Melissa 646-104 Manual 

SE Minimixer med minihackare................................................. 6 NO Miniblender med minihakker................................................ 10 FI Minisekoitin minihakkurin kanssa........................................ 14 UK Miniblender with mini chopper............................................. 18 DE Mini-Mixer & Hacker............................................................ 22 PL Minimikser z minisiekaczem................................................ 26 www.adexi.eu 646-104

multimikser, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager multimikseren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om multimikserens funktioner. Med multimikseren kan du hakke og blende ingredienser, tilberede maden i mikrobølgeovn og opbevare den færdige ret i køleskabet i én og samme emballage. Nemt og hurtigt – som set på tv! SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Almindelig brug af multimikseren • Forkert brug af multimikseren kan medføre personskade og beskadige multimikseren. • Anvend kun multimikseren til det, den er beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under Garantibestemmelser). • • Anvend ikke andet tilbehør end det medfølgende, da det kan medføre skade på produktet eller personskade. • Multimikseren må kun sluttes til 230 V, 50 Hz. • Multimikseren eller ledningen til lysnettet må ikke nedsænkes i vand eller lignende. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i multimikseren. • Brug ikke multimikseren, hvis dine hænder er våde eller fugtige. • Når multimikseren er i brug, bør den holdes under konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når multimikseren anvendes. • Undgå kontakt med de bevægelige dele, og hold hænder og redskaber på afstand af kniven, mens multimikseren kører. Vær forsigtig ved rengøring af kniven, da den er meget skarp. • Montér altid knivenheden på tilberedningsbægeret/blenderbægeret, før du sætter de samlede dele på baseenheden. • Lad ikke multimikseren køre i mere end 1 minut ad gangen, når du blender, hakker eller lignende, da motoren ellers kan blive overophedet. • Knivenheden må ikke anvendes i mikrobølgeovnen, da metaldelene kan beskadige mikrobølgeovnen. Kun tilberedningsbægrene er egnet til brug i mikrobølgeovn. De lufttætte opbevaringslåg må ikke anvendes i mikrobølgeovn. • Multimikseren er ikke egnet til erhvervsbrug eller udendørs brug. Placering af multimikseren • Anbring multimikseren bagest på køkkenbordet. • Anbring multimikseren på et fladt, plant og tørt underlag. • Anbring ikke multimikseren i nærheden af varme områder som f.eks. gasblus og elektriske kogeplader. • Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og hold den væk fra varme genstande og åben ild. Ledning, stik og stikkontakt • Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og brug ikke multimikseren, hvis dette er tilfældet, eller hvis den har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde. • Hvis multimikseren, ledningen eller stikket er beskadiget, skal multimikseren efterses og om nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere multimikseren selv. • Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring, inden udskiftning af tilbehør, og når multimikseren ikke er i brug. • Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket. • Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over multimikserens ledning eller en eventuel forlængerledning. OVERSIGT 1. Låg til blenderbæger 2. Prop til blenderlåg 3. Baseenhed 4. Tilberedningsbæger (2 stk.) 5. Opbevaringslåg (2 stk.) 6. Blenderbæger 7. Knivenhed 2 DK

Stil baseenheden på et plant underlag, f.eks. et køkkenbord, og kontrollér, at den står godt fast. Vask og aftør alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer, inden du anvender multimikseren første gang (eller efter længere tids opbevaring uden brug). BRUG AF MULTIMIKSEREN Multimikserens dele Baseenheden (3) indeholder en motor. Du kan montere forskelligt tilbehør på baseenhedens drivaksel, alt efter hvilken type fødevare du vil tilberede. Knivenheden (7) bruges til at hakke, rive, blende, røre, kværne og piske fødevarer i enten blenderbægeret (6) eller tilberedningsbægrene (4). Tilberedningsbægrene kan desuden bruges til tilberedning eller opvarmning af fødevarer i mikrobølgeovn eller opbevaring af rester i køleskab. Til dette formål medfølger to opbevaringslåg (5), som dog ikke må bruges til tilberedning i mikrobølgeovn. Brug af tilberedningsbægrene • Fyld fødevarer i et af tilberedningsbægrene. • Skru knivenheden på bægeret. • Anbring bægeret på drivakslen på baseenheden, så tapperne på bægret sidder ud for fordybningerne på baseenheden. • Hold om baseenheden med den ene hånd, og tryk ned på bægeret med den anden hånd. Motoren kører, så længe du trykker ned på bægeret. Du kan også få motoren til at køre konstant ved at trykke bægeret ned og dreje det let med uret, indtil tapperne låses på plads under den sorte kant på baseenheden. Motoren slukkes igen ved at dreje bægeret let mod uret, indtil tappene går fri. Se også afsnittet "Tilberedningsteknikker" nedenfor. Brug af blenderbægeret • Skru knivenheden på blenderbægeret. • Fyld de ønskede fødevarer i blenderbægeret. • Sæt låget (1) på blenderbægeret, og drej det med uret, indtil det går i hak. • Sæt proppen (2) i hullet i blenderbægerets låg, så tapperne på proppen passer ned i hullerne i låget. Drej proppen let med uret, indtil den går i hak. • Sæt blenderbægeret på drivakslen på motorenheden, så tappene på bægeret sidder ud for fordybningerne på baseenheden. • Start multimikseren som beskrevet ovenfor. Hvis der skal tilsættes flere fødevarer undervejs, kan du fjerne proppen fra låget ved at dreje den mod uret og løfte den op. Stands multimikseren, inden proppen afmonteres, for at undgå sprøjt og stænk. Hvis du skal skrabe eller tømme blenderbægeret, skal kniven først være standset helt, inden låget afmonteres! Brug aldrig fingrene til at skrabe med. Vigtigt! Lad aldrig multimikseren køre i mere end 1 minut ad gangen, da motoren kan blive overophedet. Hvis tilberedningen kræver længere tid, skal du holde en kort pause, før du starter multimikseren igen. Du bør i øvrigt standse multimikseren med jævne mellemrum og kontrollere, om fødevarerne er tilberedt tilstrækkeligt. Hvis motoren bliver overophedet og ikke længere kan køre, skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade multimikseren køle af i nogle timer, før du bruger den igen. Vigtigt! Hvis kniven sætter sig fast, mens motoren kører konstant, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten, da motoren ellers kan tage skade. Tag bægeret med den monterede knivenhed af baseenheden, og ryst ingredienserne i bægeret godt. Hvis kniven stadig sidder fast, skal du skrue knivenheden af bægeret og forsigtigt dreje kniven rundt med fingrene. Pas på, kniven er meget skarp! Når du har sikret dig, at kniven kan dreje, kan du montere knivenheden på bægeret, sætte bægeret på baseenheden og prøve igen. Vigtigt! Hvis multimikseren skal bruges til tilberedning af forskellige typer fødevarer (f.eks. råt kød efterfulgt af grøntsager eller æg efterfulgt af frugt), skal du vaske de dele, der kommer i kontakt med fødevarerne, mellem hver type fødevare. Tilberedningsteknikker Pulsteknikken – Hvis du ønsker, at fødevarerne skal hakkes eller blendes groft, skal du i stedet for at holde bægeret nede give det en række meget kortvarige tryk med små pauser imellem. Pas på, at du ikke kommer til at låse bægeret fast, så motoren kører konstant. Rysteteknikken – Hvis kniven har svært ved at få fordelt fødevarerne ordentligt i bægeret, kan du låse bægeret fast, så motoren kører konstant, løfte hele multimikseren op fra bordet og ryste den frem og tilbage et par gange, så fødevarerne skifter position i bægeret. Stil derefter multimikseren tilbage på bordet, og lad den køre lidt længere. Vær forsigtig, når du bruger rysteteknikken! Hold godt fast om både bæger og baseenhed, så de ikke går fra hinanden, mens du ryster. 3

fødevarerne skal hakkes eller blendes groft, kan du løfte hele multimikseren op fra bordet og give den et kraftigt ryst nedad og afslutte bevægelsen med at give bægeret et kortvarigt tryk (pulsfunktion). På den måde kastes fødevarerne ned mod kniven. Fortsæt, indtil fødevarerne har den ønskede konsistens. Vær forsigtig, når du bruger ryste- og pulsteknikken! Hold godt fast om både bæger og baseenhed, så de ikke går fra hinanden, mens du ryster. Banketeknikken – Hvis fødevarerne klæber til indersiden af bægeret og ikke finder vej til kniven, kan du tage bægeret med den monterede knivenhed af baseenheden og banke det let mod køkkenbordet, så fødevarerne falder ned på kniven. Sæt derefter bægeret på baseenheden igen, og fortsæt tilberedningen. Vigtigt! Anvend ikke andre teknikker end pulsteknikken, når blenderbægeret er monteret. Tilberedning i mikrobølgeovn De to tilberedningsbægre er egnet til brug i mikrobølgeovn. Når du har hakket eller blendet fødevarerne i bægeret, skal du blot skrue knivenheden af. Derefter kan bægeret sættes i mikrobølgeovnen. Opbevaringslågene må ikke være monteret ved brug i mikrobølgeovn. Pas på, når du tager bægeret ud af mikrobølgeovnen efter tilberedning, da indholdet kan være meget varmt. Ved større portioner kan det være nødvendigt at røre i ingredienserne undervejs i tilberedningen. Vigtigt! Knivenheden må ikke anvendes i mikrobølgeovn, da metaldelene kan beskadige mikrobølgeovnen. De lufttætte opbevaringslåg må ikke anvendes i mikrobølgeovn. Opbevaring Sørg for, at multimikseren er ren og tør, inden den gemmes bort. RENGØRING • Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten. • Multimikserens baseenhed rengøres bedst udvendigt med en let fugtig klud, evt. tilsat lidt rengøringsmiddel. Baseenheden må ikke nedsænkes i nogen form for væske! • Hvis knivenheden ikke har været skruet ordentligt på, kan der sive væske ud i den indvendige del af baseenheden. Dette kan også fjernes med en let fugtig klud tilsat lidt rengøringsmiddel. Kontrollér, at baseenheden er helt tør indvendigt, før du bruger multimikseren igen efter rengøring! • Blenderbægeret, tilberedningsbægrene og alle øvrige løsdele kan rengøres i opvaskevand og tåler maskinopvask. • Indvendigt i knivenheden sidder en tætningsring af plast, som kan gå løs, når enheden vaskes i opvaskemaskine. Kontrollér derfor, at tætningsringen stadig sidder, hvor den skal, når du tager knivenheden ud af opvaskemaskinen. • Vær forsigtig, hvis du vasker knivenheden i hånden, da den er meget skarp. • Brug ikke nogen form for stærke eller slibende rengøringsmidler på multimikseren eller tilbehøret. Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til rengøring af multimikseren, da overfladen kan tage skade. MILJØTIPS Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt, og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation. 4

GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol: Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt. I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler, du købte det af, på betingelse af at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald. GARANTIBESTEMMELSER Garantien gælder ikke: • hvis ovennævnte ikke iagttages • hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet • hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast • hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet. Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel. IMPORTØR Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl 5

din nya multimixer, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten för första gången. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. Du kan använda din multimixer för att hacka och mixa ingredienser, tillaga mat i mikrovågsugn och sedan förvara den färdiga rätten i kylskåp - i en och samma behållare. Snabbt och lätt – såsom det visas på tv! SÄKERHETSÅTGÄRDER Normal användning av multimixern • Felaktig användning av multimixern kan leda till personskador och skador på apparaten. • Använd endast multimixern för dess avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning eller hantering (se även Garantivillkor). • Använd endast de medföljande redskapen för att undvika skador på produkten eller personskador. • Multimixern lämpar sig endast för anslutning till 230 V, 50 Hz. • Multimixern eller sladden får inte sänkas ned i vatten eller annan vätska. Försäkra dig om att ingen vätska kommer in i multimixern. • Använd inte apparaten med våta eller fuktiga händer. • Låt aldrig multimixern stå obevakad när den är igång och håll barn under uppsikt. • Vidrör aldrig de rörliga delarna. Håll händer och köksredskap borta från knivbladet medan multimixern är igång. Iakttag försiktighet vid rengöring av skärbladet, då det är mycket vasst. • Sätt alltid fast skärbladsenheten på tillredningsbehållaren/mixerbägaren innan delarna placeras på basenheten. • Låt inte multimixern köra längre än 1 minut åt gången vid mixning, hackning osv. eftersom motorn kan bli överhettad. • Skärbladsenheten får inte användas i mikrovågsugn eftersom metalldelarna kan skada ugnen. Tillredningsbehållarna är lämpliga för användning i mikrovågsugn. De lufttäta förvaringslocken lämpar sig inte för användning i mikrovågsugn. • Multimixern lämpar sig inte för kommersiellt bruk eller bruk utomhus. Multimixerns placering • Placera alltid multimixern långt in på köksbänken. • Placera multimixern på en torr, plan och jämn yta. • Placera inte multimixern nära varma områden, t.ex. gasplattor och elektriska spisplattor. • Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett bord eller en köksbänk och se till att den inte kommer i kontakt med varma föremål eller öppen eld. Sladd, stickkontakt och eluttag • Kontrollera regelbundet att sladden eller stickkontakten inte har skador. Använd inte multimixern i sådant fall, ej heller om den har tappats eller skadats på något annat sätt. • Om multimixern, sladden eller kontakten har skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker att inspektera dem och vid behov reparera dem. Annars föreligger risk för elstöt. Försök aldrig reparera apparaten själv. • Dra ut multimixerns stickkontakt innan du byter tillbehör eller rengör den, samt när apparaten inte används. • Undvik att dra i sladden när stickkontakten skall dras ur vägguttaget. Håll i stickkontakten i stället. • Kontrollera att ingen kan dra ut sladden eller riskerar att snubbla över sladden eller en eventuell förlängningssladd. BESKRIVNING 1. Lock till mixerbägare 2. Propp till mixerbägarens lock 3. Basenhet 4. Tillredningsbehållare (2) 5. Förvaringslock (2) 6. Mixerbägare 7. Skärbladsenhet SE

Placera basenheten på en plan yta, t.ex. en köksbänk och se till att den står stadigt. Innan multimixern används för första gången eller efter en lång tids förvaring, ska alla delar som kommer i kontakt med livsmedel diskas och torkas. ANVÄNDNING AV MULTIMIXERN Multimixerns delar Basenheten (3) innehåller en motor. Du kan sätta på olika tillbehör på basenhetens drivaxel beroende på vilken typ av ingredienser du vill tillreda. Använd skärbladsenheten (7) för att hacka, riva, mixa, röra, mala och vispa livsmedel antingen i mixerbägaren (6) eller i tillredningsbehållarna (4). Tillredningsbehållarna kan också användas för att tillaga eller värma mat i mikrovågsugn eller för att förvara rester i kylskåpet. Därför medföljer två förvaringslock (5). Förvaringslocken lämpar sig dock inte för användning i mikrovågsugn. Använda tillredningsbehållare • Lägg ingredienserna i en av tillredningsbehållarna. • Skruva fast skärbladsenheten på behållaren. • Placera behållaren på basenhetens drivaxel så att piggarna på behållaren passar spåren i basenheten. • Håll basenheten med en hand och tryck nedåt på behållaren med den andra handen. Motorn kör så länge du trycker ned behållaren. Du kan också få motorn att köra kontinuerligt genom att trycka ned behållaren och vrida den något medurs tills piggarna låser fast under den svarta kanten på basenheten. Stoppa motorn genom att vrida behållaren något moturs så att piggarna släpper. Se även ”Tillredningstekniker” nedan. Använda mixerbägaren • Skruva fast skärbladsenheten på mixerbägaren. • Lägg ingredienserna i mixerbägaren. • Sätt på locket (1) på mixerbehållaren och vrid det medurs tills det låses på plats med ett klickljud. • Placera proppen (2) i hålet på mixerbehållarens lock så att piggarna passar i hålen på locket. Vrid locket något medurs tills det låses fast med ett klickljud. • Placera mixerbehållaren på motorenhetens drivaxel så att piggarna på behållaren passar spåren i basenheten. • Starta multimixern såsom beskrivet ovan. Om du vill lägga i fler ingredienser medan du kör, kan du ta bort proppen från locket genom att vrida den moturs och lyfta upp den. Stoppa multimixern innan du tar bort proppen för att undvika att det stänker. Om du behöver skrapa insidan eller tömma mixerbehållaren, vänta tills skärbladet har stannat helt innan du tar bort locket! Skrapa aldrig med fingrarna. Viktigt! Låt aldrig multimixern köra i längre än en minut åt gången då motorn kan överhettas. Om tillredningen kräver längre tid, ta en kort paus innan multimixern startas igen. Du bör också stanna multimixern regelbundet för att kontrollera att ingredienserna blandas ordentligt. Om motorn blir överhettad och stannar, dra ut stickkontakten och låt multimixern svalna i flera timmar innan den används igen. Viktigt! Om skärbladet fastnar medan motorn körs kontinuerligt, dra omedelbart ur stickkontakten för att förhindra skador på motorn. Ta bort behållaren med skärbladsenheten från basenheten och skaka ingredienserna i behållaren ordentligt. Om skärbladet fortfarande sitter fast, skruva loss skärbladsenheten från behållaren och vrid försiktigt skärbladet med fingrarna. Var försiktig - skärbladet är mycket vasst! När du är säker på att skärbladet kan rotera, sätt fast skärbladsenheten i behållaren, placera behållaren på basenheten och försök igen. Viktigt! Om multimixern ska användas för olika typer av livsmedel (t.ex. grönsaker efter rått kött, frukt efter ägg), måste alla delar som varit i kontakt med livsmedel rengöras mellan de olika typerna av livsmedel. Tillredningstekniker Pulstekniken – Om du vill att ingredienserna ska hackas eller mixas grovt trycker du ned behållaren kort och stötvis ett antal gånger med korta pauser emellan, i stället för att hålla ned behållaren kontinuerligt. Se till att inte låsa fast behållaren, för då körs motorn kontinuerligt. Skaktekniken – Om skärbladet inte fördelar ingredienserna ordentligt i behållaren kan du låsa fast behållaren så att motorn körs kontinuerligt. Lyft hela multimixern från köksbänken och skaka den fram och tillbaka några gånger så att ingredienserna kastas om i behållaren. Sätt sedan tillbaka multimixern på köksbänken och låt den köra en stund till. Var mycket försiktig då du använder skaktekniken! Håll fast både behållare och basenhet ordentligt för att förhindra att de lossnar från varandra när du skakar dem.

ingredienserna ska hackas eller mixas grovt kan du ta upp hela multimixern från köksbänken och skaka kraftigt nedåt. Avsluta med att kort pressa ned behållaren (pulsfunktion). Detta skakar ned ingredienserna mot skärbladet. Fortsätt tills ingredienserna har fått önskad konsistens. Var mycket försiktig när du använder skak- och pulstekniken! Håll fast både behållare och basenhet ordentligt för att förhindra att de lossnar från varandra när du skakar dem. Knacktekniken – Om ingredienserna fastnar på insidan av behållaren och inte når skärbladet, kan du ta bort behållaren med skärbladsenheten från basenheten och knacka den försiktigt mot köksbänken så att ingredienserna faller ner på skärbladet. Sätt sedan tillbaka behållaren på basenheten och fortsätt tillredningen. Viktigt! Använd ingen annan teknik än pulstekniken tillsammans med mixerbägaren. Tillagning i mikrovågsugn De två tillredningsbehållarna är lämpliga för användning i mikrovågsugn. När du är klar med hackningen eller mixningen av ingredienserna i tillredningsbehållaren, behöver du bara skruva av skärbladsenheten från behållaren. Placera sedan behållaren i mikrovågsugnen. Förvaringslocken lämpar sig inte för användning i mikrovågsugn. Var försiktig när du tar ut tillredningsbehållaren från mikrovågsugnen, eftersom innehållet kan vara mycket hett. För större portioner kan det vara nödvändigt att blanda i ingredienserna medan du kör. Viktigt! Skärbladsenheten får inte användas i mikrovågsugn eftersom metalldelarna kan skada ugnen. De lufttäta förvaringslocken lämpar sig inte för användning i mikrovågsugn. Förvaring Se till att multimixern är ren och torr innan du ställer undan den. RENGÖRING • Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring. • Bästa sättet att rengöra utsidan på multimixerns basenhet är att använda en lätt fuktad trasa, och vid behov lite diskmedel. Basenheten får inte sänkas ned i någon form av vätska. • Om skärbladsenheten inte är ordentligt fastskruvad kan vätska rinna in i basenhetens inre delar. Flytande rester kan tas bort med en lätt fuktad trasa och lite diskmedel. Kontrollera att basenhetens insida är helt torr innan du använder multimixern igen efter rengöring. • Mixerbägaren, tillredningsbehållarna och alla resterande lösa delar kan diskas för hand eller i diskmaskin. • Inne i skärbladsenheten finns en tätningsring i plast som kan lossna när enheten diskas i diskmaskin. Kontrollera därför att ringen sitter på plats när du tar ut skärbladsenheten ur diskmaskinen. • Var försiktig när du handdiskar skärbladsenheten, efter skärbladet är ytterst vasst. • Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel för rengöring av multimixern och tillbehören. Använd aldrig en tvättsvamp med slipverkan eller liknande för att rengöra multimixern, eftersom ytan kan skadas. TIPS FÖR MILJÖN När elektriska produkter inte längre fungerar ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala återvinningsstation. INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande symbol: Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste kasseras separat. Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar.

• ovanstående instruktioner inte har följts • apparaten har modifierats • apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form av skada eller • fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen. Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och design förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande. IMPORTÖR Adexi Group Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

ber vi deg lese denne bruksanvisningen nøye før du tar mikseren i bruk for første gang. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. Multimikseren kan brukes til å hakke og mikse ingredienser, tilberede maten i mikrobølgeovn, og deretter oppbevare den ferdige retten i kjøleskap – alt dette i ett og samme beger. Raskt og enkelt – som vist på TV! SIKKERHETSREGLER Normal bruk av multimikseren • Feilaktig bruk av multimikseren kan føre til personskader og skader på enheten. • Ikke bruk multimikseren til andre formål enn den er beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også garantibetingelsene). • Bruk bare det vedlagte tilbehøret, slik at du unngår skader på produktet og personskader. • Multimikseren må kobles til en strømkilde på 230 V, 50 Hz. • Ikke legg multimikseren eller ledningen i vann eller annen væske. Sørg for at det ikke trenger vann inn i mikseren. • Ikke betjen mikseren med våte eller fuktige hender. • Ikke forlat multimikseren mens den er på, og hold øye med barn. • Ikke ta på de roterende delene. Hold hender og kjøkkenredskaper unna kniven når multimikseren går. Vær forsiktig når du rengjør kniven, da den er meget skarp. • Knivdelen må alltid monteres på tilberedningsbegeret/beholderen før delene settes på underdelen. • Ikke la multimikseren gå i mer enn 1 minutt om gangen når du mikser, hakker osv., da motoren ellers kan overopphetes. • Knivdelen må ikke brukes i mikrobølgeovn, da metalldelene kan skade ovnen. Tilberedningsbegrene egner seg til bruk i mikrobølgeovn. De lufttette oppbevaringslokkene egner seg ikke til bruk i mikrobølgeovn. • Multimikseren er ikke egnet for kommersiell eller utendørs bruk. Plassere multimikseren • Multimikseren skal alltid plasseres innerst på kjøkkenbenken. • Plasser multimikseren på et tørt og vannrett underlag. • Ikke plasser multimikseren i nærheten av varme områder, f.eks. kokeplater. • La ikke ledningen bli hengende over kanten på bordet/benken, og hold den unna varme gjenstander og flammer. Ledning, støpsel og stikkontakt • Kontroller regelmessig at ledningen og støpselet ikke er ødelagt. Ikke bruk multimikseren hvis du oppdager skader, eller hvis den har falt i bakken eller er skadet på annen måte. • Hvis multimikseren, ledningen eller støpselet er skadet, må multimikseren kontrolleres og om nødvendig repareres av en autorisert servicetekniker. Ellers er det fare for elektrisk støt. Ikke forsøk å reparere apparatet selv. • Ta støpselet ut av stikkontakten før du skifter tilbehør, før rengjøring, og når apparatet ikke er i bruk. • Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet ut av kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet. • Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen til multimikseren eller en ev. skjøteledning. OVERSIKT OVER APPARATETS DELER 1. Lokk til beholder 2. Hette til beholderlokk 3. Underdel 4. Tilberedningsbegre (2) 5. Oppbevaringslokk (2 stk.) 6. Beholder 7. Knivdel NO

GANG Plasser multimikseren på et plant underlag, f.eks. en kjøkkenbenk, og sørg for at den står støtt. Før du tar multimikseren i bruk første gang, eller etter at den ikke har vært i bruk på en stund, skal du vaske og tørke alle delene som kommer i direkte kontakt med mat. BRUKE MULTIMIKSEREN Multimikserens deler Det er en motor i underdelen (3). Du kan montere forskjellig tilbehør på underdelens drivaksel avhengig av hvilke matvarer du skal tilberede. Bruk knivdelen (7) til å hakke, rive, blande, røre, male og piske ingredienser enten i beholderen (6) eller i tilberedningsbegrene (4). De to tilberedningsbegrene kan også brukes til å tilberede eller varme opp mat i mikrobølgeovn eller oppbevare rester i kjøleskap. Til dette formålet følger det med to oppbevaringslokk (5). Oppbevaringslokkene egner seg imidlertid ikke til bruk i mikrobølgeovn. Bruk av tilberedningsbegrene • Legg mat i et av tilberedningsbegrene. • Skru knivdelen på begeret. • Plasser begeret på underdelens drivaksel slik at tappene på begeret passer i fordypningene på underdelen. • Hold underdelen nede med én hånd mens du trykker begeret ned med den andre hånden. Motoren går så lenge du trykker begeret ned. Du kan også få motoren til å gå kontinuerlig ved å trykke begeret ned og dreie det litt med urviseren slik at tappene låses på plass under den svarte kanten på underdelen. Du stanser motoren ved å dreie begeret litt mot urviseren for å løsne tappene igjen. Se også “Tilberedningsteknikker” nedenfor. Bruke beholderen • Skru knivdelen på beholderen. • Legg maten i beholderen. • Sett lokket (1) på beholderen og drei det med urviseren til det låses på plass med et klikk. • Sett hetten (2) i hullet i beholderlokket slik at tappene på hetten passer i hullene i lokket. Drei hetten litt med urviseren til den låses på plass med et klikk. • Sett beholderen på drivakselen til motordelen slik at tappene på begeret er parallelle med fordypningene i underdelen.. • Start multimikseren som beskrevet ovenfor. Hvis du vil tilsette flere ingredienser underveis, kan du ta av hetten på lokket ved å vri den mot urviseren og løfte den opp. Stans multimikseren før du tar av hetten så du unngår sprut. Hvis du trenger å skrape inni eller tømme begeret, må du vente til kniven har stoppet heIt før du tar av lokket! Skrap aldri ut innholdet for hånd. Viktig! La aldri multimikseren gå i mer enn 1 minutt om gangen, da motoren ellers kan overopphetes. Hvis tilberedningen tar lengre tid enn dette, må du ta en kort pause før du starter mikseren igjen. Du bør også stanse mikseren med jevne mellomrom for å kontrollere om maten er tilstrekkelig blandet. Hvis motoren overopphetes og stanser, må du ta ut støpselet og la multimikseren avkjøles i noen timer før du bruker den igjen. Viktig! Hvis kniven kjører seg fast når motoren går kontinuerlig, må du straks ta ut støpselet for å hindre at motoren skades. Fjern begeret med knivdelen fra underdelen, og rist ingrediensene i begeret godt. Hvis kniven fortsatt sitter fast, demonterer du kniven fra begeret og dreier den forsiktig rundt for hånd. Vær forsiktig – kniven er svært skarp! Når du er sikker på at kniven kan gå rundt, monterer du den på begeret igjen. Plasser begeret på underdelen og start mikseren. Viktig! Hvis du bruker multimikseren til å tilberede ulike typer mat (f.eks. rått kjøtt etterfulgt av grønnsaker eller egg etterfulgt av frukt), må du vaske tilbehøret som kommer i kontakt med maten, etter hver mattype. Tilberedningsteknikker Pulsteknikk – Hvis du vil grovhakke eller -mikse maten, kan du (i stedet for å holde begeret nede) trykke det ned raskt og med jevne mellomrom flere ganger. Sørg for at du ikke låser begeret i posisjon, for da vil motoren gå kontinuerlig. Risteteknikk – Hvis kniven ikke fordeler maten skikkelig i begeret, kan du låse begeret i posisjon, slik at motoren går kontinuerlig. Deretter løfter du hele multimikseren opp fra benken og rister den frem og tilbake noen ganger slik at maten fordeles i begeret. Deretter setter du multimikseren tilbake på benken og lar den gå en liten stund til. Vær svært forsiktig når du bruker risteteknikken! Hold godt tak i både begeret og underdelen for å hindre at delene går fra hverandre når du rister dem.

eller -mikse maten, kan du løfte hele multimikseren opp fra benken og riste maten kraftig nedover, og deretter trykke begeret ned (pulsfunksjon). På denne måten trykkes maten ned mot kniven. Fortsett til maten har fått ønsket konsistens. Vær svært forsiktig når du bruker riste- og pulsteknikken! Hold godt tak i både begeret og underdelen for å hindre at delene går fra hverandre når du rister dem. Slåteknikk – Hvis maten setter seg fast på innsiden av begeret og ikke kommer i kontakt med kniven, kan du ta av begeret med knivdelen på og slå det forsiktig mot kjøkkenbenken slik at maten kommer i kontakt med kniven. Deretter monterer du begeret på underdelen igjen og fortsetter å tilberede maten. Viktig! Ikke bruk andre teknikker enn pulsteknikken når beholderen er montert. Slik tilbereder du i mikrobølgeovn De to tilberedningsbegrene er egnet for bruk i mikrobølgeovn. Når maten er ferdig hakket eller blandet i tilberedningsbegeret, trenger du ikke gjøre annet enn å skru løs knivdelen fra begeret. Så kan du plassere begeret i mikrobølgeovnen. Oppbevaringslokkene egner seg ikke til bruk i mikrobølgeovn. Vær forsiktig når du tar begeret ut av mikrobølgeovnen, da innholdet kan være veldig varmt. Hvis du tilbereder større porsjoner, kan det hende du må røre i ingrediensene under tilberedningen. Viktig! Knivdelen egner seg ikke til bruk i mikrobølgeovn, da metalldelene kan skade ovnen. De lufttette oppbevaringslokkene egner seg ikke til bruk i mikrobølgeovn. Oppbevaring Multimikseren skal rengjøres og tørkes før den oppbevares. RENGJØRING • Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring. • Rengjør multimikseren utvendig med en godt oppvridd klut tilsatt en dråpe oppvaskmiddel ved behov. Underdelen må ikke legges i noen form for væske. • Hvis knivdelen ikke skrus ordentlig på plass, kan det lekke ut væske som trenger inn i underdelen. Rester av væske kan fjernes med en lett fuktet klut og litt rengjøringsmiddel. Kontroller at underdelen er helt tørr innvendig før du bruker multimikseren igjen etter at du har rengjort den. • Beholderen, tilberedningsbegrene og øvrige løse deler kan vaskes opp for hånd eller i oppvaskmaskin. • Inne i knivdelen er det en tetningsring av plast som kan løsne hvis knivdelen legges i oppvaskmaskin. Kontroller at tetningsringen er på plass når du tar knivdelen ut av oppvaskmaskinen. • Vær forsiktig når du vasker knivdelen for hånd, da kniven er meget skarp. • Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsmidler på multimikseren eller tilbehøret. Ikke bruk skuresvamp eller lignende for å rengjøre multimikseren, da dette kan ødelegge overflaten. MILJØTIPS Når et elektrisk produkt ikke fungerer lenger, bør det avhendes på en slik måte at det påvirker miljøet minimalt og i tråd med lokale forskrifter. I de fleste tilfeller kan du levere slike produkter til den lokale gjenvinningsstasjonen. MILJØINFORMASJON Vær oppmerksom på at dette Adexi- produktet er merket med følgende symbol: Det betyr at produktet ikke må avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat. I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte medlemslandet sørge for riktig innsamling, gjenvinning, håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall. Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I noen medlemsland kan det ved kjøp av nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det. Kontakt forhandleren, distributøren eller offentlige myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.

• instruksjonene over ikke følges • det er blitt tuklet med apparatet • apparatet er brukt feil, har vært utsatt for hard håndtering eller på en eller annen måte er blitt skadet • ved feil som måtte oppstå på grunn av feil på strømnettet På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen på produktene våre, forbeholder vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel. IMPORTØR Adexi-gruppen Adexi er ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

uudesta multimixeristäsi, lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä Multimixerin eri toimintoihin myöhemminkin. Voit käyttää Multimixeriäsi aineksien pilkkomiseen ja sekoittamiseen sekä ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa, jonka jälkeen voit säilyttää valmista ateriaa jääkaapissa yhdessä ja samassa astiassa. Tuttu TV:stä – nopea ja helppo käyttää! TURVALLISUUSOHJEET Multimixerin normaali käyttö • Multimixerin virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen. • Käytä laitetta vain sen oikeaan käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä tai käsittelystä johtuvista henkilövahingoista tai vaaratilanteista (katso myös kohta Takuuehdot). • Käytä vain mukana toimitettuja työvälineitä välttääksesi laitteen vaurioitumisen ja henkilövahingot. • Multimixer liitäntä ainoastaan 230 V, 50 Hz. • Älä aseta Multimixeriä tai johtoa veteen tai muuhun nesteeseen. Huolehdi, ettei laitteen sisäosiin pääse nestettä. • Älä käytä laitetta märin tai kostein käsin. • Älä jätä Multimixeriä valvomatta ja huolehdi, etteivät lapset pääse laitteen lähelle sen ollessa käytössä. • Älä kosketa liikkuvia osia. Älä pidä käsiä tai keittiötarvikkeita terien läheisyydessä multimixerin käytön aikana. Ole varovainen puhdistaessasi terää, sillä se on erittäin terävä. • Kiinnitä aina teräyksikkö sekoitusastiaan ennen koottujen osien asettamista pohjaosaan. • Anna Multimixerin käydä kerrallaan korkeintaan yhden minuutin ajan sekoittamisen, pilkkomisen jne. aikana, sillä moottori voi ylikuumentua. • Teräyksikköä ei saa käyttää mikroaaltouunissa, koska sen metalliset osat saattavat vahingoittaa uunia. Valmistusastiaa voidaan käyttää mikroaaltouunissa. Ilmatiiviitä korkkeja ei saa laittaa mikroaaltouuniin. • Multimixeriä ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai ulkokäyttöön. Multimixerin sijoittaminen • Aseta Multimixer aina keittiötason takaosaan. • Aseta laite kuivalle ja tasaiselle pinnalle. • Älä sijoita Multimixeriä kuumaan paikkaan, kuten kaasulieden polttimien tai sähkölieden keittolevyjen lähelle. • Älä anna virtajohdon riippua pöydän/tason reunojen yli ja pidä se poissa kuumien esineiden ja avotulen luota. Johto, pistoke ja pistorasia • Tarkista virtajohto ja pistoke säännöllisesti, äläkä käytä Multimixeriä niiden ollessa vaurioituneita tai jos laite on pudonnut tai muuten vaurioitunut. • Jos multimixer, johto tai pistoke on vahingoittunut, multimixer on toimitettava valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastusta ja mahdollista korjausta varten. Muutoin on olemassa sähköiskuvaara. Älä yritä koskaan itse korjata laitetta. • Irrota laite pistorasiasta ennen osien vaihtoa ja puhdistusta tai silloin, kun sitä ei käytetä. • Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta. • Varmista, ettei laitteen virtajohtoon tai mahdolliseen jatkojohtoon voi kompastua. MERKKIEN SELITYKSET 1. Sekoituskannun korkki 2. Sekoituskannun kansi 3. Pohjaosa 4. Pieni sekoituskannu (2) 5. Säilytyskannet (2) 6. Sekoituskannu 7. Terä FI

Aseta pohjaosa tasaiselle alustalle, esimerkiksi keittiötasolle, ja varmista, että laite seisoo tukevasti paikallaan. Pese kaikki Multimixerin osat, jotka joutuvat kosketuksiin ruoka-aineiden kanssa, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran tai kun laitetta käytetään pitkän käyttötauon jälkeen. MULTIMIXERIN KÄYTTÄMINEN Multimixerin osat Pohjaosa (3) sisältää moottorin. Voit asettaa eri lisäosia pohjaosan akseliin sen mukaan, millaista ruokaa haluat valmistaa. Käytä teräyksikköä (7) ruuan hienontamiseen, paloittelemiseen, sekoittamiseen, jauhamiseen ja vispaamiseen joko sekoituskannua (6) tai pientä sekoituskannua (4). Valmistuskannuja voidaan käyttää myös ruuan valmistamiseen, uudelleen lämmittämiseen mikroaaltouunissa tai ruuantähteiden säilyttämiseen jääkaapissa. Sen vuoksi mukana on kaksi säilytyskantta (5). Mutta säilytyskansia ei saa käyttää mikroaaltouunissa. Pienen sekoituskannun käyttö • Laita ruoka sekoituskannuun. • Kiinnitä teräyksikkö kannuun. • Aseta kannu/muki pohjaosan akseliin siten, että kannun tapit ovat pohjaosan kolojen kohdalla. • Pitele pohjaosaa paikallaan yhdellä kädellä ja paina kannua alaspäin toisella kädellä. Moottori käy niin kauan, kun painat kannua alaspäin. Voit myös käyttää moottoria yhtäjaksoisesti painamalla kannua alaspäin ja kääntämällä sitä hieman myötäpäivään, kunnes tapit lukittuvat paikalleen pohjaosan mustan reunan alle. Voit pysäyttää moottorin kääntämällä kannua hieman vastapäivään, jolloin tapit vapautuvat. Tutustu kohtaan Valmistustekniikat. Tehosekoittimen kannun käyttäminen • Kiinnitä teräyksikkö sekoituskannuun. • Laita ruoka-aineet tehosekoittimen kannuun. • Laita korkki (1) sekoituskannun päälle ja kierrä myötäpäivään kunnes se napsahtaa paikoilleen. • Laita kansi (2) sekoituskannun reikään siten, että kannen tapit sopivat korkin reikiin. Kierrä korkkia hieman myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen. • Laita sekoituskannu pohja-akseliin siten, että kannun tapit ovat pohjaosan kolojen kohdalla. • Käynnistä Multimixer yllä kuvatulla tavalla. Jos haluat lisätä jotain kannuun käynnistämisen jälkeen, voit irrottaa kannen korkista kiertämällä kantta vastapäivään ja nostaa sen ylös. Pysäytä laite ennen korkin irrottamista, jotta vältät roiskeet. Jos haluat kaapia ja tyhjentää kannun sisällön, odota kunnes terä on kokonaan pysähtynyt ennen korkin poistamista! Älä koskaan kaavi kannua sormillasi. Tärkeää! Älä koskaan anna Multimixerin käydä kerrallaan yhtä minuuttia pitempään, sillä moottori voi ylikuumentua. Jos valmistusprosessi vaatii pitemmän ajan, pidä pieni tauko, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Pysäytä Multimixer myös säännöllisin väliajoin ja tarkista, onko aineksia jo käsitelty riittävästi. Jos moottori ylikuumenee ja lakkaa käymästä, irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja anna sen jäähtyä useita tunteja ennen uudelleenkäyttöä. Tärkeää! Jos terä juuttuu kiinni moottorin käydessä yhtäjaksoisesti, irrota Multimixerin pistoke välittömästi pistorasiasta, jotta moottori ei vaurioidu. Irrota pohjaosasta kannu, johon teräyksikkö on kiinnitetty, ja ravistele hyvin kulhossa olevia aineksia. Jos terä on edelleen juuttunut kiinni, irrota terä kannusta ja käännä sormillasi terää varovasti ympäri. Ole varovainen – terä on erittäin terävä! Kun olet varma, että terä pyörii ympäri, aseta teräyksikkö kannuun, aseta kannu pohjaosaan ja yritä uudelleen. Tärkeää! Jos aiot käyttää laitetta erilaisten ruokien valmistamiseen (esim. raa'an lihan ja sen jälkeen vihannesten pilkkomiseen, tai ensin kananmunan ja sen jälkeen hedelmän pilkkomiseen), pese ruoka-aineiden kanssa kosketuksiin joutuvat osat eri ruokien välillä. Valmistustekniikat Pulssitekniikka – Jos haluat pilkottavan tai sekoitettavan ruuan koostumuksen olevan karkeaa, paina kannua hetken ajan useita kertoja pitäen välillä lyhyitä taukoja sen sijaan, että pitelet kannua alhaalla. Varo, ettet lukitse kannua tähän asentoon, tai moottori alkaa käydä yhtäjaksoisesti. Ravistelutekniikka – Jos terä ei levitä ruoka- aineksia tasaisesti kannussa, voit lukita kannun yhtäjaksoiseen käyntiasentoon, nostaa koko laitteen tasolta ja ravistella sitä edestakaisin muutaman kerran, jotta ainekset liikkuvat kannussa. Aseta laite sitten takaisin tasolle ja anna sen käydä vielä hetken aikaa. Ole varovainen käyttäessäsi ravistelutekniikkaa! Pitele tukevasti kiinni sekä kannusta että pohjaosasta, jotta ne eivät irtoa toisistaan ravistelun aikana.

pilkottavan tai sekoitettavan ruuan koostumuksen olevan karkeaa, voit nostaa koko laitteen tasolta ja ravistaa sitä voimakkaasti alaspäin päättäen liikkeen painamalla kannua hetken alaspäin (pulssitoiminto). Liikkeen ansiosta ruoka laskeutuu terien päälle. Jatka, kunnes ruuan koostumus on sopiva. Ole varovainen käyttäessäsi ravistelutekniikkaa! Pitele tukevasti kiinni sekä kannusta että pohjaosasta, jotta ne eivät irtoa toisistaan ravistelun aikana. Naputtelutekniikka – Jos ruoka takertuu kannun sisään terän ulottumattomiin, voit nostaa kannun, johon teräyksikkö on kiinnitetty, irti pohjaosasta ja naputtaa sitä varovasti keittiötasoon siten, että ruoka putoaa terien päälle. Kiinnitä kannu sitten uudelleen pohjaosaan ja jatka ruuan käsittelyä. Tärkeää! Käytä vain pulssitekniikka, kun valmistuskannu on asennettu. Ruuanvalmistus mikroaaltouunissa Valmistuskannut soveltuvat ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa. Kun olet lopettanut ruuan hienontamisen tai sekoittamisen sekoituskannussa, sinun tarvitsee vain irrottaa teräyksikkö ennen mikroaaltouunin käyttöä. Tämän jälkeen kannun voi laittaa mikroaaltouuniin. Säilytyskorkkeja ei saa laittaa mikroaaltouuniin. Olet varovainen ottaessasi sekoituskannun ulos mikroaaltouunista, sillä sisältö on erittäin kuuma. Suurempia annoksia valmistettaessa aineksia on mahdollisesti sekoitettava kypsennyksen aikana. Tärkeää! Terää ei saa laittaa mikroaaltouuniin, sillä metalliosat voivat vahingoittaa uunia. Ilmatiiviitä korkkeja ei saa laittaa mikroaaltouuniin. Säilytys Varmista, että Multimixer on puhdas ja kuiva, ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan. PUHDISTUS • Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat laitteen. • Puhdista laitteen runko kevyesti kostutetulla liinalla ja tarvittaessa pienellä määrällä puhdistusainetta. Älä upota pohjaosaa nesteeseen. • Jos terä ei ole oikein asennettu, nestettä voi vuotaa pohjaosaan. Vuotaneet nesteet poistetaan kostealla kankaalla ja pesuaineella. Tarkista, että pohjaosa on sisältä täysin kuiva, ennen kuin käytät Multimixeriä uudelleen puhdistuksen jälkeen. • Sekoituskannu, pieni sekoituskannu ja muut irtonaiset osat voidaan pestä joko käsin tai astianpesukoneessa. • Teräyksikön sisällä on muovinen tiivisterengas, mikä saattaa irrota konepesussa. Tarkista tästä syystä, että tiivisterengas on yhä paikallaan, kun poistat teräyksikön astianpesukoneesta. • Ole varovainen pestessäsi teräyksikköä käsin, sillä se on erittäin terävä. • Älä käytä Multimixerin tai sen lisäosien puhdistuksessa vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita. Älä koskaan puhdista laitetta hankaussienellä tai vastaavalla, koska sen pinta saattaa vaurioitua. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kun sähkökäyttöinen tuote ei ole enää toimiva, se tulee hävittää tavalla, joka vähiten vaikuttaa ympäristöön, paikallisten viranomaisten säädösten mukaisesti. Laitteet voi yleensä toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen. TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla symbolilla: Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys, talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin. Käytetty laite voidaan joissakin jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi, tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta.

• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu • laitteeseen on tehty muutoksia • laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita • syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä. Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta. MAAHANTUOJA Adexi Group Adexi ei vastaa mahdollisista painovirheistä.

please read through these instructions carefully before using the appliance for the first time. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of your multimixer. You can use your multimixer to chop and blend ingredients, cook food in a microwave oven and then store the completed dish in the refrigerator in one and the same container. Quick and easy – as seen on TV! SAFETY MEASURES Normal use of the multimixer • Incorrect use of the multimixer may cause personal injury and damage to the machine. • Use the multimixer for its intended purpose only. The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling (see also Guarantee Terms). • Use only the accompanying utensils to avoid damage to the product or personal injury. • The Multimixer is only suitable for a 230 V, 50 Hz connection. • The multimixer or cord must not be immersed in water or any other liquid. Make sure that no liquid gets into the multimixer. • Do not operate with wet or damp hands. • Never leave the multimixer unattended when in use and keep an eye on children. • Never touch the moving parts. Keep hands and kitchen utensils away from the blade while the multimixer is in use. Take care when cleaning the blade, as it is extremely sharp. • Always fit the blade unit onto the preparation beaker/blender jug before placing the assembled sections onto the base unit. • Do not leave the multimixer running for more than 1 minute at a time when blending, chopping, etc., as the motor can overheat. • The blade unit must not be used in a microwave oven as the metal parts can cause damage to the oven. The preparation beakers are suitable for use in a microwave oven. The airtight storage lids are not suitable for use in a microwave oven. • The multimixer is not suitable for commercial or outdoor use. Positioning the multimixer • Always place the multimixer at the back of the kitchen counter. • Place the multimixer on a dry, flat and even surface. • Do not place the multimixer next to hot areas, for example, gas rings and electric hotplates. • Do not allow the cord to hang over the edge of a table/counter, and keep it away from hot objects and naked flames. Cord, plug and mains socket • Check regularly that the cord or plug is not damaged and do not use the multimixer if it is, or if it has been dropped or damaged in any other way. • If the multimixer, cord or plug is damaged, the multimixer must be inspected and, if necessary, repaired by an authorised repair engineer. If not, there is a risk of electric shock. Never try to repair the appliance yourself. • Unplug the multimixer before changing accessories or cleaning, and when the appliance is not in use. • Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket. Instead, hold the plug. • Check that it is not possible to pull or trip over the multimixer cord or any extension cord. KEY 1. Blender jug lid 2. Cap for blender jug lid 3. Base unit 4. Preparation beakers (2) 5. Storage lids (2) 6. Blender jug 7. Blade unit UK

Place the base unit on a flat surface, e.g. a kitchen counter, and make sure it is standing firmly. Before using the multimixer for the first time, or after prolonged storage without use, wash and dry any parts that will come into contact with food. USING THE MULTIMIXER Multimixer parts The base unit (3) contains a motor. You can fit different accessories onto the drive shaft of the base unit, depending on the type of food you want to prepare. Use the blade unit (7) to chop, grate, blend, stir, grind and whip foods either in the jug (6) or in the preparation beakers (4). The preparation beakers can also be used to cook or reheat food in a microwave oven or to store leftovers in the fridge. Two storage lids (5) are supplied for this reason. However, the storage lids are not suitable for use in a microwave oven. Use of preparation beakers • Place food in one of the preparation beakers. • Screw the blade unit onto the beaker. • Place the beaker on the drive shaft on the base unit, so the pins on the beaker are lined up with the depressions in the base unit. • Hold the base unit down with one hand and press down on the beaker with the other hand. The motor runs as long as you press the beaker down. You can also get the motor to run continuously by pressing the beaker down and turning it slightly in a clockwise direction until the pins lock into place under the black edge of the base unit. Stop the motor by turning the beaker slightly in an anti-clockwise direction to release the pins. See also “Preparation Techniques” below. Using the blender jug • Screw the blade unit onto the blender jug. • Place the food in the blender jug. • Place the lid (1) on the blender jug, and turn it in a clockwise direction until it clicks into place. • Place the cap (2) in the hole in the blender jug lid, so the pins on the cap fit into the holes in the lid. Turn the cap slightly in a clockwise direction until it clicks into place. • Place the blender jug on the drive shaft on the motor unit, so the pins on the beaker are lined up with the depressions in the base unit. • Start the multimixer as described above. If you want to add more ingredients as you go along, you can remove the cap from the lid by turning the cap anti-clockwise and lifting it up. Stop the multimixer before removing the cap to avoid splashes. If you need to scrape inside or empty the blender beaker, wait until the blade has stopped completely before removing the lid! Never use your fingers to scrape with. Important! Never leave the multimixer running for more than 1 minute at a time, as the motor can overheat. If the preparation process requires longer than this, take a short break before starting the multimixer again. You should also stop the multimixer at regular intervals to check whether the items have been processed sufficiently. If the motor overheats and stops running, unplug the multimixer and allow it cool down for several hours before using it again. Important! If the blade gets stuck while the motor is running continuously, unplug the multimixer immediately to prevent damage to the motor. Remove the beaker fitted with the blade unit from the base unit, and shake the ingredients in the beaker thoroughly. If the blade is still stuck, unscrew the blade unit from the beaker and carefully turn the blade round using your fingers. Be careful - the blade is extremely sharp! Once you are sure the blade can go round, fit the blade unit into the beaker, place the beaker onto the base unit and try again. Important! If the multimixer is to be used to prepare different types of food (e.g. raw meat followed by vegetables, or egg followed by fruit), you must wash the parts that come into contact with food between each type of food. Preparation techniques Pulse technique – If you want the food to be chopped or blended coarsely, then instead of holding the beaker down, press it down briefly and intermittently a number of times with short breaks between. Take care not to lock the beaker into position, or the motor will run continuously. Shaking technique – If the blade is not distributing the food properly in the beaker, you can lock the beaker into position so the motor is running continuously, lift the entire multimixer up from the counter and shake it back and forth a few times so the food shifts position in the beaker. Then put the multimixer back on the counter and let it run a little longer. Be very careful when you use the shaking technique! Hold both beaker and base unit firmly to prevent them separating from each other while you are shaking them.

food to be chopped or blended coarsely, you can lift the entire multimixer up from the counter and give it a powerful shake downwards, concluding the movement by briefly pressing the beaker down (pulse function). This sends the food down onto the blades. Continue until the food shows the desired consistency. Be very careful when using the shake and pulse technique! Hold both beaker and base unit firmly to prevent them separating from each other while you are shaking them. Tapping technique – If the food sticks to the inside of the beaker and is unable to reach the blade, you can take the beaker with the blade unit fitted off the base unit and tap it gently against the kitchen counter so that the food falls down onto the blade. Then return the beaker to the base unit and continue to process the food. Important! Do not use techniques other than the pulse technique when the blender jug is fitted. Cooking in a microwave oven The two preparation beakers are suitable for use in a microwave oven. When you have finished chopping or blending food in the preparation beaker, all you have to do is screw the blade unit off the beaker. Then the beaker can be placed in the microwave. Storage lids are not suitable for use in a microwave oven. Take care when removing the beaker from the microwave oven as the contents may be extremely hot. For larger portions it may be necessary to mix in the ingredients as you go along. Important! The blade unit is not suitable for use in a microwave oven as the metal parts can cause damage to the oven. The airtight storage lids are not suitable for use in a microwave oven. Storage Ensure that the multimixer is clean and dry before storing. CLEANING • Before cleaning, remove the plug from the wall socket. • The best way to clean the exterior of the multimixer base unit is with a slightly dampened cloth and, if necessary, a little detergent. The base unit must not be immersed in any form of liquid. • If the blade unit is not properly screwed into place, liquids may seep out and into the inside of the base unit. Liquid residues may be removed using a slightly dampened cloth and a little detergent. Check that the base unit is thoroughly dry inside before you use the multimixer again after cleaning. • The blender jug, the preparation beakers and all remaining loose parts are washable by hand and dishwasher-safe. • Inside the blade unit, there is a plastic sealing ring, which may become loose if the unit is put through a dishwasher. Therefore, please check that the sealing ring is still in place when you remove the blade unit from the dishwasher. • Take care when washing the blade unit by hand as the blade is extremely sharp. • Do not use any kind of strong or abrasive cleaning agent on the multimixer or accessories. Never use a scouring sponge or similar to clean the multimixer, as the surface may be damaged. ENVIRONMENTAL TIPS Once any electrical product is no longer functional, it should be disposed of in such a way as to cause minimum environmental impact, in accordance with the regulations of your local authority. In most cases you can take such products to your local recycling station. FOR UNITED KINGDOM ONLY Plug wiring: This product is fitted with a BS 1363 13-amp plug. If you have to replace the fuse, only those that are ASTA or BSI approved to BS1362 and with a rated current of 13 amps should be used. If there is a fuse cover fitted, this cover must be refitted after changing the fuse. If the fuse cover is lost or damaged, the plug must not be used. You must also check if the socket outlets in your home fit with the plug of the appliance. If the socket outlet in your home does not fit with the plug, the plug must be removed and disposed of safely as insertion of the plug into the socket is likely to cause electric hazard. As this product is a class II appliance, the pin of BS plug for earth connection is false.

RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol: This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste, as electrical and electronic waste must be disposed of separately. In accordance with the WEEE directive, every member state must ensure correct collection, recovery, handling and recycling of electrical and electronic waste. Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge. In some member states you can, in certain cases, return the used equipment to the retailer from whom you purchased it, if you are purchasing new equipment. Contact your retailer, distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste. WARRANTY TERMS The warranty does not apply: • if the above instructions have not been followed • if the appliance has been tampered with • if the appliance has been mishandled, subjected to rough treatment, or has suffered any other form of damage • if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply. Due to the constant development of our products in terms of function and design, we reserve the right to make changes to the product without prior warning. IMPORTER Adexi Group Adexi cannot be held liable for printing errors.

in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen. Sie können den Multimixer verwenden, um Zutaten zu hacken und zu mischen, Essen im Mikrowellenherd zuzubereiten und dann das komplette Gericht im Kühlschrank in ein und demselben Behälter zu lagern. Schnell und einfach – wie in der TV-Werbung gezeigt! SICHERHEITSHINWEISE Normaler Gebrauch des Multimixers • Der unsachgemäße Gebrauch des Multimixers kann zu Verletzungen und zu Beschädigungen der Maschine führen. • Der Multimixer darf nur zu dem ihm zugedachten Zweck eingesetzt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung des Gerätes verursacht werden (siehe auch die Garantiebedingungen). • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör, um Produktschäden oder Verletzungen zu vermeiden. • Der Multimixer darf nur an 230 V/50 Hz angeschlossen werden. • Der Multimixer oder das Kabel dürfen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eingetaucht werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Multimixer eindringt. • Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. • Lassen Sie den eingeschalteten Multimixer niemals unbeaufsichtigt und achten Sie auf Kinder. • Keinesfalls die beweglichen Teile berühren. Halten Sie Hände und Küchenutensilien von den Messern fern, während das Gerät läuft. Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Messers, da dies extrem scharf ist. • Befestigen Sie das Messer immer am Zubereitungsbecher/Mixbecher, bevor die zusammengebauten Teile auf der Basiseinheit angebracht werden. • Lassen Sie den Multimixer beim Mischen, Hacken usw. nicht länger als 1 Minute ununterbrochen laufen, da sich der Motor sonst überhitzen kann. • Das Messer darf nicht in einem Mikrowellenherd verwendet werden, da die Metallteile den Herd beschädigen können. Die Zubereitungsbecher eignen sich für den Gebrauch in einem Mikrowellenherd. Die luftdicht abschließenden Deckel zum Aufbewahren dürfen nicht im Mikrowellenherd verwendet werden. • Der Multimixer eignet sich nicht für den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien. Aufstellen des Multimixers • Stellen Sie den Multimixer stets an die Rückseite der Küchentheke. • Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, waagerechte und ebene Oberfläche. • Stellen Sie den Multimixer nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z. B. Gasflammen oder elektrische Kochplatten. • Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der Küchentheke hängen und lassen Sie es nicht in die Nähe von heißen Gegenständen oder offenem Feuer kommen. Kabel, Stecker und Steckdose • Überprüfen Sie regelmäßig, ob Kabel und/ oder Stecker nicht beschädigt wurden und verwenden Sie den Multimixer nicht mehr, wenn dies der Fall ist, oder wenn der Multimixer fallengelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde. • Wenn Gerät, Kabel oder Stecker beschädigt sind, müssen sie überprüft und ggf. von einem Fachmann repariert werden. Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlaggefahr. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren! • Ziehen Sie den Gerätestecker, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder reinigen, und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. • Nicht am Kabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie stattdessen am Stecker. • Prüfen Sie, ob gewährleistet ist, dass niemand an dem Kabel des Multimixers oder an einem Verlängerungskabel ziehen oder darüber stolpern kann. DE

2. Kappe für Mixerdeckel 3. Basiseinheit 4. Zubereitungsbecher (2) 5. Aufbewahrungsdeckel (2) 6. Mixbecher 7. Einheit mit Messern VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Stellen Sie die Basiseinheit auf eine waagerechte Fläche z. B. eine Küchentheke, und sorgen Sie dafür, dass sie sicher steht. Waschen und trocknen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal gebrauchen, oder wenn es über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde. GEBRAUCH DES MULTIMIXERS Teile des Multimixers Die Basiseinheit (3) enthält einen Motor. Sie können verschiedene Zubehörteile auf der Antriebswelle der Basiseinheit anbringen, je nachdem, welche Art von Lebensmittel Sie zubereiten wollen. Die Einheit mit den Messern (7) dient zum Hacken, Raspeln, Rühren, Mahlen und Schlagen von Lebensmitteln im Mixbecher (6) oder in den Zubereitungsbechern (4). Die Zubereitungsbecher können außerdem zum Kochen oder Aufwärmen von Essen im Mikrowellenherd oder zur Aufbewahrung von Resten im Kühlschrank verwendet werden. Zu diesem Zweck befinden sich zwei Deckel (5) im Lieferumfang. Sie dürfen jedoch nicht im Mikrowellenherd verwendet werden. Verwendung der Zubereitungsbecher • Das zu verarbeitende Gut in einen der Becher geben. • Die Einheit mit den Messern auf den Zubereitungsbecher schrauben. • Bringen Sie den Becher auf der Antriebswelle der Basiseinheit an, sodass die Stifte am Becher in die entsprechenden Aussparungen an der Basiseinheit passen. • Halten Sie die Basiseinheit mit einer Hand fest und drücken Sie mit der anderen Hand auf den Becher. Der Motor läuft, solange Sie auf den Becher drücken. Sie können den Motor ebenfalls ständig laufen lassen, indem Sie auf den Becher drücken und ihn leicht im Uhrzeigersinn drehen, bis die Stifte unter der schwarzen Kante der Basiseinheit einrasten. Sie können den Motor wieder abschalten, indem Sie den Becher leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Stifte wieder zu lösen. Siehe auch nachfolgend unter „Zubereitungstechniken“. Verwendung des Mixbechers • Das Messer auf den Mixbecher schrauben. • Die Lebensmittel in den Mixbecher tun. • Setzen Sie den Deckel (1) auf den Mixbecher und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet. • Die Kappe (2) auf die Öffnung im Mixbecherdeckel setzen, sodass die Stifte der Kappe in die Öffnungen des Deckels passen. Die Kappe leicht im Uhrzeigersinn drehen, bis sie einrastet. • Bringen Sie den Mixbecher auf der Antriebswelle der Basiseinheit an, sodass die Stifte am Becher in die entsprechenden Aussparungen an der Basiseinheit passen. • Starten Sie den Multimixer wie oben beschrieben. Falls Sie während der Zubereitung weitere Zutaten hinzufügen wollen, können Sie die Kappe vom Deckel entfernen, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen und hochheben. Schalten Sie den Multimixer aus, bevor Sie die Kappe entfernen, um Spritzer zu vermeiden. Falls Sie das Innere des Mixbechers ausschaben oder ausleeren wollen, warten Sie, bis das Messer vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Deckel abnehmen! Keinesfalls die Finger zum Ausschaben verwenden. Wichtig! Lassen Sie den Multimixer nie länger als 1 Minute ununterbrochen laufen, da sich der Motor sonst überhitzen kann. Falls die Zubereitung eine längere Zeit erfordert, machen Sie eine kleine Pause, bevor Sie den Multimixer wieder starten. Sie sollten den Multimixer auch in regelmäßigen Abständen stoppen, um zu überprüfen, ob die Lebensmittel ausreichend verarbeitet wurden. Wenn sich der Motor überhitzt und zum Stillstand kommt, ziehen Sie den Gerätestecker und lassen Sie ihn einige Stunden lang abkühlen, bevor Sie ihn erneut benutzen.

während der Motor ununterbrochen läuft, muss sofort der Netzstecker gezogen werden, um eine Beschädigung des Motors zu verhindern. Nehmen Sie den Becher mit dem Messer von der Basiseinheit und schütteln Sie die Zutaten im Becher gründlich durch. Falls das Messer immer noch feststeckt, müssen Sie das Teil vom Becher abschrauben und das Messer vorsichtig mithilfe der Finger drehen. Seien Sie vorsichtig – das Messer ist äußerst scharf! Wenn Sie sicher sind, dass sich das Messer erneut drehen kann, setzen Sie das Teil auf den Becher und den Becher auf die Basiseinheit und versuchen Sie es erneut. Wichtig! Falls der Multimixer zur Zubereitung verschiedener Arten von Lebensmitteln benutzt werden soll (z. B. rohes Fleisch, gefolgt von Gemüse, oder Eier gefolgt von Obst), so müssen die Teile, die mit den Lebensmitteln in Kontakt kommen, zwischen den verschiedenen Lebensmittelarten gereinigt werden. Zubereitungstechniken Impulstechnik – Wenn Sie die Lebensmittel nur grob gehackt oder gemischt haben wollen, sollten Sie den Becher nicht ständig gedrückt halten, sondern nur kurz und mit Unterbrechungen mehrmals drücken. Achten Sie darauf, dass der Becher nicht einrastet, da der Motor sonst ununterbrochen läuft. Schütteltechnik: Falls die Klinge die Lebensmittel nicht richtig im Becher verteilen kann, können Sie den Becher einrasten lassen, sodass der Motor ununterbrochen läuft, den gesamten Multimixer von der Küchentheke heben und ihn einige Male schütteln, damit die Lebensmittel ihre Lage im Becher verändern. Danach können Sie den Multimixer wieder auf die Küchentheke stellen und noch ein wenig laufen lassen. Seien Sie bei der Schütteltechnik vorsichtig! Halten Sie Becher und Basiseinheit gut fest, um zu verhindern, dass sich diese beim Schütteln voneinander lösen. Schüttel- und Impulstechnik: Wenn Sie die Lebensmittel grob hacken oder mischen wollen, können Sie das Gerät von der Küchentheke heben, es kräftig nach unten schütteln und die Bewegung durch einen kurzen Druck auf den Becher (Impuls-Methode) beenden. Dadurch fallen die Lebensmittel auf das Messer. Fahren Sie fort, bis die Lebensmittel die gewünschte Konsistenz haben. Seien Sie bei der Schüttel- und Impulstechnik vorsichtig! Halten Sie Becher und Basiseinheit gut fest, um zu verhindern, dass sich diese beim Schütteln voneinander lösen. Klopftechnik: Falls die Lebensmittel an der Innenseite des Bechers kleben und das Messer nicht erreichen, können Sie den Becher mit dem Messerteil von der Basiseinheit nehmen und dies vorsichtig auf die Küchentheke klopfen, damit die Lebensmittel auf das Messer fallen. Den Becher danach wieder auf die Basiseinheit setzen und mit der Zubereitung der Lebensmittel fortsetzen. Wichtig! Bei aufgesetztem Mixbecher nur mit der Impulstechnik arbeiten! Zubereitung im Mikrowellenherd Die beiden Zubereitungsbecher eignen sich für den Gebrauch im Mikrowellenherd. Nach dem Haken oder Mixen im Zubereitungsbecher ist lediglich die Einheit mit den Messern vom Becher abzuschrauben. Der Becher kann dann in den Mikrowellenherd gestellt werden. Die Deckel zum Aufbewahren dürfen im Mikrowellenherd nicht verwendet werden. Vorsicht beim Herausnehmen des Bechers aus dem Mikrowellenherd, da der Inhalt sehr heiß sein kann. Bei größeren Portionen kann es erforderlich sein, die Zutaten nach und nach zu mischen. Wichtig! Das Messer darf nicht im Mikrowellenherd verwendet werden, da die Metallteile den Herd beschädigen können. Die luftdicht abschließenden Deckel zum Aufbewahren dürfen nicht im Mikrowellenherd verwendet werden. Lagerung Es ist dafür zu sorgen, dass der Multimixer vor der Aufbewahrung sauber und trocken ist. REINIGUNG • Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose. • Das Äußere der Basiseinheit des Multimixers lässt sich am besten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und ggf. etwas Reinigungsmittel reinigen. Die Basiseinheit darf nicht in Flüssigkeiten eingetaucht werden. • Ist die Einheit mit den Messern nicht richtig festgeschraubt, kann austretende Flüssigkeit ins Innere der Basiseinheit gelangen. Rückstände können mit einem leicht angefeuchteten Tuch und ein wenig Reinigungsmittel entfernt werden. Vergewissern Sie sich, dass das Innere der Basiseinheit völlig trocken ist, bevor Sie den Multimixer nach der Reinigung erneut benutzen.

alle losen Teile lassen sich mit der Hand abwaschen oder im Geschirrspüler reinigen. • Innerhalb des Messer befindet sich ein Dichtungsring aus Kunststoff, der sich lösen kann, wenn das Teil in einem Geschirrspüler gewaschen wird. Überprüfen Sie daher, ob der Dichtungsring noch an seinem Platz ist, wenn das Messer aus dem Geschirrspüler genommen wird. • Vorsicht beim Reinigen der Messer, da diese extrem scharf sind! • Keine starken oder schleifenden Reinigungsmittel zum Reinigen des Multimixers oder Zubehörs verwenden. Niemals einen Scheuerschwamm zum Reinigen des Multimixers verwenden, da sonst die Oberflächen beschädigt werden können. UMWELTTIPPS Ein nicht mehr funktionsfähiges Elektrogerät ist auf möglichst umweltfreundliche Weise und unter Beachtung der örtlichen Vorschriften zu entsorgen. In den meisten Fällen können Sie derartige Produkte bei Ihrer örtlichen Recyclingstation abgeben. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Beachten Sie bitte, dass dieses Adexi- Produkt dieses Zeichen trägt: Das heißt, dass es nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll sondern als Sondermüll zu entsorgen ist. Gemäß der WEEE-Richtlinie hat jeder Mitgliedstaat für ordnungsgemäße Einsammlung, Handhabung und Recycling von Elektro- und Elektronikmüll zu sorgen. Private Haushalte innerhalb der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben. In einigen Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte in bestimmten Fällen bei dem Einzelhändler, bei dem sie gekauft wurden, kostenfrei wieder abgegeben werden, sofern man ein neues Gerät kauft. Bitte wenden Sie sich an Ihren Einzel-/ Großhändler oder die zuständige kommunale Behörde, um sich über den Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll zu informieren. GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht, … • … wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden; • … wenn unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden; • … wenn das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist; • … bei Schäden, die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind. Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten.

z miksera wielofunkcyjnego, przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać poniższe instrukcje. Radzimy również zachować instrukcję na przyszłość, aby w razie konieczności można było wrócić do zawartych w niej informacji na temat funkcji urządzenia. Miksera wielofunkcyjnego można używać do siekania i mieszania składników, gotowania potraw w kuchence mikrofalowej oraz przechowywania gotowych dań w lodówce – wszystko w jednym i tym samym pojemniku. Szybko i łatwo – jak w telewizji! ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Prawidłowe użytkowanie miksera wielofunkcyjnego • Niewłaściwe użytkowanie miksera wielofunkcyjnego może spowodować obrażenia ciała oraz uszkodzenie urządzenia. • Z miksera wielofunkcyjnego należy korzystać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia lub uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego użycia lub manipulowania (patrz także warunki gwarancji). • Należy używać wyłącznie akcesoriów dołączonych do urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia produktu lub zranienia się. • Mikser wielofunkcyjny można podłączać tylko do napięcia 230 V, 50 Hz. • Nie można zanurzać miksera wielofunkcyjnego ani przewodu zasilającego w wodzie ani jakimkolwiek innym płynie. Należy uważać, aby żadne płyny nie dostały się do urządzenia. • Urządzenia nie należy obsługiwać mokrymi lub wilgotnymi rękami. • Nie wolno zostawiać miksera wielofunkcyjnego bez nadzoru, jeżeli jest włączony, i nie dopuszczać do niego dzieci. • Nigdy nie dotykać obracających się części. Podczas użytkowania miksera wielofunkcyjnego ręce i przybory kuchenne należy trzymać z daleka od ostrza tnącego. Podczas czyszczenia ostrza należy zachować ostrożność, ponieważ jest one bardzo ostre. • Ostrza należy zawsze najpierw zamocować w pojemniku/naczyniu miksera, zanim złożone zespoły umieści się na podstawie. • Podczas mieszania, siekania itd. mikser wielofunkcyjny nie może pracować ciągle dłużej niż 1 minutę, ponieważ może wtedy dojść do przegrzania silnika. • Ostrzy nie wolno umieszczać w kuchence mikrofalowej, ponieważ elementy metalowe mogą uszkodzić kuchenkę. Pojemniki do przygotowywania potraw nadają się do użytku w kuchence mikrofalowej. Pokrywki hermetyczne nie mogą być używane w kuchenkach mikrofalowych. • Mikser wielofunkcyjny nie nadaje się do zastosowań komercyjnych ani do użytku na wolnym powietrzu. Ustawianie miksera wielofunkcyjnego • Mikser wielofunkcyjny należy zawsze umieszczać na tylnej części blatu. • Należy go ustawiać na suchej, płaskiej i równej powierzchni. • Nie umieszczać miksera wielofunkcyjnego w pobliżu źródeł ciepła, na przykład kuchennych palników gazowych czy elektrycznych płyt grzewczych. • Przewód sieciowy nie może zwisać z krawędzi stołu/blatu. Należy umieszczać go z dala od rozgrzanych przedmiotów i otwartego ognia. Przewód, wtyczka i gniazdko zasilania • Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone, i nie używać miksera wielofunkcyjnego, jeśli tak będzie‚ lub gdy zostanie on upuszczony albo uszkodzony w inny sposób. • Jeżeli mikser wielofunkcyjny, przewód lub wtyczka zostały uszkodzone, należy oddać mikser do kontroli i, w razie konieczności, naprawy przez autoryzowanego technika. Inaczej istnieje ryzyko porażenia elektrycznego. Nigdy nie wolno samodzielnie naprawić urządzenia. • Przed wymianą akcesoriów, czyszczeniem miksera wielofunkcyjnego, i gdy urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. • Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka, nie należy ciągnąć za przewód, lecz trzymać za wtyczkę. • Należy upewnić się, że nie ma możliwości potknięcia się o przewód zasilający miksera wielofunkcyjnego albo przedłużacz. PL

2. Nakładka na pokrywkę miksera 3. Podstawa 4. Pojemniki do przygotowywania potraw (2) 5. Pokrywki hermetyczne (2) 6. Naczynie miksera 7. Zespół ostrzy PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Umieść podstawę miksera na płaskiej powierzchni, np. blacie kuchennym i upewnij się, że stoi stabilnie. Przed pierwszym użyciem miksera wielofunkcyjnego lub po długim okresie przechowywania przemyj i wysusz części, które mają kontakt z żywnością. UŻYWANIE MIKSERA WIELOFUNKCYJNEGO Części miksera wielofunkcyjnego Podstawa (3) jest wyposażona w silnik. Na wałek napędowy podstawy można nakładać różne akcesoria w zależności od rodzaju przygotowywanej potrawy. Zespołu ostrzy (7) używa się do siekania, ucierania, miksowania, mieszania, mielenia i ubijania potraw w naczyniu (6) lub pojemnikach do przygotowywania jedzenia (4). Pojemników do przygotowywania potraw można również używać do gotowania lub podgrzewania żywności w kuchence mikrofalowej lub przechowywania resztek w lodówce. Dla tego celu dostarczane są dwie pokrywki hermetyczne (5). Pokrywki hermetyczne nie mogą być jednak używane w kuchenkach mikrofalowych. Użycie pojemników do przygotowywania potraw • Umieść żywność w pojemniku do przygotowywania potraw. • Przykręć zespół ostrzy do pojemnika. • Umieść pojemnik na wałku napędowym na podstawie, tak aby kołki na pojemniku weszły we wgłębienia w podstawie. • Przytrzymaj podstawę jedną ręką, a drugą dociskaj pojemnik ku dołowi. Silnik będzie działał tak długo, jak długo pojemnik będzie dociskany. Można również włączyć silnik do pracy ciągłej, dociskając pojemnik w dół i przekręcając go lekko w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu, kiedy kołki zablokują się pod czarną krawędzią podstawy. Silnik zatrzymuje się, przekręcając mikser lekko w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zwolnić kołki. Patrz również punkt “Techniki przygotowawcze” poniżej. Używanie naczynia miksera • Przykręć zespół ostrzy do naczynia miksera. • Umieść produkty żywnościowe w naczynia miksera. • Załóż pokrywę (1) na naczynie miksera i przekręć ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu. • Włóż nasadkę (2) w otwór w pokrywce naczynia miksera, tak aby kołki nasadki weszły w otwory na pokrywie. Przekręć delikatnie nasadkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu. • Umieść naczynie miksera na wałku napędowym zespołu silnika, tak aby kołki na pojemniku weszły we wgłębienia w podstawie. • Włącz mikser wielofunkcyjny w sposób opisany powyżej. Chcąc dodać kolejne składniki w czasie pracy, należy zdjąć nasadkę z pokrywki, przekręcając ją przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara i unosząc. Przed zdjęciem nasadki wyłącz mikser wielofunkcyjny, aby uniknąć rozpryskiwania. W razie potrzeby wytarcia wnętrza miksera lub opróżnienia go, przed zdjęciem pokrywki należy odczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma! Nigdy nie należy wyjmować resztek produktów palcami. Ważna uwaga! Nie włączaj miksera wielofunkcyjnego na dłużej niż 1 minuta ciągłej pracy, ponieważ wtedy silnik może się przegrzać. Jeśli dany produkt wymaga dłuższej obróbki, przed ponownym uruchomieniem miksera wielofunkcyjnego zrób krótką przerwę. Należy również wyłączać mikser co pewien czas po to, aby sprawdzić, czy obróbka produktów przebiega właściwie. Jeśli silnik ulegnie przegrzaniu i wyłączy się, odłącz zasilanie miksera wielofunkcyjnego i przed ponownym użyciem pozwól mu ostygnąć przez kilka godzin.

ostrze ulegnie zablokowaniu, należy natychmiast odłączyć zasilanie miksera wielofunkcyjnego w celu zapobieżenia uszkodzeniom. Zdejmij pojemnik z obsadzonym ostrzem z podstawy i potrząśnij silnie składnikami znajdującymi się w pojemniku. Jeśli ostrze jest nadal zablokowane, wykręć zespół ostrze z pojemnika i ostrożnie obracaj nim używając palców. Zachowaj ostrożność – ostrze jest bardzo ostre! Gdy upewnisz się, że ostrze obraca się swobodnie, zamontuj zespół ostrza w pojemniku, umieść pojemnik na podstawie i spróbuj ponownie. Ważna uwaga! Jeśli mikser wielofunkcyjny ma być używany do przygotowania różnego rodzaju produktów (np. surowego mięsa po warzywach lub do ubijania piany z białek po miksowaniu owoców), należy pomiędzy poszczególnymi rodzajami żywności myć wszystkie części, które mają kontakt z żywnością. Techniki pracy Technika impulsów – Jeśli żywność ma być grubo posiekana lub zmiksowana, zamiast ciągłego dociskania miksera, dociskaj go na krótko kilka razy z krótkimi przerwami. Uważać, żeby nie zablokować miksera w pozycji pracy ciągłej. Technika potrząsania – Jeśli ostrze nie rozprowadza żywności w mikserze równomiernie, można zablokować mikser w pozycji ciągłej pracy silnika, podnieść całe urządzenie z blatu i potrząsnąć nim kilka razy w celu rozprowadzenia żywności w pojemniku. Następnie odstawić mikser z powrotem na blat i pozwolić mu pracować jeszcze przez chwilę. Podczas stosowania metody potrząsania należy zachować ostrożność!. Należy mocno trzymać mikser i podstawę, aby nie dopuścić do ich rozłączenia podczas potrząsania. Technika potrząsania i impulsów – Jeśli żywność ma być grubo posiekana lub zmiksowana, można podnieść całe urządzenie z blatu i potrząsnąć nim silnie w dół, na koniec przyciskając pojemnik (funkcja impulsów). Powoduje to przesunięcie żywności w dół na ostrza. Po czym należy kontynuować obróbkę do momentu osiągnięcia żądanej konsystencji. Podczas stosowania metody potrząsania i impulsów należy zachować ostrożność! Należy mocno trzymać mikser i podstawę, aby nie dopuścić do ich rozłączenia podczas potrząsania. Technika stukania – Jeśli żywność przyklei się do ścianek pojemnika i nie dosięga do ostrzy, możesz zdjąć mikser z ostrzem z podstawy i delikatnie postukać nim o blat, aby żywność opadła w dół na ostrza. Następnie umieść pojemnik ponownie na podstawie i kontynuuj obróbkę żywności. Ważna uwaga! Nie stosuj technik innych niż technika impulsów, jeśli używane jest naczynie miksera. Gotowanie w kuchence mikrofalowej Dwa pojemniki do przygotowywania potraw nadają się do użytku w kuchence mikrofalowej. Wszystko co trzeba zrobić po zakończeniu siekania lub mieszania żywności w pojemniku do przygotowywania potraw, to odkręcenie zespołu ostrzy w pojemniku. Następnie można umieścić pojemnik w kuchence mikrofalowej. Pokrywki hermetyczne nie nadają się do użytku w kuchenkach mikrofalowych. Wyjmując pojemnik z kuchenki mikrofalowej zachowaj ostrożność, gdyż jego zawartość może być bardzo gorąca. W przypadku większych ilości może wystąpić konieczność stopniowego dodawania składników. Ważna uwaga! Zespołu ostrzy nie wolno umieszczać w kuchence mikrofalowej, ponieważ elementy metalowe mogą uszkodzić kuchenkę. Pokrywki hermetyczne nie mogą być używane w kuchenkach mikrofalowych. Przechowywanie Przed odłożeniem do przechowania należy sprawdzić, czy mikser wielofunkcyjny jest czysty i suchy. CZYSZCZENIE • Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka. • Najlepszym sposobem czyszczenia podstawy miksera wielofunkcyjnego z zewnątrz jest użycie wilgotnej szmatki oraz niewielkiej ilości detergentu, jeśli zajdzie taka potrzeba. Nie może ona jednak być zanurzana w płynach w jakiejkolwiek postaci. • Jeśli ostrza nie są właściwie przykręcone, płyn może się wydostawać i wchodzić do wnętrza podstawy. Pozostałości płynów można również usunąć za pomocą lekko zwilżonej szmatki i niewielkiej ilości detergentu. Przed użyciem miksera wielofunkcyjnego po czyszczeniu należy sprawdzić, czy podstawa jest całkowicie sucha.

przygotowywania potraw i wszystkie pozostałe luźne części można myć ręcznie lub w zmywarce. • Zespół ostrze jest wyposażony w plastikowy pierścień uszczelniający, który może się obluzować w trakcie mycia w zmywarce do naczyń. Dlatego też po wyjęciu ostrza ze zmywarki do naczyń należy zawsze sprawdzić, czy pierścień uszczelniający znajduje się na miejscu. • Podczas mycia zespołu ostrzy ręcznie należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ są one bardzo ostre. • Do czyszczenia miksera wielofunkcyjnego i jego akcesoriów nie należy stosować zbyt silnych, ani ściernych środków czyszczących. Używanie do czyszczenia miksera wielofunkcyjnego gąbek do szorowania itp. może spowodować uszkodzenie powierzchni. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA Gdy urządzenie elektryczne nie nadaje się już do użytku, należy się go pozbyć w sposób jak najmniej szkodliwy dla środowiska naturalnego i zgodnie z przepisami lokalnych władz. Zazwyczaj takie produkty można oddać do najbliższego zakładu utylizacji odpadów. INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Prosimy zauważyć, że ten produkt marki Adexi oznaczony jest następującym symbolem: Oznacza to, że produktu nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego, ponieważ zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować osobno. Zgodnie z dyrektywą WEEE, każde państwo członkowskie Unii Europejskiej ma obowiązek zapewnić odpowiednią zbiórkę, odzysk, przetwarzanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Gospodarstwa domowe na obszarze UE mogą nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt do specjalnych zakładów utylizacji odpadów. W niektórych państwach członkowskich UE można zwrócić zużyty sprzęt sprzedawcy, u którego dokonano zakupu, pod warunkiem zakupienia nowego sprzętu. Aby uzyskać więcej informacji na temat postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym, należy zwrócić się do sprzedawcy, dystrybutora lub władz miejskich. WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków: • jeżeli nie przestrzegano niniejszej instrukcji • jeżeli urządzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie • jeżeli urządzenie było użytkowane w sposób niewłaściwy, nieostrożny lub zostało uszkodzone w inny sposób • jeżeli usterki powstały na skutek zakłóceń w działaniu sieci elektrycznej. Z uwagi na ciągłe udoskonalanie naszych produktów pod względem funkcjonalności i wyglądu, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez wcześniejszego powiadomienia. IMPORTER Grupa Adexi Adexi cannot be held liable for printing errors.