Velleman DVR4MQA Manual 

VELLEMAN DVR4MQA – DIGITAL 4-CHANNEL RECORDER 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing the DVR4MQA. It can be used as a replacement for both a time-lapse VCR and a quad/ multiplexer in a security installation. a) Safety Prescriptions • Handle this device with care. • Do not expose this device to direct sunlight. • Do not use this device near water and protect it against any possible contact with water. • Do not unplug the power connector before you've correctly switched the device off. • Use this device solely with the included power adapter. • Unauthorised attempts to repair may result in fire, electroshock or other hazards. Do not open the housing. • This device should be installed and serviced by a qualified person and conform to all local codes. • Do not switch the power ON and immediately (± 3 sec.) OFF again. b) Features • Thanks to the wavelet compression format, this device replaces both a time-lapse VCR + a multiplexer/quad. • 4 audio inputs ; 2 audio outputs (mono). • OSD (on-screen display) and remote control via Video Web Server (VWS2) and/or PC. • PIP (picture in picture) and POP (picture on picture) functions during live viewing. • Motion detection + motion trigger recording function. • Alarm input & output function • Video loss detection on each channel • Linear zoom (x2 - x4) • Multiplexer & Quad recording mode switching • recording rate: full size up to 30 images/second ; quad size up to 120 images/second • Supports 1 removable HDD with hot-swap capability, IDE type • Quick-search mode: search a fragment by time/date, alarm, full, motion list. • Password protection • RS232 and RS485 communication protocol. c) Specifications Video Format NTSC/EIA or PAL/CCIR HDD Storage 1 removable IDE type HDD, UDMA 66 or above Record Mode manual / alarm / timer / motion Camera Input Signal Composite video signal 1Vp-p/75Ω BNC, 4 channels Main/Call Monitor Output Composite video signal 1Vp-p/75Ω BNC

VELLEMAN Audio Input 4 RCA audio inputs Audio Output 2 RCA mono audio outputs Motion Detection Area 16x12 targets per camera Motion Detection Sensitivity 99 levels Video Loss Detection yes Display Refresh Rate 240ips (NTSC), 200ips (PAL) Recording Refresh Rate 30ips (NTSC), 25ips (PAL) Dwell Time programmable (1~15 sec) Picture-in-Picture yes (movable) Key Lock yes Picture Zoom x2~x4 (movable) Camera Title 8 characters max. Video adjustable Hue/colour/contrast/brightness Alarm Input TTL input, high (5V), low (GND) Alarm Output COM / NO / N.C. Remote Control RS232 or RS485 Time Display Format YY/MM/DD ; DD/MM/YY ; MM/DD/YY ; OFF Power Source AC 90-220V, 47~63Hz Power Consumption < 32W Operating Temperature 10 – 40°C RS232C / RS485 (bps) 115200 ; 57600 ; 19200 ; 9600 ; 4800 ; 3600 ; 2400 ; 1200 Dimensions 343 x 223 x 59mm (W x D x H) Weight 2.05kg 2. Installation a) Contents Your DVR4MQA should come with the following items: • a digital quad recorder with HDD tray • 2 tray keys • power adapter + cable • user manual • demounted 15-pin connector accessory pack • HDD connector + screws accessory pack b) Connection with cameras

VELLEMAN c) RS232 Remote Protocol You can use the PC keyboard to simulate the DMR keypad. DATA: REMOTE PROTOCOL using 8-bit data – 1 start bit – 1 stop bit FUNCTION CODE ASCII FUNCTION CODE ASCII KEY_MENU 0 x 4D M KEY_PLAY 0 x 50 P KEY_SEARCH 0 x 73 s KEY_DOWN 0 x 4E N KEY_ENTER 0 x 0D ENTER KEY_RIGHT 0 x 52 T KEY_QUAD 0 x 51 Q KEY_POWER 0 x 57 W KEY_ZOOM 0 x 5A Z KEY_ KEY_LOCK 0 x 4B K KEY_PIP 0 x 70 p KEY_CH1 0 x 31 1 KEY_SLOW 0 x 53 S KEY_CH2 0 x 32 2 KEY_REC 0 x 72 r KEY_CH3 0 x 33 3 KEY_LEFT 0 x 4C L KEY_CH4 0 x 34 4 KEY_UP 0 x 55 U TIMER REC PROCEED 0 x 54 T 3. Configuration a) Installing HDD 1) Removing HDD Tray 1. Open the lock protection cap and set the tray lock to position B (see figures at the right). In position A (cf. drawing on the right), the tray is locked and cannot be removed. In position B, the tray is unlocked and can be removed. The key lock must be in position A for the device to operate properly. 2. Pull out the tray. If there is a HDD inside, loosen all the screws on the tray and remove the HDD from the tray. If you want to install another HDD, remove the connector from the HDD. 2) Installing the Hard Drive into the Tray 1. Put the connector on the HDD to be installed. Make sure the jumper on the HDD is set to master (for some HDDs, the jumper should be on CS (cable select)). 2. Put the HDD into the tray. The connector should match the bottom plate extension. Position the HDD in such a way that the first pin aligns with the arrowhead as indicated on the sticker on the bottom plate extension. 3. Secure the HDD with the enclosed screws. 4. Reverse the tray (so the bottom plate faces down) and insert it into the device. 5. Lock the tray by turning the key lock clockwise and close the lock protection cap. 3) Max. Recording Time & Compatible HDD's The recording time depends on the recording speed and quality. These times are valid for a 250GB HDD. Below data are obtained from an actual test during which normal TV programs were recorded.

VELLEMAN NTSC SYSTEM IPS 30 15 8 4 2 1 Best 50hr 100hr 187hr 375hr 750hr 1500hr High 62hr 125hr 235hr 468hr 937hr 1875hr Normal 100hr 200hr 375hr 750hr 1500hr 3000hr multiplex Basic 167hr 333hr 625hr 1250hr 2500hr 5000hr Best 47hr 95hr 177hr 356hr 712hr 1425hr High 58hr 118hr 223hr 445hr 890hr 1781hr Normal 95hr 190hr 356hr 712hr 1425hr 2850hr quad-field Basic 158hr 316hr 593hr 1187hr 2375hr 4750hr Best 24hr 48hr 89hr 178hr 356hr 713hr High 29hr 59hr 112hr 223hr 445hr 890hr Normal 48hr 80hr 178hr 356hr 713hr 1425hr quad-frame Basic 79hr 158hr 296hr 594hr 1188hr 2375hr PAL SYSTEM IPS 25 12 6 3 2 1 Best 50hr 104hr 210hr 422hr 633hr 1266hr High 62hr 131hr 265hr 527hr 792hr 1583hr Normal 102hr 210hr 422hr 844hr 1266hr 2542hr multiplex Basic 168hr 350hr 704hr 1406hr 2110hr 4218hr Best 48hr 98hr 200hr 400hr 601hr 1202hr High 58hr 124hr 251hr 500hr 752hr 1503hr Normal 98hr 200hr 400hr 801hr 1202hr 2414hr quad-field Basic 159hr 332hr 668hr 1335hr 2004hr 4007hr Best 24hr 49hr 100hr 200hr 300hr 601hr High 29hr 62hr 125hr 250hr 376hr 751hr Normal 49hr 100hr 200hr 400hr 601hr 1207hr quad-frame Basic 79hr 166hr 334hr 667hr 1002hr 2003hr COMPATIBLE HDD MODELS Manufacturer Model Capacity Rotation HITACHI Deskstar 180GPX (120GB) 120GB 7200rpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722516VLAT20 160GB 7200rpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722525VLAT80 250GB 7200rpm IBM Deskstar 120GXP (80GB) 80GB 7200rpm IBM Deskstar 120GXP (120GB) 120GB 7200rpm Maxtor DiamondMax 536DX (60GB) 4W060H4 60GB 5400rpm Maxtor DiamondMax Plus 9 80GB 7200rpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y120L 120GB 7200rpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y160L0 160GB 7200rpm Maxtor MaxLine Plus II, Model#7Y250P0 250GB 7200rpm Seagate Barracuda ATA IV ST380021A 80GB 7200rpm Seagate Barracuda ATA V, ST3120023A 120GB 7200rpm Seagate Barracuda 7200.7 Plus, ST3160023A 160GB 7200rpm Western Digital Caviar WD1200BB-00CAA1 120GB 7200rpm Western Digital Caviar WD2000BB-00DWA0 200GB 7200rpm Western Digital CaviarSE WD2500JB 250GB 7200rpm

VELLEMAN b) Control Panel Description 1. REMOVABLE HDD CARTRIDGE & KEYHOLE 2. CAMERA: press one of the buttons to select that channel 3. REC: to start recording immediately. 4. PLAY: to play recorded video. 5. PAUSE/▲: pauses the fragment. In setup mode it works as an up button. 6. STOP/▼: stops playback or recording. In setup mode it works as a down button. 7. REW /◄: to rewind in PLAY and PAUSE mode. In setup mode it works as a left button. 8. FF / ►: to wind forward in PLAY and PAUSE mode. In setup mode it works as a right button. 9. LEDs: HDD: HDD status HDD FULL: HDD is full ALARM: alarm is armed (when alarm is triggered, LED is flashing) TIMER: the device is programmed to record PLAY: recorded material is being reproduced REC: the device is recording 10. MENU: Press this key to access the main menu. 11. ENTER: to confirm data or a selection. 12. SEARCH: opens the search menu 13. ZOOM: press ZOOM to enlarge the displayed picture 14. PIP/+: Press once for PIP, twice for POP. In setup mode it works as a "+" button to change a value. 15. QUAD/-: displays all 4 channels simultaneously. In setup mode it works as a "-" button to change a value. 16. SLOW: slows down the play speed. 17. POWER: Press this button to power on, and press it again to power off. c) Back Panel Description 18. POWER: connect the provided adapter to this connector and plug it into the mains. 19. External I/O: the device can be controlled remotely by an external device or trigger mechanism. 20. VIDEO inputs 1-4: to connect video sources such as cameras. 21. MAIN MONITOR: to connect the main monitor. 22. CALL MONITOR: to connect the call monitor. This monitor will show the triggered channel in case of an alarm. 23. AUDIO IN: 1 input per channel. Only 1 input can be recorded during 1 session. Only available when IPS≥25. 24. AUDIO OUT: 2 mono audio outputs. Only available when IPS≥25. 25. FAN: for ventilation purposes ; do not block this opening

VELLEMAN 25-pin COM port 9-pin COM port PIN 1: RS232-TX + PIN 2: RS232-RX: This device can be controlled remotely by an external device or control system, such as a control keyboard, using RS-232 serial communications signals. PIN 3/4/5/6: ALARM INPUT 1/2/3/4: By connecting these pins to GND (pin 9), the DVR4MQA will start recording and the buzzer will be on. Triggering depends on the set level (high/low) under Menu/Camera/Alarm. PIN 7: EXTERNAL ALARM NC + PIN 8: EXT. ALARM NO: During normal functioning COM is connected with NC and not with NO. When there is an alarm trigger, COM disconnects from NC and connects with NO. PIN 9: GND: GROUND PIN 10: RS485-B + PIN 11: RS485-A: This device can be controlled remotely by an external device or control system, such as a control keyboard, using RS-485 serial communications signals. PIN 12: DISK FULL: When the HDD is full, it sends a trigger signal to a possible next DVR4MQA. Normally this signal is high ; when the disk is full it becomes low. PIN 14: ALARM RESET: An alarm can be disabled by connecting pin 14 to pin 9 (GND). An external signal to this pin can reset both the alarm output signal and the internal buzzer. Normally this signal is high. PIN 15: EXTERNAL ALARM COM: During normal functioning COM is connected with NC and not with NO. When there is an alarm trigger, COM disconnects from NC and connects with NO. 4. Operation a) Power on the Device Before turning the power ON, make sure a HDD is installed and the tray has been locked. If no HDD is installed, the DVR4MQA will function as a 4-channel multiplexer. 1. Connect the DVR4MQA to a mains outlet by means of the supplied AC power cord and adapter and press the POWER button (p.5 #17). The red LED indicator next to it lights up: the DVR is in standby mode. 2. Press the POWER button, the POWER LED will turn to orange and all the other LEDs (p.5 #9) will turn red. The device takes anywhere from 5 to 15 seconds to boot, all the while displaying the message "HDD detecting". When the boot is complete and the HDD is detected, the LED will turn to green and the ALARM LED will be lit. When no HDD is detected, "HDD not found" appears for 3 seconds and the device goes to 4CH multiplexer mode. 3. Set the system time before operating the DVR4MQA (see §5-b-11 on p.9). NOTE: to switch from NTSC to PAL or vice versa, power down the device and unplug the AC power cord. For NTSC, press POWER+FF before reconnecting the cord ; for PAL, press POWER+REW.

VELLEMAN b) Recording Your DVR4MQA offers a variety of recording modes. You can set it up to record continuously or programmed, or only to record events ; you can even set the recording speed and resolution. All these options are set through the system menu. If there should be a power cut during recording, the device will automatically resume recording when the power returns. The original recording set-up will be respected. There are 4 recording modes, during which the screen will be as displayed on the right. Date and time are displayed, with underneath these symbols: the recording mode symbol, followed by “●” = recording, and “OW” = HDD in overwrite mode – when the HDD is full, the oldest data will automatically be overwritten. When the HDD is not in overwrite mode, the OW location will show the capacity left on the HDD ; at 5GB, “5GB” will appear in orange and a buzzer will sound. The same will happen for 4GB, 3GB, 2GB and 1GB. 1) Alarm Recording The DVR4MQA is triggered by an alarm input and will start to record immediately, with the symbol appearing. The recording speed & quality will be as set in the alarm recording mode set-up. 2) Motion Trigger Recording Recording can be triggered by motion detection. The symbol will appear on the triggered channel. The recording speed & quality will be as set in the RECORD menu. 3) Programmed Recording The DVR4MQA will follow the timer set-up to record and the recording speed & quality as set in the TIMER menu. The icon will appear. 4) Manual Recording You can press the REC button to start recording immediately. The symbol will appear. The recording speed & quality will be as set in the RECORD menu. c) Playback Press PLAY: the DVR4MQA will go into play mode and will start playing the last recording. 1) Fast Forward (F.F.) & Fast Rewind (F.R.) • Press PLAY then press ► for fast forward searching. Press once for double speed, press twice for quadruple speed, 3 times for 8x, 4 times for 16x and 5 times for 32x (maximum speed). • Press PLAY then press ◄ for fast rewind searching. Press once for double speed, press twice for quadruple speed, 3 times for 8x, 4 times for 16x and 5 times for 32x (maximum speed). 2) Slow Forward (S.F.) & Slow Rewind (S.R.) • Press PLAY then press SLOW for slow play at half speed. Press ► once for quarter speed, 2 times for 1/8x, 3 times for 1/16x and 4 times for 1/32x (minimum speed). • Press PLAY then press SLOW for slow play. Press ◄ once for half speed, press twice for quarter speed, 3 times for 1/8x, 4 times for 1/16x and 5 times for 1/32x (minimum speed). 2002 - JAN - 01 01:02:03 ● OW

VELLEMAN 3) Pause Press PLAY then press PAUSE, the image will be paused. 4) Stop Press STOP and the DVR4MQA will stop all actions and display the incoming signal. 5) Image by image • Press PLAY and PAUSE to pause the image. Press ► to go to the next image ; keep it pressed to go faster. • Press PLAY and PAUSE to pause the image. Press ◄ to go to the previous image; keep it pressed to go faster. When the very first image is shown, the DVR4MQA cannot return further. e) Video Loss "LOSS" will appear on the screen if the DVR4MQA does not receive a video signal. f) Key Lock Press MENU and ENTER simultaneously to lock the control keys. Press MENU and ENTER simultaneously, enter the password (default: 0000) and press ENTER to unlock the keypad. Locking and unlocking the keypad can also be used to switch users by entering another password. 5. System Set-up a) Open Main Menu Press the MENU button on the front of the device. The screen you see on the right will be displayed. You can use the ▲, ▼, ► and ◄ buttons to move around in the menu. You can use “+” and “-“ to increase of decrease the displayed values. Use ‘ENTER’ to open a submenu/option under a submenu. Use MENU to complete the modification of a menu option or to exit a menu. (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN b) System Menu Press the MENU button and press ▲or ▼until 'SYSTEM' is selected (cf. figure on the right). Press ENTER to enter the system set-up menu. A screen as shown on the right will be displayed. All instructions below start from this point. 1) AUDIO INPUT To choose the channel to be recorded (the audio of only 1 channel can be recorded). 2) BUZZER If the buzzer is ‘ON’, it will buzz when there is a motion detection. 3) EXT. ALARM If it is ON, the external alarm output will be triggered when there is a motion detection. 4) VLOSS ALARM If it is ‘ON’ and there is video loss, it can trigger the buzzer, send out an external alarm and start recording. 5) MOTION ALARM If it is ‘ON’ and there is a motion detection, it can trigger the buzzer, send out an external alarm and start recording. 6) KEY MUTE If it is set to ‘YES’, there will be no sound when you press a key. 7) HDD OVERWRITE Set-Up If it is set to ‘YES’ and the HDD is full, previously recorded files will be overwritten without further warning notice. 8) MESSAGE LATCH Set-Up If it is set to ‘NO’ (default setting), DVR messages will disappear after 10 seconds. If it is set to ‘YES’, the DVR messages will remain on screen. NOTE: video loss, alarm and motion messages will disappear after the set Alarm Duration time. 9) DATE DISPLAY Set-Up Set the date appearance as Y/M/D, M/D/Y, D/M/Y or off. 10) DATE Set-Up Set the date. 11) TIME Set-Up Set the time. 12) CLEAR HDD Set-Up Set this line to ‘YES’ and press ENTER. A screen as displayed on the right will appear. Press ► to clear the HDD or ◄ to cancel. 13) SYSTEM RESET Set-Up To set all system settings back to factory default settings. Select ‘YES’ and press ENTER. (System) AUDIO INPUT 1 BUZZER ON EXT ALARM ON VLOSS ALARM ON MOTION ALARM ON KEY MUTE YES HDD OVERWIRTE YES MESSAGE LATCH YES DATE DISPLAY D/M/Y DATE 2003-MAY-21 (WED) TIME 22:38:29 CLEAR HDD YES SYSTEM RESET YES All Data in HDD Will Be Cleared Are you sure? (◄: No ►: Yes) (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN c) Timer Programming Press the MENU button on the front of the device and press ▲or ▼until 'TIMER' is selected (cf. figure on the right). Press ENTER to enter the timer menu. A screen as shown below will be displayed. 1) DAY Press ENTER to set the day selection of the first line. Press + or - to select the day set-up: DAILY : every day MON / TUE / WED / THU / FIR / SAT / SUN: one day only MO-FR : Monday to Friday SA-SU : Saturday & Sunday JAN-01 : specific date. 2) START Set the recording start time (HH:MM). 3) END Set the recording end time (HH:MM). NOTE: if you want to record from 23:30 on Sunday to 00:20 on Monday, you will need to set 2 lines: one on Sunday from 23:30 to 23:59 and one on Monday from 00:00 to 00:20. One line from Sunday 23:30 to 00:20 will result in the DVR4MQA recording from Sunday 23:30 to 00:20 on the next Sunday… 4) IPS Select the number of images per second (IPS). NTSC : 1, 2, 4, 8, 15, 30 ; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25 5) QUALITY Select the recording quality: BEST, HIGH, NORM or BASE. 6) MODE Select the recording mode: Q-FR = quad-frame: all 4 channels simultaneously Q-FI = quad-field: all 4 channels simultaneously at lower resolution MUX = multiplex: the 4 channels consecutively 7) TIMER ENABLE If you set it to ‘YES’ and press MENU, you can see a diagram as shown at the right that displays what you’ve programmed: (TIMER) DAY START END IPS QLT MODE DAILY 01:00 22:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST MUX OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI TIMER ENABLE: NO (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN d) CAMERA Press the MENU button on the front of the device and press ▲or ▼until 'CAMERA' is selected (cf. figure on the right). Press ENTER to enter the camera menu. A screen as shown below will be displayed. 1) TITLE A title can be given to each channel/camera. Initially each title is the channel number. 2) ALARM Select LOW / OFF / HIGH for alarm polarity. The default value is LOW. 3) REC Select if the channel has to be recorded or not. When it is set to ON and the alarm is triggered for that channel, it will be recorded more frequently, e.g. if channel 1 is triggered, the recording sequence will be 1-2-1-3-1-4-… 4) BT (Brightness) / CT (Contrast) / CL (Colour) / HUE Adjust the brightness, contrast, colour and hue for each channel ; the levels can be set from 0 to 63. e) Recording Mode Press the MENU button on the front of the device and press ▲or ▼until 'RECORD' is selected (cf. figure on the right). Press ENTER, the following screen will appear: 1) RECORD IPS Select the number of images per second (IPS). NTSC : 1, 2, 4, 8, 15, 30 ; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25 2) QUALITY Select the recording quality: BEST, HIGH, NORM or BASE. 3) RECORD MODE Select the recording mode: Q-FR = quad-frame: all 4 channels simultaneously Q-FI = quad-field: all 4 channels simultaneously at lower resolution MUX = multiplex: the 4 channels consecutively (RECORD) RECORD IPS: 30 RECORD QUALITY: NORMAL RECORD MODE: FRAME (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN f) Alarm Press the MENU button on the front of the device and press ▲or ▼until 'Alarm' is selected (cf. figure on the right). Press ENTER, the following screen will appear: 1) ALARM ENABLE If it is set to ‘YES’, the alarm will be triggered by any event occurring. 2) ALARM DURATION Set the alarm duration. Default setting is 10 SEC. Other settings are: 15 SEC, 20 SEC, 30 SEC, 1 MIN, 2 MIN, 3 MIN, 5 MIN, 10 MIN, 15 MIN, 30 MIN, ALWAYS, AUTO. 3) RECORD IPS Select the number of images per second during an alarm recording: NTSC: 1, 2, 4, 8, 15, 30; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25. 4) QUALITY Select the recording quality: BEST, HIGH, NORM or BASE. 5) RECORD MODE Select the recording mode during an alarm recording: Q-FR = quad-frame: all 4 channels simultaneously Q-FI = quad-field: all 4 channels simultaneously at lower resolution MUX = multiplex: the 4 channels consecutively g) DWELL Press the MENU button and press ▲or ▼until ‘DWELL’ is selected (cf. figure on the right). Press ENTER ; the following screen will appear: 1) NORM Set the time each channel is displayed during sequential showing on the call monitor. The level can be set from 1 to 15 seconds or OFF. 2) ALARM Set the time each channel is displayed when the alarm input is triggered. The level can be set from 1 to 15 seconds or OFF. h) PIP Press the MENU button and press ▲or ▼until ‘PIP’ is selected (cf. figure on the right). Press ENTER ; the following screen will appear: 1) FULL SCREEN Set the channel to be displayed full screen. 2) PIP SCREEN Set the channel to be displayed in a 1/9 size ‘insert’. 3) POSITION There are 6 position settings: D/L, D/M, D/R, U/L, U/M, U/R (ALARM) ALARM ENABLE YES ALARM DURATION 10 SEC RECORD IPS 60 QUALITY NORMAL RECORD MODE FRAME (DWELL) NORM ALARM CAM1 01 01 CAM2 01 01 CAM3 01 01 CAM4 01 01 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (PIP) FULL SCREEN CAM 1 PIP SCREEN CAM 2 POSITION D/R (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN i) MOTION Press the MENU button and press ▲or ▼to select 'MOTION' (cf. figure on the right). Press ENTER to enter the motion menu. A screen as shown below will be displayed. 1) SEN (Sensitivity) Set the sensitivity of the pixel-based motion detection feature from 1 (high) to 99 (low sensitivity). Default value is 70. 2) MD-NUM (Motion Detection Number) Set the number of targets in which motion must occur for the alarm to be triggered (from 1 to 99 – cannot be more than the number of targets set under AREA). 3) RE (Reference) Set the reference image to which the current screen is compared (1-99). For example, value 64 would compare the current image to the 64th image before that. A higher value may increase the sensitivity. 4) DET (Detection) The motion detection on each channel can be turned ON or OFF individually. 5) AREA Press the ENTER button when this option is selected to set the pixel-based motion detection area for each channel. Green targets represent the motion detection area and purple targets represent detected motion. Use these controls to modify the motion detection area (see figures p.5): ▲▼►◄: navigates between targets, ZOOM turns selected target ON/OFF ‘-‘ turns all targets on the screen ON/OFF ; ‘+’ turns all targets on the selected row ON/OFF NOTE: when DET is ON, you must set a motion detection area or there will be no triggering. The red block indicates on which field you are positioned ; the green area indicate which fields are set to ON. Upon a motion detection, the affected fields turn purple ; after ALARM DURATION, the original settings are restored. (MOTION) SEN ND-NUM RE DET CAM1 70 03 64 ON AREA CAM2 70 03 64 OFF AREA CAM3 70 03 64 ON AREA CAM4 70 03 64 ON AREA MOTION RECORD: ON DAY START END DAILY 00:00 00:00 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 6) MOTION RECORD When DET is ‘ON’, you can set up the MOTION RECORD function. 1. When MOTION RECORD is set to ON: the DVR4MQA will automatically start to record when there is a motion detection. The scanning sequence will be modified and will appear on the monitor. Note that the motion detection recording will use the ALARM DURATION time settings and that the set time will restart from zero each time there is a motion detection (also when the device is still recording from a previous detection). 2. When MOTION RECORD is set to OFF, the icon will still appear and when the DVR4MQA is in record mode, the scanning sequence will be modified. 7) DAY / START / END To set the DAY and START/END times for motion trigger recording. j) DISPLAY Press the MENU button and press ▲or ▼to select 'DISPLAY' (cf. figure on the right). Press ENTER to enter the display menu. A screen as shown below will be displayed. 1) TITLE DISPLAY Determine whether the title of the channel should appear on the monitor or not. 2) OSD COLOR Set the OSD colour: YELLOW, WHITE, GREEN, BLACK, BLUE, RED, PINK or CYAN. 3) LOSS SCREEN Select a colour for when there is no image (GREEN, BLACK or BLUE) or retain the last image (RETAIN). 4) TIME POSITION Set the position of the time display on the monitor: NORMAL or CENTER. k) Remote Protocol Set-Up Press the MENU button and press ▲or ▼to select 'REMOTE' (cf. figure on the right). Press ENTER to enter the remote menu. A screen as shown on the right will be displayed. 1) REMOTE MODE Set the remote control protocol for connection with a computer: RS-232 or RS-485. 2) BAUD RATE Set the baud rate: 115200 / 57600 / 19200 / 9600 / 4800 / 3600 / 2400 / 1200 3) ID You can use the RS232 remote protocol to control more than 1 DVR4MQA. Set the ID number from 000 to 255. (REMOTE) REMOTE MODE RS-485 BAUD RATE 9600 ID 255 (DISPLAY) TITLE DISPLAY YES OSD COLOR YELLOW LOSS SCREEN GREEN TIME POSITION NORMAL (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN l) USER Press the MENU button and press ▲or ▼to select 'USER' (cf. figure on the right). Press ENTER to enter the user menu. A screen as shown on the right will be displayed. 1) USER Up to 8 users can be set. ‘SUPERVISOR’ can control all functions ; ‘USER’ cannot view the menu settings and cannot clear the event list. 2) PASSWORD For each account, a password of 4 characters can be set (default: 0000). To switch users, press ENTER and MENU simultaneously to lock the keypad ; press ENTER and MENU simultaneously again and enter the new user’s password and press ENTER. m) EVENT Press the MENU button and press ▲or ▼to select 'EVENT' (cf. figure on the right). Press ENTER to view the event pages. A screen as shown on the right will be displayed. Possible event codes: DISK FULL: HDD is full PWR REST: power restored M-HD REMS: HDD removed M-HD REPL: HDD replaced M-HD ERR: HDD error M-HD WARM: HDD warning K UNLOCKS: keys are unlocked DMA ERROR: DMA (direct memory access) error C1 VLOSS: Video loss on channel 1 C2 ALARM: external I/O alarm trigger on channel 2 C3 MOTION: motion detection trigger on channel 3 SYSTEM ERROR: system might fail Press ◄ or ► to switch pages (16 events on 1 page) and press ▲or ▼to clear the EVENT list. 6. Zoom Press ZOOM to enlarge the main picture. A picture-on-picture field appears on the zoomed image, of which the zoomed area can be moved about. PIP button: zoom in QUAD button: zoom out ZOOM (second time) to leave zoom function. CAM 1-4 button: channel full screen ▲, ▼, ► ◄: to move the zoom position. 7. Search Press the SEARCH button ; a screen as shown on the right will be displayed. (USER) PASSWORD SUPERVISOR 0000 USER 1 0000 USER 2 0000 USER 3 0000 USER 4 0000 USER 5 0000 USER 6 0000 USER 7 0000 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT C1 VLOSS 26-DEC-2002 03:00:00 C2 ALARM 26-DEC-2002 03:00:00 K UNLOCKS 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD ERR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD WARM 26-DEC-2002 03:00:00 PWR REST 26-DEC-2002 03:00:00 DMA ERROR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD REPL 26-DEC-2002 03:00:00 ▲• ▼•• CLEAN (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 1) LAST RECORDING Press ▲or ▼to select 'LAST RECORD' and press ENTER to play the last recording. 2) FULL LIST Press ▲or ▼to select 'FULL LIST'. Press ENTER to obtain the full list and a screen as shown on the right will be displayed. Press ◄ or ► to switch pages (8 events per page) = motion recording = manual recording = alarm recording = timer recording M = storage in master HDD (S = slave ; not available on DVR4MQA) 3) ALARM LIST Press ▲or ▼to select 'Alarm List'. Press ENTER to obtain the alarm list. Press ◄ or ► to switch pages (8 events per page) If there are no alarms, the display will read “empty”. 4) MOTION LIST Lists all motion triggered recordings 5) SEARCH a recording by time Find video recorded on a specific date (and time). 8. Troubleshooting What may appear as a malfunction of the device may not be that serious at all and can be easily corrected. Check the table below before contacting your DVR4MQA dealer.- PROBLEM SOLUTION HDD not found Make sure a HDD is inserted and connected and that the HDD tray is locked. Check power source cable connections. No power Check if there is power at the outlet. Check if it is under key lock mode. The device does not react to keys being pressed Press MENU and ENTER simultaneously to unlock the keys. No recorded video Check if the HDD has been installed properly. The device does not start recording Check if 'record enable' is set to "YES" Check camera video cable and connections Check monitor video cable and connections Confirm that the camera is powered No live video Check camera lens setting NTSC image when PAL is needed or vice versa Power down, unplug the device and press POWER and FF simultaneously for NTSC, POWER and REW simultaneously for PAL while replugging the power cord. VELLEMAN cannot be held responsible in the event of damage to or loss of programmes, data or removable media. VELLEMAN advises you to regularly make backups onto different storage media (disc, CD-ROM etc.) of your documents, data, files or software installed onto our product. The information in this manual is subject to change without prior notice. LAST RECORD FULL LIST ALARM LIST MOTION LIST TIME SEARCH 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M ◄: Page Up ►: Page Down

VELLEMAN DVR4MQA – DIGITALE MULTIPLEX VIDEORECORDER 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop. De DVR4MQA kan tegelijk een quad/multiplexer en een time-lapse VCR vervangen. a) Veiligheidsvoorschriften • Behandel dit toestel met de nodige voorzichtigheid. • Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. • Bescherm dit toestel tegen water en gebruik het niet in de omgeving van water. • Trek de stekker niet uit voor u het toestel correct heeft uitgeschakeld. • Gebruik dit toestel enkel met de meegeleverde adapter. • Probeer het toestel niet zelf te herstellen: dit kan leiden tot elektroshocks of brand. Open de behuizing niet. • Een geschoolde technicus moet dit toestel installeren en onderhouden volgens de plaatselijke geldende wetten. • Schakel het toestel niet in en onmiddellijk weer uit (binnen de ± 3 sec.). b) Kenmerken • Dankzij het wavelet compressieformaat vervangt dit toestel tegelijk een quad/multiplexer en een time-lapse VCR. • 4 audio-ingangen ; 2 audio-uitgangen (mono). • OSD (on-screen display) en bediening van op afstand via Video Web Server (VWS2) en/of PC. • PIP (picture in picture) en POP (picture on picture) mogelijk tijdens live bekijken. • Bewegingsdetectie met opnametrigger . • Detectie verlies van videosignaal op ieder kanaal. • Lineaire zoom (x2 – x4). • Opnamemode schakelbaar tussen multiplexer & quad. • Beeldfrequentie tot 30 BPS bij full screen en 120 BPS bij quadformaat. • Werkt met 1 IDE-type hotswap verwisselbare harde schijf. • Snelzoeken: beeldmateriaal zoeken via opnametijd, alarmlijst, volledige lijst of bewegingsdetectielijst. • Bescherming met paswoord • RS232 en RS485 communicatieprotocol c) Specificaties Videoformaat NTSC/EIA of PAL/CCIR HD Opslag 1 verwisselbare IDE type harde schijf, UDMA 66 of hoger Opnamemode manueel / alarmopname / timer / bewegingsdetectie Ingangssignaal camera composiet videosignaal 1Vp-p/75Ω BNC, 4 kanalen Uitgang hoofd/call-monitor composiet videosignaal 1Vp-p/75Ω BNC Audio-ingang 4 RCA audio-ingangen Audio-uitgang 2 RCA mono audio-uitgangen Bewegingsdetectie 16x12 doelen per camera Gevoeligheid bewegingsdetectie 99 niveaus Detectie verlies videosignaal ja Beeldfrequentie afspelen 240ips (NTSC), 200ips (PAL) Beeldfrequentie opnemen 30ips (NTSC), 25ips (PAL)

VELLEMAN Vertraging programmeerbaar (1~15 sec) PIP ja (verplaatsbaar) Toetsenvergrendeling ja Zoomfunctie x2~x4 (verplaatsbaar) Cameranaam max. 8 karakters Videoregeling tint / kleur / contrast / helderheid Alarmingang TTL ingang, hoog (5V), laag (GND) Alarmuitgang COM, NO/NC Afstandsbediening RS232 of RS485 Tijdweergave JJ/MM/DD ; DD/MM/JJ ; MM/DD/JJ ; OFF Voedingsbron AC 90-220V, 47-63Hz Verbruik < 32W Werktemperatuur 10 – 40°C RS232C / RS485 (bps) 115200 ; 57600 ; 19200 ; 9600 ; 4800 ; 3600 ; 2400 ; 1200 Afmetingen 343 x 223 x 59mm (B x D x H) Gewicht 2.05kg 2. Installatie a) Inhoud Controleer of deze zaken met uw DVR4MQA meegeleverd zijn: • een digitale quad videorecorder met harddisk (HD)-lade • 2 sleutels voor lade • Voedingskabel & -adapter • gebruikershandleiding • zakje toebehoren met gedemonteerde 15-pins connector • zakje toebehoren met HDD-connector + schroeven b) Aansluiting op camera's

VELLEMAN c) RS232 protocol voor sturing door extern toestel U kunt het klavier van uw pc gebruiken als toetsenbord voor uw DVR4MQA. DATA: REMOTE PROTOCOL met 8-bit data – 1 start bit – 1 stop bit FUNCTIE CODE ASCII FUNCTIE CODE ASCII KEY_MENU 0 x 4D M KEY_PLAY 0 x 50 P KEY_SEARCH 0 x 73 s KEY_DOWN 0 x 4E N KEY_ENTER 0 x 0D ENTER KEY_RIGHT 0 x 52 T KEY_QUAD 0 x 51 Q KEY_POWER 0 x 57 W KEY_ZOOM 0 x 5A Z KEY_ KEY_LOCK 0 x 4B K KEY_PIP 0 x 70 p KEY_CH1 0 x 31 1 KEY_SLOW 0 x 53 S KEY_CH2 0 x 32 2 KEY_REC 0 x 72 r KEY_CH3 0 x 33 3 KEY_LEFT 0 x 4C L KEY_CH4 0 x 34 4 KEY_UP 0 x 55 U TIMER REC PROCEED 0 x 54 T 3. Configuratie a) Harddisk installeren 1) HD-lade verwijderen 1. Open het beschermkapje van de vergrendeling en draai het slot in stand B (zie figuren rechts). In stand A (zie tekening rechts)is de lade vergrendeld en kunt u ze niet uittrekken. In stand B is de lade ontgrendeld en kunt u ze wél uittrekken. De vergrendeling moet in stand A staan opdat het toestel behoorlijk zou werken. 2. Trek de lade uit. Als er een HD in zit, draai dan alle schroeven op de lade los en verwijder de HD uit de lade. Wil u een andere HD plaatsen, haal de connector dan van de HD. 2) Harddisk installeren in de HD lade 1. Zet de connector op de te installeren HD. Zorg dat de jumper op de HD op master staat (bij sommige harddisks moet de jumper op CS (cable select) staan). 2. Plaats de HD in de lade met de connector bij het uitstekende gedeelte. Plaats de HD zodanig dat de eerste pin in het verlengde ligt van de pijl zoals aangegeven op de sticker op het uitstekende gedeelte van de lade. 3. Zet de HD vast met de meegeleverde schroeven. 4. Draai de lade om (bodemplaat naar onder) en plaats de lade in het toestel. 5. Sluit de lade af door de sleutel in wijzerzin te draaien en klap het beschermplaatje op. 3) Max. opnameduur De opnameduur hangt af van de opnamesnelheid en –kwaliteit. De tijden in de tabellen hieronder gelden voor een 250GB HD. Deze gegevens zijn het resultaat van een test waarbij gewoon tv-programma's werden opgenomen.

VELLEMAN NTSC SYSTEEM BPS 30 15 8 4 2 1 Best 50u 100u 187u 375u 750u 1500u Hoog 62u 125u 235u 468u 937u 1875u Normaal 100u 200u 375u 750u 1500u 3000u multiplex Basis 167u 333u 625u 1250u 2500u 5000u Best 47u 95u 177u 356u 712u 1425u Hoog 58u 118u 223u 445u 890u 1781u Normaal 95u 190u 356u 712u 1425u 2850u quad-field Basis 158u 316u 593u 1187u 2375u 4750u Best 24u 48u 89u 178u 356u 713u Hoog 29u 59u 112u 223u 445u 890u Normaal 48u 80u 178u 356u 713u 1425u quad-frame Basis 79u 158u 296u 594u 1188u 2375u PAL SYSTEEM BPS 25 12 6 3 2 1 Best 50u 104u 210u 422u 633u 1266u Hoog 62u 131u 265u 527u 792u 1583u Normaal 102u 210u 422u 844u 1266u 2542u multiplex Basis 168u 350u 704u 1406u 2110u 4218u Best 48u 98u 200u 400u 601u 1202u Hoog 58u 124u 251u 500u 752u 1503u Normaal 98u 200u 400u 801u 1202u 2414u quad-field Basis 159u 332u 668u 1335u 2004u 4007u Best 24u 49u 100u 200u 300u 601u Hoog 29u 62u 125u 250u 376u 751u Normaal 49u 100u 200u 400u 601u 1207u quad-frame Basis 79u 166u 334u 667u 1002u 2003u COMPATIBELE HD-MODELLEN Fabrikant Model Capaciteit Snelheid HITACHI Deskstar 180GPX (120GB) 120GB 7200tpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722516VLAT20 160GB 7200tpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722525VLAT80 250GB 7200tpm IBM Deskstar 120GXP (80GB) 80GB 7200tpm IBM Deskstar 120GXP (120GB) 120GB 7200tpm Maxtor DiamondMax 536DX (60GB) 4W060H4 60GB 5400tpm Maxtor DiamondMax Plus 9 80GB 7200tpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y120L 120GB 7200tpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y160L0 160GB 7200tpm Maxtor MaxLine Plus II, Model#7Y250P0 250GB 7200tpm Seagate Barracuda ATA IV ST380021A 80GB 7200tpm Seagate Barracuda ATA V, ST3120023A 120GB 7200tpm Seagate Barracuda 7200.7 Plus, ST3160023A 160GB 7200tpm Western Digital Caviar WD1200BB-00CAA1 120GB 7200tpm Western Digital Caviar WD2000BB-00DWA0 200GB 7200tpm Western Digital CaviarSE WD2500JB 250GB 7200tpm

VELLEMAN b) Beschrijving bedieningspaneel 1. VERWIJDERBARE HD LADE MET SLOT 2. CAMERA: selecteer een kanaal door op de corresponderende knop te drukken 3. REC: om onmiddellijk de opname te starten. 4. PLAY: om beeldmateriaal af te spelen. 5. PAUSE/ ▲: pauzeert de weergave. In set-up mode is dit de 'op'-knop. 6. STOP/ ▼: stopt de weergave. In set-up mode is dit de 'neer'-knop. 7. REW / ◄: om terug te spoelen in PLAY en PAUSE. In set-up mode is dit de 'links'-knop. 8. FF / ►: om door te spoelen in PLAY en PAUSE. In set-up mode is dit de 'rechts'-knop. 9. LEDs: HDD: HD status HDD FULL: HD is vol ALARM: alarm staat op scherp (LED knippert wanneer het alarm afgaat) TIMER: het toestel is geprogrammeerd om op te nemen PLAY: opgenomen materiaal wordt afgespeeld REC: het toestel is aan het opnemen 10. MENU: Druk op MENU om het hoofdmenu te openen. 11. ENTER: om data of selectie te bevestigen. 12. SEARCH: opent het zoekmenu. 13. ZOOM: druk op deze knop om in te zoomen op het beeld op het scherm 14. PIP/+: Druk 1 keer voor PIP, 2 keer voor POP. In set-up mode is dit de ‘+’-knop (waarde verhogen). 15. QUAD/-: toont de 4 kanalen tegelijk. In set-up mode is dit de ‘-’-knop (waarde verlagen). 16. SLOW: voor vertraagde beeldweergave. 17. POWER: Druk op deze knop om het toestel aan en uit te zetten. c) Beschrijving achterpaneel 18. POWER: sluit de meegeleverde adapter aan op deze aansluiting en steek daarna de stekker in het stopcontact. 19. Externe I/O: het toestel kan van op afstand bediend worden door een extern toestel of een triggermechanisme. 20. VIDEO ingangen 1-4: om videobronnen zoals een camera aan te sluiten. 21. MAIN MONITOR: om de hoofdmonitor aan te sluiten 22. CALL MONITOR: om de callmonitor aan te sluiten – deze toont het getriggerede kanaal bij een alarmmelding. 23. AUDIO IN: 1 per kanaal. Slechts 1 kanaal kan worden opgenomen tijdens 1 sessie. Enkel als IPS≥25. 24. AUDIO OUT: 2 mono audio-uitgangen. Enkel als IPS≥25. 25. VENTILATOR: voor verluchting ; blokkeer deze opening niet.

VELLEMAN 25-pins COM poort 9-pins COM poort PIN 1: RS232-TX + PIN 2: RS232-RX: dit toestel kan van op afstand worden gestuurd door een extern toestel of controlesysteem (bv. toetsenbord) via seriële RS-232 signalen. PIN 3/4/5/6: ALARM INPUT 1/2/3/4: door deze pinnen met GND (pin 9) te verbinden, doet u het toestel opnemen en legt u de buzzer aan. Triggering hangt af van het ingestelde niveau (hoog/laag) onder Menu/Camera/Alarm. PIN 7: EXTERNAL ALARM NC + PIN 8: EXTERNAL ALARM NO: bij normale werking is COM verbonden met NC en niet met NO. Bij een alarmsignaal zal COM de verbinding met NC verbreken en in verbinding treden met NO. PIN 9: GND: aarding PIN 10: RS485-B + PIN 11: RS485-A: het toestel kan van op afstand worden gestuurd door een extern toestel of controlesysteem bv. een bedieningspaneel via seriële RS485 communicatiesignalen. PIN 12: DISK FULL: als de HD vol is, zendt deze pin een signaal naar een eventuele volgende DVR4MQA. Normaal staat dit signaal hoog ; als de HD vol is wordt het laag. PIN 14: ALARM RESET: Een alarm kan uitgezet worden door pin 14 met pin 9 (GND) te verbinden. Een extern signaal naar deze pin kan zowel de alarmuitgang als de buzzer resetten. Normaal staat dit signaal hoog. PIN 15: EXTERNAL ALARM COM: bij normale werking is COM verbonden met NC en niet met NO. Bij een alarmsignaal zal COM de verbinding met NC verbreken en in verbinding treden met NO. 4. Bediening a) Het toestel aanzetten Ga na of er een HD geplaatst is en of de lade gesloten is voor u het toestel aanzet. Wanneer er geen HD is geïnstalleerd, zal de DVR4MQA werken als een 4-kanaals multiplexer. 1. Sluit de DVR4MQA aan op een stopcontact met de meegeleverde AC-kabel en –adapter. Druk op de POWER- knop (p.21 #17). De rode LED naast de knop licht op: de DVR is in standby-mode. 2. Druk op de POWER-knop: de POWER LED zal oranje worden en alle andere LEDs (p.21 #9) rood. De opstarttijd bedraagt tussen de 5 en de 15 seconden ; ondertussen verschijnt "HDD detecting" op het scherm. Eens het toestel opgestart en de HD gevonden, zal de LED groen worden en de ALARM LED oplichten. Wordt er geen HD gevonden, zal er gedurende 3 seconden "HDD not found" verschijnen en zal het toestel in 4- kanaals multiplexer mode opstarten. 3. Stel de systeemtijd in voor u de DVR4MQA gaat bedienen (zie §5-b-11 op blz.25). OPM: om van NTSC naar PAL of omgekeerd over te schakelen, zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. Druk op POWER+FF voor NTSC of POWER+REW voor PAL terwijl u de stekker weer aansluit.

VELLEMAN 2002 - JAN - 01 01:02:03 ● OW b) Opnemen Uw DVR4MQA biedt u verschillende opnamemogelijkheden. U kunt continu opnemen, tijdsgestuurd opnemen, of enkel gebeurtenissen ('events') laten registreren ; u kunt zelfs de opnamesnelheid en resolutie instellen. Deze instellingen gebeuren allemaal via het systeemmenu. Mocht de stroom uitvallen tijdens de opname, zal het toestel automatisch verder opnemen als er weer stroom is. De geprogrammeerde cyclus zal gewoon voortgezet worden. Uw toestel beschikt over 4 opnamemodes, waarbij telkens een scherm zoals rechts aangegeven zal verschijnen. Datum en tijd worden getoond, met daaronder deze symbolen: het symbool dat de opnamemode weergeeft, gevolgd door “●” = aan het opnemen, en “OW” = HD is in overschrijfmode: wanneer de HD vol is, zal automatisch over de oudste data geschreven worden. Wanneer de HD niet in overschrijfmode staat, zal op de plaats van “OW” het aantal overblijvende GB op de HD verschijnen. Bij 5GB verschijnt “5GB” in het oranje en gaat de zoemer af. Idem voor 4GB, 3GB, 2GB en 1GB. 1) Alarmopname De DVR4MQA wordt getriggerd door een inkomend alarm en begint onmiddellijk op te nemen, waarbij het symbool verschijnt. Opnamesnelheid en –kwaliteit zijn zoals ingesteld in het ALARM-menu. 2) Opname bij bewegingsdetectie De opname kan ook worden getriggerd door een bewegingsdetectie. Het symbool verschijnt op het betrokken kanaal. Opnamesnelheid en –kwaliteit zijn zoals ingesteld in het RECORD-menu. 3) Geprogrammeerde opname De DVR4MQA volgt de timerinstellingen en de opnamesnelheid en –kwaliteit zoals ingesteld in het TIMER-menu. Het symbool zal verschijnen. 4) Manuele opname U kunt op de REC-knop drukken om de opname onmiddellijk te starten. Het symbool verschijnt. De opnamesnelheid en –kwaliteit zijn zoals ingesteld in het RECORD-menu. c) Afspelen Druk op PLAY: de DVR4MQA zal in play mode gaan en de laatste opname afspelen. 1) Snel vooruit (F.F.) & snel terugspoelen (F.R.) • Druk op PLAY en vervolgens op ►om snel vooruit te spoelen. Druk 1 keer voor dubbele snelheid, druk 2 keer voor vierdubbele snelheid, 3 keer voor 8x, 4 keer voor 16X en 5 keer voor 32x (maximum snelheid). • Druk op PLAY en vervolgens op ◄om snel terug te spoelen. Druk 1 keer voor dubbele snelheid, druk 2 keer voor vierdubbele snelheid, 3 keer voor 8x, 4 keer voor 16X en 5 keer voor 32x (maximum snelheid). 2) Traag vooruit (S.F.) & Traag terugspoelen (S.R.) • Druk op PLAY en vervolgens op SLOW voor traag afspelen aan halve snelheid. Druk 1 keer op ►voor ¼ snelheid, 2 keer voor 1/8x, 3 keer voor 1/16x en 4 keer voor 1/32x (minimum snelheid). • Druk op PLAY en vervolgens op SLOW voor traag afspelen. Druk 1 keer op ◄om terug te spoelen aan halve snelheid, 2 keer voor ¼ snelheid, 3 keer voor 1/8x, 4 keer voor 1/16x en 5 keer voor 1/32 (minimum snelheid).

VELLEMAN 3) Pauze Druk op PLAY en vervolgens op PAUSE om het huidige beeld op het scherm te houden. 4) Stop Druk op STOP en het toestel zal welke activiteit ook staken en het binnenkomende signaal op het scherm tonen. 5) Beeld per beeld • Druk op PLAY en PAUSE, het beeld zal stilstaan. Druk op ►voor het volgende beeld ; blijf drukken om sneller te gaan. • Druk op PLAY en PAUSE, het beeld zal stilstaan. Druk op◄voor het vorige beeld ; blijf drukken om sneller te gaan. e) Geen videosignaal " LOSS " verschijnt op het scherm als de DVR4MQA geen videosignaal ontvangt. f) Vergrendeling bedieningstoetsen Druk tegelijk op MENU en ENTER om de toetsen te vergrendelen. "KEY LOCK" verschijnt op het scherm. Druk tegelijk op MENU en ENTER, geef uw paswoord in (standaard 0000) en druk op ENTER om de toetsen te ontgrendelen. Door de toetsen te ver- en ontgrendelen kunt u van gebruiker (en dus van gebruiksniveau) veranderen door een ander paswoord in te geven. 4. Systeeminstellingen a) Hoofdmenu openen Druk op de MENU-knop op de voorzijde van het toestel. Dit scherm zal verschijnen: Met de ▲, ▼, ► en ◄ toetsen kunt u in de menu’s navigeren. Met de toetsen “+” en "-" kunt u getoonde warden verhogen of verlagen. Met ‘ENTER’ kunt u een submenu of een optie onder een submenu openen. Met MENU kunt u de wijziging van een optie afronden of een menu verlaten. (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN b) Systeeminstelling Druk op MENU en op ▲of ▼tot 'SYSTEM' geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER om het systeeminstellingmenu te openen. Het scherm rechts zal verschijnen. Alle bewerkingen hieronder vertrekken van dit punt. 1) AUDIO INPUT Kies het op te nemen kanaal (slechts van 1 kanaal kan het geluid worden opgenomen). 2) BUZZER Als de zoemer aan staat, zal hij zoemen wanneer er een bewegingsdetectie is. 3) EXT. ALARM Als deze optie aan staat, zal een extern alarmsignaal uitgezonden worden bij een bewegingsdetectie. 4) VLOSS ALARM Als deze optie aan staat en er is een verlies van videosignaal, kan de zoemer afgaan, kan er een extern alarmsignaal uitgezonden worden en kan het toestel beginnen opnemen. 5) MOTION ALARM Als deze optie aan staat en er is een bewegingsdetectie, kan de zoemer afgaan, kan er een extern alarmsignaal uitgezonden worden en kan het toestel beginnen opnemen. 6) KEY MUTE Als deze optie op ‘YES’ staat, zult u geen geluid horen wanneer u op een toets drukt. 7) HDD OVERWRITE Als deze optie op ‘YES’ staat en de HD is vol, zal er over oude bestanden heen geschreven worden zonder verwittiging. 8) MESSAGE LATCH Als deze optie op ‘NO’ staat (standaardinstelling), zullen DVR-berichten na 10 seconden automatisch verdwijnen. Als deze optie op ‘YES’ staat, blijven de DVR-berichten op het scherm staan. OPM: verlies van videosignaal, alarm en bewegingsdetectie zullen na de ingestelde Alarm Duration-tijd verdwijnen. 9) DATE DISPLAY Stel de weergave van de datum op Y/M/D, M/D/Y, D/M/Y (D=dag, M=maand, Y=jaar) of OFF (geen datumaanduiding). 10) DATE Stel de datum in. 11) TIME Stel de tijd in. 12) HD wissen Zet deze optie op YES en druk op ENTER. Dit scherm zal verschijnen: Druk op ►om de HD te wissen of ◄om te annuleren. 13 Systeemreset Om alle fabrieksinstellingen terug in te stellen. Zet deze optie op YES en druk op ENTER. All Data in HDD Will Be Cleared Are you sure? (◄: No ►: Yes) (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (System) AUDIO INPUT 1 BUZZER ON EXT ALARM ON VLOSS ALARM ON MOTION ALARM ON KEY MUTE YES HDD OVERWIRTE YES MESSAGE LATCH YES DATE DISPLAY D/M/Y DATE 2003-MAY-21 (WED) TIME 22:38:29 CLEAR HDD YES SYSTEM RESET YES

VELLEMAN c) Instelling 'Time-Lapse' opname (TIMER) Druk op MENU en op ▲of ▼tot 'TIMER’ geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER om het timer menu te openen. Een scherm zoals hieronder verschijnt. 1) DAY Druk op ENTER om de daginstelling van de eerste lijn te regelen. Druk op + of - om de gewenste daginstelling te selecteren: DAILY : iedere dag MON / TUE / WED / THU / FRI / SAT / SUN: slechts 1 dag MO-FR : maandag tot vrijdag SA-SU : zaterdag en zondag JAN-01 : specifieke datum 2) START Stel de starttijd voor de opname in (HH:MM). 3) END Stel de eindtijd voor de opname in (HH:MM). OPM: wanneer u wil opnemen van zondag 23:30 tot maandag 00:20, moet u 2 regels instellen: één op zondag van 23:30 tot 23:59 en één op maandag van 00:00 tot 00:20. Eén regel van zondag 23:30 tot 00:20 zal de DVR4MQA doen opnemen van zondag 23:30 tot 00:20 de volgende zondag… 4) IPS Stel het aantal beelden per seconde (IPS: images per second) in. NTSC: 1, 2, 4, 8, 15, 30 ; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25 5) QUALITY Stel de opnamekwaliteit in: BEST, HIGH, NORM of BASE. 6) MODE Stel de opnamemode in: Q-FR = quad-frame: de 4 kanalen tegelijk Q-FI = quad-field: de 4 kanalen tegelijk aan een lagere resolutie MUX = multiplex: de 4 kanalen opeenvolgend 7) TIMER ENABLE Als u deze optie op ‘YES’ instelt en op MENU drukt, kunt u een diagram zien (zie rechts) dat weergeeft wat u heeft geprogrammeerd: (TIMER) DAY START END IPS QLT MODE DAILY 01:00 22:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST MUX OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI TIMER ENABLE: NO (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN d) CAMERA Druk op MENU en op ▲of ▼tot 'CAMERA’ geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER om het timer menu te openen. Een scherm zoals hieronder verschijnt. 1) TITLE U kunt ieder kanaal/camera een andere naam geven. De standaardbenaming is het kanaalnummer. 2) ALARM Selecteer LOW / OFF / HIGH als alarmpolariteit. De standaardwaarde is LOW. 3) REC Selecteer of het kanaal moet worden opgenomen of niet. Als u deze optie op ON zet en er is een alarm op dat kanaal, zal het regelmatiger worden opgenomen, bvb. als kanaal 1 wordt getriggerd, zal de volgorde 1-2-1-3-1-4-… zijn. 4) BT (helderheid) / CT (contrast) / CL (kleur) / HUE (tint) Regel deze waarden voor ieder kanaal afzonderlijk ; de niveaus kunnen worden ingesteld van 0 tot 63. e) Instelling opnamemode (RECORD) Druk op MENU en op ▲of ▼tot 'RECORD’ geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER ; dit scherm verschijnt: 1) RECORD IPS Stel het aantal beelden per seconde (IPS) in. NTSC: 1, 2, 4, 8, 15, 30 ; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25 2) QUALITY Stel de opnamekwaliteit in: BEST, HIGH, NORM of BASE. 3) RECORD MODE Stel de opnamemode in: Q-FR = quad-frame: de 4 kanalen tegelijk Q-FI = quad-field: de 4 kanalen tegelijk aan een lagere resolutie MUX = multiplex: de 4 kanalen opeenvolgend (RECORD) RECORD IPS: 30 RECORD QUALITY: NORMAL RECORD MODE: FRAME (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN f) Alarm Druk op MENU en op ▲of ▼tot 'RECORD’ geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER ; dit scherm verschijnt: 1) ALARM ENABLE Als deze optie op ‘YES’ staat, kan het alarm geactiveerd worden door een ‘event’ (detectie etc.). 2) ALARM DURATION Stel de alarmduur in. Standaard is dit 10 SEC. Andere mogelijkheden zijn: 15 SEC, 20 SEC, 30 SEC, 1 MIN, 2 MIN, 3 MIN, 5 MIN, 10 MIN, 15 MIN, 30 MIN, ALWAYS, AUTO. 3) RECORD IPS Stel het aantal beelden per seconde tijdens een alarmopname in: NTSC: 1, 2, 4, 8, 15, 30; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25. 4) QUALITY Stel de opnamekwaliteit in: BEST, HIGH, NORM of BASE. 5) RECORD MODE Stel de opnamemode voor alarmopname in: Q-FR = quad-frame: de 4 kanalen tegelijk Q-FI = quad-field: de 4 kanalen tegelijk aan een lagere resolutie MUX = multiplex: de 4 kanalen opeenvolgend g) DWELL Druk op MENU en op ▲of ▼tot 'DWELL’ geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER ; dit scherm verschijnt: 1) NORM Stel de tijd in dat ieder kanaal getoond wordt tijdens sequentiële weergave op de call monitor. U kunt deze instellen op 1 tot 15 seconden of op OFF. 2) ALARM Stel de tijd in dat ieder kanaal getoond wordt bij een alarmmelding. U kunt deze instellen op 1 tot 15 seconden of op OFF. h) PIP Druk op MENU en op ▲of ▼tot 'PIP’ geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER ; dit scherm verschijnt: 1) FULL SCREEN Stel in welk kanaal full screen moet verschijnen. 2) PIP SCREEN Stel in welk kanaal in het vakje (formaat 1/9 van full screen) moet worden getoond. . 3) POSITION Er zijn 6 positioneringen mogelijk: D/L, D/M, D/R, U/L, U/M, U/R (ALARM) ALARM ENABLE YES ALARM DURATION 10 SEC RECORD IPS 60 QUALITY NORMAL RECORD MODE FRAME (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (DWELL) NORM ALARM CAM1 01 01 CAM2 01 01 CAM3 01 01 CAM4 01 01 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (PIP) FULL SCREEN CAM 1 PIP SCREEN CAM 2 POSITION D/R (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN i) Bewegingsdetectie (MOTION) Druk op MENU en op ▲of ▼tot 'MOTION’ geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER op het MOTION menu te openen. Een scherm zoals hieronder verschijnt. 1) SEN (gevoeligheid) Stel de gevoeligheid van de pixel-based bewegingsdetectie in van 1 (hoog) naar 99 (laag). Standaardwaarde is 70. 2) MD-NUM (aantal bewegingsdetecties) Stel het aantal doelen in waarin beweging moet worden gedetecteerd voor het alarm afgaat (van 1 tot 99 – kan niet hoger zijn dan het aantal ingestelde doelen onder AREA). 3) RE (referentie) Stel het referentiebeeld in waarmee het huidige beeld wordt vergeleken (1-99). Bvb.: 64 zou betekenen dat het huidige beeld wordt vergeleken met het 64ste beeld daarvoor. Een hogere waarde kan de gevoeligheid verhogen. 4) DET (detectie) U kunt de bewegingsdetectie per kanaal aan of uit zetten. 5) AREA Druk op ENTER als deze optie geselecteerd is om de pixel-based bewegingsdetectie in te stellen per kanaal. De groene velden stellen het gebied voor waarin gedetecteerd wordt ; de paarse velden zijn velden waarop beweging is gedetecteerd. Met deze toetsen kunt u het detectiegebied instellen (zie figuren p.21): ▲▼►◄: om over het scherm te bewegen, met ZOOM zet u het veld waarop u staat aan of uit. ‘-‘ zet alle doelen op het scherm ON/OFF ; ‘+’ zet alle doelen op de geselecteerde rij ON/OFF OPM: als DET op ON staat, MOET u een AREA instellen of er zal geen detectie gebeuren. Het rode blokje geeft aan op welk veld u zich bevindt ; het groene gebied geeft aan welke velden aan staan. Bij een bewegingsdetectie wordt het betrokken veld paars ; na de alarmduur worden de begininstellingen hersteld. (MOTION) SEN ND-NUM RE DET CAM1 70 03 64 ON AREA CAM2 70 03 64 OFF AREA CAM3 70 03 64 ON AREA CAM4 70 03 64 ON AREA MOTION RECORD: ON DAY START END DAILY 00:00 00:00 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 6) MOTION RECORD Als DET op ‘ON’ staat, kunt u de ‘opname bij bewegingsdetectie’ (MOTION RECORD)-functie instellen. 1. Als MOTION RECORD op ON staat: de DVR4MQA zal automatisch beginnen opnemen bij een bewegingsdetectie. De afloopvolgorde zal worden gewijzigd en zal op de monitor verschijnen. Merk op dat bij een bewegingsdetectie de ALARM DURATION tijdsinstellingen worden gehanteerd en dat de looptijd iedere keer van 0 begint bij iedere bewegingsdetectie (ook als het toestel nog aan het opnemen is van een vorige detectie). 2. Als MOTION RECORD op OFF staat, zal het icoon nog steeds verschijnen en als de DVR4MQA aan het opnemen is, zal de afloopvolgorde gewijzigd worden. 7) DAY / START / END Om de DAY (dag) en START/END (begin/eind)-tijden voor opname bij bewegingsdetectie in te stellen. j) DISPLAY Druk op MENU en ▲of ▼tot 'DISPLAY' geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER om het displaymenu te openen. Een scherm zoals hieronder verschijnt. 1) TITLE DISPLAY Bepaal of de naam van het kanaal op de monitor verschijnt of niet. 2) OSD COLOR Stel de OSD-kleur in: YELLOW, WHITE, GREEN, BLACK, BLUE, RED, PINK of CYAN. 3) LOSS SCREEN Selecteer een kleur voor wanneer er geen beeld is (GREEN, BLACK, BLUE) of RETAIN: het laatste beeld behouden. 4) TIME POSITION Bepaal waar op de monitor de tijd weergegeven wordt: NORMAL of CENTER. k) Instelling protocol afstandsbediening (REMOTE) Druk op MENU en ▲of ▼tot 'REMOTE' geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER om het remote menu te openen. Een scherm zoals rechts aangegeven verschijnt: 1) REMOTE MODE Stel het protocol voor afstandsbediening door een computer in: RS-232 of RS-485. 2) BAUD RATE Stel de transmissiesnelheid in: 115200 / 57600 / 19200 / 9600 / 4800 / 3600 / 2400 / 1200 3) ID U kunt met het RS232-protocol meer dan 1 DVR4MQA aan te sturen. Bepaal het ID-nummer tussen 000 en 255. (DISPLAY) TITLE DISPLAY YES OSD COLOR YELLOW LOSS SCREEN GREEN TIME POSITION NORMAL (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (REMOTE) REMOTE MODE RS-485 BAUD RATE 9600 ID 255 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN l) Gebruikers (USER) Druk op MENU en ▲of ▼tot 'USER' geselecteerd is (zie figuur rechts). Druk op ENTER om het user menu te openen. Een scherm zoals rechts aangegeven verschijnt: 1) USER U kunt tot 8 gebruikers instellen. ‘SUPERVISOR’ kan alle functies gebruiken ; ‘USER’ kan niet aan de menu-instellingen en kan de event list niet wissen. 2) PASSWORD Voor iedere gebruiker kan een paswoord van 4 karakters worden ingesteld (standaard: 0000). Om van gebruiker te veranderen drukt u tegelijk op ENTER en MENU om de toetsen te vergrendelen, dan drukt u nog eens tegelijk op ENTER en MENU, geeft u het paswoord van de nieuwe gebruiker in en drukt u op ENTER. m) EVENT (gebeurtenissen) Druk op MENU en ▲of ▼tot 'EVENT' is geselecteerd (zie figuur rechts). Druk op ENTER voor de gebeurtenissenpagina’s. Een scherm zoals rechts zal verschijnen: Mogelijke ‘event codes’: DISK FULL: HD is vol PWR REST: stroom hersteld na onderbreking M-HD REMS: HD verwijderd M-HD REPL: HD vervangen M-HD ERR: HD fout M-HD WARM: HD waarschuwing K UNLOCKS: toetsen zijn ontgrendeld DMA ERROR: DMA (direct memory access) fout C1 VLOSS: verlies van videosignaal op kanaal 1 C2 ALARM: extern I/O alarmsignaal op kanaal 2 C3 MOTION: bewegingsdetectie-alarm op kanaal 3 SYSTEM ERROR: systeemfout Druk op ◄ of ► om van pagina te veranderen (16 events op 1 pagina) en druk op ▲of ▼om EVENT te wissen. 6. Zoom Druk op ZOOM om het beeld te vergroten. Een PIP-kadertje verschijnt op het beeld, waarmee u het inzoomgebied kunt verschuiven. PIP-knop: inzoomen QUAD-knop: uitzoomen ZOOM (tweede keer): om de zoomfunctie te verlaten. CAM 1-4-knop: dat kanaal full screen ▲, ▼, ►, ◄: om het inzoomgebied te verschuiven. 7. Zoeken Druk op SEARCH ; een scherm zoals rechts aangegeven zal verschijnen. (USER) PASSWORD SUPERVISOR 0000 USER 1 0000 USER 2 0000 USER 3 0000 USER 4 0000 USER 5 0000 USER 6 0000 USER 7 0000 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT C1 VLOSS 26-DEC-2002 03:00:00 C2 ALARM 26-DEC-2002 03:00:00 K UNLOCKS 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD ERR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD WARM 26-DEC-2002 03:00:00 PWR REST 26-DEC-2002 03:00:00 DMA ERROR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD REPL 26-DEC-2002 03:00:00 ▲• ▼•• CLEAN (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN LAST RECORD FULL LIST ALARM LIST MOTION LIST TIME SEARCH 1) Laatst gemaakte opname (LAST RECORD) Druk op ▲of ▼om 'LAST RECORD' te selecteren en druk op enter om de laatst gemaakte opname af te spelen. 2) Volledige lijst van opnames (FULL LIST) Druk op ▲of ▼tot u op 'Full List' staat. Druk op ENTER om de volledige lijst op te vragen en een scherm zoals rechts afgebeeld zal verschijnen. Met ◄ en ► verandert u van pagina (8 events op 1 pagina). = bewegingsdetectie = manuele opname = alarmopname = geprogrammeerde opname M = opgeslagen op de master HD (S = slave ; niet beschikbaar op DVR4MQA) 3) Een alarmopname zoeken (ALARM LIST) Druk op ▲of ▼tot u op 'Alarm List' staat. Druk op ENTER om de volledige lijst alarmopnames op te vragen. Met ◄ en ► verandert u van pagina (8 events op 1 pagina). Als er geen alarmopnames zijn, verschijnt er “empty”. 4) Een opname na bewegingsdetectie zoeken (MOTION LIST) Toont de lijst van alle opnames naar aanleiding van een bewegingsdetectie. 5) Een opname zoeken op tijdstip (TIME SEARCH) Een videofragment zoeken voor een specifieke dag (en tijdstip). 8. Problemen en oplossingen Wat op het eerste zicht een defect aan het toestel lijkt, kan in feite niet zo erg zijn en gemakkelijk gecorrigeerd worden. Neem de tabel hieronder door voor u uw verdeler contacteert. PROBLEEM OPLOSSING Toestel vindt HD niet Controleer of er een HD in het toestel zit, of die correct is aangesloten en of de HD-lade gesloten is. Controleer de verbindingen van de stroomdraad Geen stroom Controleer of er stroom op het stopcontact staat Controleer of de toetsen vergrendeld zijn Bediening van toetsen heeft geen gevolg Ontgrendel de toetsen door tegelijk op MENU en ENTER te drukken. Geen opgenomen beelden beschikbaar Controleer of de HD juist geïnstalleerd is. Het toestel wil niet opnemen Controleer of 'record enable' op "YES" staat Controleer de camera en de verbindingskabels Controleer de monitor en de verbindingskabels Controleer of de camera stroom krijgt Geen rechtstreeks beeld van de videobron Contoleer de instelling van de lens van de camera NTSC beeld wanneer PAL nodig is of omgekeerd Zet het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en druk tegelijk op POWER en FF voor NTSC of POWER en REW voor PAL terwijl u de stekker weer in het stopcontact steekt. VELLEMAN is niet aansprakelijk voor schade aan of verlies van programma’s, gegevens of verwisselbare media. VELLEMAN raadt u aan regelmatig reservekopieën te maken op verschillende opslagmedia (diskette, cd-rom enz.) van documenten, gegevens, bestanden of software die op ons product zijn geïnstalleerd. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M ◄: Page Up ►: Page Down

VELLEMAN DVR4MQA – MAGNÉTOSCOPE NUMÉRIQUE 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat! Le DVR4MQA peut remplacer à la fois un magnétoscope "time-lapse" et un quad/ multiplexeur dans un système de sécurité. a) Prescriptions de sécurité • Manipulez cet appareil avec la prudence requise. • N'exposez pas l'appareil à de la lumière solaire directe. • Protégez cet appareil contre l'eau et ne l'utilisez pas aux environs d'eau. • Ne débranchez pas la prise avant d'avoir éteint l'appareil correctement. • Utilisez cet appareil uniquement avec l'adaptateur inclus. • N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même: ceci peut entraîner des électrochocs ou un incendie. • Un technicien qualifié doit installer et entretenir l'appareil selon les réglementations locales applicables. • N'éteignez jamais l'appareil immédiatement (± 3 sec.) après l'avoir allumé. b) Caractéristiques • Grâce au format de compression wavelet, cet appareil remplace un quad/multiplexeur et un magnétoscope "time lapse". • 4 entrées audio ; 2 sorties audio (mono). • OSD (affichage sur l'écran) et télécommande via un serveur web vidéo (VWS2) et/ou ordinateur. • Fonctions PIP (picture in picture) et POP (picture sur picture) pendant la surveillance réelle. • Détection de mouvement + fonction d’enregistrement par détection de mouvement. • Fonction entrée/sortie alarme. • Détection de perte vidéo sur chaque canal. • Fonction zoom linéaire (x2 – x4). • Mode d’enregistrement quad / multiplexeur sélectionnable. • Fréquence d'images enregistrement jusqu'à 30 IPS plein écran et jusqu’à 120 IPS en format quad. • Supporte 1 disque dur remplaçable, type IDE, avec capacité hot-swap • Recherche rapide d’enregistrements sur base du moment d'enregistrement, alarme, liste complète ou détection. • Protection avec mot de passe • Protocoles de communication RS232 et RS485. c) Spécifications Format vidéo NTSC/EIA ou PAL/CCIR Stockage DD 1 DD remplaçable type IDE, UTMA 66 ou plus Mode d'enregistrement manuel / alarme / programmé / mouvement Signal d'entrée caméra Signal vidéo composite 1Vp-p/75Ω BNC, 4 canaux Sortie moniteur main/call Signal vidéo composite 1Vp-p/75Ω BNC Entrée audio 4 entrées RCA

VELLEMAN Sortie audio 2 sorties RCA mono Détection de mouvement 16x12 buts par caméra Sensibilité détection de mouvement 99 niveaux Détection perte du signal vidéo oui Fréquence d'images affichage 240ips (NTSC), 200ips (PAL) Fréquence d'images enregistrement 30ips (NTSC), 25ips (PAL) Temps de délai réglable (1~15 sec) Fonction PIP oui (déplaçable) Verrouillage des touches oui Fonction zoom x2~x4 (déplaçable) Titre de la caméra 8 caractères max. Vidéo ajustable teint/couleur/contraste/clarté Entrée alarme Entrée TLL, Haut (5V) ou bas (GND) Sortie alarme COM, NO Télécommande RS232 ou RS485 Format d'affichage de la date AA/MM/JJ ; JJ/MM/AA / MM/JJ/AA ; OFF Alimentation AC 90-220V, 47~63Hz Consommation < 32W Température opérationnelle 10 – 40°C RS232C / RS485 (ips) 115200 ; 57600 ; 19200 ; 9600 ; 4800 ; 3600 ; 2400 ; 1200 Dimensions 343 x 223 x 59mm (La x P x H) Poids 2.05kg 2. Installation a) Contenu La boîte du DVR4MQA doit contenir les objets suivants: • magnétoscope numérique quad avec tiroir pour disque dur (DD) • 2 clefs pour tiroir • câble d'alimentation + adaptateur • manuel d'utilisation • pack connecteur à 15 broches démonté • pack connecteur DD + vis de montage pour DD b) Connexions

VELLEMAN c) Protocole RS232 pour contrôle par un appareil externe Vous pouvez utiliser le clavier de votre PC comme clavier pour votre DVR4MQA. DATA : PROTOCOLE de télécommande avec données 8-bit – 1 bit start– 1 bit stop FONCTION CODE ASCII FONCTION CODE ASCII KEY_MENU 0 x 4D M KEY_PLAY 0 x 50 P KEY_SEARCH 0 x 73 s KEY_DOWN 0 x 4E N KEY_ENTER 0 x 0D ENTER KEY_RIGHT 0 x 52 T KEY_QUAD 0 x 51 Q KEY_POWER 0 x 57 W KEY_ZOOM 0 x 5A Z KEY_ KEY_LOCK 0 x 4B K KEY_PIP 0 x 70 p KEY_CH1 0 x 31 1 KEY_SLOW 0 x 53 S KEY_CH2 0 x 32 2 KEY_REC 0 x 72 r KEY_CH3 0 x 33 3 KEY_LEFT 0 x 4C L KEY_CH4 0 x 34 4 KEY_UP 0 x 55 U TIMER REC PROCEED 0 x 54 T 3. Configuration a) Installer le disque dur (DD) 1) Enlever tiroir DD 1. Ouvrez la plaque protectrice et mettez le verrouillage en position B (voir à droite). En position A (voir figure à droite), le tiroir est verrouillé et vous ne pouvez pas le tirer. En position B, le tiroir n'est pas verrouillé et vous pouvez le tirer. Le verrouillage doit être en position A pour que l’appareil fonctionne convenablement. 2. Sortez le tiroir. S’il y a un DD dedans, dévissez toutes les vis sur le tiroir et enlevez le DD du tiroir. Si vous voulez installer un autre DD, enlevez le connecteur du DD. 2) Installer le disque dur dans le tiroir DD 1. Mettez le connecteur sur le DD à installer. Veillez à ce que le cavalier du DD soit mis sur ‘master’ (pour certains DD, le cavalier doit être mis sur CS (cable select)). 2. Mettez le DD dans le tiroir. Veillez à ce que le connecteur corresponde à la partie avancée de la face inférieure: la première broche doit être alignée avec la flèche sur l’autocollant à la partie avancée de la face inférieure. 3. Fixez le DD avec les vis inclus. 4. Renversez le tiroir (la face inférieure en bas) et insérez-le dans l’appareil. 5. Verrouillez le tiroir en mettant la clé sur la position A et fermez la plaque protectrice. 3) Durée d'enregistrement maximale & DD compatibles La durée d'enregistrement dépend de la vitesse et de la qualité d'enregistrement. Les temps ci-dessous sont valables pour un DD 250GB. Ces données sont le résultat d'un test où on a simplement enregistré des programmes télévisés.

VELLEMAN SYSTÈME NTSC Images par seconde 30 15 8 4 2 1 meilleur 50h 100h 187h 375h 750h 1500h haut 62h 125h 235h 468h 937h 1875h normal 100h 200h 375h 750h 1500h 3000h multiplex base 167h 333h 625h 1250h 2500h 5000h meilleur 47h 95h 177h 356h 712h 1425h haut 58h 118h 223h 445h 890h 1781h normal 95h 190h 356h 712h 1425h 2850h quad-field base 158h 316h 593h 1187h 2375h 4750h meilleur 24h 48h 89h 178h 356h 713h haut 29h 59h 112h 223h 445h 890h normal 48h 80h 178h 356h 713h 1425h quad-frame base 79h 158h 296h 594h 1188h 2375h SYSTÈME PAL Images par seconde 25 12 6 3 2 1 meilleur 50h 104h 210h 422h 633h 1266h haut 62h 131h 265h 527h 792h 1583h normal 102h 210h 422h 844h 1266h 2542h multiplex base 168h 350h 704h 1406h 2110h 4218h meilleur 48h 98h 200h 400h 601h 1202h haut 58h 124h 251h 500h 752h 1503h normal 98h 200h 400h 801h 1202h 2414h quad-field base 159h 332h 668h 1335h 2004h 4007h meilleur 24h 49h 100h 200h 300h 601h haut 29h 62h 125h 250h 376h 751h normal 49h 100h 200h 400h 601h 1207h quad-frame base 79h 166h 334h 667h 1002h 2003h MODELES DD COMPATIBLES Fabricant Model Capacité Rotation HITACHI Deskstar 180GPX (120GB) 120GB 7200rpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722516VLAT20 160GB 7200rpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722525VLAT80 250GB 7200rpm IBM Deskstar 120GXP (80GB) 80GB 7200rpm IBM Deskstar 120GXP (120GB) 120GB 7200rpm Maxtor DiamondMax 536DX (60GB) 4W060H4 60GB 5400rpm Maxtor DiamondMax Plus 9 80GB 7200rpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y120L 120GB 7200rpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y160L0 160GB 7200rpm Maxtor MaxLine Plus II, Model#7Y250P0 250GB 7200rpm Seagate Barracuda ATA IV ST380021A 80GB 7200rpm Seagate Barracuda ATA V, ST3120023A 120GB 7200rpm Seagate Barracuda 7200.7 Plus, ST3160023A 160GB 7200rpm Western Digital Caviar WD1200BB-00CAA1 120GB 7200rpm Western Digital Caviar WD2000BB-00DWA0 200GB 7200rpm Western Digital CaviarSE WD2500JB 250GB 7200rpm

VELLEMAN b) Description panneau de commande 1. TIROIR DD & VERROUILLAGE 2. CAMERA: pressez un bouton pour sélectionner ce canal. 3. REC: Pressez ce bouton pour un enregistrement immédiat. 4. PLAY: pour jouer une scène 5. PAUSE/▲: pause la reproduction. En mode setup, il sert pour augmenter / monter. 6. STOP/▼: arrête la reproduction. En mode setup, il sert pour diminuer / descendre. 7. REW / ◄: retour rapide en PLAY et à l'image précédent en PAUSE. En mode setup: pour aller à gauche. 8. FF / ►: avance rapide en PLAY et à l'image suivant en PAUSE. En mode menu: pour aller à droite. 9. LEDs: HDD : état du DD HDD FULL: DD est plein ALARM: L'alarme est armée (LED clignote quand l'alarme se déclenche) TIMER: l'appareil est programmé pour enregistrer PLAY: une scène enregistrée est en train d’être jouée REC: l'appareil est en train d'enregistrer 10. MENU: Pressez MENU pour accéder au menu principal. 11. ENTER: pour confirmer des données ou une sélection. 12. SEARCH: pour ouvrir le menu de recherche 13. ZOOM : pressez ZOOM pour agrandir l’image sur l’écran 14. PIP/+ : Pressez une fois pour PIP, 2 fois pour POP. En mode setup : bouton "+" pour modifier une valeur. 15. QUAD/-: affiche les 4 canaux à la fois (mode quad). En mode setup : bouton "-" pour modifier une valeur. 16. SLOW: pour reproduction lente. 17. POWER: Pressez ce bouton pour allumer et éteindre l'appareil. c) Description panneau arrière 18. POWER: connectez l'adaptateur inclus sur ce connecteur et PUIS branchez l'adaptateur sur le réseau. 19. Entrée/sortie externe: l'appareil peut être télécommandé par un appareil ou mécanisme externe. 20. VIDEO IN: pour connecter une source vidéo, p.ex. une caméra. 21. MAIN MONITOR: pour connecter le moniteur principal 22. CALL MONITOR: pour connecter le moniteur activé en cas d'alarme 23. AUDIO IN: 1 par canal. Une seule entrée peut être enregistrée pendant une session. Uniquement quand IPS>25. 24. AUDIO OUT: 2 sorties mono. Uniquement quand IPS>25. 25. VENTILATEUR: pour la ventilation / refroidissement. Ne bloquez pas cette ouverture.

VELLEMAN Porte COM à 25 broches Porte COM à 9 broches PIN 1: RS232-TX + PIN 2: RS232-RX: cet appareil peut être commandé d'une distance par un appareil ou système de contrôle externe (p.ex. un clavier) au moyen de signaux RS232 sériels. PIN 3/4/5/6: ALARM INPUT 1/2/3/4: en connectant ces broches avec GND (broche 9), vous pouvez faire enregistrer le DVR4MQA et activer le buzzeur. Le triggering dépend du niveau déterminé sous Menu/Camera/Alarm. PIN 7: EXTERNAL ALARM NC + PIN 8: EXTERNAL ALARM NO: normalement, COM est connecté à NC et non pas à NO. Lors d'un signal d'alarme, COM interrompra la connexion avec NC et connectera avec NO. PIN 9: GND: mise à la terre PIN 10: RS485-B + PIN 11: RS485-A: cet appareil peut être commandé d'une distance par un appareil ou système de contrôle externe (p.ex. un clavier) au moyen de signaux RS485 sériels. PIN 12: DISK FULL: Quand le DD est plein, l'appareil envoie un signal pour démarrer un appareil suivant éventuel. Normalement ce signal est haut ; quand le DD est plein il devient bas. PIN 14: ALARM RESET: un alarme peut être désactivé en connectant les broches 14 et 9 (GND). Un signal externe sur cette broche peut réinitialiser la sortie alarme et le buzzeur interne. Normalement ce signal est haut. PIN 15: EXTERNAL ALARM COM: normalement, COM est connecté à NC et non pas à NO. Lors d'un signal d'alarme, COM interrompra la connexion avec NC et connectera avec NO. 4. Opération a) Allumer l'appareil Avant d'allumer l'appareil, veillez à ce qu'un DD soit installé et que le tiroir soit verrouillé. S'il n'y a pas de DD, l'appareil fonctionnera comme un multiplexeur à 4 canaux. 1. Connectez le DVR4MQA à une prise de courant au moyen de l'adaptateur et du câble CA inclus et pressez le bouton POWER (p.37 #17). La LED rouge à côté du bouton s'allume: l'appareil est en mode de veille. 2. Pressez le bouton POWER, la LED deviendra orange et les autres LEDs (p.37 #9) deviendront rouges. Le temps de démarrage peut varier entre 5 et 15 secondes ; pendant le démarrage, "HDD Detecting" sera affiché. Quand le démarrage est complet et le DD est détecté, la LED de puissance deviendra verte et la LED 'ALARM' sera rouge. Si l'appareil n'a pas trouvé de DD, il affichera "HDD not found" pendant trois secondes et fonctionnera en mode multiplexeur à 4 canaux. 3. Réglez l'heure de système avant d'utiliser le DVR4MQA (voir §5-b-11 à la p.41). REMARQUE: pour changer de NTSC à PAL ou vice versa, éteignez l'appareil et débranchez le câble CA. Pour NTSC: pressez POWER+FF pendant que vous rebranchez l'appareil ; pour PAL: pressez POWER+REW. b) Enregistrer

VELLEMAN 2002 - JAN - 01 01:02:03 ● OW Votre DVR4MQA vous offre différentes possibilités d'enregistrement. Vous pouvez enregistrer en continu ou avec le minuteur, ou seulement faire registrer des événements ; vous pouvez même régler la vitesse et la résolution d'enregistrement. Tous ces réglages sont faits dans le menu de système. S'il y a une interruption de courant pendant un enregistrement, l'appareil continuera à enregistrer après l'interruption: il continuera simplement le cycle programmé. Votre appareil dispose de 4 modes d'enregistrement qui s'affichent tous comme indiqué à droite. La date et l'heure sont affichés, avec en dessous: le symbole du mode d'enregistrement (voir ci-dessous), suivi par “●” = enregistrement et “OW” = DD en mode d'écrasement – quand le DD est plein, les données les plus vieilles seront automatiquement écrasées. Quand le DD n'est pas en mode d'écrasement, l'appareil montrera la capacité libre sur le DD au lieu de "OW". Quand il y a encore 5GB, “5GB” apparaîtra en orange et le buzzeur sonnera. De même pour 4GB, 3GB, 2GB et 1GB. 1) Enregistrement alarme Le DVR4MQA est activé par un signal d'alarme: il commencera immédiatement à enregistrer et affichera le symbole . Vitesse et qualité d'enregistrement seront comme sélectionnées dans le menu ALARM. 2) Enregistrement par détection de mouvement L'enregistrement est démarré par une détection de mouvement. Le symbole est affiché sur le canal où le mouvement est détecté. Vitesse et qualité seront comme programmés dans le menu RECORD. 3) Enregistrement programmé ('Timer') Le DVR4MQA respectera les moments, vitesse et qualité comme programmés dans le menu TIMER. Le symbole apparaîtra. 4) Enregistrement manuel Pressez le bouton REC pour enregistrement immédiat. Le DVR4MQA respectera la vitesse et la qualité comme programmées dans le menu RECORD. Le symbole apparaîtra. c) Reproduction Pressez PLAY: le DVR4MQA ira en mode de reproduction et commencera à jouer le dernier enregistrement. 1) Avance rapide (F.F.) & retour rapide (F.R.) • Pressez PLAY et ensuite ► pour avancer plus rapidement. Pressez 1 fois pour double vitesse, pressez 2 fois pour quadruple vitesse, 3 fois pour 8x, 4 fois pour 16x et 5 fois pour 32x (vitesse maximum). • Pressez PLAY et ensuite ◄pour retourner rapidement. Pressez 1 fois pour double vitesse, pressez 2 fois pour quadruple vitesse, 3 fois pour 8x, 4 fois pour 16x et 5 fois pour 32x (vitesse maximum). 2) Avance lente (S.F.) & retour lent (S.R.) • Pressez PLAY et ensuite SLOW pour reproduction lente (1/2 vitesse). Pressez ► 1 fois pour ¼ vitesse, 2 fois pour 1/8x, 3 fois pour 1/16x et 4 fois pour 1/32x (vitesse minimum). • Pressez PLAY et ensuite SLOW pour reproduction lente. Pressez ◄ 1 fois pour retourner à demi vitesse, 2 fois pour ¼ vitesse, 3 fois pour 1/8x, 4 fois pour 1/16x et 5 fois pour 1/32x (vitesse minimum).

VELLEMAN 3) Pause Pressez PLAY et ensuite PAUSE pour tenir l'image actuelle sur l'écran. 4) Stop Pressez STOP et l'appareil cessera n'importe quelle activité et montrera le signal entrant actuellement sur l'écran. 5) Image par image • Pressez PLAY et PAUSE ; l'image pausera. Pressez ensuite ► pour passer à la prochaine image. Pressez ► continuellement pour une progression d'images plus vite. • Pressez PLAY et PAUSE ; l'image pausera. Pressez ◄pour passer à l'image précédente. Pressez ◄ continuellement pour une progression d'images plus vite. Quand la toute première image est affichée, le DVR4MQA ne peut pas retourner plus loin. e) Pas de signal vidéo Quand le DVR4MQA ne reçoit pas de signal vidéo, l'écran affiche "LOSS". f) Verrouillage des boutons de commande Pressez MENU et ENTER simultanément pour verrouiller les boutons. "KEY LOCK" sera affiché. Pressez MENU et ENTER simultanément, entrez le mot de passe (standard: 0000) et pressez ENTER pour déverrouiller les boutons. Cette procédure sert également à changer d'utilisateur. 5. Réglage du système a) Ouvrir le menu principal Pressez le bouton MENU à la face avant de l'appareil. L'écran indiqué à droite apparaîtra. Utilisez les boutons ▲, ▼, ► et ◄ pour naviguer dans le menu. Les boutons “+” et “-“ servent à augmenter ou diminuer la valeur affichée. Utilisez ‘ENTER’ pour ouvrir un sous-menu ou une option sous un sous-menu. MENU sert à compléter la modification d'une option ou pour quitter un menu. (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN b) Menu SYSTEM Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'SYSTEM' (voir figure à droite). Pressez ENTER pour ouvrir le menu de réglage du système. Un écran comme indiqué à droite apparaîtra. Les réglages ci-dessous partent d'ici. 1) Entrée audio (AUDIO INPUT) Pour sélectionner le canal à être enregistré (vous ne Pouvez enregistrer que le son d'un seul canal à la fois) 2) BUZZER Quand le buzzer est 'ON', il ronflera quand il y a une détection de mouvement. 3) Alarme externe (EXT. ALARM) Si 'ON' est sélectionné, la sortie d'alarme externe sera activée lors d'une détection de mouvement. 4) Perte de signal vidéo (VLOSS ALARM) Si 'ON' est sélectionné et il y a une perte de signal vidéo, l'appareil peut sonner le buzzer et/ou envoyer une alarme externe et/ou commencer à enregistrer. 5) Détection de mouvement (MOTION ALARM) Si 'ON' est sélectionné et il y a une détection de mouvement, l'appareil peut sonner le buzzer et/ou envoyer une alarme externe et/ou commencer à enregistrer. 6) Assourdissement des touches (KEY MUTE) Si 'YES' est sélectionné, il n'y aura pas de bruit quand une touche est pressée. 7) Ecrasement du DD (HDD OVERWRITE) Si 'YES' est sélectionné et la DD est pleine, de vieux fichiers seront écrasés sans notification. 8) Affichage de messages (MESSAGE LATCH) Si 'NO' est sélectionné (réglage standard), des messages DVR disparaîtront après 10 secondes. Si 'YES' est sélectionné, les messages DVR resteront sur l'écran. REMARQUE: les messages perte vidéo, alarme et détection de mouvement suivront le réglage 'Alarm Duration'. 9) Affichage de la date (DATE DISPLAY) L'affichage de la date peut être mis comme: A-M-J, M-J-A, J-M-A (J=jour-M=mois-A=année) ou OFF (date pas affichée). 10) DATE Réglez la date du DVR4MQA. 11) L'heure (TIME) Réglez l'heure du DVR4MQA. 12) Effacer DD Sélectionnez 'YES' et pressez ENTER. L'écran à droite apparaîtra: Pressez ► pour effacer le DD ou ◄pour annuler votre choix. 13) Réglage reset du système Pour réinitialiser le système et remettre les réglages d'usine, sélectionnez 'YES' et pressez ENTER. (System) AUDIO INPUT 1 BUZZER ON EXT ALARM ON VLOSS ALARM ON MOTION ALARM ON KEY MUTE YES HDD OVERWIRTE YES MESSAGE LATCH YES DATE DISPLAY D/M/Y DATE 2003-MAY-21 (WED) TIME 22:38:29 CLEAR HDD YES SYSTEM RESET YES (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT All Data in HDD Will Be Cleared Are you sure? (◄: No ►: Yes)

VELLEMAN c) Réglage enregistrement programmé Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'SYSTEM' (voir figure à droite). Pressez ENTER pour ouvrir le menu. Un écran comme indiqué à droite apparaîtra. 1) DAY Pressez ENTER pour le réglage du jour de la première ligne. Sélectionnez avec '+' ou '-': Daily : chaque jour MON / TUE / WED / THU / FRI / SAT / SUN: une journée seulement MO-FR : lundi à vendredi SA-SU : samedi et dimanche JAN-01 : date spécifique 2) START Mettez le temps de démarrage de l'enregistrement (HH:MM). 3) END Mettez le temps d'arrêt de l'enregistrement (HH:MM). REMARQUE: si vous voulez enregistrer de dimanche 23:30 à Lundi 00:20, il vous faudra 2 lignes: une la dimanche de 23:30 à 23:59 et une la lundi de 00:00 à 00:20. Une ligne de dimanche 23:30 à 00:20 causera l'appareil à enregistrer de dimanche 23:30 à 00:20 la dimanche suivante… 4) IPS Déterminez le nombre d'images par seconde (IPS). NTSC: 1, 2, 4, 8, 15 ou 30 ; PAL: 1, 2, 3, 6, 12 ou 25 5) Qualité (QUALITY) Réglez la qualité d'enregistrement: BEST, HIGH, NORM ou BASE. 6) MODE Sélectionnez le mode d'enregistrement: Q-FR = quad-frame: les 4 canaux à la fois Q-FI = quad-field: les 4 canaux à la fois à une résolution inférieure MUX = multiplex: les 4 canaux consécutivement 7) TIMER ENABLE Sélectionnez 'YES' et pressez MENU: vous verrez un diagramme comme à droite qui vous montre ce que vous avez programmé. (TIMER) DAY START END IPS QLT MODE DAILY 01:00 22:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST MUX OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI TIMER ENABLE: NO (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN d) CAMERA Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'CAMERA' (voir figure à droite). Pressez ENTER pour ouvrir le menu CAMERA. Un écran comme ci-dessous apparaîtra. 1) TITLE Chaque canal/camera peut avoir son propre titre. Le nom standard est le numéro du canal. 2) ALARM Sélectionnez LOW/OFF/HIGH comme polarité d'alarme. La valeur standard est LOW. 3) REC Sélectionnez si le canal doit être enregistré ou pas? Si 'ON' est sélectionné et l'alarme est activé pour ce canal, il sera enregistré plus fréquemment, e.g. si canal 1 est activé, la séquence d'enregistrement sera 1-2-1-3-1-4-1-... 4) BT (clarté) / CT (contraste) / CL (couleur) / HUE (teint) Ajustez clarté, contraste, couleur et teint pour chaque canal. Les niveaux vont de 0 à 63. e) Enregistrement (RECORD) Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'RECORD' (voir figure à droite). Pressez ENTER pour ouvrir le menu d'enregistrement. Un écran comme indiqué à droite apparaîtra. 1) IPS (images par seconde) Sélectionnez le nombre d'images par seconde: 30-15-8-4-2-1 (NTSC) ou 25-12-6-3-2-1 (PAL). 2) Qualité d'enregistrement Sélectionnez la qualité d'enregistrement: BEST / HIGH / NORMAL / BASIC 3) Mode d'enregistrement (RECORD MODE) Sélectionnez le mode d'enregistrement: Q-FR = quad-frame: les 4 canaux à la fois Q-FI = quad-field: les 4 canaux à la fois à une résolution inférieure MUX = multiplex: les 4 canaux consécutivement (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (RECORD) RECORD IPS: 30 RECORD QUALITY: NORMAL RECORD MODE: FRAME (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN f) Alarme Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'ALARM' (voir figure à droite). Pressez ENTER pour ouvrir le menu d'alarme. Un écran comme indiqué à droite apparaîtra 1) Activation d'alarme (ALARM ENABLE) Si cette option est mise sur 'YES', l'alarme sera activée par un évènement. 2) Durée d'alarme (ALARM DURATION) Déterminez la durée de l'alarme. Réglage standard est 10SEC. Autres possibilités sont 15 SEC, 20 SEC, 30 SEC, 1 MIN, 2 MIN, 3 MIN, 5 MIN, 10 MIN, 15 MIN, 30 MIN, ALWAYS, AUTO. 3) IPS Sélectionnez le nombre d'IPS pendant un enregistrement alarme: 30, 15, 8, 4, 2, 1 NTSC ou 25, 12, 6, 3, 2, 1 PAL. 4) QUALITY Sélectionnez la qualité d'enregistrement: BEST, HIGH, NORM, BASE. 5) Mode d'enregistrement (RECORD MODE) Sélectionnez le mode d'enregistrement pendant un alarme: Q-FR = quad-frame: les 4 canaux à la fois Q-FI = quad-field: les 4 canaux à la fois à une résolution inférieure MUX = multiplex: les 4 canaux consécutivement g) Délai (DWELL) Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'DWELL' (voir figure à droite). Pressez ENTER ; l'écran à droite apparaîtra: 1) NORM Réglez la durée que chaque canal apparaît pendant l'affichage séquentiel: de 1 à 15s ou OFF. 2) ALARM Réglez la durée que chaque canal apparaît lors d'un alarme: de 1 à 15s ou OFF. h PIP Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'PIP' (voir figure à droite). Pressez ENTER ; l'écran à droite apparaîtra: 1) Ecran de fond (FULL SCREEN) Sélectionnez quel canal doit être affiché en plein écran. 2) Ecran PIP (PIP SCREEN) Sélectionnez quel canal doit être affiché dans l'insertion taille 1/9. 3)POSITION Il y a 6 positions sélectionnables: D/L, D/M, D/R, U/L, U/M, U/R. (ALARM) ALARM ENABLE YES ALARM DURATION 10 SEC RECORD IPS 60 QUALITY NORMAL RECORD MODE FRAME (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (DWELL) NORM ALARM CAM1 01 01 CAM2 01 01 CAM3 01 01 CAM4 01 01 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (PIP) FULL SCREEN CAM 1 PIP SCREEN CAM 2 POSITION D/R (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN i) MOTION Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'MOTION' (voir figure à droite). Pressez ENTER ; l'écran à droite apparaîtra: 1) SEN (Sensibilité) Réglez la sensibilité de la détection de mouvement de 1 (haute) à 99 (basse sensibilité). La valeur standard est 70. 2) MD-NUM (Nombre de détections de mouvement) Réglez le nombre de cibles qui doivent avoir une détection de mouvement pour que l'alarme soit active (de 1 à 99 – ne peut pas être plus que le nombre de cibles mises sous AREA). 3) RE (Référence) Sélectionnez l'image de référence auquel l'écran actuel doit être comparé (1-99). Par exemple, la valeur 64 comparera l'écran actuel avec le 64ième écran avant. Une valeur plus haute peut augmenter la sensibilité. 4) DET (Détection) La détection de mouvement peut être mis ON ou OFF par canal individuel. 5) AREA Pressez ENTER quand cette option est sélectionnée pour déterminer le champ de détection pour chaque canal. Les cibles vertes représentent le champ de détection et des cibles pourpres indiquent une détection de mouvement. Utilisez ces boutons pour modifier le champ de détection (voir figures p.37): ▲▼►◄: pour naviguer sur l'écran, ZOOM active/désactive le cible sélectionné ‘-‘ active/désactive toutes les cibles sur l'écran ; ‘+’ active/désactive toutes les cibles sur la ligne sélectionnée. NOTE: quand DET est ON, vous devez sélectionner un champ de détection ou il n'y aura pas de détection. Le bloc rouge indique sur quel cible vous vous trouvez ; le champ vert indique quelles cibles sont mises sur ON. Quand il y a une détection, la cible devient pourpre ; après la durée d'alarme, les réglages originelles sont remis. (MOTION) SEN ND-NUM RE DET CAM1 70 03 64 ON AREA CAM2 70 03 64 OFF AREA CAM3 70 03 64 ON AREA CAM4 70 03 64 ON AREA MOTION RECORD: ON DAY START END DAILY 00:00 00:00 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 6) Enregistrement mouvement (MOTION RECORD) Quand DET est ‘ON’, vous pouvez réglez la fonction MOTION RECORD. 1. Si MOTION RECORD est mis sur ON: le DVR4MQA commencera automatiquement à enregistrer lors d'une détection. La séquence de scanning sera modifiée et apparaîtra sur le moniteur. Un enregistrement causé par une détection de mouvement suivra la durée d'alarme (ALARM DURATION) et la durée sera remise à zéro lors d'une nouvelle détection (même quand la durée d'une détection précédente est encore en cours). 2. Quand MOTION RECORD est mis sur OFF, l'icône apparaîtra toujours et quand le DVR4MQA est en mode d'enregistrement, la séquence de scanning sera modifiée. 7) DAY / START / END Pour déterminer les journées et les heures de début et d'arrêt de la détection de mouvement. j) Affichage (DISPLAY) Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'DISPLAY' (voir figure à droite). Pressez ENTER pour ouvrir le menu. Un écran comme montré ci-dessous apparaîtra: 1) Affichage du titre (TITLE DISPLAY) Déterminez si le titre du canal doit être affiché ou non. 2) Couleur OSD Sélectionnez la couleur OSD: YELLOW (jaune), WHITE (blanc), GREEN (vert), BLACK (noir), BLUE (bleu), RED (rouge), PINK (rose) ou CYAN (cyan). 3) Perte d'image (LOSS SCREEN) Sélectionnez une couleur à utiliser quand il n'y a pas d'image: GREEN (vert), BLACK (noir) ou BLUE (bleu) ou pour garder le dernier image sur l'écran: RETAIN. 4) Position de l'heure (TIME POSITION) Sélectionnez la position de l'affichage de l'heure sur le moniteur: NORMAL ou CENTER. k) Réglage du protocole de télécommande (REMOTE) Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'REMOTE' (voir figure à droite). Pressez ENTER ; l'écran à droite apparaîtra: 1) Protocole de télécommande (REMOTE MODE) Sélectionnez le protocole: RS-232 ou RS-485. 2) Vitesse de transmission (BAUD RATE) Sélectionnez: 115200 / 57600 / 19200 / 9600 / 4800 / 3600 / 2400 / 1200 3) Réglage identification de l'appareil Plusieurs DVR4MQA peuvent être contrôlés par le protocole RS232. Le numéro d'identification est sélectionnable entre 000 et 255. (DISPLAY) TITLE DISPLAY YES OSD COLOR YELLOW LOSS SCREEN GREEN TIME POSITION NORMAL (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (REMOTE) REMOTE MODE RS-485 BAUD RATE 9600 ID 255 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN l) USER Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'USER' (voir figure à droite). Pressez ENTER ; l'écran à droite apparaîtra: 1) Utilisateur (USER) Vous pouvez introduire jusqu'à 8 utilisateurs. ‘SUPERVISOR’ peut gérer toutes les fonctions. ‘USER’ ne peut pas voir/modifier les réglages menu et ne peut pas effacer la liste d'évènements. 2) PASSWORD Pour chaque utilisateur, un mot de passé de 4 caractères doit être déterminé (standard: 0000). Pour changer d'utilisateur: pressez ENTER et MENU simultanément pour verrouiller le clavier ; pressez de nouveau ENTER et MENU et entrez le mot de passe du nouvel utilisateur et pressez ENTER. m) Liste d'événements Pressez le bouton MENU et puis ▲ou ▼pour sélectionner 'EVENT' (voir figure à droite). Pressez ENTER pour voir les pages d'évènements. Un écran comme indiqué à droite apparaîtra: Codes évènements possibles: DISK FULL: DD est pleine PWR REST: alimentation réparée M-HD REMS: DD enlevée M-HD REPL: DD remplacée M-HD ERR: erreur sur DD M-HD WARM: avertissement DD K UNLOCKS: clavier est déverrouillé DMA ERROR: erreur DMA (accès direct au mémoire) C1 VLOSS: perte du signal vidéo sur le canal 1 C2 ALARM: catalyseur d'alarme I/O externe sur le canal 2 C3 MOTION: détection de mouvement sur le canal 3 SYSTEM ERROR: le système peut être défectueux. 6. Zoom Pressez ZOOM pour agrandir l'image principale. Sur l'image agrandie apparaît un champ POP (picture-on-picture) qui vous permet de voir quelle partie de l'image est agrandie et de déplacer la partie agrandie. Bouton PIP: agrandir Bouton QUAD: zoomer en plan général ZOOM (deuxième fois): quitter la fonction zoom. Bouton CAM 1-4: montrer ce canal en plein écran ▲, ▼, ► ◄: pour déplacer la partie agrandie. (USER) PASSWORD SUPERVISOR 0000 USER 1 0000 USER 2 0000 USER 3 0000 USER 4 0000 USER 5 0000 USER 6 0000 USER 7 0000 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT C1 VLOSS 26-DEC-2002 03:00:00 C2 ALARM 26-DEC-2002 03:00:00 K UNLOCKS 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD ERR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD WARM 26-DEC-2002 03:00:00 PWR REST 26-DEC-2002 03:00:00 DMA ERROR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD REPL 26-DEC-2002 03:00:00 ▲• ▼•• CLEAN (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 7. Fonction recherche Pressez le bouton 'search' ; vous verrez un écran comme indiqué à droite: 1) Dernier enregistrement (LAST RECORD) Pressez ▲ou ▼pour sélectionner LAST RECORD et pressez ENTER pour jouer le dernier enregistrement. 2) Liste complète d'enregistrements (FULL LIST) Pressez ▲ou ▼pour sélectionner 'Full List' et ENTER pour voir la liste complète ; vous verrez un écran comme indiqué à droite: Pressez ◄ ou ►pour changer de page (8 événements sur 1 page = enregistrement par detection de mouvement = enregistrement manuel = enregistrement alarme = enregistrement programmé M = stockage sur la DD maître (S = slave (esclave) ; pas disponible sur DVR4MQA) 3) Chercher un enregistrement alarme (ALARM LIST) Pressez ▲ou ▼pour sélectionner 'Alarm List'. Pressez ENTER pour ouvrir la liste d'alarmes. Pressez ◄ ou ►pour changer de page (8 événements sur 1 page). S'il n'y a pas d'alarmes, l'écran affichera "empty". 4) Liste de détections de mouvement (MOTION LIST) Pour obtenir une liste de tous les enregistrements par détection de mouvement. 4) Recherche sur la base du moment d'enregistrement (TIME SEARCH) Pour trouver un fragment vidéo d'une date (et heure) bien précise. 8. Problèmes et solutions Ce qui, à première vue, peut sembler un défaut à l'appareil, peut bien ne pas être si grave et peut facilement être corrigé. Consultez la table ci-dessous avant de contacter votre revendeur. PROBLÈME SOLUTION L'appareil ne trouve pas de DD Vérifiez si le DD est bien inséré et connecté et si le tiroir DD est verrouillé. Vérifiez les connections du câble d'alimentation Pas de courant Vérifiez s'il y a du courant sur la prise Vérifiez si les boutons ne sont pas verrouillés Manipulation des boutons n'a pas de conséquences Déverrouillez les boutons en pressant MENU et ENTER simultanément Pas d'enregistrement disponible Vérifiez si le DD a été installé correctement L'appareil ne veut pas enregistrer Vérifiez si 'record enable' est sur "YES" Vérifiez la caméra et les câbles d'interconnexion Vérifiez le moniteur et les câbles d'interconnexion Vérifiez si la camera reçoit du courant Pas d'image directe de la source vidéo Vérifiez le réglage de la lentille de la caméra image NTSC quand vous avez besoin de PAL ou vice versa Eteignez et débranchez l'appareil et pressez simultanément POWER+FF pour NTSC ou POWER+REW pour PAL pendant que vous rebranchez le câble d'alimentation. VELLEMAN ne sera aucunement responsable de dommages survenues à ou la perte de logiciels, données ou supports amovibles. VELLEMAN vous conseille de régulièrement effectuer des copies de sauvegarde sur plusieurs supports de sauvegarde (disquette, CD-ROM etc.) de vos documents, données, fichiers ou logiciels installés sur notre produit. Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable. LAST RECORD FULL LIST ALARM LIST MOTION LIST TIME SEARCH 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M ◄: Page Up ►: Page Down

VELLEMAN DVR4MQA – VIDEOGRABADORA DIGITAL 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado la DVR4MQA! Puede reemplazar a la vez una videograbadora de lapso de tiempo (time-lapse) y un quad/ multiplexor en un sistema de seguridad. a) Indicaciones de seguridad • Maneje este aparato con mucho cuidado. • No exponga el aparato a la luz solar directa. • No exponga este equipo a lluvia o humedad. • No desconecte el cable de la red antes de haber desactivado el aparato correctamente. • Use este aparato sólo con el adaptador incluido. • No intente realizar usted mismo ningún tipo de servicio: esto podría causar descargas eléctricas o fuego. • El mantenimiento debe ser realizado por personal especializado. • Nunca desactive el aparato inmediatamente (± 3 seg.) después de haberlo activado. b) Características • Gracias al formato de compresión wavelet, este aparato reemplaza un quad /multiplexor y una videograbadora de lapso de tiempo. • 4 entradas audio; 2 salidas audio (mono). • OSD (visualización en la pantalla) y funcionamiento remoto por un servidor web vídeo (VWS2) y/o un ordenador. • Funciones PIP (imagen en imagen) y POP (imagen sobre imagen) durante una reproducción en directo. • Detección de movimiento + función de grabación por detección de movimiento. • Función entrada/salida alarma. • Detección de pérdida de vídeo en cada canal. • Función zoom lineal (x2 – x4). • Modo de grabación quad / multiplexor seleccionable. • Frecuencia de imagen hasta 30 IPS en pantalla completa y hasta 120 IPS en formato quad. • Soporta 1 disco duro reemplazable, tipo IDE, con capacidad hot-swap • Búsqueda rápida: buscar grabaciones por el momento de grabación, alarma, lista completa o detección. • Protección con contraseña • Protocolos de comunicación RS232 y RS485. c) Especificaciones Formato de vídeo NTSC/EIA o PAL/CCIR Almacenamiento DD 1 DD reemplazable tipo IDE, UTMA 66 o más Modo de grabación manual / alarma / programado / movimiento Señal de entrada cámara señal de vídeo compuesta 1Vp-p/75Ω BNC, 4 canales Salida de monitor main/call señal de vídeo compuesta 1Vp-p/75Ω BNC Entrada audio 4 entradas RCA

VELLEMAN Salida audio 2 salidas RCA mono Detección de movimiento 16x12 blancos por cámara Sensibilidad detección de movimiento 99 niveles Detección de pérdida de la señal vídeo sí Frecuencia de imágenes - visualización 240ips (NTSC), 200ips (PAL) Frecuencia de imágenes - grabación 30ips (NTSC), 25ips (PAL) Tiempo de permanencia ajustable (1~15 seg.) Función PIP sí (móvil) Cerradura de llave sí Función zoom x2~x4 (móvil) Título de la cámara 8 caracteres máx. Vídeo ajustable tono/color/contraste/brillo Entrada alarma Entrada TLL, alto (5V) o bajo (GND) Salida alarma COM, NO Mando a distancia RS232 o RS485 Formato de visualización de la fecha AA/MM/DD; DDMM/AA / MM/DD/AA; OFF Alimentación AC 90-220V, 47~63Hz Consumo < 32W Temperatura de funcionamiento 10 – 40°C RS232C / RS485 (ips) 115200; 57600; 19200; 9600; 4800; 3600; 2400; 1200 Dimensiones 343 x 223 x 59mm (An x P x Al) Peso 2.05kg 2. Instalación a) Contenido La caja de la DVR4MQA debe incluir los siguientes objetos: • videograbadora digital quad con bandeja para disco duro (DD) • 2 llaves para bandeja • cable de alimentación + adaptador • manual del usuario • pack conector de 15 contactos desmontado • pack conector DD + tornillos de montaje para DD b) Conexiones

VELLEMAN c) Protocolo RS232 para el control por un aparato externo Es posible usar el teclado de su PC como teclado para la DVR4MQA. DATA : PROTOCOLE de mando a distancia con datos 8-bit – 1 bit start– 1 bit stop FUNCIÓN CÓDIGO ASCII FUNCIÓN CÓDIGO ASCII KEY_MENU 0 x 4D M KEY_PLAY 0 x 50 P KEY_SEARCH 0 x 73 s KEY_DOWN 0 x 4E N KEY_ENTER 0 x 0D ENTER KEY_RIGHT 0 x 52 T KEY_QUAD 0 x 51 Q KEY_POWER 0 x 57 W KEY_ZOOM 0 x 5A Z KEY_ KEY_LOCK 0 x 4B K KEY_PIP 0 x 70 p KEY_CH1 0 x 31 1 KEY_SLOW 0 x 53 S KEY_CH2 0 x 32 2 KEY_REC 0 x 72 r KEY_CH3 0 x 33 3 KEY_LEFT 0 x 4C L KEY_CH4 0 x 34 4 KEY_UP 0 x 55 U TIMER REC PROCEED 0 x 54 T 3. Configuración a) Instalar el disco duro (DD) 1) Abrir la bandeja DD 1. Abra la placa protectora y coloque el bloqueo en la posición B (véase figura a la derecha). En la posición A (véase figura a la derecha), la bandeja está bloqueada y no es posible abrirla. En la posición B, la bandeja no está bloqueada y se puede abrir. Asegúrese de que el sistema de bloqueo esté en la posición A antes de activar el aparato, si no, no es posible usar el disco duro normalmente. 2. Sacar la bandeja. Si hay un DD dentro, desatornille todos los tornillos de la bandeja y saque el DD de la bandeja. Si quiere instalar otro DD, saque el conector del DD. 2) Instalar el disco duro en la bandeja DD 1. Coloque el conector en el DD que quiere instalar. Asegúrese de que el puente del DD está en la posición ‘master’ (para algunos DD, coloque el puente en CS (cable select)). 2. Introduzca el DD en la bandeja. Asegúrese de que el conector coincida con la parte sobresaliente de la parte inferior: el primer polo debe ser la prolongación de la flecha que se encuentra en el autoadhesivo en la parte sobresaliente de la parte inferior. 3. Fija el DD con los tornillos incluidos. 4. Dé la vuelta a la bandeja (la parte inferior hacia abajo) e introdúzcala en el aparato. 5. Bloquee la bandeja colocando la llave en la posición A y cierre la placa protectora. 3) Duración de grabación máxima & DD compatibles La duración de la grabación depende de la velocidad y de la calidad de grabación. Los tiempos (véase abajo) son válidos para un DD 250GB. Estos datos son el resultado de una prueba durante la que simplemente se han grabado programas de TV.

VELLEMAN SISTEMA NTSC imágenes por segundo 30 15 8 4 2 1 óptima 50h 100h 187h 375h 750h 1500h alta 62h 125h 235h 468h 937h 1875h normal 100h 200h 375h 750h 1500h 3000h multiplex base 167h 333h 625h 1250h 2500h 5000h óptima 47h 95h 177h 356h 712h 1425h alta 58h 118h 223h 445h 890h 1781h normal 95h 190h 356h 712h 1425h 2850h quad-field base 158h 316h 593h 1187h 2375h 4750h óptima 24h 48h 89h 178h 356h 713h alta 29h 59h 112h 223h 445h 890h normal 48h 80h 178h 356h 713h 1425h quad-frame base 79h 158h 296h 594h 1188h 2375h SISTEMA PAL imágenes por segundo 25 12 6 3 2 1 óptima 50h 104h 210h 422h 633h 1266h alta 62h 131h 265h 527h 792h 1583h normal 102h 210h 422h 844h 1266h 2542h multiplex base 168h 350h 704h 1406h 2110h 4218h óptima 48h 98h 200h 400h 601h 1202h alta 58h 124h 251h 500h 752h 1503h normal 98h 200h 400h 801h 1202h 2414h quad-field base 159h 332h 668h 1335h 2004h 4007h óptima 24h 49h 100h 200h 300h 601h alta 29h 62h 125h 250h 376h 751h normal 49h 100h 200h 400h 601h 1207h quad-frame base 79h 166h 334h 667h 1002h 2003h MODELOS DD COMPATIBLES Fabricante Modelo Capacidad Rotación HITACHI Deskstar 180GPX (120GB) 120GB 7200rpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722516VLAT20 160GB 7200rpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722525VLAT80 250GB 7200rpm IBM Deskstar 120GXP (80GB) 80GB 7200rpm IBM Deskstar 120GXP (120GB) 120GB 7200rpm Maxtor DiamondMax 536DX (60GB) 4W060H4 60GB 5400rpm Maxtor DiamondMax Plus 9 80GB 7200rpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y120L 120GB 7200rpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y160L0 160GB 7200rpm Maxtor MaxLine Plus II, Model#7Y250P0 250GB 7200rpm Seagate Barracuda ATA IV ST380021A 80GB 7200rpm Seagate Barracuda ATA V, ST3120023A 120GB 7200rpm Seagate Barracuda 7200.7 Plus, ST3160023A 160GB 7200rpm Western Digital Caviar WD1200BB-00CAA1 120GB 7200rpm Western Digital Caviar WD2000BB-00DWA0 200GB 7200rpm Western Digital CaviarSE WD2500JB 250GB 7200rpm

VELLEMAN b) Descripción del panel frontal 1. BANDEJA DD & BLOQUEO 2. CÁMARA: pulse un botón para seleccionar este canal. 3. REC: pulse un botón para empezar la grabación inmediatamente. 4. PLAY: para reproducir una escena 5. PAUSE/▲: hace una pausa en la reproducción. En modo setup, sirve para aumentar / subir. 6. STOP/▼: para la reproducción. En modo setup, sirve para disminuir / bajar. 7. REW / ◄: reproducción rápida hacia atrás en PLAY y a la imagen precedente en PAUSE. En modo setup: sirve para ir a la izquierda. 8. FF / ►: reproducción rápida hacia adelante en PLAY y avance a la imagen siguiente en PAUSE. En modo menú: sirve para ir a la derecha. 9. LEDs: HDD: estado del DD HDD FULL: DD está lleno ALARM: La alarma está activada (LED parpadea cuando la alarma salta) TIMER: el aparato está programado para grabar algo PLAY: se reproduce una escena grabada REC: el aparato está grabando 10. MENU: Pulse MENU para entrar en el menú principal. 11. ENTER: para confirmar los datos o una selección. 12. SEARCH: para abrir el menú de búsqueda 13. ZOOM : pulse ZOOM para ampliar la imagen en la pantalla 14. PIP/+ : Pulse una vez para PIP, 2 veces para POP. En modo setup : botón "+" para modificar un valor. 15. QUAD/-: visualiza los 4 canales a la vez (modo quad). En modo setup : botón "-" para modificar un valor. 16. SLOW: para una reproducción lenta. 17. POWER: Pulse este botón para encender y apagar el aparato. c) Descripción del panel posterior 18. POWER: conecte el adaptador incluido a este conector y LUEGO conecte el adaptador a la red eléctrica. 19. Entrada/salida externa: se puede controlar el aparato a distancia por un aparato o mecanismo externo. 20. VIDEO IN: para conectar el aparato a una fuente de vídeo, p.ej. una cámara. 21. MAIN MONITOR: para conectar el monitor principal 22. CALL MONITOR: para conectar el monitor activado en caso de alarma 23. AUDIO IN: 1 por canal. Es posible grabar una sola entrada durante una sesión. Sólo si IPS>25. 24. AUDIO OUT: 2 salidas mono. Sólo si IPS>25. 25. VENTILADOR: para la ventilación. No bloquee esta abertura.

VELLEMAN Puerto COM de 25 contactos Puerto COM de 9 contactos PIN 1: RS232-TX + PIN 2: RS232-RX: es posible controlar el aparato remotamente por un aparato o un sistema de control externo (p.ej. un teclado) gracias a las señales RS232 en serie. PIN 3/4/5/6: ALARM INPUT 1/2/3/4: al conectar estos contactos con GND (contacto 9), se puede poner a grabar y puede activar el zumbador. La activación depende del nivel determinado bajo Menu/Camera/Alarm. PIN 7: EXTERNAL ALARM NC + PIN 8: EXTERNAL ALARM NO: normalmente, COM está conectado a NC y no a NO. Si hay una señal de alarma, COM interrumpe la conexión con NC y se conectará con NO. PIN 9: GND: puesta a tierra PIN 10: RS485-B + PIN 11: RS485-A: es posible controlar el aparato remotamente por un aparato o un sistema de control externo (p.ej. un teclado) gracias a las señales RS232 en serie. PIN 12: DISK FULL: si el DD está lleno, el aparato envía una señal para hacer empezar un siguiente aparato eventual. Normalmente, esta señal está alta; si el DD está lleno, se hace más tenue. PIN 14: ALARM RESET: es posible desactivar una alarma conectando los polos 14 y 9 (GND). Una señal externa en este contacto puede reinicializar la salida de alarma y el zumbador interno. Normalmente, esta señal está alta. PIN 15: EXTERNAL ALARM COM: normalmente, COM está conectado a NC y no a NO. Si hay una señal de alarma, COM interrumpe la conexión con NC y se conectará con NO. 4. Operación a) Encender el aparato Antes de encender el aparato, asegúrese de que esté instalado un DD y que la bandeja esté bloqueada. Si no hay un DD, el aparato funcionará como un multiplexor de 4 canales. 1. Conecte el DVR4MQA a una toma de corriente con el adaptador y el cable CA incluidos y pulse el botón POWER (p.53 #17). El LED rojo al lado de este botón se ilumina: el aparato está en modo standby. 2. Pulse el botón POWER, el LED se vuelve naranja y los otros LEDs (p.53 #9) se vuelven rojos. El tiempo de arranque puede variar entre 5 y 15 segundos; durante el arranque, Se visualiza "HD Detecting". Si el arranque está completo y el DD es detectado, el LED de potencia se vuelve verde y el LED 'ALARM' será rojo. Si el aparato no encuentra un DD, visualizará "HDD not found" durante 3 segundos y funcionará en modo multiplexor de 4 canales. 3. Ajuste la hora del sistema antes de utilizar el DVR4MQA (véase §5-b-11 en la p.57). OBSERVACIÓN: para cambiar de NTSC a PAL o viceversa, encienda el aparato y desconecte el cable CA. Para NTSC: pulse POWER+FF mientras vuelve a conectar el aparato; para PAL: pulse POWER+REW.

VELLEMAN 2002 - JAN - 01 01:02:03 ● OW b) Grabar La DVR4MQA le ofrece diferentes posibilidades de grabación. Es posible grabar continuamente, con el temporizador o sólo grabar eventos; incluso, puede ajustar la velocidad y la resolución de grabación. Todos estos ajustes se realizan por el menú del sistema. Si hay un fallo de alimentación durante una grabación, el aparato continúa grabando después de la interrupción: continuará simplemente el ciclo programado. El aparato tiene 4 modos de grabación que se visualizan (véase figura a la derecha). Se visualiza la fecha y la hora, y debajo de esto: el símbolo del modo de grabación (véase abajo), seguido por “●” = grabando y “OW” = DD en modo sobre-escribir – si el DD está lleno, se sobre-escriben automáticamente los datos más viejos. Si el DD no está en modo sobre-escribir, el aparato visualizará el espacio libre en el DD en lugar de "OW". Si todavía hay un espacio de 5GB, se visualizará “5GB” en naranja y el zumbador sonará. Lo mismo para 4GB, 3GB, 2GB y 1GB. 1) Grabación alarma Si la DVR4MQA recibe una señal de alarma, empezará inmediatamente a grabar y se visualizará el símbolo . Se aplican la velocidad y la calidad de grabación que hayan sido programadas en el menú ALARM. 2) Grabación por detección de movimiento La grabación se activa por una detección de movimiento. Se visualiza el símbolo en el canal en que se ha detectado el movimiento. Se aplican la velocidad y la calidad de grabación que hayan sido programadas en el menú RECORD. 3) Grabación programada ('Timer') La DVR4MQA respetará los tiempos instaurados, la velocidad y la calidad como han sido programados en el menú TIMER. Se visualiza el símbolo . 4) Grabación manual Pulse el botón REC para una grabación inmediata. La DVR4MQA respetará la velocidad y la calidad como han sido programados en el menú RECORD. Se visualiza el símbolo . c) Reproducción Pulse PLAY: la DVR4MQA se pondrá en modo de reproducción y empezará a reproducir la grabación más reciente. 1) Avance rápido (F.F.) & rebobinado rápido (F.R.) • Pulse PLAY y luego ► para una reproducción rápida. Pulse 1 vez para doblar la velocidad, 2 veces para cuadruplicar la velocidad, 3 veces para 8x, 4 veces para 16x y 5 veces para 32x (velocidad máxima). • Pulse PLAY y luego ◄ para una reproducción rápida. Pulse 1 vez para doblar la velocidad, 2 veces para cuadruplicar la velocidad, 3 veces para 8x, 4 veces para 16x y 5 veces para 32x (velocidad máxima). 2) Avance lento (S.F.) & rebobinado lento (S.R.) • Pulse PLAY y luego SLOW para una reproducción lenta (1/2 velocidad). Pulse ► para reducir la velocidad a ¼, 2 veces para 1/8x, 3 veces para 1/16x y 4 veces para 1/32x (velocidad mínima). • Pulse PLAY y luego SLOW para una reproducción lenta. Pulse ◄ 1 vez para reducir la velocidad a la mitad, 2 veces para ¼, 3 veces para 1/8x, 4 veces para 1/16x y 5 veces para 1/32x (velocidad mínima).

VELLEMAN 3) Pausa Pulse PLAY y luego PAUSE para detener la imagen actual en la pantalla. 4) Stop Pulse STOP y el aparato detiene cualquier actividad y muestra la señal entrante. 5) Imagen por imagen • Pulse PLAY y PAUSE; la imagen se detendrá. Luego, Pulse ►para ir a la imagen siguiente. Pulse ► continuamente para una progresión de imágenes más rápida. • Pulse PLAY y PAUSE; la imagen se detendrá. Luego, Pulse ◄ para ir a la imagen anterior. Pulse ◄ continuamente para una progresión de imágenes más rápida. Si se visualiza la primera imagen, la DVR4MQA no puede retroceder más. e) No hay señal de vídeo Si la DVR4MQA no recibe una señal de vídeo, la pantalla visualiza "LOSS". f) Bloqueo de los botones de control Pulse MENU y ENTER simultáneamente para bloquear los botones. Se visualiza "KEY LOCK". Pulse MENU y ENTER simultáneamente, introduzca la contraseña (estándar: 0000) y pulse ENTER para desbloquear los botones. Este procedimiento sirve también para cambiar de usuario. 5. Ajustar el sistema a) Abrir el menú principal Pulse el botón MENU en el panel frontal del aparato. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha. Utilice los botones ▲, ▼, ► y ◄ para navegar por el menú. Los botones “+” y “-“ sirven para aumentar o disminuir el valor visualizado. Utilice ‘ENTER’ para abrir un submenú o una opción bajo un submenú. MENU sirve para completar la modificación de una opción o para salirse de un menú. (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN b) Menú SYSTEM Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼para seleccionar 'SYSTEM' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER para abrir el menú de ajuste del sistema. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha. Todos los ajustes mencionados a continuación salen de este punto. 1) Entrada de audio (AUDIO INPUT) Para seleccionar el canal que quiere grabar (sólo es posible grabar el sonido de un canal a la vez) 2) BUZZER Si el buzzer está activado ('ON'), emitirá un sonido si detecta un movimiento. 3) Alarma externa (EXT. ALARM) Si está seleccionado 'ON', se activará la salida de alarma externa al detectar un movimiento. 4) Pérdida de la señal de vídeo (VLOSS ALARM) Si está seleccionado 'ON' y si hay una pérdida de la señal de vídeo, el buzzer puede sonar, se puede enviar una alarma externa y el aparato puede empezar a grabar. 5) Detección de movimiento (MOTION ALARM) Si está seleccionado 'ON' y si hay una pérdida de la señal de vídeo, el buzzer puede sonar, se puede enviar una alarma externa y el aparato puede empezar a grabar. 6) Tecla Mute - sordina (KEY MUTE) Si está seleccionado 'YES', no hay sonido al pulsar una tecla. 7) Sobre-escribir el DD (HDD OVERWRITE) Si está seleccionado 'YES' y si el DD está lleno, se sobre-escribirán ficheros viejos sin notificación. 8) Visualización de mensajes (MESSAGE LATCH) Si está seleccionado 'NO' (ajuste estándar), los mensajes DVR desaparecerán después de 10 segundos. Si está seleccionado ‘YES’, los mensajes DVR quedarán visualizados en la pantalla. OBSERVACIÓN: los mensajes de pérdida de vídeo, alarma y detección de movimiento desaparecerán después del ajuste ‘Alarm Duration’ instaurado. 9) Visualización de la fecha (DATE DISPLAY) Es posible determinar el orden: A-M-D, M-D-A, D-M-A (J=día-M=mes-A=año) o OFF (fecha no visualizada). 10) Fecha Ajuste la fecha de la DVR4MQA. 11) La hora (TIME) Ajuste la hora de la DVR4MQA. 12) Borrar DD Seleccione 'YES' y pulse ENTER. Aparece el menú a la derecha: Pulse ► para borrar el DD o ◄ para anular su elección. (System) AUDIO INPUT 1 BUZZER ON EXT ALARM ON VLOSS ALARM ON MOTION ALARM ON KEY MUTE YES HDD OVERWIRTE YES MESSAGE LATCH YES DATE DISPLAY D/M/Y DATE 2003-MAY-21 (WED) TIME 22:38:29 CLEAR HDD YES SYSTEM RESET YES All Data in HDD Will Be Cleared Are you sure? (◄: No ►: Yes) (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 13) Ajuste reset del sistema Para reinicializar el sistema y volver a los ajustes de fábrica, seleccione 'YES' y pulse ENTER. c) Ajuste de la grabación programada Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼para seleccionar 'SYSTEM' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER para abrir el menú. Aparece la pantalla a la derecha. 1) DAY Pulse ENTER para el ajuste del día de la primera línea. Seleccione con '+' o '-': Daily : diariamente MON / TUE / WED / THU / FRI / SAT / SUN: solo un día MO-FR : del lunes al viernes SA-SU : sábado y domingo JAN-01 : fecha específica 2) START Seleccione el tiempo de arranque de la grabación (HH:MM). 3) END Seleccione el tiempo de parada de la grabación (HH:MM). OBSERVACIÓN: si quiere grabar del domingo 23:30 al Lunes 00:20, necesitará 2 líneas: el domingo de 23:30 a 23:59 y el lunes de 00:00 a 00:20. Una línea de domingo 23:30 a 00:20 hará que el aparato grabará de domingo 23:30 a 00:20 el domingo siguiente… 4) IPS Determine el número de imágenes por segundo (IPS). NTSC: 1, 2, 4, 8, 15 o 30 ; PAL: 1, 2, 3, 6, 12 o 25 5) Calidad (QUALITY) Ajuste la calidad de grabación: BEST, HIGH, NORM o BASE. 6) MODO Seleccione el modo de grabación: Q-FR = quad-frame: los 4 canales a la vez Q-FI = quad-field: los 4 canales a la vez a una resolución inferior MUX = multiplex: los 4 canales sucesivos 7) TIMER ENABLE Seleccione 'YES' y pulse MENU: se visualizará un diagrama (véase figura a la derecha) que le muestra lo que ha grabado. (TIMER) DAY START END IPS QLT MODE DAILY 01:00 22:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST MUX OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI TIMER ENABLE: NO (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN d) CÁMARA Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼para seleccionar 'CAMERA' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER para abrir el menú CAMERA. Aparece la siguiente pantalla. 1) TITLE Cada canal/cámara puede tener su propio título. El nombre estándar es el número del canal. 2) ALARM Seleccione LOW/OFF/HIGH como polaridad de alarma. El valor estándar es LOW. 3) REC Seleccione si se debe grabar el canal o no. Si está seleccionado 'ON' y si la alarma está activada para este canal, va a ser grabado más frecuentemente, p.ej. si canal 1 está activado, la secuencia de grabación será 1-2-1-3-1-4-1-... 4) BT (brillo) / CT (contraste) / CL (color) / HUE (matiz) Ajuste el brillo, el contraste, el color y el matiz para cada canal. Es posible seleccionar los niveles de 0 a 63. e) Grabación (RECORD) Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼para seleccionar 'RECORD' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER para abrir el menú de grabación. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha. 1) IPS (imágenes por segundo) Seleccione el número de imágenes por segundo: 30-15-8-4-2-1 (NTSC) o 25-12-6-3-2-1 (PAL). 2) Calidad de la grabación Seleccione la calidad de grabación: BEST / HIGH / NORMAL / BASIC 3) Modo de grabación (RECORD MODE) Seleccione el modo de grabación: Q-FR = quad-frame: los 4 canales a la vez Q-FI = quad-field: los 4 canales a la vez a una resolución inferior MUX = multiplex: los 4 canales de forma sucesiva (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (RECORD) RECORD IPS: 30 RECORD QUALITY: NORMAL RECORD MODE: FRAME (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN f) Alarma Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼para seleccionar 'ALARM' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER para abrir el menú de alarma. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha 1) Activación de la alarma (ALARM ENABLE) Si esta opción se encuentra en 'YES', la alarma se activará por un evento 2) Duración de la alarma (ALARM DURATION) Determine la duración de la alarma. Ajuste estándar es 10SEC. Otras posibilidades son 15 SEC, 20 SEC, 30 SEC, 1 MIN, 2 MIN, 3 MIN, 5 MIN, 10 MIN, 15 MIN, 30 MIN, ALWAYS, AUTO. 3) IPS Seleccione el número de imágenes por segundo: 30, 15, 8, 4, 2, 1 NTSC o 25, 12, 6, 3, 2, 1 PAL. 4) QUALITY Seleccione la calidad de grabación: BEST, HIGH, NORM, BASE. 5) Modo de grabación (RECORD MODE) Seleccione el modo de grabación durante una alarma: Q-FR = quad-frame: los 4 canales a la vez Q-FI = quad-field: los 4 canales a la vez a una resolución inferior MUX = multiplex: los 4 canales de forma sucesiva g) Tiempo de permanencia (DWELL) Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼para seleccionar 'DWELL' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER; Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: 1) NORM Seleccione el tiempo de visualización de cada canal durante la reproducción secuencial: de 1 a 15s u OFF. 2) ALARM Seleccione el tiempo de visualización de cada canal durante una alarma: de 1 a 15s u OFF. h PIP Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼ para seleccionar 'PIP' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER; Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: 1) Pantalla completa (FULL SCREEN) Seleccione el canal que quiere visualizar en pantalla completa. (ALARM) ALARM ENABLE YES ALARM DURATION 10 SEC RECORD IPS 60 QUALITY NORMAL RECORD MODE FRAME (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (DWELL) NORM ALARM CAM1 01 01 CAM2 01 01 CAM3 01 01 CAM4 01 01 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (PIP) FULL SCREEN CAM 1 PIP SCREEN CAM 2 POSITION D/R (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 2) Pantalla PIP (PIP SCREEN) Seleccione el canal que quiere visualizar en el tamaño 1/9. 3)POSITION Hay 6 posiciones seleccionables: D/L, D/M, D/R, U/L, U/M, U/R. i) MOTION Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼ para seleccionar 'MOTION' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER; Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: 1) SEN (Sensibilidad) Ajuste la sensibilidad de la detección de movimiento de 1 (alta) a 99 (baja sensibilidad). El valor estándar es 70. 2) MD-NUM (Número de detecciones de movimiento) Ajuste el número de zonas en las que se deben detectar un movimiento antes de que la alarma se active (de 1 a 99 – no puede sobrepasar el número de zonas seleccionadas bajo AREA). 3) RE (Referencia) Seleccione la imagen de referencia con que se debe comparar la pantalla actual (1-99). Por ejemplo, el valor 64 comparará la pantalla actual con la sexagésimo cuarta pantalla delante de esa. Un valor más elevado puede aumentar la sensibilidad. 4) DET (Detección) Es posible colocar la detección de movimiento en ON u OFF por canal individual. 5) AREA Pulse ENTER si esta opción está seleccionada para determinar el campo de detección para cada canal. Los campos verdes representan la zona en la que se detecta y los campos violetas son zonas en las que se han detectado movimientos. Utilice estos botones para modificar el campo de detección (véase figuras p.53): ▲▼►◄: para navegar en la pantalla, con ZOOM puede activar/desactivar la zona en la que usted se encuentra ‘-‘ activa/desactiva todas las zonas en la pantalla ; ‘+’ activa/desactiva todas las zonas en la línea seleccionada. NOTA: si DET está en posición ON, seleccione una zona de detección o no se detectará nada. (MOTION) SEN ND-NUM RE DET CAM1 70 03 64 ON AREA CAM2 70 03 64 OFF AREA CAM3 70 03 64 ON AREA CAM4 70 03 64 ON AREA MOTION RECORD: ON DAY START END DAILY 00:00 00:00 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN La casilla roja indica en que zona se encuentra; el campo verde visualiza las zonas que están en ON. Si hay detección, la zona se vuelve violeta; después de la alarma, se restablecen los ajustes originales. 6) Grabación de movimiento (MOTION RECORD) Si DET está en posición ‘ON’, puede ajustar la función MOTION RECORD. 1. Si MOTION RECORD está en ON: la DVR4MQA empezará automáticamente a grabar si detecta algo. La secuencia de exploración se modificará y aparece en el monitor. Una grabación causada por una detección de movimiento seguirá la duración de alarma (ALARM DURATION) y el contador se pondrá a cero si hay una nueva detección (incluso si el aparato sigue grabando una detección precedente). 2. Si MOTION RECORD está en OFF, el icono siempre aparece y si la DVR4MQA está en modo de grabación, la secuencia de exploración se modificará. 7) DAY / START / END Para determinar las días y las horas de comienzo y parada de la detección de movimiento. j) Pantalla (DISPLAY) Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼ para seleccionar 'DISPLAY' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER para abrir el menú; Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: 1) Visualización del título (TITLE DISPLAY) Determine si es necesario visualizar el título del canal o no. (DISPLAY) TITLE DISPLAY YES OSD COLOR YELLOW LOSS SCREEN GREEN TIME POSITION NORMAL (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 2) Color OSD Seleccione el color OSD: YELLOW amarillo), WHITE (blanco), GREEN (verde), BLACK (negro), BLUE (azul), RED (rojo), PINK (rosa) o CYAN (cyan). 3) Pérdida de imagen (LOSS SCREEN) Seleccione un color que quiera utilizar cuando no haya imagen: GREEN (verde), BLACK (negro) o BLUE (azul) o para guardar la última imagen en la pantalla: RETAIN. 4) Posición de la hora (TIME POSITION) Seleccione la posición de la visualización de la hora en el monitor: NORMAL o CENTER. k) Ajuste del protocolo de mando a distancia (REMOTE) Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼ para seleccionar 'REMOTE' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER ; Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: 1) Protocolo de mando a distancia (REMOTE MODE) Seleccione el protocolo: RS-232 o RS-485. 2) Velocidad de transmisión (BAUD RATE) Seleccione: 115200 / 57600 / 19200 / 9600 / 4800 / 3600 / 2400 / 1200 3) Ajuste identificación del aparato Es posible controlar varias DVR4MQA con el protocolo RS232. El número de identificación puede seleccionarse entre 000 y 255. l) USER Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼ para seleccionar 'USER' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER; Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: 1) Usuario (USER) Puede introducir hasta 8 usuarios. ‘SUPERVISOR’ puede utilizar todas las funciones. ‘USER’ no puede ver/modificar los ajustes menú ni borrar la lista de eventos. (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL REMOTE SYSTEM ► EVENT (REMOTE) REMOTE MODE RS-485 BAUD RATE 9600 ID 255 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (USER) PASSWORD SUPERVISOR 0000 USER 1 0000 USER 2 0000 USER 3 0000 USER 4 0000 USER 5 0000 USER 6 0000 USER 7 0000 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 2) PASSWORD Es posible seleccionar una contraseña de 4 caracteres para cada usuario (estándar: 0000). Para cambiar de usuario: pulse ENTER y MENU simultáneamente para bloquear el teclado ; vuelva a pulsar ENTER y MENU e introduzca la contraseña del nuevo usuario y pulse ENTER. m) Lista de eventos Pulse el botón MENU y luego ▲o ▼ para seleccionar 'EVENT' (véase figura a la derecha). Pulse ENTER para ver las páginas con los eventos. Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: Códigos de los eventos posibles: DISK FULL: DD está lleno PWR REST: alimentación restablecida M-HD REMS: DD quitado M-HD REPL: DD reemplazado M-HD ERR: error en DD M-HD WARN: aviso DD K UNLOCKS: el teclado está desbloqueado DMA ERROR: error DMA (acceso directo a la memoria) C1 VLOSS: pérdida de la señal de vídeo en el canal 1 C2 ALARM: catalizador de alarma I/O externa en el canal 2 C3 MOTION: detección de movimiento en el canal 3 SYSTEM ERROR: error del sistema. 6. Zoom Pulse ZOOM para ampliar la imagen principal. En la imagen ampliada aparece un campo POP (picture-on-picture) que le permite ver qué parte de la imagen está ampliada y desplazar la parte ampliada. Botón PIP: zoom out, ampliar Botón QUAD: zoom in, reducir ZOOM (segunda vez): salirse de la función zoom. Botón CAM 1-4: visualizar este canal en pantalla completa ▲, ▼, ► ◄: para desplazar la parte ampliada. 7. Función búsqueda Pulse el botón 'search'; Se visualiza una pantalla como se muestra a derecha: 1) última grabación (LAST RECORD) Pulse ▲o ▼para seleccionar LAST RECORD y pulse ENTER para reproducir la última grabación. C1 VLOSS 26-DEC-2002 03:00:00 C2 ALARM 26-DEC-2002 03:00:00 K UNLOCKS 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD ERR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD WARM 26-DEC-2002 03:00:00 PWR REST 26-DEC-2002 03:00:00 DMA ERROR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD REPL 26-DEC-2002 03:00:00 ▲• ▼•• CLEAN (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT LAST RECORD FULL LIST ALARM LIST MOTION LIST TIME SEARCH

VELLEMAN 2) Lista completa de grabaciones (FULL LIST) Pulse ▲o ▼para seleccionar 'Full List' y ENTER para ver la lista completa; Se visualiza una pantalla como se muestra a la derecha: Pulse ▲o ▼para cambiar la página (8 eventos en 1 página) = grabación por detección de movimiento = grabación manual = grabación de alarma = grabación programada M = almacenaje en el DD master (S = slave (esclavo) ; no está disponible en la DVR4MQA) 3) Buscar una grabación producida por una alarma (ALARM LIST) Pulse ▲o ▼para seleccionar 'Alarm List'. Pulse ENTER para abrir la lista de alarmas. Pulse ▲o ▼para cambiar la página (8 eventos en 1 página). Si no hay grabaciones de alarmas, la pantalla visualizará "empty". 4) Lista de detecciones de movimiento (MOTION LIST) Para obtener una lista de todos las grabaciones por detección de movimiento. 4) Buscar una grabación por hora de grabación (TIME SEARCH) Para encontrar un fragmento de vídeo de una fecha (y hora) específica. 8. Solución de problemas Es posible que lo que, a primera vista, parece un mal funcionamiento del aparato, no sea tan grave y pueda ser corregido fácilmente. Consulte la siguiente lista antes de contactar con su distribuidor. PROBLEMA SOLUCIÓN El aparto no encuentra DD Verifique si se ha introducido y conectado el DD correctamente y si la bandeja DD está bloqueada. Verifique las conexiones del cable de alimentación No hay corriente Verifique si hay corriente en la toma Verifique si los botones no están bloqueados El aparato no funciona pulsando los botones Desbloquee los botones pulsando MENU y ENTER simultáneamente No hay grabación disponible Verifique si el DD ha sido instalado correctamente El aparato no quiere grabar Verifique si 'record enable' está en "YES" Verifique la cámara y los cables de interconexión Verifique el monitor y los cables de interconexión Verifique si la cámara recibe corriente No hay imagen directa de la fuente vídeo Verifique el ajuste del objetivo de la cámara imagen NTSC si necesita PAL o viceversa Active y desactive el aparato y pulse simultáneamente POWER+FF para NTSC o POWER+REW para PAL mientras vuelve a conectar el cable de alimentación. VELLEMAN no será responsable de daños ni la pérdida de programas, datos o medios intercambiables. VELLEMAN le aconseja hacer regularmente copias de seguridad en diferentes medios de almacenamiento (diskette, CD-ROM, etc.) de los documentos, datos, ficheros o software instalados en nuestro producto. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M ◄: Page Up ►: Page Down

VELLEMAN DVR4MQA – DIGITALER 4-KANAL QUAD-RECORDER 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Danke für den Kauf des DVR4MQA. Dieses Gerät kann sowohl einen ‘Time-Lapse’ Videorecorder als einen Multiplexer in einem Überwachungssystem ersetzen. a) Sicherheitsvorschriften • Gehen Sie vorsichtig mit diesem Gerät um. • Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus. • Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden und vor jedem möglichen Kontakt mit Wasser schützen. • Ziehen Sie das Stromkabel nicht heraus bevor Sie das Gerät richtig ausgeschaltet haben. • Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter. • Unberechtigte Versuche, dieses Gerät zu reparieren, können Brand, Elektroschocks oder andere Gefahren verursachen. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. • Ein qualifizierter Techniker soll dieses Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften installieren und warten. • Schalten Sie das Gerät nicht EIN und sofort (+/- 3 Sek.) wieder AUS. b) Eigenschaften • Dank des 'Wavelet'-Kompressionsformats kann dieses Gerät sowohl einen 'Time-Lapse'-Videorecorder als auch einen Multiplexer ersetzen. • 4 Audio-Eingänge; 2 Audio-Ausgänge (mono). • OSD (on-Screen Display) und Fernbedienung über Video Web Server (VWS2) und/oder PC. • PIP (Bild-in-Bild) und POP (Bild-auf-Bild) Funktionen während 'live' Betrachtung. • Bewegungsdetektion + Aufnahme-Funktion durch Bewegung. • Alarm-Eingang & Ausgang-Funktion • Detektion von Videoverlust bei jedem Kanal • linearer Zoom (x2 - x4) • wählen Sie zwischen Multiplexer oder Quad • Aufnahmegeschwindigkeit: bis Maßstab 1:1 30 Bilder/Sek. oder in Quadgröße 120 Bilder/Sek. • unterstützt eine "hot swappable" Festplatte, IDE-Typ (über 250GB) • Schnellsuche: suchen Sie ein Fragment nach Datum/Zeit, Alarm, vollständiger Liste. • Passwortschutz • RS232 und RS485 Kommunikationsprotokoll. c) Technische Daten Videoformat NTSC/EIA oder PAL/CCIR Speicherkapazität der Festplatte 1 entfernbare Festplatte IDE Typ, UDMA 66, unterstützt 250GB HDD Aufnahme-Modus manuell / Alarm / Timer / Bewegung Eingangssignal Kamera 'composite' Videosignal 1Vpp 75 Ohm, BNC, 4 Kanäle Signal des Hauptmonitors 'composite' Videosignal 1Vpp 75 Ohm, BNC

VELLEMAN Audio-Eingang 4 Audio-Eingänge, RCA Audio-Ausgang 2 Audio-Eingänge, RCA Bewegungsdetektionfeld 16 x 12 Ziele pro Kamera Empfindlichkeit 99 Stufen Videoverlust-Detektion ja Bildwiederholfrequenz 240IPS (NTSC), 200IPS (PAL) Aufnahmegeschwindigkeit 30 (NTSC), 25IPS (PAL) Dwell Time programmierbar (1~15 Sek.) Picture-in-Picture (Bild-in-Bild) ja (bewegbar) Key Lock ja Zoom x2~x4 (bewegbar) Kameratitel max. 8 Zeichen Video (regelbar) Farbton / Farbe / Kontrast / Helligkeit - regelbar Alarm-Eingang TTL Eingang, Hi (5V), Low (GND)) Alarm-Ausgang COM / NO / N.C. Fernsteuerung RS232 oder RS485 Format des Zeit-Displays YY/MM/DD ; DD/MM/YY ; MM/DD/YY ; AUS Stromquelle AC 90-220V, 47~63Hz Stromverbrauch < 32W Betriebstemperatur 10 – 40°C RS232C / RS485 (bps) 115200 ; 57600 ; 19200 ; 9600 ; 4800 ; 3600 ; 2400 ; 1200 Abmessungen 343 x 223 x 59mm (B x T x H) Gewicht 2.05kg 2. Installation a) Inhalt Ihr DVR4MQA soll mit den folgenden Teilen geliefert werden: • ein digitaler Quad-Recorder mit Festplattenschublade • 2 Schlüssel für die Schubladen • Stromadapter + Kabel • Bedienungsanleitung • demontierter, 15-poliger Steckverbinder • HDD-Steckverbinder + Schrauben b) Verbindung mit einer Kamera

VELLEMAN c) RS232-Protokoll für Steuerung durch einen externen Apparat (Remote Protocol) Sie können die PC-Tastatur verwenden um die Tastatur des DVR zu simulieren. DATA: REMOTE PROTOCOL mit 8-Bit Data – 1 Start Bit – 1 Stop Bit FUNKTION CODE ASCII FUNKTION CODE ASCII KEY_MENU 0 x 4D M KEY_PLAY 0 x 50 P KEY_SEARCH 0 x 73 s KEY_DOWN 0 x 4E N KEY_ENTER 0 x 0D ENTER KEY_RIGHT 0 x 52 T KEY_QUAD 0 x 51 Q KEY_POWER 0 x 57 W KEY_ZOOM 0 x 5A Z KEY_ KEY_LOCK 0 x 4B K KEY_PIP 0 x 70 p KEY_CH1 0 x 31 1 KEY_SLOW 0 x 53 S KEY_CH2 0 x 32 2 KEY_REC 0 x 72 r KEY_CH3 0 x 33 3 KEY_LEFT 0 x 4C L KEY_CH4 0 x 34 4 KEY_UP 0 x 55 U TIMER REC PROCEED 0 x 54 T 3. Konfiguration a) Festplattenlaufwerk installieren 1) Festplattenlaufwerk entfernen 1. Öffnen Sie die Schutzkappe des Schlosses und stellen Sie das Schloss in Position B (siehe Abbildungen rechts). In Position A (siehe Abb. rechts) ist die Schublade gesichert und kann sie nicht geöffnet werden. In Position B ist die Schublade entsichert und kann sie entfernt werden. Das Schloss (Key-Lock) soll sich in Position A befinden, bevor Sie das Gerät einschalten, sonst kann das Festplattenlaufwerk nicht richtig benutzt werden. 2. Ziehen Sie die Schublade aus. Wenn sich in der Schublade ein Festplattenlaufwerk befindet, drehen Sie alle Schrauben los und entfernen Sie das Laufwerk. Wenn Sie ein anderes Festplattenlaufwerk installieren möchten, entfernen Sie den Steckverbinder vom Laufwerk. Ziehen Sie die Schublade heraus. Wenn sich in der Schublade ein Laufwerk befindet, drehen Sie alle Schrauben los und entfernen Sie das Laufwerk. Wenn Sie ein anderes Laufwerk installieren möchten, entfernen Sie den Steckverbinder vom Festplattenlaufwerk. 2) Das Laufwerk auf der Schublade befestigen 1. Bringen Sie den Steckverbinder an dem zu installierenden Laufwerk an. Achten Sie darauf, dass der Jumper auf dem Festplattenlaufwerk auf 'Master' eingestellt ist (für manche Festplattenlaufwerke auf CS (cable select)). 2. Bringen Sie das Laufwerk in die Schublade ein. Der Steckverbinder soll mit der Verlängerung der Bodenplatte zusammenfallen. Stellen Sie das Laufwerk so, dass der erste Stift mit dem Pfeil auf dem Aufkleber übereinstimmt. 3. Verriegeln Sie das Festplattenlaufwerk mit den mitgelieferten Schrauben. 4. Drehen Sie die Schublade um (sodass die Bodenplatte nach unten gerichtet ist) und Schieben Sie die Schublade ins Gerät. 5. Verriegeln Sie die Schublade, indem Sie das Schloss in den Uhrzeigersinn drehen und die Schutzkappe schließen.

VELLEMAN 3) Max. Aufnahmezeit und kompatible Festplattenlaufwerke Die Aufnahmezeit hängt von der Aufnahmegeschwindigkeit und der Qualität ab. Bitte siehe die Tabellen unten: Anmerkung: Diese Daten sind die Ergebnisse eines Tests, bei dem normale TV-Sendungen aufgenommen wurden. NTSC SYSTEM IPS (Aufnahmequalität) 30 15 8 4 2 1 beste 50hr 100hr 187hr 375hr 750hr 1500hr hohe 62hr 125hr 235hr 468hr 937hr 1875hr normale 100hr 200hr 375hr 750hr 1500hr 3000hr Multiplex niedrige 167hr 333hr 625hr 1250hr 2500hr 5000hr beste 47hr 95hr 177hr 356hr 712hr 1425hr hohe 58hr 118hr 223hr 445hr 890hr 1781hr normale 95hr 190hr 356hr 712hr 1425hr 2850hr Quadfeld niedrige 158hr 316hr 593hr 1187hr 2375hr 4750hr beste 24hr 48hr 89hr 178hr 356hr 713hr hohe 29hr 59hr 112hr 223hr 445hr 890hr normale 48hr 80hr 178hr 356hr 713hr 1425hr Quadrahmen niedrige 79hr 158hr 296hr 594hr 1188hr 2375hr PAL SYSTEM IPS (Aufnahmequalität) 25 12 6 3 2 1 beste 50hr 104hr 210hr 422hr 633hr 1266hr hohe 62hr 131hr 265hr 527hr 792hr 1583hr normale 102hr 210hr 422hr 844hr 1266hr 2542hr Multiplex niedrige 168hr 350hr 704hr 1406hr 2110hr 4218hr beste 48hr 98hr 200hr 400hr 601hr 1202hr hohe 58hr 124hr 251hr 500hr 752hr 1503hr normale 98hr 200hr 400hr 801hr 1202hr 2414hr Quadfeld niedrige 159hr 332hr 668hr 1335hr 2004hr 4007hr beste 24hr 49hr 100hr 200hr 300hr 601hr hohe 29hr 62hr 125hr 250hr 376hr 751hr normale 49hr 100hr 200hr 400hr 601hr 1207hr Quadrahmen niedrige 79hr 166hr 334hr 667hr 1002hr 2003hr KOMPATIBLE FESTPLATTENLAUFWERKE Hersteller Modell Kapazität Umdrehungen HITACHI Deskstar 180GPX (120GB) 120GB 7200rpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722516VLAT20 160GB 7200rpm HITACHI Deskstar 7K250, HDS722525VLAT80 250GB 7200rpm IBM Deskstar 120GXP (80GB) 80GB 7200rpm IBM Deskstar 120GXP (120GB) 120GB 7200rpm Maxtor DiamondMax 536DX (60GB) 4W060H4 60GB 5400rpm Maxtor DiamondMax Plus 9 80GB 7200rpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y120L 120GB 7200rpm Maxtor DiamondMax Plus 9, Model#6Y160L0 160GB 7200rpm Maxtor MaxLine Plus II, Model#7Y250P0 250GB 7200rpm Seagate Barracuda ATA IV ST380021A 80GB 7200rpm Seagate Barracuda ATA V, ST3120023A 120GB 7200rpm Seagate Barracuda 7200.7 Plus, ST3160023A 160GB 7200rpm

VELLEMAN Western Digital Caviar WD1200BB-00CAA1 120GB 7200rpm Western Digital Caviar WD2000BB-00DWA0 200GB 7200rpm Western Digital CaviarSE WD2500JB 250GB 7200rpm b) Frontplatte: Beschreibung 1. ENTFERNBARES FESTPLATTENLAUFWERK UND SCHLOSS 2. CAMERA: drücken Sie auf eine dieser Tasten um diesen Kanal zu wählen 3. REC: fängt sofort mit der Aufnahme an 4. PLAY: zur Wiedergabe aufgenommener Videobilder 5. PAUSE/▲: zum Pausieren des Fragmentes. Im Konfigurationsmodus ist es eine 'aufwärts-Taste' 6. STOP/▼: hört mit der Aufnahme oder Wiedergabe auf. Im Konfigurationsmodus ist es eine 'abwärts-Taste' 7. REW /◄: zum Zurückpulen im PLAY- und PAUSE-Modus. Im Konfigurationsmodus ist es eine 'links-Taste' 8. FF / ►: zum Vorspulen im PLAY- und PAUSE-Modus. Im Konfigurationsmodus ist es eine 'rechts-Taste'. 9. LEDs: HDD: HDD-Status HDD FULL: Festplatte ist voll ALARM: Alarm ist aktiviert (wenn der Alarm ausgelöst wird, blinkt eine LED) TIMER: das Gerät ist zum Aufnehmen programmiert PLAY: aufgenommenes Material wird abgespielt REC: das Gerät nimmt auf 10. MENU: drücken Sie diese Taste um das Hauptmenü zu öffnen 11. ENTER: zur Bestätigung von Daten oder einer Wahl. 12. SEARCH: öffnet das Suchmenü 13. ZOOM: drücken Sie ZOOM um das gezeigte Bild zu vergrößern. 14. PIP/+: Drücken Sie einmal für PIP, zweimal für POP. Im Konfigurationsmodus ist es eine "+" Taste um einen Wert zu ändern. 15. QUAD/-: zeigt alle 4 Kanäle zur gleichen Zeit. Im Konfigurationsmodus ist es eine "-" um einen Wert zu ändern. 16. SLOW: verlangsamt die Wiedergabegeschwindigkeit 17. POWER: Drücken Sie auf diese Taste um das Gerät einzuschalten, drücken Sie nochmals um das Gerät auszuschalten. c) Rückplatte: Beschreibung

VELLEMAN 18. POWER: Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit diesem Ausgang und stecken Sie ihn in das Hauptnetz. 19. Externer I/O: das Gerät kann mithilfe eines externen Apparats oder eines Triggers ferngesteuert werden. 20. VIDEO -Eingänge1-4: zum Anschließen von Videoquellen wie z.B. Kameras. 21. MAIN MONITOR: zum Verbinden mit dem Hauptmonitor. 22. CALL MONITOR: zum Verbinden mit dem Call-Monitor. Dieser Monitor zeigt den ausgelösten Kanal im Falle eines Alarms. 23. AUDIO IN: 1 Eingang pro Kanal. Nur 1 Eingang kann in einem Modus aufgenommen werden. Nur verfügbar wenn IPS≥25. 24. AUDIO OUT: 2 Mono Audio-Ausgänge. Nur verfügbar wenn IPS≥25. 25. FAN: für die Lüftung; diese Öffnung nicht sperren! 25-poliger COM-Port 9-poliger COM-Port PIN 1: RS232-TX + PIN 2: RS232-RX: Dieses Gerät kann durch einen externen Apparat oder ein Steuersystem, wie z. B. eine Tastatur und mittels RS-232 serieller Kommunikationssignale ferngesteuert werden. PIN 3/4/5/6: ALARM INPUT 1/2/3/4: Indem Sie diese Pins mit GND (Pin 9) verbinden, wird der DVR4MQA mit der Aufnahme anfangen und wird der Summer eingeschaltet. Das Auslösen des Alarms hängt vom Grad (high(hoch)/low(niedrig)) in der Konfiguration unter Menu/Kamera/Alarm ab. PIN 7: EXTERNAL ALARM NC + PIN 8: EXT. ALARM NO: Während normalen Betriebs ist COM mit NC verbunden und nicht mit NO. Wenn der Alarm ausgelöst wird, kuppelt sich COM von NC ab und verbindet sich mit NO. PIN 9: GND: GROUND PIN 10: RS485-B + PIN 11: RS485-A: Gerät kann durch einen externen Apparat oder ein Steuersystem, wie z. B. eine Tastatur und mittels RS-485 serieller Kommunikationssignale ferngesteuert werden. PIN 12: DISK FULL: Wenn die Festplatte voll ist, wird einem möglichen nächsten DVR4QA ein Signal geschickt. Normalerweise ist dieses Signal hoch aber wenn die Festplatte voll ist, wird es niedrig. PIN 14: ALARM RESET: Ein Alarm kann deaktiviert werden, indem Sie Pin 14 mit Pin 9 (GND) verbinden. Ein externes Signal zu diesem Pin kann sowohl das Ausgangssignal des Alarms als auch den internen Summer deaktivieren. Normalerweise ist dieses Signal hoch. PIN 15: EXTERNAL ALARM COM: Während normalen Betriebs ist COM mit NC verbunden und nicht mit NO. Wenn der Alarm ausgelöst wird, kuppelt sich COM von NC ab und verbindet sich mit NO.

VELLEMAN 4. Betrieb a) Gerät einschalten Bevor Sie das Gerät einschalten, müssen Sie dafür sorgen, dass ein Festplattenlaufwerk installiert ist und dass die Schublade verriegelt ist. Wenn kein Festplattenlaufwerk installiert ist, wird der DVR4MQA als ein 4-Kanal-Multiplexer funktionieren. 1. Verbinden Sie den DVR4MQA mit dem Hauptnetz mittels des mitgelieferten AC-Stromkabels und Adapters und drücken Sie auf die POWER-Taste (S.70 #17). Die rote LED-Anzeige neben dieser Taste leuchtet auf: der DVR ist im Standby-Modus. 2. Drücken Sie auf die POWER-Taste, die POWER LED wird orangefarben und alle anderen LEDs werden rot werden (S.70 #9). Es dauert 5-15 Sekunden zum Booten, währenddessen "HDD detecting" (Festplatte detektieren) gezeigt wird. Wenn das 'Booten' komplett ist, wird die LED grün und wird die ALARM-LED aufleuchten. Wenn keine Festplatte detektiert wird, wird "HDD not found" 3 Sekunden lang erscheinen und wird das Gerät auf 4-Kanal-Multiplexer-Modus umschalten. 3. Stellen Sie die Systemzeit ein, bevor Sie den DVR4MQA verwenden (siehe §5-b-11auf S. 75). HINWEIS: um von NTSC auf PAL umzuschalten, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das AC-Stromkabel. Für NTSC, drücken Sie POWER+FF bevor Sie das Kabel anschließen; für PAL, drücken Sie POWER+REW. b) Aufnehmen Ihr DVR4MQA bietet Ihnen eine Vielfalt an Aufnahme-Modi. Sie können Ihren DVR4MQA unaufhörlich oder programmiert aufnahmen lassen, oder nur Ereignisse aufnehmen; Sie können sogar die Aufnahmegeschwindigkeit und Auflösung einstellen. All diese Optionen werden im Systemmenü eingestellt. Im Falle eines Stromausfalls während der Aufnahme, wird das Gerät automatisch erneut anfangen wenn der Strom wieder eingeschaltet wird. Die originalen Aufnahme-Einstellungen werden respektiert. Es gibt 4 Aufnahme-Modi, bei denen der Schirm rechts gezeigt wird. Datum und Zeit werden gezeigt mit darunter diesen Symbolen: Symbol des Aufnahme-Modus, gefolgt von “●” = Aufnahme, und “OW” (overwrite)= Festplatte wird überschrieben – wenn die Festplatte voll ist werden die ältesten Daten automatisch überschrieben. Wenn die Festplatte nicht im Überschreib-Modus ist, wird "OW" die freie Kapazität auf der Festplatte zeigen; wenn es 5 GB freie Speicherkapazität gibt, wird "5GB" in orange erscheinen und wird ein Summer ertönen. Dasselbe wird geschehen für 4GB, 3GB, 2GB und 1GB. 1) Aufnahme durch Alarmauslösung Der DVR4MQA wird durch einen Alarm-Eingang ausgelöst und wird sofort mit der Aufnahme anfangen. Das Symbol erscheint. Die Aufnahmegeschwindigkeit & -Qualität können im Konfigurationsmenü im Aufnahme (RECORD) –Modus bestimmt werden. 2) Aufnahme ausgelöst durch Bewegung Aufnahmen können durch eine Bewegung ausgelöst werden. Das Symbol wird auf dem ausgelösten Kanal erscheinen. Die Aufnahmegeschwindigkeit und –Qualität sind wie sie im RECORD-Menü eingestellt worden sind. 2002 - JAN - 01 01:02:03 ● OW

VELLEMAN 3) Programmierte Aufnahme Der DVR4MQA wird die Timereinstellungen und die Aufnahmegeschwindigkeit und –Qualität, die im TIMER-Menü eingestellt wurden, verwenden. Das Symbol wird erscheinen. 4) Manuelle Aufnahme Sie können auf die REC-Taste drücken um sofort aufzunehmen. Das Symbol wird erscheinen. Die Aufnahmegeschwindigkeit und –Qualität sind wie sie im RECORD-Menü eingestellt worden sind. c) Wiedergabe Drücken Sie auf PLAY: der DVR4MQA wird in den Wiedergabe-Modus geschaltet und wird die letzte Aufnahme wiedergeben. 1) Schnell vorspulen (F.F.) & schnell zurückspulen (F.R.) • Drücken Sie auf PLAY und dann auf ►um schnell vorzuspulen. Drücken Sie einmal für doppelte Geschwindigkeit, zweimal für vierfache Geschwindigkeit, dreimal für 8x, viermal für 16x und fünfmal für 32x (Höchstgeschwindigkeit). • Drücken Sie auf PLAY und dann auf ◄ um schnell zurückzuspulen. Drücken Sie einmal für doppelte Geschwindigkeit, zweimal für vierfache Geschwindigkeit und dreimal für 8x, viermal für 16x und fünfmal für 32x (Höchstgeschwindigkeit). 2) Langsam vorspulen (S.F.) & langsam zurückspulen (S.R.) • Drücken Sie auf PLAY und auf SLOW um langsam abzuspielen. Drücken Sie auf ►, einmal für halbe Geschwindigkeit, zweimal für 1/4x Geschwindigkeit, dreimal für 1/8x, viermal für 1/16x und fünfmal für 1/32x (Mindestgeschwindigkeit) • Drücken Sie auf PLAY und auf SLOW um langsam abzuspielen. Drücken Sie auf ◄, einmal für halbe Geschwindigkeit, zweimal für 1/4x Geschwindigkeit, dreimal für 1/8x, viermal für 1/16x und fünfmal für 1/32x (Mindestgeschwindigkeit). 3) Pause Drücken Sie auf PLAY und dann auf Pause; das Bild wird pausiert. 4) Stop Drücken Sie auf STOP und der DVR4MQA wird mit allen Handlungen aufhören und das eingehende Signal zeigen. 5) Bild für Bild • Drücken Sie auf PLAY und dann auf PAUSE; das Bild wird pausiert. Drücken Sie auf
um zum nächsten Bild zu gehen. Halten Sie
eingedrückt für eine schnellere Bildsequenz. • Drücken Sie auf PLAY und auf PAUSE; das Bild wird pausiert. Drücken Sie auf um zum vorigen Bild zu gehen. Halten Sie diese Taste eingedrückt um schneller zu gehen. Wenn das erste Bild gezeigt wird, kann der DVR4MQA nicht weiter zurückgehen.

VELLEMAN e) Videoverlust "LOSS" wird auf dem Schirm erscheinen wenn der DVR4MQA kein Signal bekommt. f) Tastensperre (Key Lock) Drücken Sie gleichzeitig auf MENU und ENTER um die Kontrolltasten zu verriegeln. Drücken Sie gleichzeitig auf MENU und ENTER, geben Sie das Passwort ein (Standardeinstellung: 0000) und drücken Sie auf ENTER um die Kontrolltasten zu entriegeln. Die Tasten verriegeln oder entriegeln kann auch verwendet werden um den Anwender zu wechseln, indem Sie ein anderes Passwort eingeben. 5. Systemkonfiguration a) Hauptmenü öffnen Drücken Sie auf den MENU-Knopf auf der Frontplatte des Gerätes. Der Schirm rechts wird erscheinen. Sie können die ▲, ▼, ► und ◄-Tasten verwenden zum Navigieren im Menü. Sie können “+” und “-“ um die gezeigten Werte zu erhöhen oder zu reduzieren. Verwenden Sie ‘ENTER’ um ein Submenü/Option in einem Submenü zu öffnen. Drücken Sie auf MENU um eine Anpassung einer Menüoption zu bestätigen oder aus einem Menü zu gehen. b) Systemmenü Drücken Sie auf die MENU-Taste und drücken Sie ▲oder ▼bis 'SYSTEM' selektiert ist (siehe Abb. rechts). Drücken Sie ENTER um das Systemmenü zu öffnen. Der Schirm rechts wird erscheinen. Alle folgenden Anleitungen fangen von diesem Punkt an. 1) AUDIO-EINGANG (Audio Input) Um den aufzunehmenden Kanal zu wählen. (Audio kann nur von einem Kanal aufgenommen werden). 2) SUMMER (Buzzer) Wenn der Summer eingeschaltet ist, wird er ertönen wenn eine Bewegung detektiert wird. 3) EXT. ALARM Wenn der externe Alarm aktiviert ist, wird der externe Alarm-Ausgang ausgelöst werden wenn eine Bewegung detektiert wird. (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (System) AUDIO INPUT 1 BUZZER ON EXT ALARM ON VLOSS ALARM ON MOTION ALARM ON KEY MUTE YES HDD OVERWIRTE YES MESSAGE LATCH YES DATE DISPLAY D/M/Y DATE 2003-MAY-21 (WED) TIME 22:38:29 CLEAR HDD YES SYSTEM RESET YES (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 4) VLOSS ALARM (Video Loss Alarm) Wenn diese Funktion aktiviert ist und ein Videoverlust detektiert wird, wird der Summer ausgelöst, ein externes Alarmsignal ausgesendet und wird mit der Aufnahme angefangen. 5) BEWEGUNGSALARM (Motion Alarm) Wenn diese Funktion eingeschaltet ist und es Bewegungsdetektion gibt, wird der Summer ausgelöst, ein externes Alarmsignal ausgesendet und wird mit der Aufnahme angefangen. 6) STUMMSCHALTUNG TASTEN (Key Mute) Wenn diese Funktion auf ‘YES’ eingestellt ist, wird es keine Tastentöne geben. 7) FESTPLATTE ÜBERSCHREIBEN: Konfiguration (HDD Overwrite) Wenn diese Funktion auf ‘YES’ eingestellt ist und die Festplatte voll ist, werden früher aufgenommene Daten ohne weitere Warnung überschrieben. 8) MESSAGE LATCH: Konfiguration Wenn diese Funktion auf ‘NO’ (Standardeinstellung) eingestellt ist, werden DVR-Nachrichten nach 10 Sekunden verschwinden. Wenn diese Funktion auf ‘YES’ eingestellt ist, werden die DVR-Nachrichten permanent auf dem Schirm bleiben. BEMERKUNG: Videoverlust-, Alarm- und Bewegungsnachrichten werden nach der Einstellung der Alarmdauer verschwinden. 9) DATUM-DISPLAY: Konfiguration. Datum einstellen als Y/M/D, M/D/Y, D/M/Y oder ausschalten. 10) DATUM: Konfiguration Stellen Sie das Datum ein. 11) Zeit: Konfiguration Stellen Sie die Zeit ein. 12) Festplatte löschen: Konfiguration (Clear HDD) Stellen Sie 'YES’ ein und drücken Sie auf ENTER. Der Schirm rechts wird erscheinen. Drücken Sie auf ►um die Festplatte zu löschen oder auf ◄ zum Abbrechen. 13) SYSTEM RÜCKSETZEN (System Reset) Setzt alle Einstellungen zu den Standardeinstellungen zurück. c) Timer programmieren Drücken Sie auf MENU auf der Frontplatte des Gerätes und drücken Sie ▲oder ▼bis 'TIMER' selektiert ist (siehe Abb. rechts). Drücken Sie auf ENTER um das Timer-Menü zu öffnen. Der Schirm rechts wird gezeigt. All Data in HDD Will Be Cleared Are you sure? (◄: No ►: Yes) (TIMER) DAY START END IPS QLT MODE DAILY 01:00 22:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST MUX OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FR OFF 00:00 00:00 15 BEST Q-FI TIMER ENABLE: NO (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 1) TAG (Day) Drücken Sie ENTER um den Tag auf der ersten Linie zu wählen. Drücken Sie + oder – um die Tag-Konfiguration zu wählen. DAILY : täglich MON / TUE / WED / THU / FIR / SAT / SUN: nur einen Tag MO-FR : Montag bis Freitag SA-SU : Samstag & Sonntag JAN-01 : spezielles Datum 2) START Stellen Sie die Startzeit für die Aufnahme ein (HH:MM). 3) END Stellen Sie die Endzeit für die Aufnahme ein (HH:MM). BEMERKUNG: Wenn Sie ab 23.30 am Sonntag bis 00:20 am Montag aufnahmen wollen, müssen Sie 2 Linien einstellen. Eine am Sonntag von 23:30 bis 23:59 und eine am Montag von 00:00 bis 00:20. Eine Leine ab Sonntag 23:30 bis 00:20 wird dazu führen, dass der DVR4MQA vom Montag 23:30 bis 00:20 am nächsten Sonntag aufnehmen wird… 4) IPS Wählen Sie die Bilder pro Sekunde (IPS-Images Per Second). NTSC : 1, 2, 4, 8, 15, 30 ; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25 5) QUALITÄT Wählen Sie die Aufnahmequalität: beste (BEST), hohe (HIGH), normale (NORM) oder niedrige (BASE) Qualität. 6) AUFNAHME-MODUS Wählen Sie den Aufnahmemodus Q-FR = Quad-Rahmen (Frame): alle 4 Kanäle zur gleichen Zeit. Q-FI = Quad-Feld (Field): alle 4 Kanäle zur gleichen Zeit mit einer niedrigeren Auflösung. MUX = Multiplex: die 4 Kanäle hintereinander 7) TIMER ENABLE Wenn Sie ihn auf ‘YES’ einstellen und auf MENU drücken, können Sie eine Darstellung (Abb. rechts) desjenigen, was Sie programmiert haben, sehen. d) KAMERA Drücken Sie auf die MENU-Taste auf der Frontplatte des Gerätes und drücken Sie ▲oder ▼bis 'CAMERA' selektiert ist (Abb. rechts). Drücken Sie auf ENTER um das Kamera-Menü zu öffnen. Der Schirm unten wird erscheinen. 1) TITEL (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN Sie können jedem Kanal/jeder Kamera einen Titel geben. Standardmäßig ist jeder Titel die Kanalnummer. 2) ALARM Wählen Sie niedrig (LOW) / aus (OFF) / hoch (HIGH) für die Alarmpolarität. Die Standardeinstellung ist niedrig. 3) REC Wählen Sie, ob einen bestimmten Kanal aufgenommen werden muss oder nicht. Wenn der Kanal auf 'ON' eingestellt ist und der Alarm für diesen Kanal ausgelöst wird, wird er öfter aufgenommen; z.B. wenn Kanal 1 ausgelöst wird, wird die Aufnahmesequenz 1-2-1-3-1-4-…sein. 4) Helligkeit BT (Brightness) / Kontrast CT (Contrast) / Farbe CL (Colour) / Farbton HUE Regeln Sie die Helligkeit, den Kontrast, die Farbe und den Farbton für jeden Kanal; die Werte können zwischen 0 und 63 eingestellt werden. e) AUFNAHME-MODUS Drücken Sie auf die MENU-Taste auf der Frontplatte des Gerätes und drücken Sie auf ▲oder ▼bis 'RECORD' gewählt wird (siehe Abb. rechts). Drücken Sie ENTER, der Schirm unten wird erscheinen. 1) AUFNAHME IPS (Record IPS) Wählen Sie die Bilderanzahl pro Sekunde (IPS). NTSC : 1, 2, 4, 8, 15, 30 ; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25 2) QUALITÄT Wählen Sie die Aufnahmequalität: beste, hohe, normale oder niedrige Qualität. 3) AUFNAHME-MODUS Wählen Sie den Aufnahme-Modus: Q-FR = Quad-Rahmen (Frame): alle 4 Kanäle zur gleichen Zeit. Q-FI = Quad-Feld (Field): alle 4 Kanäle zur gleichen Zeit mit einer niedrigeren Auflösung. MUX = Multiplex: die 4 Kanäle hintereinander f) ALARM Drücken Sie auf die MENU-Taste auf der Frontplatte des Gerätes und drücken Sie ▲oder ▼bis 'Alarm' selektiert ist (siehe Abb. rechts). Drücken Sie ENTER, folgender Schirm wird erscheinen: 1) ALARM ENABLE Wenn ‘YES’ eingestellt wurde, wird der Alarm durch jedes Ereignis ausgelöst. 2) ALARMDAUER (Alarm Duration) Stellen Sie die Alarmdauer ein. Die Standardeinstellung beträgt 10 SEK. Andere Möglichkeiten sind: 15 SEK, 20 SEK, 30 SEK, 1 MIN, 2 MIN, 3 MIN, 5 MIN, 10 MIN, 15 MIN, 30 MIN, IMMER, AUTO. (RECORD) RECORD IPS: 30 RECORD QUALITY: NORMAL RECORD MODE: FRAME (ALARM) ALARM ENABLE YES ALARM DURATION 10 SEC RECORD IPS 60 QUALITY NORMAL RECORD MODE FRAME (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 3) AUFNAHME-IPS Wählen Sie die Bilderanzahl pro Sek. während der Alarm-Aufnahme: NTSC: 1, 2, 4, 8, 15, 30; PAL: 1, 2, 3, 6, 12, 25. 4) QUALITÄT Wählen Sie die Aufnahmequalität: beste, hohe, normale oder niedrige Qualität. 5) AUFNAHME-MODUS Wählen Sie den Aufnahme-Modus: Q-FR = Quad-Rahmen (Frame): alle 4 Kanäle zur gleichen Zeit. Q-FI = Quad-Feld (Field): alle 4 Kanäle zur gleichen Zeit mit einer niedrigeren Auflösung. MUX = Multiplex: die 4 Kanäle hintereinander g) DWELL Drücken Sie auf die MENU-Taste und drücken Sie auf ▲oder ▼bis ‘DWELL’ selektiert ist (siehe Abb. rechts). Drücken Sie ENTER; dieser Schirm wird gezeigt: 1) NORM Stellen Sie die Dauer ein, wie lange ein Kanal während einer Sequenz auf dem Schirm gezeigt wird. Die Auswahlmöglichkeit: Dauer zwischen 1 und 15 Sekunden oder ausschalten. 2) ALARM Stellen Sie die Dauer ein, wie lange ein Kanal gezeigt wird wenn der Alarm-Eingang ausgelöst wird. Die Auswahlmöglichkeit: Dauer zwischen 1 und 15 Sekunden oder ausschalten. h) PIP Drücken Sie auf die MENU-Taste und drücken Sie auf ▲oder ▼bis ‘PIP’ selektiert ist (siehe Abb.rechts). Drücken Sie ENTER; dieser Schirm wird erscheinen. 1) VOLLBILD (Full Screen) Stellen Sie das Vollbild für den Kanal ein. 2) PIP-BILD Stellen Sie den zu zeigenden Kanal auf eine 1/9 ‘insert’-Größe ein. 3) POSITION Es gibt 6 Positionseinstellungen: D/L, D/M, D/R, U/L, U/M, U/R i) BEWEGUNG Drücken Sie auf die MENU-Taste und drücken Sie auf ▲oder ▼um 'MOTION' zu selektieren (siehe Abb. rechts). Drücken Sie ENTER um das Bewegungsmenü zu öffnen. Der Schirm unten wird gezeigt. (DWELL) NORM ALARM CAM1 01 01 CAM2 01 01 CAM3 01 01 CAM4 01 01 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (PIP) FULL SCREEN CAM 1 PIP SCREEN CAM 2 POSITION D/R (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (MOTION) SEN ND-NUM RE DET CAM1 70 03 64 ON AREA CAM2 70 03 64 OFF AREA CAM3 70 03 64 ON AREA CAM4 70 03 64 ON AREA MOTION RECORD: ON DAY START END DAILY 00:00 00:00 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 1) EMPFINDLICHKEIT SEN (Sensitivity) Stellen Sie die Empfindlichkeit der pixelbasierten Bewegungsdetektion von 1 (hoch) bis 99 (niedrige Empfindlichkeit) ein. Die Standardeinstellung ist 70. 2) BEWEGUNGSDETEKTION-NUMMER MD-NUM (Motion Detection Number) Stellen Sie die Anzahl Ziele, in denen eine Bewegung detektiert werden soll, damit der Alarm ausgelöst wird, ein.(von 1 bis 99 – kann nicht mehr betragen als die Anzahl der Ziele die in 'AREA' bestimmt wurden). 3) REFERENZ RE (Reference) Bestimmen Sie das Referenzbild, mit dem der augenblickliche Schirm verglichen wird (1-99); z.B. Wert 64 wird mit dem 64. Bild davor verglichen. Ein höherer Wert erhöht die Empfindlichkeit. 4) DETEKTION DET (Detection) Die Bewegungsdetektion kann auf jedem Kanal individuell ein- oder ausgeschaltet werden. 5) BEREICH (Area) Drücken Sie ENTER wenn diese Option selektiert ist um eine pixelbasierte Zone für die Bewegungsdetektion für jeden Kanal festzulegen. Grüne Ziele stellen den Detektionsbereich dar und die purpurfarbenen stellen die detektierte Bewegung dar. Verwenden Sie diese Bedienelemente um den Detektionsbereich anzupassen (siehe Abb. S.70): ▲▼►◄: zum Navigieren zwischen den Zielen, ‘-‘ schaltet alle Ziele auf dem Schirm ON/OFF; ‘+’ schaltet alle Ziele in einer selektierten Zeile ON/OFF. HINWEIS: wenn DET eingeschaltet ist, müssen Sie einen Detektionsbereich einstellen, ob es wird keine Auslösung geben. Das rote Viereck zeigt an, auf welchem Feld Sie sich befinden; das grüne zeigt an, welche Felder eingeschaltet sind. Wenn eine Bewegung detektiert wird, werden die betroffenen Felder purpurfarben werden. Nach der ALARMDAUER wird zu den Originaleinstellungen zurückgekehrt. 6) BEWEGUNGSAUFNAHME (Motion Record) Wenn DET eingeschaltet ist, können Sie die MOTION RECORD-Funktion einstellen. 1. Wenn MOTION RECORD eingeschaltet ist: der DVR4MQA wird automatisch aufnehmen wenn eine Bewegung detektiert wird. Die Abtastfrequenz wird angepasst werden und wird auf dem Schirm erscheinen. Denken Sie daran, dass die Bewegungsaufnahme die ALARMDAUER-Zeiteinstellungen verwenden wird und dass die eingestellte Zeit wieder von 0 starten wird, jeweils wenn eine Bewegung detektiert wird (auch wenn das Gerät noch immer von einer vorigen Detektion aufnimmt.).

VELLEMAN 2. Wenn MOTION RECORD ausgeschaltet ist, erscheint das Symbol noch immer und wenn der DVR4MQA in Aufnahme-Modus ist, wird die Abtastfrequenz angepasst. 7) TAG / START / ENDE Zum Einstellen von TAG und START- und ENDzeit für Aufnahme ausgelöst durch Bewegung. j) DISPLAY Drücken Sie MENU und drücken Sie ▲oder ▼um 'DISPLAY' zu öffnen (siehe Abb. rechts). Drücken Sie ENTER um das Display-Menü zu öffnen. Der Schirm unten wird erscheinen. 1) TITEL-DISPLAY (Title Display) Bestimmen Sie, ob der Titel des Kanals auf dem Schirm erscheinen soll oder nicht. 2) OSD-FARBE (OSD-Colour) Stellen Sie die OSD-Farbe ein: GELB, WEIß, GRÜN, SCHWARZ, BLAU, ROT, ROSA oder CYAN. 3) AUSFALL-SCHIRM (Loss Screen) Wählen Sie eine Farbe für den Schirm wenn es kein Bild gibt (GRÜN, SCHWARZ oder BLAU) oder behalten Sie das letzte Bild. 4) ZEITPOSITION (Time Position) Bestimmen Sie die Position des Zeitdisplays auf dem Monitor. NORMAL oder ZENTRIERT. k) Fernsteuerungsprotokoll: Konfiguration (Remote Protocol) Drücken Sie die MENU-Taste und auf ▲oder ▼um 'REMOTE' zu öffnen (siehe Abb. rechts). Drücken Sie ENTER um das Menü zu öffnen. Dieser Schirm wird erscheinen: 1) FERNSTEUERUNGSMODUS (Remote Mode) Stellen Sie das Fernsteuerungsprotokoll für die Verbindung mit einem Computer, RS-232 oder RS-485 ein. 2) ÜBERTRAGUNGSRATE (Baud rate) Stellen Sie die Übertragungsrate ein: 115200 / 57600 / 19200 / 9600 / 4800 / 3600 / 2400 / 1200 3) ID Sie können das RS232-Fernsteuerungsprotokoll verwenden um mehrere DVR4MQAs zu steuern. Stellen Sie die ID- Nummer von 000 bis 255 ein. (REMOTE) REMOTE MODE RS-485 BAUD RATE 9600 ID 255 (DISPLAY) TITLE DISPLAY YES OSD COLOR YELLOW LOSS SCREEN GREEN TIME POSITION NORMAL (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN l) ANWENDER (User) Drücken Sie auf die MENU-Taste und drücken Sie ▲oder ▼um 'USER' (siehe Abb. rechts) zu wählen. Drücken Sie ENTER um das Anwender-Menü zu öffnen. Dieser Schirm wird erscheinen. 1) ANWENDER Bis zu 8 Anwender können gewählt werden. Der ‘SUPERVISOR’ kann alle Funktionen kontrollieren; der ‘USER’ kann die Menüeinstellungen nicht sehen und kann die Ereignisliste nicht löschen. 2) PASSWORT Für jeden Account, kann ein Passwort von 4 Zeichen eingestellt werden (Standardeinstellung:0000). Um die Anwender zu wechseln, drücken Sie ENTER und MENU zur gleichen Zeit um die Tastatur zu verriegeln; drücken Sie nochmals ENTER und MENU und geben Sie das Passwort des neuen Anwenders ein und drücken Sie ENTER. m) EREIGNIS (Event) Drücken Sie auf die MENU-Taste und drücken Sie ▲oder ▼um 'EVENT' zu wählen (siehe Abb. rechts). Drücken Sie auf ENTER um die Ereignisliste zu bekommen. Der Schirm unten wird erscheinen. Mögliche Ereigniscodes: DISK FULL: Festplatte ist voll PWR REST: Strom wiederhergestellt M-HD REMS: Festplatte entfernt M-HD REPL: Festplatte ausgewechselt M-HD ERR: Festplattenfehler M-HD WARM: Festplattenwarnung K UNLOCKS: Tasten entriegelt DMA ERROR: DMA (direkter Speicherzugriff) C1 VLOSS: Videoverlust auf Kanal 1 C2 ALARM: externer Eingang/Ausgang-Alarmauslösung auf Kanal 2 C3 MOTION: Auslösung durch Bewegung auf Kanal 3 SYSTEM ERROR: Systemausfall möglich Drücken Sie ◄ oder ► um die Seiten zu wechseln (16 Ereignisse auf einer Seite und drucken Sie ▲oder ▼um die Ereignisliste zu löschen. (USER) PASSWORD SUPERVISOR 0000 USER 1 0000 USER 2 0000 USER 3 0000 USER 4 0000 USER 5 0000 USER 6 0000 USER 7 0000 (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT C1 VLOSS 26-DEC-2002 03:00:00 C2 ALARM 26-DEC-2002 03:00:00 K UNLOCKS 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD ERR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD WARM 26-DEC-2002 03:00:00 PWR REST 26-DEC-2002 03:00:00 DMA ERROR 26-DEC-2002 03:00:00 M-HD REPL 26-DEC-2002 03:00:00 ▲• ▼•• CLEAN (MENU) TIMER CAMERA RECORD ALARM DWELL PIP MOTION DISPLAY REMOTE USER SYSTEM EVENT

VELLEMAN 6. Zoom Drücken Sie auf ZOOM um das Hauptbild zu vergrößern. Ein Bild-auf-Bild Feld erscheint auf dem eingezoomten Bild und die eingezoomte Zone kann herumbewogen werden. PIP-Taste: einzoomen QUAD-Taste: auszoomen ZOOM (zweites Mal) Zoom-Funktion verlassen. CAM 1-4-Taste: Kanal in Vollbild ▲, ▼, ► ◄: zum Bewegen der Zoom-Position. 7. Suchen Drücken Sie auf die SEARCH-Taste; der Schirm rechts wird erscheinen. 1) LETZTE AUFNAHME (Last Recording) Drücken Sie auf ▲oder ▼um 'LAST RECORD' zu wählen und drücken Sie ENTER um die letzte Aufnahme abzuspielen. 2) VOLLSTÄNDIGE LISTE (Full List) Drücken Sie ▲oder ▼um 'FULL LIST' zu wählen. Drücken Sie ENTER um die vollständige Liste zu bekommen. Der Schirm rechts wird erscheinen. Drücken Sie ◄ oder ► um die Seiten zu wechseln (8 Ereignisse pro Seite). = Aufnahme ausgelöst durch Bewegung = manuelle Aufnahme = Aufnahme ausgelöst durch Alarm = Timer-Aufnahme M = Speicher in 'Master'-Festplatte (S = Slave ; nicht verfügbar bei DVR4MQA) 3) ALARMLISTE Drücken Sie ▲oder ▼um 'Alarm List' zu wählen. Drücken Sie ENTER um die Alarmliste zu bekommen. Drücken Sie ◄ oder ► um die Seiten zu wechseln (8 Ereignisse pro Seite). Wenn es keine Alarmmeldung gibt, wird das Display “empty” zeigen. 4) BEWEGUNGSLISTE (Motion List) Zeichnet alle Aufnahmen ausgelöst durch Bewegung auf. 5) EINE AUFNAHME SUCHEN NACH ZEITPUNKT Suchen Sie eine Aufnahme eines spezifischen Datums (und Zeitpunktes). LAST RECORD FULL LIST ALARM LIST MOTION LIST TIME SEARCH 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M 2003-JAN-01 01:02:03 M ◄: Page Up ►: Page Down

VELLEMAN 8. Problemlösung Was eine Fehlerfunktion des Geräts scheint zu sein, kann sich als nichts Schlimmes herausstellen und kann leicht zu lösen sein. Bitte schlagen Sie diese Tabelle nach bevor Sie sich an Ihren DVR4MQA-Verteiler wenden. PROBLEM LÖSUNG HDD not found (Festplatte nicht gefunden) Vergewissern Sie sich, dass eine Festplatte eingebracht wurde und dass die Schublade der Festplatte verriegelt ist. Prüfen Sie die Verbindungen des Stromkabels. Es gibt keinen Strom Prüfen Sie, ob es an der Steckdose Strom gibt. Prüfen Sie, ob die Tasten verriegelt sind. Das Gerät funktioniert nicht wenn auf irgendeine Taste gedrückt wird. Drücken Sie gleichzeitig auf MENU und ENTER um den Tastenverriegelung-Modus zu überschlagen. Kein aufgenommenes Video Prüfen Sie, ob die Festplatte richtig montiert wurde. Aufnahme-Aktivierung funktioniert nicht Prüfen Sie ob, ‚Record enable’ eingeschaltet ist: „YES“ Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen der Videokamera Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen des Monitors Prüfen Sie, ob die Kamera mit Strom versorgt ist. Keine live Videobilder Prüfen Sie die Einstellung der Kameralinse. NTSC-Bild wenn PAL erforderlich ist oder umgekehrt Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Netz und drücken Sie POWER und FF zur gleichen Zeit für NTSC, POWER und REW zur gleichen Zeit für PAL während Sie das Stromkabel wieder anschließen. VELLEMAN kann nicht verantwortlich gemacht werden für verlorene oder beschädigte Programme, Daten oder austauschbare Medien. VELLEMAN empfiehlt Ihnen, regelmäßig Sicherheitskopien auf verschiedenen Speichermedien (Diskette, CD-ROM) von Ihren Dokumenten, Daten, Dateien oder Software installiert auf unseren Produkten, zu erstellen. Alle Änderungen vorbehalten.