn the on /o ff switch (10) to the “OFF“ position. 2. Open the petrol cap (2) 3. Remove the petrol filter (22) and clean in a non- flammable solvent or solvent with a high flash point. 4. Reinsert petrol filter (22). 5. Close the petrol cap (2). Changing the oil (Fig. 5) If the petrol engine operates frequently under high temperatures or high loads, change the oil every 25 hours. Changing the oil should take place when the engine is warm. WARNING! Drain fuel before replacing the oil. Only use engine oil (15W-40). • Always set up the device on a level and stable surface. Do not operate the generator on forest soil, which radiates heat during operation and in the cooling phase and can ignite flammable ma- terials! • Remove the screws and the cover (5). • Open the oil filler cap (17) and drain the warm engine oil into a container by tilting the generator. • Pour in engine oil (approx. 0.28 litres). • Close the cover (5) and tighten the screws. Low oil switch off The low oil switch-off responds, if there is not enough engine oil. The oil check bulb (12) starts to flash when there is insufficient oil in the motor. The check bulb begins to flash when the oil amount has gone below the safe level. The engine will turn off independently after a short time. Restart is possible only after pour- ing in more engine oil. 10. Storage Preparation for storage • Empty the petrol tank with a petrol suc- tion pump. Remove fuel filter and drain the carburettor.Loosen the screw on the lower side of the carburettor and drain the petrol into a receptacle provided for this purpose.. Warning notice: Do not remove fuel in closed rooms, close to fire or whilst smoking. Vapours can cause explosions or fires. • Start the engine and leave it running until the rest of the petrol has been used up. • Store fuel in tanks specifically designed for this purpose. • Change the oil after each season. To do this, re- move the old oil from the warm engine and refill with new oil. • Remove the spark plug. Fill about 20 ml of oil into the cylinder using an oil can. • Slowly pull the express start so that the oil pro- tects the cylinder from the inside. • Screw the spark plug back in • Store the device in a well ventilated place or area. 11. Transport Preparation for transporting • Empty the petrol tank with a petrol suction pump or alternatively using the petrol tap and a suitable canister. • Once it is ready for use, leave the engine running until the rest of the petrol has been used up. • Empty the engine oil from the engine (as de- scribed). • Remove the spark plug connector (16) from the spark plug. • Secure the device with a tension belt to prevent it slipping out of place. • The generator can be lifted and carried by using the handle. 12. Spare parts order Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the follow- ing parts are therefore also required for use as con- sumables. Wear parts*: spark plug * Not necessarily included in the scope of delivery! 13. Disposal The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equip- ment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective compo- nents must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

24 | GB Old devices must not be disposed of with house- hold waste! This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electron- ic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environ- ment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your mu- nicipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal com- pany. Environmental protection Take any contaminated maintenance material and operating materials to a collection point designated for this purpose. When disposing of residual fluids (oils and fuel), ob- serve the corresponding environmental regulations. We recommend taking all remaining operating mate- rials to your local collection point in a suitable sealed container. Do not pour the remaining operating ma- terials into waste or on the ground.

GB | 25 14. Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Engine does not start Automatic oil cut-out has not responded Check oil level, top up engine oil Spark plug fouled Clean or replace spark plug No fuel Refuel / have the petrol cock checked Generator has too little or no voltage Electronic defective Contact your dealer Over-current circuit-breaker has trig- gered Actuate the circuit-breaker and reduce the consumers Air filter dirty Clean or replace the filter 15. Maintenance schedule Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation. IMPORTANT! The equipment must be filled with engine oil and fuel before it is started. Before each use After an operating period of 20 hours After an oper- ating period of 50 hours After an operat- ing period of 100 hours After an operating period of 300 hours Checking the engine oil X Changing the engine oil For the first time, then every 50 hours X Checking the air filter X Change the filter insert if necessary Cleaning the air filter X Cleaning the petrol filter X Visual inspection of the equipment X Cleaning the spark plug Distance: 0.6 mm, replace if necessary Checking andreadjust- ing the throttle vale on the carburetor X* Cleaning the cylinder head X* Set the valve play X* Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an authorized dealer.

26 | FR Table des matières: Page: 1. Introduction 28 2. Description de lʼappareil (Fig. 1-7) 28 3. Liste des accessoires 28 4. Utilisation conforme 28 5. Caractéristiques techniques 29 6. Consignes de sécurité 29 7. Avant la mise en service 31 8. Utilisation 32 9. Maintenance 32 10. Stockage 33 11. Transport 34 12. Commande de pièces de rechange 34 13. Mise au rebut et recyclage 34 14. Dépannage 35 15. Plan de maintenance 35

FR | 27 Explication des symboles sur l’appareil L‘utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d‘attirer votre attention sur d‘éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements proprement dits n‘éliminent pas les risques et ne peuvent pas remplacer les actions correctes à entreprendre pour prévenir les accidents. Lisez le mode d'emploi. Avant toute utilisation, référez-vous à la section correspondante dans ce manuel d'utilisation. Important. Pièces chaudes. Gardez vos distances. Important. Mettez le moteur à l'arrêt avant de faire le plein. Ne pas remplir de carburant lorsque la machine est en fonctionnement. Important. Les gaz d’échappement sont toxiques, ne pas faire fonctionner dans des zones non ventilées. Portez des protections auditives et des gants de protection. Attention à la tension électrique! Soyez prudent en manipulant l'essence et les lubrifiants ! Retirez le câble d'allumage avant les travaux de maintenance et lisez les instructions d'utilisation. Ne pas exposer à la pluie. Le démarrage du moteur génère des étincelles. Les étincelles peuvent mettre le feu aux gaz inflammables. Il est strictement interdit de fumer ou d'approcher une flamme nue près des appareils ! Niveau de puissance acoustique de l‘appareil.

28 | FR Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d’un non-respect de cette notice et des consignes de sécurité. 2. Description de lʼappareil (Fig. 1-7) 1. Poignée 2. Bouchon du réservoir de carburant 3. Voyant de surcharge 4. Branchement de mise à la terre 5. Couvercle 6. Cordon du lanceur 7. Prise en 230 V∼ 8. Voyant signalant le fonctionnement 9. Robinet de carburant 10. Interrupteur Marche/Arrêt 11. Levier de starter 12. Silencieux 13. Grille d’aération 14. Grille de ventilation 15. Pied 16. Cosse de bougie 17. Orifice de remplissage d‘huile 18. Couvercle du filtre à air 19. Filtre à air 20. Capuchon de silencieux 21. Tamis de silencieux 22. Filtre à essence 3. Liste des accessoires A. Trousse à outils B. Trémie/flexible d’huile C. Clé à douille D. Tournevis E. Clé à bougie F. Instruction d’origine 4. Utilisation conforme Le générateur de courant est prévu pour alimenter des appareils fonctionnant avec du courant alternatif de 230 V. Pour les appareils ménagers, veuillez vé- rifier s‘ils sont adaptés à ce mode d’alimentation en consultant les instructions correspondantes des fabri- cants. La machine doit exclusivement être employée confor- mément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est respon- sable. Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘em- ploi. 1. Introduction Fabricant: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap- portera de la satisfaction et de bons résultats. Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants : • Mauvaise manipulation, • Non-respect des instructions d‘utilisation, • Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés, • Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine, • Utilisation non conforme, Nous vous recommandons: De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous ap- prendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu- leusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi- dité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- chine et conscientes des risques associés sont au- torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. En plus des indications d’utilisation contenues dans cette notice et des réglementations particulières de votre pays, il convient d’appliquer les règles tech- niques connues et reconnues s’appliquant en géné- ral.

FR | 29 Classe de puissance G2 Classe qualitative B Bougie A5RTC Type de fonctionnement S1 (fonctionnementconti- nu) La machine peut être utilisée à la puissance recom- mandé. Mode de fonctionnement S2 (service intermittant) La machine peut être actionnée en service intermit- tant à la puissance indiquée (5 s). Température ambiante admise: -5 à +40 °C Hauteur: 1000 m au-dessus du niveau de la mer Humidité de l’air : 90 % (pas de condensation) 6. Consignes de sécurité Dans ces instructions de service, nous avons marqué les passages relatifs à la sécurité avec le symbole: m Cette notice comporte également d’autres informa- tions importantes qui sont signalées par le mot: ATTENTION! m Attention! Lors de l’utilisation des machines, certaines règle de sécurité doivent être respectées afin d’éviter les bles- sures et les accidents. Pour cette raison, vous devez cette notice d’utilisation et les consignes de sécurité avec attention. Si vous remettez cette machine à des tiers, veillez à remettre également la notice d’utilisa- tion et les consignes de sécurité Nous déclinons toute responsabilité quant aux accidents et dommages qui surviendraient du fait du non-respect des instructions d’utilisation et consignes de sécurité. m RISQUE Le non-respect de cette consigne met votre vie en péril et peut être à l’origine de blessures mortelles m ATTENTION Le non-respect de cette consigne met votre vie en péril et peut être à l’origine de graves blessures. Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que connaître les dangers possibles qu‘elle implique. En outre, les prescriptions de prévention des acci- dents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible. Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées. Toute modification de la machine annule toute garan- tie du fabricant pour les dommages en résultant. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼap- pareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. 5. Caractéristiques techniques Générateur Inverter Type de protection IP23M Puissance continue Pnenn (S1) 700 W Puissance maximale Pmax (S2/5s) 800 W Tention nominale Unenn 230 V∼ Courant de consigne Inenn 3 A Fréquence Fnenn 50 Hz Type moteur électrique d‘entraî- nement 4 temps refroidi par air Cylindrée 56 cm³ Puissance maxi (motor) 1,3 kW/1,76 PS Carburant Essence sans plomb Cet appareil ne doit pas être alimenté avec de l’essence E10. Capacité du réservoir 3 l Huile de moteur 0,25 l (15W-40) Quantité pour ⅔ de charge ca.0,88 l/h Poids 12kg Niveau de pression acoustique LpA 79,4 dB (A) Niveau de puissance acoustique LWA 95 dB(A) Incertitude K 1,97 dB (A) Facteur de puissance cos ϕ 1

30 | FR 17. Éteindre chaque fois le moteur lors du transport et du ravitaillement. 18. Veiller à ce que lors du ravitaillement, il n‘y ait pas de déversement accidentel de carburant sur le moteur ou sur le pot d‘échappement. 19. Ne pas ravitailler ou vider le réservoir de carburant à proximité d‘une lumière ou d‘une flamme nue ou d‘une source d‘étincelles. Ne pas fumer! 20. Placer le groupe électrogène à un endroit sûr et plane. Il est interdit de faire pivoter ou basculer ou changer de place pendant la mise en service. 21. Tenir le groupe électrogène éloigné des mûrs ou de périphériques raccordés, à raison d‘au moins 1 m. 22. Éloigner les enfants du groupe électrogène. 23. Certaines pièces du moteur thermique sont très chaudes et peuvent causer des brûlures. Les avertissements apposés sur le générateur doivent être respectés. 24. Les caractéristiques techniques mentionnées sous valeurs d‘émissions acoustiques (LWA) et ni- veau de puissance acoustique (LpA) correspondent au niveau d‘émission et n‘indiquent pas néces- sairement de manière fiable le niveau de travail. Comme il existe un lien entre le niveau d‘émission et le niveau de nuisance, celui-ci ne peut être utili- sé de manière fiable pour la détermination de me- sures préventives supplémentaires. Les facteurs de changement sur le niveau de nuisance actuel du niveau de travail incluent les caractéristiques de l‘espace de travail, les sources de bruits, les bruits aériens, etc, comme par ex. le nombre de machines et d‘autres activités voisines et la pé- riode pendant laquelle l‘utilisateur est exposé au bruit. Le niveau de nuisance admissible peut aus- si varier d‘un pays à l‘autre. Cette information va cependant permettre à l‘utilisateur de la machine d‘effectuer une meilleure évaluation des risques et dangers. Des mesures acoustiques devraient être réalisées au cas par cas après l‘installation, afin de déterminer le niveau de pression acoustique. 25. Attention ! Respectez les consignes à la sécurité électrique qui sont en vigueur au lieu d’utilisation du générateur. 26. Attention ! tenez compte des impératifs et des me- sures de sécurité applicables pour alimenter une installation en utilisant un générateur, tout en res- pectant également les mesures de protection de l’installation et les directives applicables. 27. Le générateur ne doit pas être utilisé au-delà de sa puissance nominale et des conditions d’utilisation conforme. Si l’utilisation du générateur doit être utilisé dans des conditions qui ne correspondent pas à l’ISO 8528-8 :2016,7.1 et si le refroidisse- ment du moteur ou du générateur est entravé, par exemple dans des zones imposant des restrictions d’utilisation, il est impératif de réduire son débit. m PRECAUTION Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine de blessures plus ou moins graves. m REMARQUE Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine d’une avarie du moteur et d’autres éléments. 1. Le groupe électrogène ne doit pas être modifié. 2. La valeur mémorisée du fabricant ne doit pas être modifiée. Le groupe électrogène ou les autres pé- riphériques raccordés risquent d‘être endomma- gées. 3. Danger d‘intoxication! Les fumées d‘échap- pement, les carburants et les lubrifiants sont toxiques, les fumées d‘échappement ne doivent pas être inhalées. 4. Risque​ d‘incendie! L‘essence et les vapeurs d‘es- sence sont facilement inflammables et explosives. 5. Ne pas utiliser le groupe électrogène dans une pièce non aérée ou dans un environnement faci- lement inflammable. Si le groupe électrogène est destiné à être utilisé dans des locaux bien aérés, les fumées d‘échappement doivent être évacuées à l‘air libre par un tuyau d‘évacuation. Même en cas d‘utilisation d‘un tuyau d‘évacuation, des fu- mées toxiques peuvent s‘échapper. En raison du risque d‘incendie, le tuyau d‘évacuation ne doit ja- mais être orienté vers des matières inflammables. 6. N‘utilisez jamais le groupe électrogène dans des locaux contenant des matières facilement inflam- mables. 7. Surfaces brûlantes! Risque d‘incendie, ne pas toucher l‘échappement et le dispositif d‘entraîne- ment. 8. Ne toucher aucune pièce mécanique en mouve- ment ou brûlante. Ne retirez aucun cache de pro- tection. 9. Équipement de protection! Portez un casque de protection acoustique lorsque vous trouvez à proximité de l‘appareil. 10. Pour tout ce qui maintenance et accessoires, n‘uti- lisez que des pièces de rechange d‘origine. 11. La réparation et les travaux de réglage doivent être uniquement réalisés par des employés qua- lifiés et autorisés. 12. Protégez vous contre les risques liés à l‘électricité. 13. Ne jamais toucher le groupe électrogène avec des mains mouillées. 14. N‘utilisez à l‘extérieur que des câbles prolonga- teurs homologuées et arborants les marquages correspondants (H07RN). 15. Lors de l‘utilisation de câbles prolongateurs, leur longueur totale ne doit pas dépasser 50 m pour 1,5 mm² , 100 m pour 2,5 mm² . 16. Ne jamais faire fonctionner le groupe électrogène en cas de pluie ou de neige.

FR | 31 • Du fait de la forte contrainte mécanique, seuls des câbles souples et résistants, gainés de caoutchouc, ou des câbles équivalents doivent être utilisés. Mise à la terre (fig. 1) Veillez à ce que le panneau de commande, les fentes d’aération et le dessous aient bien refroidi. Aucun co- peau, aucune boue ni aucune eau ne doit pouvoir y pénétrer. Tout problème d’étanchéité du générateur peut en- traîner des dommages ou des risques pour la sécu- rité. ATTENTION! Lors de la première mise en service, l‘huile de moteur (15W-40, environ 0,28 l) et le car- burant (essence normale, sans plomb) doivent être remplis. Vérifier le niveau du carburant et de l‘huile de moteur, le rétablir si nécessaire. Assurer une ventila- tion convenable de l‘appareil. Assurez vous que le câble d‘allumage soit fixé sur la bougie. Couper l‘appareil électrique éventuellement branché du groupe électrogène. Remplissage d’huile (Fig. 5) Ne faites pas basculer le générateur lorsque vous faites l’appoint d’huile moteur. Cela risquerait d’en- traîner un remplissage excessif et d’endommager le moteur. 1. Placez le générateur sur une surface plane. 2. Retirez les vis et le couvercle (5). 3. Revissez la vis de remplissage d’huile (17). 4. Remplissez avec 0,25 l d’huile-moteur (15W-40). 5. Fermez le couvercle (5) et serrez les vis. Plein de carburant (Fig. 1 / 8) m RISQUE Restez à distance de toute source d’allumage! Faites le plein de carburant uniquement dans des locaux bien ventilés ou à l’extérieur. Laissez le générateur refroidir pendant au moins 2 mi- nutes avant de retirer le couvercle de réservoir. Desserrez lentement le couvercle pour relâcher la pression du réservoir. Ouvrez le bouchon du réservoir à carburant (2) et remplissez le réservoir à carburant en utilisant un en- tonnoir (non fourni) avec au maximum 3 l d’essence sans plomb. Veillez à ne pas trop remplir le réservoir et à ne pas renverser d’essence. Utilisez un filtre à carburant. Es- suyez immédiatement l’essence renversée et atten- dez que les vapeurs se soient évaporées avant de démarrer le moteur (risque d’inflammation). Refermez le bouchon du réservoir à carburant (2). 28. Ne couvrez pas le générateur et ne placez aucun objet dessus. ATTENTION! Utilisez uniquement de l‘essence normale sans plomb comme carburant. Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec- trique. 7. Avant la mise en service • Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘embal- lage avec précaution. • Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sé- curités d‘emballage et de transport (s‘il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Après le déballage, vérifiez que toutes les pièces sont exemptes d‘éventuels dommages liés au transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. • Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à la fin de la période de garantie. • Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisa- tion en lisant le guide d’utilisation. • N‘utilisez que des pièces originales pour les acces- soires ainsi que les pièces d‘usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre distributeur spécialisé. • Lors de la commande, indiquez nos numéros d‘ar- ticle ainsi que le type et l‘année de construction de l‘appareil. m Attention! L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’em- ballage et pièces de petite taille ! Sécurité électrique • Avant utilisation, le générateur et son équipement électrique (y compris les câbles et connecteurs) doivent être contrôlés afin de vérifier qu’ils ne pré- sentent aucun défaut. • Ne jamais connecter le groupe électrogène au ré- seau électrique (prise). • Les conduites vers les consommateurs doivent être aussi courtes que possible. • Avant de raccorder la machine, vérifier que les in- dications figurant sur la plaque signalétique corres- pondent aux données du secteur.

32 | FR CONSEIL : Si le générateur est raccordé à plusieurs charges ou consommateurs de courant, n‘oubliez pas de raccor- der en premier celui dont le courant de démarrage est le plus élevé, et en dernier, celui dont le courant de démarrage est le plus faible. 8.4 Voyant de surcharge (3) La protection anti-surcharge réagit dès que la puis- sance absorbée est trop forte et coupe les prises de courant de 230 V (7). • N’arrêtez pas l’appareil. • Réduisez la puissance totale des appareils élec- triques raccordés à la puissance nominale. • Vérifiez que le filtre à air n’est pas encrassé. Si des encrassements sont constatés, ils doivent être éli- minés. (voir Filtre à air) • Remettez l’appareil en service. Conseil: Au départ, le témoin de surcharge peut s’al- lumer pendant quelques secondes lorsqu’on utilise des appareils électriques qui nécessitent un courant de démarrage élevé, par exemple, un compresseur ou une pompe submersible. Cependant, il ne s’agit pas là d’un dysfonctionnement. ATTENTION! Arrêtez immédiatement l‘appareil et adressez-vous au service après-vente : • En cas de vibrations et de bruits inhabituels. • Au cas où le moteur semble surchargé ou en cas de ratés d‘allumage. Voyant de fonctionnement (8) Le voyant s’allume lorsque le moteur est en marche Voyant de niveau d’huile (12) Le voyant s’allume lorsque le niveau d’huile est faible et s’éteint dès que le niveau d’huile est suffisant. Conseil: Si le moteur cale ou ne démarre pas, faites tourner le robinet d’essence en position ON et tirez ensuite sur le câble de démarrage. Si le témoin d’huile clignote pendant quelques se- condes, cela signifie que la quantité d’huile moteur est insuffisante. Faites l’appoint d’huile et recommencez. 9. Maintenance Arrêtez le moteur avant tout nettoyage et tous travaux de maintenance, retirez la cosse de bougie (15) de la bougie d‘allumage (16). ATTENTION! Risque de brûlures ! Attendez que l’ap- pareil ait refroidi avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien. 8. Utilisation Démarrer le moteur (Fig. 1) ATTENTION! Lors du démarrage à l‘aide de la tirette de démarrage (6) , un mouvement de rebond brusque peut provoquer une blessure de la main. Portez des gants de protection lors du démarrage. A chaud • Tirez sur la manette du starter (10). (cette étape n’est pas nécessaire à chaud) • Régler l‘interrupteur (9) en position «ON» (marche). • Démarrer le moteur à l‘aide de la manette de dé- marrage (6) ; pour cela, tirer fortement la poignée. Si le moteur ne démarre pas, tirez à nouveau la poi- gnée. A froid • Tirez sur la manette du starter (10). (cette étape n’est pas nécessaire à chaud) • Faites tourner le robinet d’essence (11) en position ON. • Régler l‘interrupteur (9) en position «ON» (marche). • Démarrer le moteur à l‘aide de la manette de dé- marrage (6) ; pour cela, tirer fortement la poignée. Si le moteur ne démarre pas, tirez à nouveau la poi- gnée. • Après le démarrage du moteur, repousser la tirette de démarrage (11) dans la position initiale (en po- sition droite). ATTENTION! Ces prises peuvent être chargées en continu (S1) avec 700 W et en service intermittent (S2) de (5s) maximum avec 800 W . Remarque : Certains appareils électroportatifs (scie sauteuse, perceuse etc.) peuvent avoir une consom- mation de courant supérieure lorsqu’ils sont très for- tement sollicités. Arrêter le moteur (Fig. 1) Faire marcher le groupe électrogène sans charge quelques instants avant de l‘arrêter, afin que le groupe électrogène puisse refroidir. • Régler l‘interrupteur (10) en position «OFF» (arrêt). • Fermer le robinet de carburant (9) . Raccordement au courant alternatif (CA) • Laissez le générateur fonctionner pendant quelques minutes avant de raccorder les appareils élec- triques. • Ne dépassez pas la capacité de charge du généra- teur en raccordant plus d‘appareils électriques que l‘unité ne peut en gérer. • Les appareils électriques ne doivent être activés que lorsqu’ils sont raccordés au générateur. • Désactivez tous les appareils électriques raccordés avant d‘arrêter le générateur.

FR | 33 Bougie (Fig. 4) Contrôlez la propreté de la bougie pour la première fois après 20 heures de fonctionnement et nettoyez-la éventuellement à l‘aide d‘une brosse à fils de cuivre. Par la suite effectuez la maintenance de la bougie toutes les 50 heures de fonctionnement. • Retirez le couvercle. • Retirez la cosse de bougie (16) en la tournant. • Retirez la bougie d‘allumage avec la clé à bougie jointe (E) • Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse. Vidange, d‘huile (Fig. 5) Si le moteur à essence est fréquemment soumis à des températures ou à des charges élevées pendant qu’il fonctionne, vidangez l’huile toutes les 25 heures. La vidange de l‘huile-moteur doit être effectuée lorsque le moteur est à sa température de fonction- nement. ATTENTION! Avant d’effectuer la vidange d’huile, vi- dez le réservoir de carburant Utilisez uniquement de l‘huile-moteur (15W-40). • Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable. Ne pas exploiter le générateur sur un sol fo- restier. En effet, celui-ci dégage de la chaleur en fonctionnement et pendant la phase de refroidisse- ment, ce qui représente un risque pour les maté- riaux inflammables ! • Retirez les vis et le couvercle (5). • Ouvrez la vis de remplissage d’huile (17) et laissez s’écouler l’huile-moteur du générateur dans un réci- pient approprié. • Remplissez d’huile-moteur (env. 0,28l) • Fermez le couvercle (5) et serrez les vis. Système automatique d‘arrêt de protection contre le manque d‘huile Le système automatique d‘arrêt de protection contre le manque d‘huile s‘enclenche lorsqu‘il y a trop peu d‘huile dans le moteur. Le voyant de contrôle du ni- veau d’huile (5) commence à clignoter lorsqu’il n’y a pas assez d’huile dans le moteur et s’allume en per- manence lorsque la quantité d’huile est inférieure à la quantité minimale. Peu de temps après le moteur s’arrête. Il n’est possible de redémarrer le moteur qu’après avoir fait l’appoint d’huile (voir le chapitre « Vidange d’huile »). 10. Stockage Préparation pour le stockage • Videz le réservoir d‘essence avec une pompe d‘as- piration d‘essence. Retirer le filtre à essence et vi- der le carburateur. Dévissez la vis au-dessous du carburateur et vidangez l’essence dans un récipient prévu à cet effet. Stockez le carburant dans des ré- cipients conçus à cet effet. ATTENTION! Le matériel de maintenance et les combustibles contaminés doivent être confiés à des points de col- lecte agréés. Nettoyage • Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair com- primé à basse pression. • Nous recommandons de nettoyer lʼappareil immé- diatement après chaque utilisation. • Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chif- fon humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergent; ils pourraient endommager les pièces en matière plastique de lʼappareil. Veillez à ce qu’il ne pénètre pas d’eau à lʼintérieur de lʼappareil. Silencieux et pare-étincelles (fig. 2+7) Le moteur et le silencieux sont très chauds une fois que le moteur a tourné. Ne touchez pas le moteur et le silencieux lorsqu’ils sont encore chauds pendant l’inspection ou la réparation. Retirez les vis et le couvercle vers l’extérieur. Desserrez la vis et retirez le capuchon du silencieux (20), le tamis du silencieux (21) et le pare-étincelles. Nettoyez les dépôts de carbone qui se trouvent sur le silencieux et le pare-étincelles avec une brosse métal- lique. Utilisez la brosse métallique sans appuyer afin d’éviter d’endommager ou de rayer le silencieux et le pare-étincelles. Vérifier le silencieux et le pare-étin- celles. Remplacez-les s’ils sont endommagés. Installez le tamis du silencieux (21) et son capuchon (20). Mettez en place le couvercle et serrez les vis Filtre à air (fig. 6) Si le moteur fonctionne fréquemment dans des mi- lieux poussiéreux ou dans d’autres conditions diffi- ciles, nettoyez l’élément du filtre à air toutes les 10 heures. Au besoin, remplacez l’élément du filtre à air toutes les 25 heures. Consultez également le plan de maintenance. Nettoyez régulièrement le filtre à air (19), rempla- cez-le si nécessaire. • Ouvrez le couvercle du filtre à air (18) en dévissant les deux vis cruciformes M6 x 16 mm. • Enlevez l’élément filtrant (19). • N’utilisez pas de détergent agressif ou d‘essence pour nettoyer l’élément filtrant. • Nettoyez l’élément filtrant en le frappant sur une surface plane. En cas d‘encrassement important, lavez-le avec de l’eau savonneuse, rincez-le en- suite avec de l‘eau propre et faites-le sécher à l‘air libre. • Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse.

34 | FR 13. Mise au rebut et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet em- ballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le cir- cuit des matières premières. L‘appareil et ses acces- soires sont en matériaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Les appareils dé- fectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil ou les pièces qui le com- posent doivent être déposés dans un centre de col- lecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur ou de l‘administration de votre commune! Ne jetez pas les anciens appareils avec les dé- chets ménagers! Ce symbole indique que conformément à la di- rective relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par exemple, être retourné lors de l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage d’appareils élec- triques et électroniques usagés. En raison des subs- tances potentiellement dangereuses souvent conte- nues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environne- ment et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation ef- ficace des ressources naturelles. Pour plus d’infor- mations sur les centres de collecte des appareils usa- gés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec- triques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets. Protection de l‘environnement Le matériel de maintenance et les ressources d’ex- ploitation contaminés doivent être confiés à des points de collecte agréés. Lors de l’élimination des fluides résiduels (huiles et carburants), respectez les dispositions environne- mentales applicables. Nous vous recommandons de collecter les fluides résiduels dans un réservoir adap- té et fermé hermétiquement, puis de les remettre à un point de collecte. Les fluides résiduels ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères et ne doivent pas être déversés sur le sol. • Mise en garde: Ne videz pas l’essence dans un local fermé, à proximité d’un feu ou en fumant. Les vapeurs de carburant peuvent provoquer une ex- plosion ou un incendie. • Mettez le moteur en marche et faites marcher le moteur jusqu‘à épuisement du carburant restant. • Effectuez une vidange d‘huile à la fin de chaque saison. • Pour cela, retirez l‘huile-moteur usagée du moteur chaud et remplissez-le d‘huile neuve. • Retirez la bougie d‘allumage. • Versez environ 20 ml d‘huile dans le cylindre à l’aide d’une burette. • Tirez lentement le lanceur pour que l‘huile enduise l‘intérieur du cylindre. • Revissez la bougie d‘allumage. • Conservez l‘appareil dans un emplacement bien ventilé. 11. Transport Préparation pour le transport • Videz le réservoir d‘essence avec une pompe d‘as- piration d‘essence. • S‘il est opérationnel, faites marcher le moteur jusqu‘à épuisement du carburant restant. • Videz l‘huile-moteur du moteur chaud (comme in- diqué). • Retirez la cosse de bougie d‘allumage (16) de la bougie d‘allumage. • Sécurisez l‘appareil contre tout glissement à l‘aide de sangles et de tendeurs. 12. Commande de pièces de rechange Informations service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom- mables. Pièces d‘usure*: bougie d’allumage *Pas obligatoirement compris dans la livraison !

FR | 35 14. Dépannage Problème Cause possible Solution Le moteur ne peut pas être démarré La mise hors circuit automatique de manque d’huile a déclenché Contrôlez le niveau d’huile- moteur , faites l’appoint Bougie d’allumage encrassée Nettoyez la bougie d’allumage ou rempla- cez-la. Panne de carburant Faites l’appoint de carburant / faites contrôler le robinet d’essence Le générateur ne délivre pas de courant ou pas assez de courant Carte électronique défectueuse Consultez un revendeur spécialisé Protection contre les surcharges déclen- chée Relancez le générateur , réduisez la consommation de courant Filtre à air encrassé Nettoyez ou remplacez le filtre à air 15. Plan de maintenance Les intervalles de maintenance suivants doivent absolument être respectés pour assurer un fonctionnement sans défaut. ATTENTION! Faites le plein d’huile-moteur et d’essence avant la première mise en service. avant chaque utilisation après 20 heures de fonctionnement après 50 heures de fonctionnement après 100 heures de fonctionnement après 300 heures de fonctionne- ment Contrôle de l’huile -moteur X Remplacement de l’huile- moteur la première fois, ensuite toutes les 50 heures X Contrôle du filtre à air X Changez éventuel- lement la cartouche filtrante Nettoyage du filtre à air X Nettoyage du filtre à carburant X Examen visuel de l’appareil X Nettoyage de la bougie d’allumage Ecart entre électrodes: 0,6 mm, Rempla- cez-la le cas échéant Contrôle et nouveau réglage du papillon du carburateur X* Nettoyage de la culasse X* Réglage du jeu de la soupape X* Attention! les contrôles marqués d’un “x*” doivent uniquement être réalisés dans un atelier agréé et spécialisé.

36 | CZ Obsah: Strana: 1. Úvod 38 2. Popis přístroje (Abb. 1 -7) 38 3. Rozsah dodávky 38 4. Použití podle účelu určení 38 5. Technická data 39 6. Bezpečnostní pokyny 39 7. Před uvedením do provozu 41 8. Obsluha 41 9. Údržba 42 10. Uložení 43 11. Doprava 44 12. Objednávání náhradních dílů 44 13. Likvidace a recyklace 44 14. Odstraňování závad 45 15. Plán údržby 46

CZ | 37 Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte příslušný oddíl v uživatelské příručce. Důležité. Horké části. Udržujte odstup. Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu. Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách. Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice. Varování před elektrickým napětím Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní! Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny. Přístroj nikdy nevystavujte dešti. Spuštění motoru vytváří jiskření. Jiskření může vznítit blízké hořlavé plyny. Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti. Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje.

38 | CZ 2. Popis přístroje (Abb. 1 -7) 1. Rukojeť 2. Víko nádrže 3. Indikátor přetížení 4. Zemnicí přípojka 5. Kryt 6. Lanko startéru 7. Zásuvka 230 V 8. Indikátor provozu 9. Benzínový kohout 10. Spínač / vypínač 11. Páka sytiče 12. Kontrolka oleje 13. Tlumič hluku 14. Ventilační mřížka 15. Podpěrná noha 16. Konektor zapalovací svíčky 17. Plnicí šroub oleje 18. Víko vzduchového filtru 19. Vzduchový filtr 20. Kryt tlumiče hluku 21. Sítko tlumiče hluku 22. Benzínový filtr 23. Karburátor 3. Rozsah dodávky A. Kapsa na nářadí B. Trychtýř/hadice na olej C. Nástrčný klíč D. Šroubovák E. Klíč na zapalovací svíčky F. Originálního provozního návodu 4. Použití podle účelu určení Generátor je vhodný pro přístroje s předpokládaným provozem se zdrojem střídavého napětí 230 V. U do- mácích spotřebičů a elektronických přístrojů zkontro- lujte jejich vhodnost podle příslušných údajů výrobce. Stroj může být použit pouze pro své určení. Každé další použití, které přesahuje toto určení, není použití k určenému účelu. Za poškození, z toho vyplývající, nebo zranění jakéhokoliv druhu ručí uživatel/obsluha a ne výrobce. Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bez - pečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a provoznich pokynů v navodu k použiti. Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto seznameny a byt poučeny o možnych nebezpečich. Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany platne předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych a bezpečnostně technickych ob- lastech. Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho vznikle škody. 1. Úvod VÝROBCE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, Přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va- ším novým přístrojem. Upozornění: Podle platného zákona o ručení výrobce za škody způsobené vadou výrobku neručí výrobce tohoto přístroje za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo tímto přístrojem při: • Neodborném zacházení, • Nedodržování návodu k obsluze, • Opravách třetí osobou, neautorizovanými odborní- ky, • Zabudování a výměně neoriginálních náhradních dílů, • Používání v rozporu s určením, Doporučijeme vám:: Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s vaším strojem a využití možností jeho použití podle určení. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozor- nění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k ob- sluze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat před- pisy své země, platné pro provoz stroje. Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě dodržovat. Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v používání stroje, a informované o nebezpečích s tím spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný mi- nimální věk. Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsaže- ných v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

CZ | 39 Výkonová třída G2 Třída kvality B Zapalovací svíčka A5RTC Druh provozu S1 (trvalý provoz) Stroj může být trvale provozován s uvedeným výko- nem. Druh provozu S2 (krátkodobý chod) Stroj smí být krátkodobě provozován s uvede- ným výkonem (5 s). Přípustná teplota okolí: -5 až +40° Výška: 1000 m nad mořem, rel. vlhkost vzduchu: 90 % (nekondenzovaná) 6. Bezpečnostní pokyny Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou: m Kromě toho obsahuje provozní návod jiné důležité texty, které jsou označené slovem „POZOR!“. m Pozor! Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá bez- pečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a ško- dám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodrže- ním tohoto návodu a bezpečnostních pokynů. m NEBEZPEČÍ Při nedodržení tohoto pokynu muže docházet k nej- vyššímu smrtelnému nebezpečí popř. životu nebez- pečným zraněním. m VÝSTRAHA Při nedodržení tohoto pokynu může docházet ke smr- telnému nebezpečí popř. nebezpečí těžkých zranění. m OPATRNĚ Při nedodržení tohoto pokynu může docházet k leh- kému až střednímu nebezpečí zranění. m UPOZORNĚNÍ Dbejte prosím na to, že naše stroje nejsou konstru- ované pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové použití. Nepřijímáme žádné záruky, když se stroj po- užívá při živnostenské výrobě, řemeslné výrobě nebo průmyslovém provozu nebo při podobných činnos- tech. 5. Technická data Generátor Inverter Druh ochrany IP23M Trvalý výkon Pnenn (S1) 700 W Výkon Pmax (S2/5s) 800 W Jmenovité napětí Unenn 230 V~ Jmenovitý proud Inenn 3 A Kmitočet Fnenn 50 Hz Konstrukce hnacího motoru 4taktní, vzduchem chla- zený Obsah válce 56 cm³ Max. výkon (motor) 1,3 kW/1,76 PS Palivo Bezolovnatý benzín Toto zařízení se nesmí provozo- vat s benzínem E10 Obsah nádrže 3 l Motorový olej 0,28 l (15W-40) Spotřeba při ⅔ zátěži ca.0,88 l/h Hmotnost 12 kg Hladina akustického tlaku LpA 79,4 dB(A) Hladina akustického výkonu LWA 95 dB(A) Nejistota K 1,97 dB (A) Účinek cos φ 1

40 | CZ 20. Generátor postavit na bezpečném, rovném mís- tě. Otáčení a převrácení nebo změna místa bě- hem provozu je zakázána. 21. Generátor postavit ve vzdálenosti minimálně 1 m od stěn nebo připojených přístrojů. 22. Děti je třeba chránit dodržením bezpečnostní vzdálenosti od generátoru elektrického proudu. 23. Některé části pístového spalovacího motoru jsou horké a mohou způsobit popálení. Výstražné po- kyny na generátoru elektrického proudu je třeba dodržovat. 24. Hodnoty uvedené v technických datech jako hla- dina akustického výkonu (LWA) a hladina akus- tického tlaku (LpA) představují emisní hladiny a nemusí být nutně bezpečnými pracovními hladi- nami. Protože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nemůže být tato spolehlivě brána v úvahu k určení eventuálně potřebných, dodatečných preventivních bezpečnostních opat- ření. Faktory ovlivňující aktuální imisní hladinu pracovní síly zahrnují vlastnosti pracovní míst- nosti, jiné zdroje hluku, atd., jako např. počet strojů a jiných souvisejících procesů a časové úseky, kterým je obsluha vystavena. Stejně tak se může přípustná imisní hladina v jednotlivých zemích lišit. Přesto tat informace nabízí provozo- vateli stroje možnost odhadnout lépe nebezpečí a rizika. V jednotlivých případech by měla být po instalaci provedena akustická měření pro zjištění hladiny akustického tlaku. 25. Výstraha! Dodržujte předpisy pro elektrickou bez- pečnost, které platí v místě, kde jsou generátoro- vá soustrojí používána. 26. Výstraha! Zohledněte požadavky a bezpečnostní opatření v případě opětovného napájení zařízení prostřednictvím generátorových soustrojí v závis- losti na ochranných opatřeních tohoto zařízení a platných směrnicích. 27. Generátorové skupiny mohou být nabity jen do výše jejich jmenovitého výkonu za normálních okolních podmínek. Když je generátorová skupi- na používána za podmínek, které neodpovídají referenčním podmínkám podle ISO 8528-8:2016, 7.1, a chlazení motoru nebo generátoru střídavé- ho proudu je narušeno (např. při provozu v uza- vřených prostorách), je nutné snížit výkon. 28. Generátor nezakrývejte a nepokládejte na něj žádné předměty. Pozor: Jako palivo používejte výhradně normální bezolovnatý benzín. Při nedodržení tohoto pokynu může docházet k ne- bezpečí poškození motoru nebo jiných věcných hod- not. 1. Na generátoru nesmějí být prováděny žádné změny. 2. Přednastavený počet otáček výrobce se nesmí měnit. Generátor nebo připojené přístroje mohou být poškozeny. 3. Pozor! Nebezpečí otravy! Zplodiny, paliva a ma- ziva jsou jedovaté, zplodiny nesmějí být vdecho- vány. 4. Pozor! Benzín a výpary benzínu jsou lehce zá- palné, resp. výbušné. 5. Výfukové plyny motoru jsou jedovaté. Generátor elektrického proudu se nesmí provozovat v ne- větraných místnostech. Jestliže má být generátor elektrického proudu provozován v dobře větra- ných prostorách, musí se výfukové plyny odvádět výfukovou hadicí přímo ven a musí být splněny dodatečné požadavky na ochranu před požárem a výbuchem 6. Pozor! Také při provozu s výfukovou hadicí mo- hou unikat jedovaté zplodiny. Z důvodů nebezpe- čí požáru nesmí být výfuková hadice nikdy na- směrována na hořlavé látky 7. Nebezpeč í výbuchu! Generátor nikdy neprovo- zovat v místnostech s lehce zápalnými látkami. 8. Pozor! Nebezpečí popálení! Nedotýkat se výfu- kového systému a hnacího agregátu. Dbejte na výstražná upozornění uvedená na generátoru. 9. Nedotýkejte se žádných mechanicky pohyblivých nebo horkých dílů. Neodstraňujte žádné ochran- né kryty. 10. Ochranné pomůcky! Pokud se pohybujete v blízkosti přístroje, používejte vhodnou ochranu sluchu.. 11. Na údržbu a příslušenství smějí být použity pou- ze originální díly. Instalaci, opravy a seřizování smí provádět jen autorizovaný odborník. 12. Chraňte se před elektrickými nebezpečími. 13. Nikdy se nedotýkat generátoru mokrýma rukama. 14. Na volném prostranství používejte pouze k tomu schválené a příslušně označené prodlužovací kabely (H07RN). 15. Při použití prodlužovacích vedení nesmí jejich celková délka překročit 50 m pro 1,5 mm², 100 m pro 2,5 mm². 16. Generátor nikdy neprovozovat v dešti nebo při sněžení. 17. Během transportu a tankování vždy vypnout mo- tor. 18. Palivo je hořlavé a snadno vznětlivé. Neplňte pa- livo během provozu. Neplňte palivo, pokud kou- říte nebo je v blízkosti otevřený oheň. Zabraňte rozlití paliva. 19. Netankovat, resp. nádrž nevyprazdňovat v blíz- kosti otevřeného světla, ohně nebo jiskření. Ne- kouřit!

CZ | 41 Uzemnění (Abb. 1) Pro svod statického náboje je zapotřebí uzemnění pláště. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k zemnicí přípojce (4) generátoru a na druhé straně jej spojte s externí kostrou (např. s tyčovým zemničem). Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být na- plněn motorový olej (15W-40, caa. 0,28 l) a palivo. Kontrolovat stav paliva a motorového oleje, v případě potřeby doplnit olej přes šroub nebo palivo uzávěrem . Postarat se o dostatečné větrání přístroje. Přesvědčte se, zda je kabel zapalování upevněn na svíčce. Případně odpojte od generátoru připojený elektrický přístroj. Doplnění oleje (Abb. 5) Pokud doplňujete motorový olej, generátor nepřevra- cejte. To může vést k přeplnění nebo poškození mo- toru. 1. Generátor postavte na rovnou plochu. 2. Odstraňte šrouby a kryt (5). 3. Našroubujte plnicí šroub oleje (17). 4. Nalijte do přístroje 0,28 l motorového oleje (15W- 40). 5. Zavřete kryt (5) a šrouby utáhněte. Doplnění paliva (Abb. 1/8) m NEBEZPEČÍ Držte se dál od zápalných zdrojů! Tankujte pouze v dobře větraných místnostech nebo venku. Před sundáním víka nádrže nechejte generátor ales- poň 2 minuty vychladit. Víko pomalu uvolněte, abyste vypustili možný tlak v nádrži. Našroubujte víko nádrže (2) a s pomocí plnicího hrdla (není součástí dodávky) nalijte do nádrže maximálně 3 l bezolovnatého benzínu. Dávejte pozor, abyste nádrž nepřeplnili a nerozlili benzín. Použijte benzínový filtr. Případně rozlitý ben- zín ihned zlikvidujte a počkejte, až se odpaří benzíno- vé výpary (nebezpečí vznícení). Zavřete víko nádrže (2). 8. Obsluha Spustite motor (Abb. 1) APOZOR! Pri štartovaní štartovacím tiahovým lan- kom (6) môže dôjsť spätným úderom k poraneniam na ruke. Pri štarte noste ochranné rukavice! Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot- ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek- trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. 7. Před uvedením do provozu • Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. • Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky(pokud je jimi výrobek opatřen). • Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamace musí být podavač okamžitě informován. Pozdější stíž- nosti nebudou přijaty. • Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá- ruční doby. • Seznamte se před použitím s přístrojem podle ná- vodu k obsluze. • Používejte u příslušenství a namáhaných a ná- hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce. • Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rov- něž typ a rok výroby přístroje. m POZOR! Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drob- né součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení! Elektrická bezpečnost • Před použitím se musí generátor elektrického prou- du a jeho elektrická výbava (a to včetně vedení a konektorů) zkontrolovat pro zajištění, že není pří- tomna žádná závada. • Nikdy nepřipojovat generátor na síť (zásuvka).Dél- ky vedení ke spotřebiči musí být co možná nejkrat- ší. • Před připojením se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě. • Kvůli vysokému mechanickému namáhání by se měly používat pouze tuhé, gumou potažené pružné kabely nebo podobné kabely. • Ujistěte se, že jsou ovládací panel, větrací štěrbina a spodní strana dobře chlazeny, a že do nich nemo- hou proniknout třísky, kal nebo voda. • Může dojít k poškození generátoru nebo k bezpeč- nostním rizikům, pokud by byl generátor netěsný.

42 | CZ • Přístroj uveďte opět do provozu. Tip: Kontrolka přetížení se může nejprve rozsvítit, pokud jsou používány elektrické přístroje, které vy- žadují vyšší rozběhový proud, jako např. kompresor nebo ponorné motorové čerpadlo. Nejedná se však o chybnou funkci. POZOR! Přístroj ihned vypněte a obraťte se na servis- ní stanici: • Při neobvyklých otřesech nebo zvucích. • Pokud se zdá, že je motor přetížený nebo má vadné zapalování. Provozní displej (8) Indikátor aktivní Power - pokud je motor v chodu. Oil výstražné světlo (12) Displej je aktivní na nízkou hladinu oleje a vypne, když dostatečnou hladinu oleje. Tip: Pokud je motor pozdržený nebo nenaskočí, oto- čte benzínový kohout na „ON“ a poté zatáhněte za startovací tažné lanko. Pokud několik sekund bliká varovná kontrolka oleje, není k dispozici dostatek motorového oleje. Dolijte olej a znovu nastartujte 9. Údržba Před čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor a stáhněte ze svíčky (16) nástrčku zapalovací svíčky. POZOR! Nebezpečí popálení! Počkejte, až přístroj vychladne, než začnete s čištěním nebo údržbou. POZOR! Znečištěný materiál po údržbě a provozní látky je nut- né odevzdat na sběrném místě, které je k tomu urče- no. Čištění Udržujte ochranná zařízení, větrací otvory a kryt mo- toru tak prosté prachu a nečistot, jak je to jen možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte st- lačeným vzduchem při nízkém tlaku. Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit. Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpou- štědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Tlumič hluku a lapač jisker (obr. 2+7) Motor a tlumič hluku jsou velmi horké po chodu moto- ru. Během kontroly nebo opravy se nedotýkejte moto- ru a tlumiče hluku, dokud budou horké. 1. Odstraňte šrouby a vytáhněte kryt ven. 2. Povolte šroub a odstraňte kryt tlumiče hlu- ku (20), sítko tlumiče hluku (21) a lapač jisker. Teplý stav • Za- / vypínač (10) nastavit do polohy “ON”. • Benzínovým kohoutem (9) pohněte do polohy „ON“. • Motor spustit pomocí reverzního startéru (6) ; sil- ně zatáhnout za rukojeť. Pokud motor nenaskočí, ještě jednou zatáhnout za rukojeť. Chladný stav • Za- / vypínač (10) nastavit do polohy “ON”. • Vytáhněte páčku sytiče (11). (v teplém stavu není nutné) • Benzínovým kohoutem (9) pohněte do polohy „ON“. • Motor spustit pomocí reverzního startéru (6) ; sil- ně zatáhnout za rukojeť. Pokud motor nenaskočí, ještě jednou zatáhnout za rukojeť. • Po spuštění motoru posunout páčku sytiče (11) zpět. Pozor! Tyto zásuvky smí být zatěžovány trvale (S1) s 700 W a krátkodobě (S2) po dobu max. 5 sekundy s 800 W. Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (motorové přímočaré pily, vrtačky atd.) mohou mít vyšší spotře- bu proudu, pokud jsou používány za ztížených pod- mínek. Zastavení motoru Před zastavením motoru nechte generátor krátce bě- žet bez zátěže, aby se agregát mohl „dochladit”. • Za- / vypínač (10) nastavit do polohy “OFF”. • Benzínový kohout (9) zavřít. Přípojka střídavého proudu (AC) • Před připojením elektrických přístrojů nechejte generátor několik minut běžet. • Nepřekračujte zatížitelnost generátoru připoje- ním více elektrických přístrojů, než by přístroj do- kázal zpracovat. • Elektrické přístroje zapínejte až tehdy, když bude připojen generátor. • Vypněte všechny připojené elektrické přístroje, než budete chtít generátor zastavit. TIP: Pokud je generátor připojen k více zatížením nebo spotřebičům, vezměte prosím na vědomí, že musí být nejprve připojeny ty s nejvyšším rozběhovým prou- dem a až poté ty s nejnižším rozběhovým proudem. Indikátor přetížení (3) Ochrana proti přetížení se aktivuje, když je příkon pří- liš vysoký, a vypne zásuvky 230 V (7). • Přístroj vypněte. • Snižte celkový příkon připojených elektrických pří- strojů na jmenovitý příkon. • Zkontrolujte vzduchový filtr z hlediska znečištění. Pokud bude zjištěno znečištění, odstraňte ho. (viz vzduchový filtr)

CZ | 43 3. Vyčistěte usazeniny uhlíku na tlumiči hluku a la- pači jisker drátěným kartáčem. Používejte k čiš- tění drátěný kartáč lehce, abyste zabránili poško- zení nebo škrábancům na tlumiči hluku a lapače jisker. 4. Zkontrolujte tlumič hluku a lapač jisker. Vyměňte je, pokud jsou poškozené. 5. Namontujte sítko tlumiče hluku (21) a kryt tlumiče hluku (20). 6. Upevněte kryt a šrouby utáhněte Vzduchový filtr (Abb. 6) Pokud motor pracuje často v prašném nebo jinak na- máhavém prostředí, čistěte prvek vzduchového filtru každých 10 hodin. Případně vyměňujte prvek vzdu- chového filtru každých 25 hodin.Dbejte také servis- ních informací na toto téma. Vzduchový filtr (19) pravidelně čistit, pokud nutno vy- měnit. • Otevřete víko vzduchového filtru (18) odstraně- ním šroubů s křížovou drážkou. • Vyjměte filtr (19). • K čištění filtru se nesmí používat žádné agresivní čisticí přípravky ani benzín. • Součásti očistěte oklepáním o rovnou plochu. Při silném znečištění je omyjte mýdlovým louhem, opláchněte čistou vodou a nechte oschnout na vzduchu. • Montáž probíhá v opačném pořadí. Zapalovací svíčka (obr. 4) Svíčku poprvé zkontrolujte (16) po 20 provozních ho- dinách, zda není znečištěný, a v případě potřeby ji vyčistěte pomocí měděného drátěného kartáče. Poté provádět údržbu každých 50 provozních hodin. • Odstraňte kryt. • Otáčením sundejte nástrčku zapalovací svíčky (16). • Přiloženým klíčem na svíčky odstraňte zapalova- cí svíčku (E). • Montáž se provádí v opačném pořadí. Benzínový filtr (obr. 8+9) Upozornění: Benzínový filtr (22) je filtrační pohárek, který se nachází přímo pod víkem nádrže (2) a filtruje veškeré nalévané palivo. 1. Spínač / vypínač (10) nastavte do polohy „VYP“. 2. Otevřete víko nádrže (2). 3. Vyjměte benzínový filtr (22) a vyčistěte ho v čis- ticím přípravku, který je buď nehořlavý, nebo má vysoký bod vzplanutí. 4. Opět nasaďte benzínový filtr (22). 5. Zavřete víko nádrže (2). Výměna oleje (obr. 5) Pokud motor pracuje často při vysokých teplotách nebo vyšším zatížení, vyměňujte olej každých 25 ho- din. Výměna motorového oleje by se měla provádět při motoru zahřátém na provozní teplotu. POZOR! Před výměnou oleje vypusťte benzín. Používejte pouze motorový olej (15W-40). • Přístroj vždy instalujte na rovný a stabilní pod- klad. Nepoužívejte generátor na lesní půdě, v provozu a během fáze chlazení vyzařuje teplo a mohlo by dojít ke vznícení hořlavých materiálů! • Odstraňte šrouby a kryt (5). • Otevřete plnicí šroub oleje (17) a teplý motorový olej nakloněním generátoru vylijte do záchytné nádoby. • Dolití motorového oleje (ca. 0,28 l) • Zavřete kryt (5) a šrouby utáhněte. Automatika vypnutí oleje Automatika vypnutí oleje se aktivuje, když je motoro- vého oleje příliš málo. Když je v motoru příliš málo oleje, začne kontrolka oleje (12) blikat. Kontrolka se rozsvítí, když množství oleje klesne pod bezpečnostní hodnotu. Motor se po krátké době samovolně vypne. Nastartování je možné teprve po doplnění motorové- ho oleje (viz kapitolu Výměna oleje). 10. Uložení Příprava k uložení • Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sa- cího čerpadla na benzín. Benzínový fil- tr a karburátor (23) vyprázdněte. Uvolně- te šroub na spodní straně karburátoru a nechejte benzín vytéct do k tomu určené nádoby. Varovný pokyn:: Neodstraňujte benzín v uza- vřených místnostech, v blízkosti ohně nebo při kouření. Výpary plynu mohou způsobit výbuch nebo oheň. • Spusťte motor a nechte ho běžet tak dlouho, až se spotřebuje zbylý benzín. • Skladujte palivo v nádobách, které jsou určeny speciálně k tomuto účelu. • Po každé sezóně proveďte výměnu oleje. • Za tím účelem z teplého motoru odstraňte starý motorový olej a dolijte nový. • Odstraňte zapalovací svíčku • Pomocí olejničky nalijte cca 20 ml oleje do válce. • Za startovací lanko tahejte pomalu, aby olej stačil pokrýt válec a ochránil ho zevnitř. • Zapalovací svíčku znovu našroubujte. • Uchovávejte přístroj na dobře větraném místě.

44 | CZ Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne- smí být podle směrnice o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do- mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného vý- robku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elek- tronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na život- ní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání pří- rodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autori- zovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu. Ochrana životního prostředí Znečištěný materiál po údržbě a provozní látky je nutné odevzdat ve sběrně, která je k tomu určena. Dbejte při likvidaci zbytkových kapalin (oleje a palivo) na příslušná ustanovení týkající se ochrany životního prostředí. Doporučujeme vám zbylé provozní látky předat do sběrny v uzavřených nádobách vhodných k tomuto účelu. Zbylé provozní látky nevylévejte do odpadu nebo na zem. 11. Doprava Příprava na transport • Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí sacího čer- padla na benzín. • Nechte motor běžet tak dlouho, až se spotřebuje zbylý benzín. • Vyprázdněte motorový olej z teplého motoru. • Odstraňte kabelovou koncovku zapalovací svíč- ky (16) ze zapalovací svíčky. • Zajistěte přístroj například pomocí napínacích popruhů proti sklouznutí. 12. Objednávání náhradních dílů Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! 13. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poško- zení při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace su- rovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze re- cyklovat v místních sběrných místech. O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

CZ | 45 14. Odstraňování závad Závada Možná příčina Odstranění Motor nelze spustit Automatika vypnutí při nedostatku oleje zareaguje Zkontrolovat stav oleje, doplnit motorový olej Zakarbonovaná svíčka Zapalovací svíčku vyčistit, resp. vyměnit. Rozteč elektrod 0,6 mm Žádné palivo Palivo doplnit / nechat zkontrolovat ben- zínový kohout Generátor má málo nebo žádné napěti Vadná elektronika Vyhledat odborného prodejce Nadproudový ochranný vypínač zare- agoval Znovu nastartujte generátor, omezte spotřebič Znečištěný vzduchový filtr Filtr vyčistit nebo vyměnit

46 | CZ 15. Plán údržby Dodržovat bezpodmínečně následující termíny údržby, aby byl zajištěn bezporuchový provoz. Pozor! Před prvním uvedením do provozu musí být naplněn motorový olej a palivo. před každým použitím po době provozu 20 hodin po době provo- zu 50 hodin po době provozu 100 hodin po době provozu 300 hodin Kontrola motorového oleje X Výměna motorového oleje poprvé, pak každých 50 hodin X Kontrola vzduchového filtru X Popř. vyměnit filtrační vložku Čištění vzduchového filtru X Čištění benzínového filtru X Vizuální kontrola přístroje X Čištění zapalovací svíčky Vzdálenost: 0,6 mm Popř. vyměnit Kontrola a znovunas- tavení regulační klapky na karburátoru X* Čištění hlavy válce X* astavit vůli ventilu X* Pozor: Body označené “x*” nechat provést pouze u autorizovaného odborného podniku.

PL | 47 Spis treści: Strona: 1. Wprowadzenie 49 2. Opis urządzenia (rys. 1 -7) 49 3. Zakres dostawy 49 4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 49 5. Dane techniczne 50 6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 50 7. Przed uruchomieniem 52 8. Obsługa 52 9. Konserwacja 53 10. Przechowywanie 54 11. Transport 55 12. Zamawianie części zamiennych 55 13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie 55 14. Plan wyszukiwania błędów 56 15. Plan konserwacji 57

48 | PL Objaśnienie symboli na urządzeniu Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami. Przeczytać podręcznik eksploatacji. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem zapoznać się z odpowiednim rozdziałem w podręczniku użytkownika. Ważne. Gorące elementy. Zachować odstęp. Ważne. Przed rozpoczęciem napełniania paliwem wyłączyć silnik. Nie napełniać w trakcie pracy. Ważne. Spaliny są trujące, dlatego nie eksploatować silnika w niewentylowanych pomieszczeniach. Nosić nauszniki ochronne. Nosić rękawice ochronne. Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym Postępować bardzo ostrożnie podczas obchodzenia się z paliwem i środkami smarowymi! Wyjąć kabel zapłonowy przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i zapoznać się z instrukcjami. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu. Podczas rozruchu silnika wytwarzane są iskry. Mogą one spowodować zapalenie się gazów palnych w pobliskim otoczeniu. Stosowanie otwartych płomieni lub palenie tytoniu w pobliżu urządzenia jest surowo zabronione! Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia.

PL | 49 2. Opis urządzenia (rys. 1 -7) 1. Rękojeść 2. Korek wlewu paliwa 3. Wskaźnik przeciążenia 4. Przyłącze uziemiające 5. Osłona 6. Linka rozruchowa 7. Gniazdko 230 V~ 8. Wskaźnik pracy 9. Zawór paliwa 10. Włącznik / wyłącznik 11. Dźwignia ssania 12. Kontrolka oleju 13. Tłumik hałasu 14. Kratka wentylacyjna 15. Stojak 16. Końcówka przewodu świecy zapłonowej 17. Śruba wlewowa oleju 18. Pokrywa filtra powietrza 19. Filtr powietrza 20. Nasadka tłumika hałasu 21. Sito tłumika hałasu 22. Gaźnik 23. Filtr paliwa 3. Zakres dostawy A. Torba na narzędzia B. Lejek / wąż lejkowy na olej C. Klucz nasadowy D. Śrubokręt E. Klucz do świec F. Instrukcja obsługi 4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Generator jest odpowiedni do urządzeń przewidu- jących eksploatację ze źródłem zasilania prądem przemiennym 230 V. W przypadku artykułów gospo- darstwa domowego oraz urządzeń elektronicznych należy sprawdzić przydatność według danych produ- centa. Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wyni- kające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent. Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obo- wiązujących przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom. Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich innych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i bezpieczeństwa tech- nicznego. Samowolne modyfikacje maszyny wykluczają odpo- wiedzialność producenta za spowodowane tym szko- dy. 1. Wprowadzenie Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie, Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pra- cy z nowym urządzeniem. Wskazówka: Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialno- ści cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządzenie w przypadku: • nieprawidłowej obsługi, • Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi, • napraw wykonywanych przez osoby trzecie, spe- cjalistów nieautoryzowanych, • montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien- nych, • użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, Przestrzegać: Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko- wania go zgodnie z przeznaczeniem. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazów- ki dotyczące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z produktem. Pozwala to uniknąć zagrożeń, ob- niżyć koszty napraw, skrócić czas przestoju i zwięk- szyć niezawodność i żywotność produktu. Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo- atacji urządzenia. Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze- niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze- czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać. Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia i poinstruowane o związanych z tym za- grożeniach. Przestrzegać ustawowego wieku mini- malnego. Oprócz zawartych tu wskazówek dotyczących bez- pieczeństwa oraz specjalnych przepisów obowiązu- jących w danym kraju, należy przestrzegać ogólnie przyjętych zasad technicznych dotyczących eksplo- atacji maszyn o tej samej budowie. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

50 | PL Klasa mocy G2 Klasa jakości B Świeca zapłonowa A5RTC Tryb pracy S1 (praca ciągła) Maszynę można eksploatować w trybie ciągłym z po- daną mocą. Tryb pracy S2 (tryb krótki) Maszynę można eksploatować w trybie krótkim z po- daną mocą (5 s). Dopuszczalna temperatura otoczenia: -5 do +40°C Wysokość: 1000 m n.p.m. wzgl. wilgotność powietrza: 90 % (bez kondensacji) 6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem: m Ponadto instrukcja eksploatacji zawiera istotne frag- menty tekstu, oznaczone słowem „UWAGA!”. m Uwaga! Podczas użytkowania urządzeń należy zastosować pewne środki zabezpieczające w celu uniknięcia ob- rażeń i uszkodzeń. Dlatego należy dokładnie prze- czytać instrukcję obsługi / wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku przekazania urzą- dzenia innym osobom, należy im przekazać również niniejszą instrukcję obsługi / wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrze- gania niniejszej instrukcji oraz wskazówek dotyczą- cych bezpieczeństwa. m ZAGROŻENIE W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje najwyższe zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo zagrażających życiu obrażeń. m OSTRZEŻENIE W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich ob- rażeń. m OSTROŻNIE W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje niebezpieczeństwo odniesienia lekkich i średnich ob- rażeń. Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem to urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urządzenie jest stosowane w zakła- dach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności. 5. Dane techniczne Generator Inverter Stopień ochrony IP23M Moc trwała Pznam. (S1) 700 W Maks. moc Pmax (S2/5s) 800 W Napięcie znamionowe Uznam 230 V~ Prąd znamionowy znam 3 A Częstotliwość Fznam 50 Hz Konstrukcja silnika napędowego 4-suwowy chłodzony powie- trzem Pojemność skokowa 56 cm³ Maks. moc (silnik) 1,3 kW/1,76 PS Paliwo benzyna bezołowiowa to urządzenie nie może być zasila- ne benzyną E10 Pojemność zbiornika 3 l Olej silnikowy 0,28 l (15W-40) Zużycie przy obciążeniu 2/3 ca.0,88 l/h Waga 12 kg Poziom ciśnienia akustyczn- ego LpA 79,4 dB(A) Poziom mocy akustycznej LWA 95 dB(A) Niepewność K 1,97 dB (A) Współczynnik mocy cos φ 1

PL | 51 18. Podczas transportu i tankowania zawsze wyłą- czać silnik. 19. Zwracać uwagę, aby podczas tankowania paliwo nie rozlało się na silnik lub rurę wydechową. 20. Nie tankować ani nie opróżniać zbiornika w pobli- żu otwartego światła, ognia lub wyrzucania iskier. Nie palić! 21. Zapewnić bezpieczne, równe miejsce dla gene- ratora prądu. Zabrania się obracania i przechy- lania lub zmiany lokalizacji podczas eksploatacji. 22. Generator prądu ustawiać co najmniej w odległo- ści 1 m od ścian lub podłączonych urządzeń. 23. Trzymać generator prądu z dala od dzieci. 24. Wartości podane w danych technicznych w punk- tach poziom mocy akustycznej (LWA) oraz po- ziom ciśnienia akustycznego (LpA) przedstawiają poziom emisji i nie oznaczają koniecznie bez- piecznego poziomu pracy. Ze względu na to, że występuje związek pomiędzy poziomami emisji i imisji, nie można ich w pełni skutecznie uwzględ- nić do określenia ewentualnie wymaganych, do- datkowych środków ostrożności. Czynniki wpły- wające na aktualny poziom imisji siły roboczej obejmują właściwości pomieszczenia roboczego, inne źródła hałasu, dźwięk powietrzny, itp. jak np. liczbę maszyn i innych procesów towarzyszących oraz czas narażenia operatora na wpływ hałasu. Ponadto dopuszczalny poziom emisji może róż- nić się w zależności od danego kraju. Jednak informacja ta pomoże użytkownikowi maszyny lepiej oszacować ryzyka i zagrożenia. Ewentual- nie należy wykonać pomiary akustyczne po insta- lacji, aby określić poziom ciśnienia akustycznego. 25. Ostrzeżenie! Przestrzegać przepisów bezpie- czeństwa elektrycznego obowiązujących w miej- scu użytkowania agregatów prądotwórczych. 26. Ostrzeżenie! Należy uwzględnić wymagania i środki ostrożności w przypadku ponownego za- silania instalacji przez agregaty prądotwórcze w zależności od środków ochronnych tej instalacji i obowiązujących dyrektyw. 27. Agregatów prądotwórczych należy używać tylko do ich wydajności znamionowej w znamionowych warunkach otoczenia. Jeżeli zastosowanie agre- gatu prądotwórczego odbywa się w warunkach, które nie spełniają warunków odniesienia okre- ślonych w normie ISO 8528-8:2016, 7.1, i jeżeli chłodzenie silnika lub generatora jest zakłócone, np. w wyniku eksploatacji w obszarach o ograni- czonym dostępie, jest wymagana redukcja mocy. 28. Nie zakrywać generatora ani nie umieszczać na nim żadnych przedmiotów. UWAGA: Jako paliwa używać tylko zwykłej ben- zyny bezołowiowej. m WSKAZÓWKA W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika lub innych wartości materialnych. 1. Nie można dokonywać żadnych modyfikacji ge- neratora prądu. 2. Nie można zmieniać wstępnie ustawionej pręd- kości obrotowej producenta. Zapobiegać uszko- dzeniu generatora prądu oraz podłączonych urządzeń. 3. Niebezpieczeństwo zatrucia! Spaliny, paliwo i środki smarowe są trujące, nie wolno wdychać spalin. 4. Ryzyko pożaru! Benzyna oraz jej opary są ła- twopalne lub wybuchowe. 5. Nigdy nie eksploatować generatora prądu w nie- wentylowanych pomieszczeniach lub w łatwo- palnym otoczeniu. Jeżeli generator prądu ma być eksploatowany w dobrze wentylowanych po- mieszczeniach, należy zapewnić odprowadzenie spalin przez wąż do odprowadzania spalin bez- pośrednio na zewnątrz. 6. Nawet podczas eksploatacji z wężem do odpro- wadzania spalin może dojść do ulatniania się tru- jących spalin. Ze względu na ryzyko pożaru nigdy nie kierować węża do odprowadzania spalin w stronę substancji palnych. 7. Nigdy nie eksploatować generatora prądu w po- mieszczeniach, w których znajdują się substan- cje łatwopalne. 8. Gorące powierzchnie! Ryzyko poparzenia, nie dotykać instalacji spalinowej ani agregatu napę- dowego. 9. Nie dotykać żadnych elementów napędzanych mechanicznie lub gorących. Nie usuwać żadnych osłon ochronnych. 10. Wyposażenie ochronne! Używać odpowiednich nauszników ochronnych podczas przebywania w pobliżu urządzenia. 11. Do konserwacji i jako akcesoria można używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. 12. Prace naprawcze i nastawcze mogą być wyko- nywane wyłącznie przez autoryzowany personel specjalistyczny. 13. Zabezpieczyć się przed zagrożeniem ze strony układu elektrycznego. 14. Nigdy nie dotykać generatora prądu gołymi ręka- mi. 15. Na zewnątrz używać wyłącznie dopuszczonych do tego i odpowiednio oznaczonych przedłuża- czy (H07RN). 16. Przy zastosowaniu przewodów przedłużacza ich długość całkowita nie może przekraczać dla 1,5 mm² 60 m, a dla 2,5 mm² 100 m. 17. Nigdy nie eksploatować generatora prądu w cza- sie opadów deszczu lub śniegu.

52 | PL Uziemienie (rys. 1) Do odprowadzania naładowań statycznych jest wy- magane uziemienie obudowy. W tym celu połączyć kabel po jednej stronie z przyłączem uziemiającym (4) generatora prądu, a po drugiej stronie z zewnętrzną masą (np. uziom prętowy). UWAGA! Podczas pierwszego uruchomienia należy wlać olej silnikowy (15 W-40, ok. 0,28 l) oraz paliwo (bezołowiowa benzyna zwykła). Sprawdzić poziom paliwa i oleju silnikowego, ewentualnie dolać. Zapew- nić dostateczną wentylację urządzenia. Upewnić się, że kabel zapłonowy jest zamocowany na świecy za- płonowej. Ewentualnie podłączone urządzenie elek- tryczne odłączyć od generatora prądu. Napełnianie olejem (rys. 5) Nie przechylać generatora podczas uzupełniania ole- ju silnikowego. Może to prowadzić do przepełnienia i uszkodzenia silnika. 1. Ustawić generator na płaskiej powierzchni. 2. Wyjąć śruby i osłonę (5). 3. Przykręcić śrubę wlewową oleju (17). 4. Wlać 0,28 l oleju silnikowego (15W-40). 5. Zamknąć osłonę (5) i dokręcić śruby. Napełnianie paliwem (rys. 1/8) m ZAGROŻENIE Zachować odstęp od źródeł zapłonu! Tankować tyl- ko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach lub na zewnątrz. Przed zdjęciem korka wlewu paliwa pozostawić ge- nerator do ostygnięcia na przynajmniej 2 minuty. Powoli odkręcić korek, aby obniżyć ciśnienie w zbior- niku. Odkręcić korek wlewu paliwa (2) i przy użyciu króćca wlewowego (nie jest objęty zakresem dostawy), wlać maksymalnie 3 l benzyny bezołowiowej do zbiorni- ka. Uważać, aby nie przepełnić zbiornika i nie rozlać benzyny. Użyć filtra paliwa. Rozlaną benzynę natych- miast zebrać i odczekać, aż opary benzyny ulotnią się (niebezpieczeństwo zapłonu). Zamknąć korek wlewu paliwa (2). 8. Obsługa Uruchamianie silnika (rys. 1) UWAGA! Przy uruchamianiu uruchamiającą linką cięgnową (6) może dojść do obrażeń dłoni wskutek nagłego odrzutu. Podczas uruchamiania zakładać rękawice ochronne. Ciepły stan • Przycisk Wł./Wył. (10) ustawić w pozycji „ON” • Obrócić zawór paliwa (9) w pozycję „ON”. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy- twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me- dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycz- nymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zaleca- my konsultację z lekarzem i producentem. 7. Przed uruchomieniem • Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze- nie. • Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie- czenia opakowania/transportowe (jeśli występu- ją). • Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny. • Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku reklamacji natychmiast poinformować o tym dostawcę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane. • W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego. • Przed zastosowaniem urządzenia zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi. • W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie oryginalne czę- ści. Części zamienne można nabyć u swojego dystrybutora. • Przy zamówieniach podawać nasze numery arty- kułów oraz typ i rok produkcji urządzenia. m UWAGA! Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol- no bawić się workami z tworzywa sztucznego, fo- liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i udusze- nia! Bezpieczeństwo elektryczne • Przed zastosowaniem agregatu prądotwórczego oraz wyposażenia elektrycznego (wraz z przewo- dami i połączeniami wtykowymi) należy wykonać kontrolę, aby upewnić się, że nie występują żadne uszkodzenia. • Nigdy nie podłączać generatora prądu do sieci prą- dowej (gniazdka). • Przewody do odbiornika powinny być jak najkrót- sze. • Przed podłączeniem do sieci upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci. • Ze względu na wysokie naprężenia mechaniczne należy stosować wyłącznie ciągliwych, osłoniętych gumą elastycznych kabli lub ich odpowiedników.

PL | 53 • Sprawdzić zabrudzenie filtra powietrza. W przy- padku wykrycia zabrudzenia należy je usunąć. (patrz Filtr powietrza) • Ponownie uruchomić urządzenie. Wskazówka: Kontrolka przeciążenia może początko- wo świecić się przez kilka sekund, jeżeli są używane urządzenia elektryczne, które wymagają wysokiego prądu rozruchowego, np. takie jak sprężarka lub pom- pa zanurzeniowa. Nie jest to jednak oznaka nieprawi- dłowego działania. UWAGA! Natychmiast wyłączyć urządzenie i skon- taktować się ze stacją serwisową: • W przypadku nietypowych drgań lub odgłosów. • W przypadku podejrzewania przeciążenia silnika lub nieprawidłowych zapłonów. Wskaźnik pracy (8) Wskaźnik pracy jest aktywny przy pracującym silniku. Wskaźnik ostrzegawczy oleju (12) Wskaźnik włącza się, gdy poziom oleju jest zbyt niski, i wyłącza się, gdy poziom oleju jest wystarczający. Wskazówka: Jeżeli silnik dławi się lub nie uruchamia, należy ustawić zawór paliwa w pozycji „ON”, a następ- nie pociągnąć uruchamiającą linkę cięgnową. Jeżeli kontrolka ostrzegawcza oleju migocze przez kilka sekund, poziom oleju silnikowego nie jest wy- starczający. Uzupełnić poziom oleju i ponownie uru- chomić silnik. 9. Konserwacja Przed rozpoczęciem wszystkich prac związanych z czyszczeniem i konserwacją wyłączyć silnik i ścią- gnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej (16) ze świecy zapłonowej. UWAGA! Ryzyko poparzenia! Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odczekać, aż urzą- dzenie się wychłodzi. UWAGA! Zabrudzony materiał konserwacyjny i materiały eks- ploatacyjne przekazywać do przewidzianych punktów zbiórki. Czyszczenie W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyj- ne i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie czyścić czystą ście- reczką lub przedmuchiwać sprężonym powie- trzem pod niskim ciśnieniem. Zalecamy czysz- czenie urządzenia bezpośrednio po każdym użyciu. Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną szmatką i niewielką ilością mydła szarego. • Uruchomić silnik uruchamiającą linką cięgnową (6); w tym celu pociągnąć mocno uchwyt. Jeżeli silnik nie uruchomi się, ponownie pociągnąć za uchwyt. Zimny ​stan • Przycisk Wł./Wył. (10) ustawić w pozycji „ON” • Wyciągnąć dźwignię ssania (11). (nie jest po- trzebna w ciepłym stanie) • Obrócić zawór paliwa (9) w pozycję „ON”. • Uruchomić silnik uruchamiającą linką cięgnową (6); w tym celu pociągnąć mocno uchwyt. Jeżeli silnik nie uruchomi się, ponownie pociągnąć za uchwyt. • Dźwignię ssania (11) wsunąć ponownie po uru- chomieniu silnika. UWAGA! Gniazdko może być stale (S1) obciążone mocą 700 W i chwilowo (S2) na maks. 5 sekund 800 W. Wskazówka: Niektóre urządzenia elektryczne (elek- tryczne piły wzdłużne, wiertarki, itp.) mogą zużywać więcej prądu, gdy są użytkowane w utrudnionych wa- runkach. Wyłączanie silnika (rys. 1) Pozostawić generator prądu włączony na chwilę bez obciążenia, zanim zostanie wyłączony, aby agregat mógł się „wychłodzić”. • Przycisk Wł./Wył. (10) ustawić w pozycji „OFF”. • Zamknąć zawór paliwa (9). Podłączenie do prądu przemiennego (AC) • Zanim nastąpi podłączenie elektrycznych urzą- dzeń, należy pozostawić na kilka minut włączony generator. • Nie przekraczać obciążenia generatora poprzez podłączenie większej ilości urządzeń elektrycz- nych, niż dane urządzenie jest w stanie obsłużyć. • Urządzenia elektryczne wolno włączać dopiero, gdy są podłączone do generatora. • Zanim nastąpi zatrzymanie generatora, należy wyłączyć wszystkie podłączone urządzenia elek- tryczne. WSKAZÓWKA: Jeżeli generator jest podłączony do kilku obciążeń lub odbiorników prądu elektrycznego, należy pamiętać, aby najpierw podłączyć generator z największym prądem rozruchowym, a na koniec ge- nerator z najmniejszym prądem rozruchowym. Wskazanie przeciążenia (3) Zabezpieczenie przeciążeniowe uaktywnia się, gdy pobór mocy jest zbyt duży i wyłącza gniazdka 230 V (7). • Wyłączyć urządzenie. • Zmniejszyć całkowitą moc podłączonych urządzeń elektrycznych do mocy znamionowej.

54 | PL Nie stosować detergentów ani rozpuszczalników, któ- re mogłyby uszkodzić elementy urządzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracać uwagę, aby do wnę- trza urządzenia nie dostała się woda. Tłumik hałasu i chwytacz iskier (rys. 2+7) Silnik i tłumik hałasu są bardzo gorące po uruchomie- niu silnika. Podczas przeglądu lub naprawy nie doty- kać silnika i tłumika hałasu, dopóki są jeszcze gorące. 1. Wyjąć śruby i zdjąć osłonę na zewnątrz. 2. Poluzować śrubę i zdjąć nasadkę tłumika hała- su (20), sito tłumika hałasu (21) oraz chwytacz iskier. 3. Osady węglowe na tłumiku hałasu i chwytaczu iskier należy czyścić szczotką drucianą. Czysz- czenie szczotką drucianą wykonywać w lekki sposób, aby uniknąć uszkodzenia lub zarysowa- nia tłumika hałasu i chwytacza iskier. 4. Sprawdzić tłumik hałasu i chwytacz iskier. Jeżeli są uszkodzone, wymienić je. 5. Zainstalować sito tłumika hałasu (21) i nasadkę tłumika hałasu (20). 6. Umieścić osłonę i dokręcić śruby. Filtr powietrza (rys. 6) Jeżeli silnik pracuje często w warunkach dużego za- pylenia lub innych ciężkich warunkach, należy co 10 godzin czyścić element filtra powietrza. Ewentualnie wymienić element filtra powietrza co 25 godzin. Uwzględnić tutaj informacje serwisowe. Regularnie czyścić filtr powietrza (19), w razie potrze- by wymieniać. • Otworzyć pokrywę filtra powietrza (18), usuwając śruby. • Wyjąć filtr (19). • Do czyszczenia filtra nie używać żadnych silnych środków czyszczących ani benzyny. • Czyścić elementy na płaskiej powierzchni po- przez wystukanie. W przypadku silnego zabru- dzenia umyć ługiem mydlanym, następnie spłu- kać czystą wodą i wysuszyć na powietrzu. • Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Świeca zapłonowa (rys. 4) Sprawdzić świecę zapłonową po raz pierwszy po 20 roboczogodzinach pod kątem zabrudzeń i wyczyścić ją ewentualnie szczotką drucianą. Następnie prze- prowadzać konserwację świecy zapłonowej co 50 ro- boczogodzin. • Usunąć osłonę. • Wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłono- wej (16) poprzez przekręcenie. • Wyjąć świecę zapłonową za pomocą dołączone- go klucza do świec zapłonowych (E). • Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Filtr paliwa (rys. 8+9) Wskazówka: Filtr paliwa (22) to pojemnik filtrujący, umieszczony bezpośrednio pod korkiem wlewu pali- wa (2), filtrujący całe wlewane paliwo. 1. Przycisk Wł./Wył. (10) ustawić w pozycji „OFF”. 2. Otworzyć korek wlewu paliwa (2). 3. Wyjąć filtr paliwa (22) i wyczyścić w niepalnym rozpuszczalniku lub w rozpuszczalniku o wyso- kiej temperaturze zapłonu. 4. Ponownie włożyć filtr paliwa (22). 5. Zamknąć korek wlewu paliwa (2). Wymiana oleju (rys. 5) Jeśli silnik benzynowy pracuje często w wysokich temperaturach lub przy dużych obciążeniach, należy wymieniać olej co 25 godzin. Wymianę oleju silnikowego wykonywać tylko, gdy sil- nik ma temperaturę roboczą. UWAGA! Przed wymianą oleju spuścić paliwo. Używać tylko oleju silnikowego (15 W-40). • Urządzenia zawsze używać tylko na równym i stabilnym podłożu. Nie używać generatora na gruncie leśnym, który podczas pracy i w fazie chłodzenia wysyła ciepło i może spowodować zapłon materiałów łatwopalnych! • Wyjąć śruby i osłonę (5). • Otworzyć śrubę wlewową oleju (17) i spuścić ciepły olej silnikowy, przechylając generator nad zbiornikiem wychwytującym. • Wlać olej silnikowy (ok. 0,28 l) • Zamknąć osłonę (5) i dokręcić śruby. Automatyka odłączania oleju Automatyka odłączania oleju załącza się, gdy poziom oleju silnikowego jest za niski. Kontrolka oleju (12) zaczyna migać, gdy w silniku występuje zbyt mało oleju. Kontrolka zaczyna świecić, gdy ilość oleju nie osiągnie bezpiecznej ilości. Po chwili silnik wyłącza się samoczynnie. Uruchomienie jest możliwe dopiero po napełnieniu olejem silnikowym (patrz rozdział „Wy- miana oleju”). 10. Przechowywanie Przygotowanie do przechowywania • Opróżnić zbiornik benzyny pompą do odsysania benzyny. Wyjąć filtr paliwa i opróżnić gaźnik.Polu- zować śrubę na dolnej stronie gaźnika i spuścić ben- zynę do przewidzianego do tego celu pojemnika. Wskazówka ostrzegawcza: Nie opróżniać ben- zyny w pomieszczeniach zamkniętych, w pobliżu ognia lub podczas palenia tytoniu. Opary gazu mogą spowodować wybuch lub ogień. • Paliwo przechowywać w specjalnie przeznaczo- nych do tego celu pojemnikach. • Wymianę oleju przeprowadzać po każdym sezo- nie.

PL | 55 Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od- padami domowymi! Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek- tronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami kra- jowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recy- klingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektro- nicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowi- sko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie nie- bezpieczne materiały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Po- przez prawidłową utylizację tego produktu przyczy- niają się Państwo także do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje doty- czące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzy- mać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, auto- ryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zu- żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. Ochrona środowiska Zabrudzony materiał konserwacyjny i materiały eks- ploatacyjne przekazywać do przewidzianych punk- tów zbiórki. Stary olej należy prawidłowo zutylizować. Podczas utylizacji pozostałości cieczy (oleje i paliwo) przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących ochrony środowiska. Zalecamy dostarczenie resz- tek materiałów eksploatacyjnych w odpowiednio za- mkniętym zbiorniku do punktu zbiórki. Nie wrzucać resztek materiałów eksploatacyjnych do kosza ani nie rozlewać na podłodze. • W tym celu spuścić stary olej silnikowy z ciepłego silnika i napełnić nowym olejem. • Usunąć świecę zapłonową • Wlać do cylindra ok. 20 ml oleju przy użyciu ole- jarki ręcznej. • Pociągnąć powoli uruchamiającą linkę cięgnową, tak aby olej zabezpieczył wnętrze cylindra. • Wkręcić ponownie świecę zapłonową. • Przechowywać urządzenie w dobrze wentylowa- nym miejscu. 11. Transport Przygotowanie dla transportu • Opróżnić zbiornik benzyny za pomocą pompy odciągowej lub alternatywnie zaworu paliwa do odpowiedniego kanistra. • W przypadku gotowości do eksploatacji pozosta- wić działający silnik do momentu zużycia reszty benzyny. • Spuścić olej silnikowy z ciepłego silnika (zgodnie z opisem). • Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej (16) ze świecy zapłonowej. • Zabezpieczyć urządzenie np. pasem mocującym przed ześlizgnięciem. 12. Zamawianie części zamiennych Informacje serwisowe Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploata- cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę- ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: świeca * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! 13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie Urządzenie znajduje się w opakowaniu chroniącym przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowanie jest materiałem surowcowym, który nadaje się do po- nownego wykorzystania i można wprowadzić go do obiegu surowców. Urządzenie i jego wyposażenie są wykonane z róż- nych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbior- czego odpadów specjalnych. Zasięgnąć informacji w specjalistycznym punkcie sprzedaży lub w zarządzie gminy!

56 | PL 14. Plan wyszukiwania błędów Usterka Przyczyna Czynność Nie można uruchomić silnika Automatyka odłączenia oleju załącza się Sprawdzić poziom oleju, wlać olej silni- kowy Świeca zapłonowa zakopcona Wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową. Odstęp elektrod 0,6 mm Brak paliwa Wlać paliwo / zlecić sprawdzenie zaworu paliwa Generator ma za mało napięcia lub występuje brak napięcia Uszkodzony układ elektroniczny Skontaktować się z dystrybutorem Aktywował się wyłącznik nadprądowy Ponownie uruchomić generator, zmniejszyć ilość odbiorników Filtr powietrza zabrudzony Wyczyścić lub wymienić filtr

PL | 57 15. Plan konserwacji Koniecznie przestrzegać poniższych terminów konserwacji, aby zapewnić bezawaryjną eksploatację. UWAGA! Przy pierwszym uruchomieniu należy wlać olej silnikowy i paliwo. Przed każdym użyciem Po czasie eksploatacji wynoszącym 20 godzin Po czasie eksploatacji wynoszącym 50 godzin Po czasie eksploatacji wynoszącym 100 godzin Po czasie eksploatacji wynoszącym 300 godzin Kontrola silnika X Wymiana oleju silniko- wego Pierwszy raz, następnie co 50 godzin X Kontrola filtra powietrza X Wymienić ew. wkład filtra Czyszczenie filtra po- wietrza X Czyszczenie filtra paliwa X Kontrola wzrokowa urządzenia X Czyszczenie świecy zapłonowej Odstęp: 0,6 mm, ew. wymienić Kontrola i ponowne us- tawienie przepustnicy X* Czyszczenie głowicy cylindra X* Ustawić luz zaworu X* Uwaga: Wykonanie czynności opisanych w punktach oznaczonych „X*” zlecić autoryzowanej firmie specjalistycznej.

58 | SK Obsah: Strana: 1. Úvod 60 2. Popis prístroja (Abb. 1 -7) 60 3. Rozsah dodávky 60 4. Správny spôsob použitia 60 5. Technické údaje 61 6. Bezpečnostné pokyny 61 7. Pred uvedením do prevádzky 63 8. Obsluha 63 9. Údržba 64 10. Skladovanie 65 11. Doprava 66 12. Objednávanie náhradných dielov 66 13. Likvidácia a recyklácia 66 14. Odstraňovanie porúch 67 15. Plán údržby 68

SK | 59 Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Prečítajte si návod na obsluhu. Skôr ako použijete prístroj, vždy sa pozrite do príslušného odseku príručky pre užívateľa.. Dôležité. Horúce diely. Udržujte odstup. Dôležité. Pred doplnením paliva vypnite motor. Nedopĺňajte počas prevádzky. Dôležité. Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v nevetraných úsekoch. Noste ochranu sluchu. Noste ochranné rukavice. Výstraha pred elektrickým napätím Pri manipulácii s palivami a mazivami buďte veľmi opatrný! Pred začiatkom údržbových prác odstráňte zapaľovací kábel a prečítajte si pokyny. Prístroj nevystavujte dažďu. Pri spustení motora sa tvoria iskry. Tieto môžu zapáliť horľavé plyny nachádzajúce sa v blízkosti Je prísne zakázané požívať v blízkosti stroja otvorený plameň alebo fajčiť! Zaručená hladina akustického výkonu prístroja.

60 | SK 2. Popis prístroja (Abb. 1 -7) 1. Držadlo 2. Veko palivovej nádrže 3. Indikátor preťaženia 4. Uzemňovacia prípojka 5. Kryt 6. Lankové tiahlo štartéra 7. 230 V∼ zásuvka 8. Indikátor prevádzky 9. Benzínový kohút 10. Zapínač/vypínač 11. Páčka sýtiča 12. Olejová kontrolka 13. Tlmič zvuku 14. Vetracia mriežka 15. Oporná noha 16. Koncovka zapaľovacej sviečky 17. Plniaca olejová skrutka 18. Veko vzduchového filtra 19. Vzduchový filter 20. Uzáver tlmiča zvuku 21. Sitko tlmiča zvuku 22. Benzínový filter 23. Karburátor 3. Rozsah dodávky A. Taška na náradie B. Lievik/hadica na olej C. Nástrčkový kľúč D. Skrutkovač E. Kľúč na zapaľovacie sviečky F. Originálneho návodu na obsluhu 4. Správny spôsob použitia Generátor je vhodný pre prístroje, ktoré sú určené na prevádzku na zdroji striedavého napätia 230 V. Pri domácich prístrojoch a elektrických prístrojoch skon- trolujte vhodnosť podľa príslušných údajov výrobcu. Stroj sa môže použiť iba na svoje určenie. Každé ďal- šie použitie, ktoré presahuje toto určenie, nie je pou- žitie na určený účel. Za poškodenia, z toho vyplýva- júce, alebo zranenia akéhokoľvek druhu ručí užívateľ/ obsluha a nie výrobca. Sučasťou spravneho učeloveho použitia pristroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostnych predpisov, ako aj navodu na montaž a pokynov k prevadzke nacha- dzajucich sa v navode na obsluhu. Osoby, ktore obsluhuju stroj a vykonavaju jeho udržbu, musia byť s nim oboznamene a informovane o možnych nebezpečenstvach. Okrem toho sa musia prisne dodržiavať platne bez- pečnostne predpisy proti urazom. Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpisy z oblasti pracovnej mediciny a bezpečnostnej techniky. 1. Úvod Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník,, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va- ším novým prístrojom. POZNÁMKA: V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo- vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško- dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu- júcich dôvodov: • nesprávnej manipulácie, • nedodržania pokynov na obsluhu, • opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko- nanej v autorizovanom servise, • montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne- originálnych dielcov pri výmene, • iného než špecifikované použitia, Odporúčame: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj- te celý text návodu na obsluhu. Tento návod na obsluhu vám má uľahčiť oboznáme- nie sa s vaším strojom a využitie možností jeho pou- žitia podľa určenia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny a upo- zornenia, ako bezpečne, odborne a hospodárne pra- covať so strojom, a ako zabrániť nebezpečenstvu, ušetriť náklady za opravy, znížiť stratové časy a zvý- šiť spoľahlivosť a životnosť stroja. K bezpečnostným ustanoveniam tohto návodu na obsluhu musíte navyše bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny, platné pre prevádzku stroja. Uchovávajte návod na obsluhu pri stroji v ochrannom puzdre, chránený pred nečistotou a vlhkosťou. Každý pracovník obsluhy si ho musí pred začatím práce pre- čítať a starostlivo dodržiavať. Na stroji smú pracovať len osoby, ktoré sú poučené v používaní stroja, a informované o nebezpečenstvách s tým spojených. Je nutné dodržiavať vyžadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vo Vašej krajine, mu- síte dodržiavať všeobecne uznané technické pravidlá určené na fungovanie prístrojov. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč- nostných upozornení.

SK | 61 Výkonnostný faktor cos φ 1 Výkonnostná trieda G2 Trieda kvality B Akostná trieda A5RTC Druh prevádzky S1 (trvalá prevádzka) Stroj môže byť trvale prevádzkovaný s uvedeným vý- konom. Druh prevádzky S2 (krátka prevádzka) Stroj môže byť krátky čas prevádzkovaný s uvede- ným výkonom (5 s). Prípustná teplota okolia: -5 až +40 °C Výška: 1000 m.n.m rel. vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúc) 6. Bezpečnostné pokyny V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom: m Okrem toho návod na obsluhu obsahuje iné dôležité miesta v texte, ktoré sú označené slovom „POZOR!“ m Pozor! Pri použití prístrojov sa musí dodržiavať niekoľko bez- pečnostných opatrení, aby sa predišlo poraneniam a škodám. Dôkladne si prečítajte predložený návod na obsluhu / bezpečnostné upozornenia. V prípade, že prístroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento návod na obsluhu / bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč- nostných upozornení. m NEBEZPEČENSTVO Pri nedodržaní tohto návodu existuje najvyššie ne- bezpečenstvo ohrozenia života, príp. nebezpečen- stvo život ohrozujúcich poranení. m VAROVANIE Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen- stvo ohrozenia života, príp. nebezpečenstvo závaž- ných poranení. Zmeny vykonane na stroji celkom anuluju ručenie vy- robcu a ručenie za škody takto sposobene. Dbajte, prosím, na to, že naše stroje nie sú konštruo- vané na živnostenské, remeselné alebo priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záruky, keď sa stroj používa pri živnostenskej výrobe, remeselnej výrobe alebo priemyselnej prevádzke alebo pri podobných činnostiach. 5. Technické údaje Generátor Inverter Druh ochrany IP23M Trvalý výkon Pnenn (S1) 700 W Výkon Pmax (S2/5s) 800 W Menovité napätie Unenn 230 V~ Menovitý prúd Inenn 3 A Frekvencia Fnenn 50 Hz Druh pohonného motora 4-taktný chladený vzduchom Objem valcov 56 cm³ Max. výkon (motor) 1,3 kW/1,76 PS Palivo bezolovnatý benzín Toto zariade- nie sa nesmie poháňať benzí- nom E10 Pohonná látka 3 l Objem nádrže 0,28 l (15W-40) Spotreba pri ⅔ zaťažení ca.0,88 l/h Hmotnosť 12 kg Hladina akustického tlaku LpA 79,4 dB(A) Hladina akustického LWA 95 dB(A) Odchýlka K 1,97 dB (A)

62 | SK 18. Palivo je hořlavé a snadno vznětlivé. Neplňte pa- livo během provozu. Neplňte palivo, pokud kouří- te nebo je v blízkosti otevřený oheň. Zabraňte rozlití paliva. 19. Netankovat, resp. nádrž nevyprazdňovat v blíz- kosti otevřeného světla, ohně nebo jiskření. Ne- kouřit! 20. Generátor postavit na bezpečném, rovném místě. Otáčení a převrácení nebo změna místa během provozu je zakázána. 21. Generátor postavit ve vzdálenosti minimálně 1 m od stěn nebo připojených přístrojů. 22. Děti je třeba chránit dodržením bezpečnostní vzdálenosti od generátoru elektrického proudu. 23. Některé části pístového spalovacího motoru jsou horké a mohou způsobit popálení. Výstražné po- kyny na generátoru elektrického proudu je třeba dodržovat. 24. Hodnoty uvedené v technických datech jako hla- dina akustického výkonu (LWA) a hladina akus- tického tlaku (LpA) představují emisní hladiny a nemusí být nutně bezpečnými pracovními hladi- nami. Protože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nemůže být tato spolehlivě brána v úvahu k určení eventuálně potřebných, dodatečných preventivních bezpečnostních opatření. Faktory ovlivňující aktuální imisní hla- dinu pracovní síly zahrnují vlastnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku, atd., jako např. po- čet strojů a jiných souvisejících procesů a časové úseky, kterým je obsluha vystavena. Stejně tak se může přípustná imisní hladina v jednotlivých zemích lišit. Přesto tat informace nabízí provozo- vateli stroje možnost odhadnout lépe nebezpečí a rizika. V jednotlivých případech by měla být po instalaci provedena akustická měření pro zjištění hladiny akustického tlaku. 25. Výstraha! Dodržujte předpisy pro elektrickou bez- pečnost, které platí v místě, kde jsou generátoro- vá soustrojí používána. 26. Výstraha! Zohledněte požadavky a bezpečnostní opatření v případě opětovného napájení zařízení prostřednictvím generátorových soustrojí v závis- losti na ochranných opatřeních tohoto zařízení a platných směrnicích. 27. Generátorové skupiny mohou být nabity jen do výše jejich jmenovitého výkonu za normálních okolních podmínek. Když je generátorová skupi- na používána za podmínek, které neodpovídají referenčním podmínkám podle ISO 8528-8:2016, 7.1, a chlazení motoru nebo generátoru střída- vého proudu je narušeno (např. při provozu v uzavřených prostorách), je nutné snížit výkon. 28. Generátor nezakrývajte ani naň neklaďte žiadne predmety. Pozor: Jako palivo používejte výhradně normální bezolovnatý benzín. m POZOR Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen- stvo ľahkých až stredne závažných poranení. m UPOZORNENIE Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen- stvo poškodenia motora alebo iných vecných hodnôt. 1. Na generátoru nesmějí být prováděny žádné změny. 2. Přednastavený počet otáček výrobce se nesmí měnit. Generátor nebo připojené přístroje mohou být poškozeny. 3. Pozor! Nebezpečí otravy! Zplodiny, paliva a ma- ziva jsou jedovaté, zplodiny nesmějí být vdecho- vány. 4. Pozor! Benzín a výpary benzínu jsou lehce zá- palné, resp. výbušné. 5. Výfukové plyny motoru jsou jedovaté. Generá- tor elektrického proudu se nesmí provozovat v nevětraných místnostech. Jestliže má být gene- rátor elektrického proudu provozován v dobře větraných prostorách, musí se výfukové plyny odvádět výfukovou hadicí přímo ven a musí být splněny dodatečné požadavky na ochranu před požárem a výbuchem. 6. Pozor! Také při provozu s výfukovou hadicí mo- hou unikat jedovaté zplodiny. Z důvodů nebezpe- čí požáru nesmí být výfuková hadice nikdy nas- měrována na hořlavé látky 7. Nebezpeč í výbuchu! Generátor nikdy neprovo- zovat v místnostech s lehce zápalnými látkami.. 8. Pozor! Nebezpečí popálení! Nedotýkat se vý- fukového systému a hnacího agregátu. Dbejte na výstražná upozornění uvedená na generátoru. 9. Nedotýkejte se žádných mechanicky pohyblivých nebo horkých dílů. Neodstraňujte žádné ochran- né kryty. 10. Ochranný výstroj! Pokud se pohybujete v blíz- kosti přístroje, používejte vhodnou ochranu slu- chu. 11. Na údržbu a příslušenství smějí být použity pou- ze originální díly. Instalaci, opravy a seřizování smí provádět jen autorizovaný odborník. 12. Chraňte se před elektrickými nebezpečími. 13. Nikdy se nedotýkat generátoru mokrýma rukama. 14. Na volném prostranství používejte pouze k tomu schválené a příslušně označené prodlužovací kabely (H07RN). 15. Při použití prodlužovacích vedení nesmí jejich celková délka překročit 50 m pro 1,5 mm², 100 m pro 2,5 mm². 16. Generátor nikdy neprovozovat v dešti nebo při sněžení. 17. Během transportu a tankování vždy vypnout mo- tor.

SK | 63 Uzemnenie (Abb. 1) Na odvádzanie statických nábojov je potrebné uzem- nenie krytu. K tomu pripojte kábel na jednej strane na uzemňovaciu prípojku (4) generátora a na druhej stra- ne na externú kostru (napr. tyčkový uzemňovač). POZOR! Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť doplnený motorový olej (15W-40, ca. 0,28 l) a pohon- ná látka (normálny benzín neobsahujúci olovo). Skon- trolujte a príp. doplňte stav pohonnej látky a motoro- vého oleja. Zabezpečte dostatočné vetranie prístroja. Uistite sa, že je zapaľovací kábel pripevnený na zapa- ľovacej sviečke. Eventuálne pripojený elektrický prístroj odpojte od ge- nerátora. Naplnenie oleja (Abb. 5) Pri dopĺňaní motorového oleja nenaklápajte generá- tor. Mohlo by to viesť k preplneniu alebo poškodeniu motora. 1. Umiestnite generátor na rovný povrch. 2. Odstráňte skrutky a kryt (5). 3. Odskrutkujte plniacu olejovú skrutku (17). 4. Naplňte 0,28 l motorového oleja (15W-40). 5. Zatvorte kryt (5) a pevne utiahnite skrutky. Naplnenie paliva (Abb. 1/8) m NEBEZPEČENSTVO Udržujte mimo dosahu zápalných zdrojov! Tankujte len v dobre vetranom priestore alebo vonku. Pred zložením veka palivovej nádrže nechajte gene- rátor vychladnúť najmenej 2 minúty. Pomaly povoľujte veko, aby ste znížili tlak v nádrži. Naskrutkujte veko palivovej nádrže (2) a naplňte ma- ximálne 3 l bezolovnatého benzínu do nádrže pomo- cou plniaceho hrdla (nie je súčasťou dodávky). Dávajte pozor, aby sa nádrž nepreplnila a nerozlial žiadny benzín. Použite benzínový filter. Rozliaty ben- zín okamžite zachyťte a počkajte, kým sa benzínové výpary nevyparia (nebezpečenstvo vzplanutia). Zatvorte veko palivovej nádrže (2). 8. Obsluha Spustite motor (Abb. 1) APOZOR! Pri štartovaní štartovacím tiahovým lan- kom (6) môže dôjsť spätným úderom k poraneniam na ruke. Pri štarte noste ochranné rukavice! Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká- rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. 7. Pred uvedením do prevádzky • Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj. • Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre- pravné poistky (ak sú použité). • Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. • Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácie musí byť podávač okamžite upovedo- mený. Neskoršie sťažnosti nebudú akceptované. • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby. • Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na zák- lade návodu na obsluhu. • Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svoj- ho špecializovaného predajcu. • Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m POZOR! Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutia a udusenia! Elektrická bezpečnosť • Pred použitím treba generátorový agregát a jeho elektrickú výstroj (vrátane vedení a konektorov) skontrolovať, či nevykazujú chyby. • Nikdy nespájajte generátor s elektrickou sieťou (zá- strčkou). • Dĺžka vedení k spotrebiču by mala byť čo najkrat- šia. • Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typo- vom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete. • Z dôvodu vysokého mechanického namáhania by sa mali používať iba pevné, ohybné káble s gumo- vým opláštením alebo rovnocenné káble. • Zabezpečte, aby ovládací panel, vetracie štrbiny a spodná strana boli dobre chladené a nemohli do nich vniknúť triesky, bahno alebo voda. • Ak je generátor netesný, môže to viesť k jeho po- škodeniu alebo bezpečnostným rizikám.

64 | SK • Uveďte prístroj znova do prevádzky. Tip: kontrolka preťaženia sa môže najskôr na niekoľ- ko sekúnd rozsvietiť, ak sa používajú elektrické prí- stroje s vysokým nábehovým prúdom, ako napr. kom- presor alebo ponorné motorové čerpadlo. Nejde však o chybnú funkciu. POZOR! Prístroj ihneď vypnite a obráťte sa na svoju servisnú stanicu: • Pri nezvyčajných vibráciách alebo zvukoch. • Keď sa motor zdá preťažený alebo má prerušo- vané zapaľovania. Prevádzkový displej (8) Indikátor aktívny Power - ak je motor v chode. Oil výstražné svetlo (12) Displej je aktívny na nízku hladinu oleja a vypne, keď dostatočnú hladinu oleja. Tip: Ak sa motor pretočí alebo nenaskočí, otočte ben- zínový kohút do polohy „ON“ a potom potiahnite štar- tovacie tiahlo. Ak niekoľko sekúnd bliká kontrolka oleja, je nedosta- tok motorového oleja. Doplňte olej a znova naštartuj- te. 9. Údržba Pred čistiacimi a údržbovými prácami odstavte motor a vytiahnite spínač zapaľovacej sviečky (16) zo zapa- ľovacej sviečky. POZOR! Nebezpečenstvo popálenia! Počkajte, kým prístroj vychladne, predtým ako vykonáte čistenie ale- bo údržbu POZOR! Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky odovzdajte do na to určeného zberného strediska. Čistenie Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové štrbi- ny a schránku motora pokiaľ možno bez prachu a nečistôt. Utierajte prístroj iba čistou handričkou alebo ho prefúkajte stlačeným vzduchom pri níz- kom tlaku. Odporúčame čistiť prístroj ihneď po každom použití. Pravidelne čistite prístroj vlhkou handričkou a trochou tekutého mydla. Nepoužívaj- te žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá, mohli by napadnúť umelohmotné časti prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Tlmič zvuku a zachytávač iskier (obr. 2+7) Po chode motora sú motor a tlmič zvuku veľmi horúce. Počas inšpekcie a opravy sa nedotýkaj- te motora a tlmiča zvuku, pokým sú ešte horúce. Teplý stav • Za-/ vypínač (10) nastavte do polohy „ON“. • Otočte benzínový kohút (9) do polohy „ON“. • Naštartujte motor pomocou štartovacieho tiaho- vého lanka (6) ; za týmto účelom silno potiahnite rukoväť. Ak motor neštartuje, ešta raz potiahnite rukoväť. Chladný stav • Za-/ vypínač (10) nastavte do polohy „ON“. • Vytiahnite páčku sýtiča (11). (v teplom stave nie je potrebná) • Otočte benzínový kohút (9) do polohy „ON“. • Naštartujte motor pomocou štartovacieho tiaho- vého lanka (6) ; za týmto účelom silno potiahnite rukoväť. Ak motor neštartuje, ešta raz potiahnite rukoväť. • Páku sýtiča (11) po naštartovaní motora opäť po- suňte naspäť (do pravej polohy). POZOR! Tieto zásuvky môžu byť zaťažené trvalo (S1) s 700 W a krátkodobo (S2) na max. 5 sekundy 800 W. Poznámka: Niektoré elektroprístroje (motorové diero- vacie píly, vŕtačky atď.) môžu mať zvýšenú spotrebu prúdu, ak sú v nasadení pri sťažených podmienkach. Odstavenie motora (Abb. 1) Pred vypnutím nechajte generátor krátko bežať bez zaťaženia, aby agregát mohol „dodatočne chladiť“. • Za- / vypínač (10) nastavte do polohy „OFF“. • Zatvorte benzínový kohútik (9) . Pripojenie k striedavému prúdu (AC) • Pred pripojením elektrických prístrojov nechajte generátor niekoľko minút bežať. • Neprekračujte zaťažiteľnosť generátora tým, že pripojíte viac elektrických prístrojov, než dokáže prístroj spracovať. • Elektrické prístroje zapnite až vtedy, keď sú pri- pojené ku generátoru. • Pred zastavením generátora vypnite všetky pri- pojené elektrické prístroje TIP: Keď je generátor pripojený k viacerým záťažiam alebo elektrickým spotrebičom, dbajte na to, aby ste ako prvé pripojili tú záťaž alebo ten spotrebič s naj- vyšším nábehovým prúdom a ako posledné tú záťaž alebo ten spotrebič s najnižším nábehovým prúdom. Indikátor preťaženia (3) Ochrana proti preťaženiu sa aktivuje pri príliš vysokej spotrebe energie a vypne zásuvky 230 V (7). • Vypnite prístroj. • Znížte celkový wattový výkon pripojených elektric- kých prístrojov na menovitý výkon. • Skontrolujte znečistenie vzduchového filtra. Ak zis- títe, že je znečistený, tak odstráňte nečistoty. (pozri Vzduchový filter)

SK | 65 1. Odstráňte skrutky a potiahnite kryt smerom von. 2. Uvoľnite skrutku a odstráňte uzáver tlmiča zvuku (20), sitko tlmiča zvuku (21) a zachytávač iskier. 3. Drôtenou kefou vyčistite uhlíkové usadeniny na tlmiči zvuku a zachytávači iskier. Drôtenou kefou čistite zľahka, aby ste predišli poškodeniam alebo škrabancom na tlmiči zvuku a zachytávači iskier. 4. Skontrolujte tlmič zvuku a zachytávač iskier. Ak sú poškodené, tak ich vymeňte. 5. Nainštalujte sitko tlmiča zvuku (21) a uzáver tlmi- ča zvuku (20). 6. Nasaďte kryt a pevne utiahnite skrutky Vzduchový filteduchový filter (Abb. 6) Ak motor často pracuje za prašných alebo iných ná- ročných okolností, vyčistite vložku vzduchového filtra každých 10 hodín. Prípadne vymieňajte vložku vzdu- chového filtra každých 25 hodín. Dbajte tu i na servisné informácie. Vzduchový filter (19) pravidelne čistite, v prípade potreby ho vymeňte. • Otvorte veko vzduchového filtra (18) odstránením skrutiek s krížovou drážkou • Odoberte filter (19). • Na čistenie filtra sa nesmú používať žiadne ostré čistiace prostriedky ani benzín. • Vyčistite prvky vyklepaním na plochom povrchu. Pri silnom znečistení umyte mydlovým lúhom, následne vypláchnite čistou vodou a nechajte vy- schnúť na vzduchu. • Montáž prebieha v opačnom poradí.. Zapaľovacia sviečka (Abb. 4) Skontrolujte zapaľovaciu sviečku najskôr po 20 pre- vádzkových hodinách ohľadom znečistení a v prípade potreby ju vyčistite medenou drôtenou kefkou. Potom ošetrujte zapaľovaciu sviečku po každých 50 pre- vádzkových hodinách. • Zložte kryt. • Stiahnite spínač zapaľovacej sviečky (16) otáča- vým pohybom. • Odstráňte zapaľovaciu sviečku pomocou prilože- ného kľúča pre zapaľovacie sviečky (E) . • Montáž prebieha v opačnom poradí. Benzínový filter (Abb. 8+9) Poznámka: Pri benzínovom filtre (22) ide o filtrovací pohár, ktorý sa nachádza priamo pod uzáverom pa- livovej nádrže (2) a filtruje všetku doplnenú pohonnú látku. 1. Za- / vypínač (10) nastavte do polohy „OFF“. 2. Otvorte uzáver palivovej nádrže (2) . 3. Odstráňte benzínový filter (22) a vyčistite ho v neznietiteľnom rozpúšťadle alebo v rozpúšťadle s vysokým stupňom vznietiteľnosti. 4. Opäť nasaďte benzínový filter (22) . 5. Zatvorte uzáver palivovej nádrže (2) . 6. Výmena oleja (Abb. 5) Ak benzínový motor často pracuje pri vysokých tep- lotách alebo vysokom zaťažení, vymieňajte olej kaž- dých 25 hodín.. Výmena motorového oleja sa musí vykonávať pri mo- tore zohriatom na prevádzkovú teplotu. POZOR! Pred výmenou oleja vypustite benzín. Používajte len motorový olej (15W-40). • Prístroj stavajte vždy na rovný a stabilný podklad. Generátor neprevádzkujte na lesnej pôde, lebo počas prevádzky a vo fáze ochladzovania vyža- ruje teplo a môže zapáliť horľavé materiály! • Odstráňte skrutky a kryt (5).. • Otvorte plniacu olejovú skrutku (17) a vypustite teplý motorový olej do zachytávacej nádoby na- klonením generátora. • Naplňte motorový olej (ca. 0,28 l) • Zatvorte kryt (5) a pevne utiahnite skrutky. Automatické vypnutie pri nedostatku oleja Automatické vypnutie pri nedostatku oleja sa aktivuje pri príliš malom množstve motorového oleja. Olejo- vá kontrolka (12) začne blikať, ak je v motore príliš málo oleja. Kontrolka začne blikať, keď množstvo oleja klesne pod bezpečnostné množstvo. Motor sa zakrátko automaticky vypne. Spustenie je možné až po naplnení motorového oleja (pozri kapitolu „Výme- na oleja“). 10. Skladovanie Príprava pre uskladnenie • Vyprázdnite benzínovú nádrž pomocou benzíno- vého odsávacieho čerpadla.. Odstráňte benzíno- vý filter a vyprázdnite karburátor (23). • Uvoľnite skrutku na spodnej strane karburátora a nechajte benzín odtiecť do na to určenej nádoby. Výstražné upozornenie:: Neodstraňujte benzín v uzatvorených miestnostiach, v blízkosti ohňa ani počas fajčenia. Benzínové výpary by mohli spôsobiť explózie alebo požiar. • Naštartujte motor a nechajte ho bežať tak dlho, až kým je zvyšný benzín spotrebovaný. • Uložte palivo do nádob, ktoré sú určené špeciál- ne na tento účel. • Po každej sezóne vymeňte olej. • Odstráňte starý olej z teplého motora a doplňte nový • Odstráňte zapaľovaciu sviečku. • Pomocou olejničky doplňte cca. 20 ml oleja do cylindra. • Pomaly potiahnite štartovacie tiahové lanko tak, aby olej chránil cylinder vo vnútri. • Zapaľovaciu sviečku opäť prišróbujte. • Prístroj uskladnite na dobre vetranej ploche ale- bo mieste.

66 | SK Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od- padu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro- bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpa- de z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo- vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre- disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro- nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so sta- rými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektric- kých a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidá- ciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajú- cej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za- riadení alebo od vášho odvozu odpadkov. Ochrana životného prostredia Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky odovzdajte do na to určenej zberne. Pri likvidácii zvyškových kvapalín (oleje a pohonné hmoty) dbajte na príslušné ustanovenia o ochrane životného pro- stredia. Zvyškové prevádzkové látky odporúčame odviezť do zberného strediska v uzavretej nádobe vhodnej na tento účel. Zvyškové prevádzkové látky nevyhadzujte do odpadu ani nevylievajte na pôdu. 11. Doprava Príprava pre transport • Vyprázdnite benzínovú nádrž pomocou benzí- nového odsávacieho čerpadla príp. alternatívne pomocou benzínového kohútika do prípustnej nádrže pre palivo. • Pokiaľ je prevádzkyschopný, nechajte motor be- žať tak dlho, až kým je zvyšný benzín spotrebo- vaný. • Vyprázdnite motorový olej z teplého motora (ako je popísané). • Odstráňte zástrčku zapaľovacej sviečky (16) od zapaľovacej sviečky . • Zaistite prístroj proti zošmyknutiu napríklad upí- nacími pásmi. 12. Objednávanie náhradných dielov Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú- ce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: Zapaľovacia sviečka * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodáv- ky 13. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené sú- čiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! Obal je z ekologického materiálu, ktorý môžete zlikvi- dovať v miestnych recyklačných centrách. O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

SK | 67 14. Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Náprava Motor sa nedá naštartovat Je aktivovaná olejová vypínacia automa- tika Skontrolovať stav oleja, doplniť motorový olej Zapaľovacia sviečka je zanesena Vyčistiť zapaľovaciu sviečku, resp. vymeniť. Vzdialenosť elektród 0,6 mm Žiadne palivo Doplniť palivo / nechať skontrolovať benzínový ventil Generátor má príliš nízke alebo žiadne napätie Chybná elektronika Vyhľadať odborný servis Nadprúdový ochranný spínač spusteny Reštartujte generátor, Znížte spotrebu Vzduchový filter je znečisteny Vyčistiť filter alebo ho vymenit

68 | SK 15. Plán údržby Bezpodmienečne dodržiavajte nižšie uvedené doby údržby, aby ste zabezpečili bezporuchovú prevádzku. Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť naplnený motorový olej a palivo. pred každým použitím po prevádzkovej dobe 20 hodín po prevádz- kovej dobe 50 hodín po prevádzkovej dobe 100 hodín po prevádz- kovej dobe 300 hodín Kontrola motorového oleja X Výmena motorového oleja prvá výmena, po- tom každých 50 h X Kontrola vzduchového filtra X Príp. vymeniť filtračnú vložku Vyčistenie vzduchového filtra X Vyčistenie benzínového filtra X Vizuálna kontrola prístroja X Čistenie zapaľovacej sviečky odstup: 0,6 mm, príp. vymenit Kontrola a nové nasta- venie škrtiacej klapky karburátora X* Vyčistenie valcovej hlavy X* Nastavenie vôle ventilu X* Pozor: Body označené ako „x*“ nechajte vykonávať len autorizovaným odborným servisom.

69 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 32 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 6768 69 71 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 71 71 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article IT dichiara la seguente conformità ­secondo le direttive e le normati- ve UE per l‘articolo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking ­hebbende EG-richtlijnen en normen FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk- tiivit ja standardit SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips- nį HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok HR ovime izjavljuje da postoji ­sukladnost prema EU-smjernica i nor- mama za sljedece artikle RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi ­normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул 2014/29/EU X 2014/35/EU X 2014/30/EU 2004/22/EC 2014/68/EU X 2011/65/EU* 89/686/EC_96/58/EC 90/396/EC * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. First CE: 2016 Subject to change without notice Documents registar: Viktor Härtl Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen X 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V X Annex VI Noise: measured LWA = 92,9 dB(A); guaranteed LWA = 95 dB(A) Notified Body: Notified Body No.: X 2016/1628/EC Emission. No: e9*2016/1628*2017/656SHB3/P*1036*03 X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.: Standard references: EN ISO 8528-13:2016; EN 55012:2007+A1; EN 61000-6-1:2007 Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: INVERTER STROMERZEUGER - SG1400i LOW POWER GENERATING SET - SG1400i GROUPE ÉLECTROGÈNE DE FAIBLE PUISSANCE - SG1400i Art.-Nr. / Art. no.: 5906225901 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité. CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité Ichenhausen, den 26.01.2021 __________________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of product management

71 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse- re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü- che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan- dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion- nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir- ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe- riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma- teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver- anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan- tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri- cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser- vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt- lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons- feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil- lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva- uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti SE Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk- tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska- dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po- užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

72 Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa- rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa- nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garanție RO Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cum- părătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse. Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Garantija LV Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan- tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirki- mo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Ábyrgð IS Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum ­gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar. Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. гаранция BG Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени. Гарантия RU Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения то- вара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом га- рантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа- тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. Garantie BE-VLG Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an- ders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aflevering bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk- tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska- dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. εγγύηση GR Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιόδου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.