JBM 53688 Instruction Manual

ARRANCADOR DE VEHÍCULOS 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ARRANCADOR DE VEÍCULOS 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 INDÍTÁSI-TÖLTÉSI KÉSZÜLÉK 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 DÉMARREUR DE VÉHICULES 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 JUMP STARTER 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 START-LADEGERÄT 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ÎNCĂRCĂTOR DE VEHICUL 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 СТАРТЕР ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 AVVIATORE DI EMERGENZA PER AUTO 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 START-OPLADER INRICHTING 12/24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 53688 MANUAL DE INSTRUCCIONES  · INSTRUCTION MANUAL ·  GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·  MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · INSTRUCTIEHANDLEIDING · ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 16,3kg 50Hz LED 6-40H 12V 12V 12V 1500A MAX 3000A 24V 750A MAX 1500A

REF. 53688 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO Este producto ha sido diseñado para arrancar coches, barcos y otros vehículos cuando no es posible usar la batería del propio vehículo, evitando así la necesidad de pedir ayuda a otros conductores. Viene equipado con una fuente de alimentación de 12/24V una luz LED que puede ser usada en situaciones de emergencia, y luces LED que indican el estado interno de la batería. Este arrancador puede ser usado para suministrar energía a dispositivos de 12V DC mediante la toma de salida de 12V y puede cargarse con un cargador externo a través de la toma de carga que posee. También posee un sistema automático de protección para proteger la batería de la sobrecarga. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ATENCIÓN! Lea y siga todas las advertencias e ins- trucciones de seguridad. En caso contrario, puede resul- tarle en un choque eléctrico, incendio y/o daños perso- nales graves. • Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada. • Mantenga a los niños y personal no autorizado lejos del área de trabajo. • No use la herramienta en caso de cansarse fácilmen- te o bajo los efectos de las drogas, alcohol, o algún tipo de medicación. • Vista correctamente. No lleve ropa ancha o joyas, y recójase el pelo largo. • Lleve siempre protección visual y auditiva. • No use la herramienta en la presencia de líquido in- flamable o gas. • No exponga la herramienta a la lluvia o condiciones húmedas. • Asegúrese que el interruptor está en la posición de apagado cuando no esté en uso. Esto evitará cual- quier daño debido a una conexión accidental entre la pinza negra y roja. • No conecte la pinza negra y roja directamente, o en el mismo conductor al mismo tiempo. • Antes de usar, compruebe que el voltaje de la batería del vehículo y del arrancador coincida, y que las pin- zas estén conectadas en las polaridades correctas. NOTA! No use el arrancador como reemplazo de la ba- tería del vehículo o suministro de potencia del vehículo. • No extraiga o desplace la herramienta a través de su cable ni tire de las pinzas de los terminales de la batería. • No guarde la herramienta en sitios húmedos o con temperaturas superiores a 50ºC. • Tenga siempre agua y jabón cerca por si el ácido de la batería entra en contacto con la piel, vestimenta u ojos, y limpie inmediatamente. OBSERVACIONES IMPORTANTES 1. La luz de advertencia (7) cambia de color a modo de advertencia para el operario: • Si la pinzas están debidamente conectadas a los terminales de la batería, la luz es verde. • Si las pinzas no están conectadas debidamente a los terminales de la batería, la luz parpadeará en rojo dos veces por segundo y sonará una alarma. • Si las pinzas están conectadas en un coche con un sistema de 24V y el selector de voltaje está en la posición de 12V, la luz parpadeará en rojo dos veces por segundo y sonará una alarma. 2. Si el voltaje interno de la batería es bajo, la luz indi- cadora de carga de la batería parpadeará en rojo. 3. El interruptor de 12/24V (12) debe estar en la posi- ción 12V al cargar el arrancador. Si el interruptor está en la posición “OFF” o “24V”, las luces indicadoras de carga (3,4) parpadearán en rojo y verde y sonará una alarma. FUNCIONAMIENTO Cargar el arrancador NOTA! Compruebe el estado de energía interna mediante el botón de comprobación de voltaje interno de la batería (9) y compruebe el medidor de voltaje (8). Si la luz indica- dora del estado de carga roja está encendida, cargue el arrancador inmediatamente. 1. Conecte el cargador a la toma de corriente. 2. Conecte el cargador a la toma de carga (11). 3. La luz LED (3) se encenderá cuando el arrancador se esté cargando. 4. Una vez el arrancador esté totalmente cargado, la luz LED (4) se encenderá. 5. Retire el cargador de la toma de carga y desconecte el cargador de la toma de corriente. Toma de salida de 12V DC Puede usar el arrancador para cargar dispositivos de 12V DC: 1. Coloque el selector de voltaje a 12V (12). 2. Retire la cubierta de la toma de salida de 12V (1).

REF. 53688 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V/24V Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ah batería de plomo ácido AGM (2PC) Corriente de arranque/máxima 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500A/3000A Corriente de arranque/máxima 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750A/1500A Cargardor (230V/50Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 1A Salida de 12V . . . . . . . . . . . . . . . . toma de salida 12V DC (1PC) (máx. 15A protección de sobrecarga) Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 40h Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg NÚM DESCRIPCIÓN 1 Toma de salida 12V 2 Interruptor encendido/apagado 3 Luz LED indicadora del estado de carga: Cargando 4 Luz LED indicadora del estado de carga: Cargado 5 Tuerca 6 Luz de emergencia LED 7 Luz de advertencia 8 Medidor de voltaje interno de la batería 9 Botón de comprobación de voltaje interno de la batería 10 Botón de la luz de emergencia LED 11 Toma de carga 12 Interruptor 12/24 V 13 Luz indicadora para 24 V 14 Cargador 15 Adaptador para toma de mechero 12V DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 3. Inserte el adaptador para la toma de mechero de 12V (15) en la toma de salida de 12V. La unidad se conec- tará automáticamente. NOTA! Puede cargar el arrancador conectándolo a la toma de mechero de 12V del vehículo con un cable con adaptadores para la toma de mechero en cada extremo, pero solo como medida temporal. Arrancar el motor 1. Pare totalmente el coche y ponga el interruptor del arrancador en la posición de apagado. 2. Conecte la pinza roja a la polaridad positiva de la batería. 3. Conecte la pinza negra al chasis del vehículo. NOTA! No conecte la pinza negra a la polaridad negativa de la batería. 4. Gire el interruptor del arrancador en la posición de encendido. 5. Gire la llave del vehículo para arrancar el motor. 6. Una vez el motor esté en funcionamiento, apague el arrancador. 7. Desconecte la pinza negra y roja. Luz de emergencia 1. Para encenderla, presione el botón de la luz de emer- gencia (10). 2. Para que parpadee como una luz de advertencia, presione el botón una segunda vez (10). 3. Para apagarla, presione el botón una tercera vez (10). Reemplazar la batería 1. Retire todos los tornillos de la cubierta trasera. 2. Separe la cubierta frontal y trasera; la batería es vi- sible. 3. Extraiga la batería. 4. Retire el cable positivo y negativo de la batería. 5. Conecte el cable positivo y negativo correctamente en la nueva batería – el cable rojo a la polaridad po- sitiva y el negro a la polaridad negativa. 6. Coloque la nueva batería en la unidad. 7. Coloque de nuevo la cubierta trasera con los torni- llos. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 INSTRUCTION MANUAL EN PRODUCT’S PRESENTATION The jump starter is designed to start cars, boats and other vehicles when the vehicle’s battery cannot be used, avoi- ding you the need to seek assistance from other drivers. It is equipped with 12/24V power source, a LED light which can be used in emergency situations, and LED lights that indicates the battery’s internal status. This jump starter can be used to provide power to 12V DC appliances by means of its 12V DC outlet socket and can be charged with an external charger by connecting it to the charging socket. It also has an automatic current overload protec- tion for the battery. SAFETY INSTRUCTRIONS WARNING! Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and instructions lis- ted below may result in electric shock, fire and/or serious injury. • Keep the working area clean and well lit. • Keep children and non-authorized personnel away from the working area. • Do not operate the angle grinder if you get tired ea- sily or under the influence of drugs, alcohol or me- dication. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry and contain long hair. • Always wear eye and respiratory protection. • Do not operate the tool in the presence of flammable liquid or gases. • Do not expose the unit to rain or wet conditions. • Make sure the switch (black rotatory knob) is in the off position while not in use. It will prevent any da- maged caused by an accidental connection between red and black clamps. • Do not connect red and black clamps directly or to the same conductor at the same time. • Before use, make sure the car battery and jump star- ter selected voltage matches, and clamps are con- nected to the correct polarities. NOTE! Do not use the jump starter as a car battery repla- cement and the vehicle power supply. • Do not pull or carry the unit by its cables, and do not pull the clamps from the battery terminals. • Do not store the tool in wet locations or places where temperature may exceed 50ºC. • Have water and soap nearby in case battery acid co- mes in contact with skin, clothing or eyes, and wash immediately if so. IMPORTANT REMARKS 1. The warning light (7) changes the color in different speed as a warning for the operator: • If the clamps are correctly connected to the battery terminals, the light is green. • If the clamps are connected to the battery termi- nals incorrectly, the light will flicker in red two times per second, and an alarm will sound. • If the clamps are connected to a car with 24V sys- tem and the voltage switch is in 12V position, the light will flicker in red two times per second, and an alarm will sound. 2. If the internal battery voltage is low, the charging sta- tus light (3) will flicker in red. 3. The 12/24V switch (12) must be in 12V position when recharging the jump starter. If the user turns the switch to the “OFF” or “24V” position, the char- ging status lights 3 and 4 will flicker in red and green, and an alarm will sound. OPERATION Charging the jump starter NOTE! Check the internal power status by pressing the power testing button (9) and checking the voltage meter (8) before the first use. If the red charging status light is on, charge the unit as soon as possible. 1. Connect the charger to the power supply. 2. Connect the charger plug into the charging socket (11). 3. The LED light (3) will turn on once the jump starter is being charged. 4. Once the jump starter is fully charged, the LED light (4) will be on. 5. Remove the charger from the socket and disconnect the charger from the power supply. 12V DC output socket You can use the jump starter to charge 12V DC applian- ces: 1. Turn the voltage selection switch to 12 V (12). 2. Remove the cover of the 12V output socket.

REF. 53688 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V/24V Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ah Lead-acid battery AGM (2PCS) Starting/Peak current 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500A/3000A Starting/Peak current 24V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750A/1500A Charger (230V/50Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 1A 12V outlets . . . . . . . . . . . . . . . . 12V DC output socket (1PCS) (max. 15A current overload protection) Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 40h Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg NUM DESCRIPTION 1 12V output socket 2 On/Off switch 3 Charging status LED light: Charging 4 Charging status LED light: Charged 5 Nut 6 LED emergency light 7 Warning light 8 Internal battery voltage status 9 Internal battery voltage test button 10 LED emergency light button 11 Charging socket 12 12/24 V switch 13 Indication light for 24 V 14 Charger 15 12V cigarette lighter socket adaptor PARTS LIST 3. Insert the 12V cigarette lighter socket adaptor (15) into the 12V output socket. The power will be con- nected automatically. NOTE! You can charge the jump starter by connecting it to the car’s 12V output socket, with a cord with cigarette lighter socket adaptors on each end, but only as a tem- porary arrangement. Starting the engine 1. Completely stop the car and turn the jump starter’s switch to the “OFF” position. 2. Connect the red clamp to the battery positive pola- rity. 3. Connect the black clamp to the vehicle chassis. NOTE! Do not connect the black clamp into the negative polarity. 4. Turn the jump starter’s switch into the “ON” position. 5. Turn the vehicle’s ignition key to start the engine. 6. Once the engine is working, turn the jump starter’s switch into the “OFF” position. 7. Disconnect the red and black clamps. Emergency light 1. To turn it on, press the LED emergency light button (10). 2. To make it flicker as a warning light, press the LED emergency light button a second time (10). 3. To turn it off, press the LED emergency light button a third time (10). Replacing the battery 1. Release all the screws from the rear cover. 2. Separate the front and rear covers; the battery ca- sing is visible. 3. Remove the battery. 4. Release the positive and negative wires from the battery. 5. Connect the positive and negative wires correctly to new battery - the red wire to positive polarity and the black wire to negative polarity. 6. Place the new battery into unit’s casing. 7. Attach the rear cover properly with screws. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 GUIDE D’UTILISATION FR DESCRIPTION DU PRODUIT Le dispositif de démarrage est conçu pour démarrer les voitures, bateaux à moteur et autres véhicules si, dans des conditions normales, il est impossible de démarrer leur moteur sans recourir à l’aide de personnes étrangères. L’appareil est équipé d’une source d’alimentation 12 / 24 V, utilisable en cas d’urgence, ainsi que d’indicateurs LED pour signaler l’état interne de la batterie. Ce dispositif de démarrage peut alimenter des appareils conçus pour une tension 12 V de courant continu via une prise spéciale. Il peut également charger à partir d’un chargeur externe par la connexion à la prise de charge. Pour protéger la batterie, un système de protection automatique contre les surchar- ges est fourni. CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements et les consignes de sécurité. Dans le cas contraire, vous ris- quez un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. • Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée. • Ne laissez pas d’enfants ou de personnes non autori- sées se trouver à proximité de la zone de travail. • N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué, alcoolisé, intoxiqué par des drogues ou sous l’influence de dro- gues. • Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux, cachez les cheveux longs. • Assurez-vous de porter des lunettes de sécurité et un respirateur. • N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides ou de gaz inflammables. • Évitez que de l’eau ou de l’humidité pénètrent dans l’appareil. • Vérifiez que l’interrupteur (poignée rotative noire) est en position d’arrêt lorsque le dispositif n’est pas utilisé. Cela évitera les dommages dus à des courts-circuits accidentels des pinces rouge et noire. • Ne connectez pas les pinces rouge et noire directe- ment ou au même conducteur en même temps. • Avant de procéder au travail, vérifiez que la tension de la batterie correspond à la tension sélectionnée sur le dispositif de démarrage et que la polarité de conne- xion des pinces est correcte. REMARQUE ! N’utilisez pas le dispositif de démarrage comme alternative à la batterie et à la source d’alimenta- tion du véhicule. • Ne tirez pas et ne portez pas l’appareil par ses câbles et ne tirez pas par les pinces des bornes de la batterie. • Ne stockez pas le produit dans un environnement humide ou dans des endroits où la température peut dépasser 50 ºC. • Si de l’acide de batterie entre en contact avec votre peau, vos vêtements ou vos yeux, prévoyez que de l’eau et du savon soient à proximité et, si nécessaire, rincez immédiatement de façon adéquate. REMARQUES IMPORTANTES 1. Le voyant d’avertissement (7) change de couleur à différentes fréquences et informe l’opérateur : • Si les pinces sont correctement connectées aux bor- nes de la batterie, le voyant s’allume en vert. • En cas de mauvaise connexion, le voyant clignote en rouge deux fois par seconde et un signal sonore retentit. • En cas de connexion à une voiture avec un réseau de bord 24 V, lorsque le sélecteur est réglé sur le mode « 12 V », le voyant clignote en rouge deux fois par seconde et un signal sonore retentit. 2. Si la tension de la batterie interne est trop basse, l’indi- cateur d’état de charge (3) clignote en rouge. 3. Pour recharger le dispositif de démarrage, le sélecteur de mode 12/24 V (12) doit être en position « 12 V ». Si l’utilisateur place le sélecteur en position « OFF » ou « 24 V », l’indicateur d’état de charge clignote en rouge et vert avec 3 et 4 clignotements et un signal sonore retentit. UTILISATION Charge du dispositif de démarrage REMARQUE ! Avant la première utilisation, vérifiez l’état de l’alimentation interne en appuyant sur le bouton de vé- rification (9) et en vérifiant le voltmètre (8). Si l’indicateur de charge rouge s’allume, chargez l’appareil le plus rapi- dement possible. 1. Connectez le chargeur à une source d’alimentation. 2. Insérez la fiche du chargeur dans la prise de charge (11). 3. L’indicateur LED (3) s’allume lorsque le dispositif de démarrage commence à charger. 4. Une fois le dispositif de démarrage complètement chargé, l’indicateur LED (4) s’allume. 5. Débranchez une extrémité du chargeur de la prise et l’autre - de la source d’alimentation. Prise 12 V de courant continu Le dispositif de démarrage peut être utilisé pour charger des appareils conçus pour une tension 12 V de courant

REF. 53688 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V / 24 V Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterie au plomb-acide 22 A*h, AGM (2 pièce) Courant de démarrage / de crête, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A/3000 A Courant de démarrage / de crête, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A/1500 A Chargeur (230V/50Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V 1A Prises 12 V . . . . . . . . . . . . . Prise 12 V de courant continu (protection contre les surcharges max. 15 A) Temps de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 à 40 heures Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg № DESCRIPTION 1 Prise 12 V 2 Interrupteur (ON / OFF) 3 Indicateur LED d’état de charge : Charge 4 Indicateur LED d’état de charge : Chargé 5 Écrou 6 Indicateur LED d’alarme 7 Voyant d’avertissement 8 Indication de la tension de la batterie interne 9 Bouton de vérification de la tension de la batterie interne 10 Bouton de l’indicateur LED d’alarme 11 Prise de charge 12 Sélecteur 12/24 V 13 Indicateur pour 24 V 14 Chargeur 15 Adaptateur pour allume-cigare 12 V. LISTE DES PIÈCES continu : 1. Déplacez le sélecteur de tension sur 12 V (12). 2. Retirez le couvercle de la prise 12 V. 3. Insérez l’adaptateur pour allume-cigarette 12 V (15) dans une prise 12 V. L’alimentation sera fournie au- tomatiquement. REMARQUE ! Vous pouvez charger le dispositif de déma- rrage en le connectant à la sortie 12 V de la voiture, via un cordon avec des adaptateurs pour allume-cigare à chaque extrémité, mais uniquement à titre de solution temporaire. Démarrage du moteur 1. Arrêtez la voiture et placez l’interrupteur du dispositif de démarrage en position « OFF ». 2. Connectez la pince rouge à la borne positive de la batterie. 3. Connectez la pince noire à la carrosserie du véhicule. REMARQUE ! Ne connectez pas la pince noire au pôle négatif. 4. Déplacez l’interrupteur du dispositif de démarrage en position « ON ». 5. Tournez la clé de contact du véhicule pour démarrer le moteur. 6. Lorsque le moteur démarre, déplacez l’interrupteur du dispositif de démarrage en position « OFF ». 7. Déconnectez les pinces rouge et noire. Indicateur d’alarme 1. Pour l’activer, appuyez sur le bouton de l’indicateur LED d’alarme (10). 2. Pour mettre l’indicateur en mode clignotant (d’avertis- sement), appuyez à nouveau sur ce bouton (10). 3. Pour éteindre, appuyez une troisième fois sur le bou- ton de l’indicateur LED d’alarme (10). Remplacement de la batterie 1. Dévissez toutes les vis du couvercle arrière. 2. Séparez les couvercles avant et arrière ; l’accès au compartiment de batterie s’ouvrira. 3. Retirez la batterie. 4. Déconnectez les fils positif et négatif de la batterie. 5. Connectez les fils positif et négatif à la nouvelle bat- terie conformément à la polarité - le fil rouge - au pôle positif, le fil noir - au pôle négatif. 6. Insérez une nouvelle batterie dans le compartiment. 7. Fixez solidement le couvercle arrière avec les vis. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 BEDIENUNGSANLEITUNG DE PRODUKTBESCHREIBUNG Der Starter ist zum Starten von Autos, Motorbooten und an- deren Fahrzeugen, wenn es unter normalen Bedingungen unmöglich ist, Ihren Motor zu starten, ohne fremde Hilfe vor- gesehen. Das Gerät ist mit einer 12/24 V-Stromversorgung, die in Notfallsituationen eingesetzt werden kann, sowie mit LEDs zur Signalisierung über den internen Batteriestatus ausgerüstet. Dieser Starter kann Geräte mit einer Span- nung von 12 V DC über eine spezielle Steckdose mit Strom versorgen sowie mittels des externen Ladegeräts durch den Anschluss an die Ladesteckdose aufgeladen werden. Zum Schutz der Batterie ist ein automatisches Überlastschut- zsystem vorgesehen. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! Lesen Sie alle Warn- und Sicherheits- hinweise durch. Andernfalls kann es zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen kommen. • Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet ist. • Lassen Sie Kinder und unbefugte Personen nicht in der Nähe des Arbeitsbereichs stehen. • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter Alkohol -, Drogen- oder Arzneimitteleinfluss stehen. • Arbeiten Sie in geeigneter Kleidung. Tragen Sie keine lockere Kleidung und keine Schmucksachen, verber- gen Sie das lange Haar. • Verwenden Sie die Schutzbrille und das Atemschutz- gerät unbedingt. • Betreiben Sie das Gerät in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen nicht. • Lassen Sie das Gerät mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung nicht kommen. • Stellen Sie sicher, dass der Schalter (der schwarze Drehknopf) ausgeschaltet ist, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Dadurch werden Beschädigungen durch einen zufälligen Kurzschluss der roten und der schwar- zen Klemme vermieden. • Schließen Sie die roten und der schwarze Klemme direkt oder gleichzeitig an denselben Leiter nicht an. • Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die Batteriespannung mit der gewählten Spannung am Starter übereinstimmt und dass die Polarität des Klem- menanschlusses eingehalten ist. HINWEIS! Verwenden Sie den Starter als Alternative zur Fahrzeugbatterie und Stromversorgung des Fahrzeugs ni- cht. • Ziehen oder tragen Sie das Gerät an den Kabeln des Geräts nicht, ziehen Sie es an den Klemmen der Ba- tterie nicht. • Lagern Sie das Produkt unter feuchten Umgebungsbe- dingungen oder an Orten nicht, wo die Temperatur mehr als 50 ºC sein kann. • Stellen Sie sicher, dass das Wasser und die Seife in der Nähe des Geräts für den Fall eines Kontakts der Batteriesäure mit der Haut, Kleidung oder den Augen vorgesehen sind, und ggf. spülen Sie sofort entspre- chend. WICHTIGE HINWEISE 1. Die Warnanzeige (7) ändert die Farbe mit der unters- chiedlichen Frequenz und informiert den Bediener: • Wenn die Klemmen an den Batterieklemmen richtig angeschlossen sind, leuchtet die Anzeige grün. • Wenn die Anzeigt inkorrekt angeschlossen ist, blinkt sie mit zwei roten Blitzen pro Sekunde, und es ertönt ein Signalton. • Beim Anschluss ans Fahrzeug mit einem 24 V-Bord- netz, wenn der Schalter auf “12 V” eingestellt ist, blinkt die Anzeige mit zwei roten Blitzen pro Sekun- de, und es ertönt ein Signalton. 2. Wenn die Spannung der internen Batterie zu niedrig ist, blinkt die Ladestatusanzeige (3) rot. 3. Um den Starter wieder aufzuladen, muss sich der 12/24 V-Modusschalter (12) in der Position “12 V” befinden. Wenn der Benutzer den Schalter auf “OFF” oder “24V” stellt, blinkt die Ladestatusanzeige mit 3 und 4 roten und grünen Blitzen, und es ertönt ein Signalton. BETRIEB Aufladen des Starters HINWEIS! Überprüfen Sie den Zustand der internen Strom- versorgung durch das Drücken der Prüftaste (9) und die Kontrolle der Voltmeteranzeigen (8) vor der ersten Inbetrieb- nahme. Wenn die rote Ladeanzeige aufleuchtet, laden Sie das Gerät so schnell wie möglich auf. 1. Schließen Sie das Ladegerät an die Stromversorgung an. 2. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Lades- teckdose (11). 3. Die LED-Anzeige (3) leuchtet auf, nachdem die La- dung des Starters begonnen hat. 4. Die LED-Anzeige (4) leuchtet auf, nachdem der Starter vollständig geladen ist. 5. Trennen Sie ein Ende des Ladegeräts von der Steck- dose und das andere Ende von der Stromversorgung. 12 V DC-Steckdose Der Starter kann zum Laden von Geräten verwendet wer-

REF. 53688 TECHNISCHE DATEN Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V / 24 V Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blei-Säure-Batterie mit einer Kapazität von 22 A*h, AGM (2 Stück) Start-/Spitzenstrom, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A/3000 A Start-/Spitzenstrom, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A/1500 A Ladegerät (230 V/50 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 1 A 12 V-Steckdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC-Steckdose (Überlastschutz max. 15 A) Ladezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 Stunden Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg Nr. BESCHREIBUNG 1 12 V-Steckdose 2 Schalter (ON/OFF) 3 LED-Ladestatusanzeige: Ladeprozess 4 LED-Ladestatusanzeige: Aufgeladen 5 Mutter 6 LED-Notfallanzeige 7 Warnanzeige 8 Anzeige der internen Batteriespannung 9 Prüftaste zur Prüfung der internen Batteriespannung 10 Taste der LED-Notfallanzeige 11 Ladesteckdose 12 12/24 V-Schalter 13 Anzeige für 24 V 14 Ladegerät 15 Adapter für 12 V-Zigarettenanzünder. STÜCKLISTE DER BAUTEILE den, die für eine Spannung von 12 V DC ausgelegt sind: 1. Stellen Sie den Spannungsschalter auf 12 V (12). 2. Entfernen Sie den Deckel von der 12 V-Steckdose. 3. Stecken Sie den Adapter des 12 V-Zigarettenanzün- ders (15) in die 12 V-Steckdose. Die Spannungszu- führung erfolgt automatisch. HINWEIS! Sie können den Starter aufladen, indem Sie ihn an den 12 V-Ausgang des Fahrzeugs, mittels des Kabels mit Zigarettenanzünder-Adaptern an jedem Ende, aber nur als vorübergehende Lösung anschließen. Start des Motors 1. Bringen Sie das Fahrzeug zum Stehen und stellen Sie den Startschalter in die Position “OFF”. 2. Schließen Sie die rote Klemme an den Pluspol der Batterie an. 3. Verbinden Sie die schwarze Klemme mit der Karosse- rie des Fahrzeugs. HINWEIS! Schließen Sie die schwarze Klemme an den Mi- nuspol nicht an. 4. Stellen Sie den Startschalter auf “ON”. 5. Drehen Sie den Zündschlüssel des Fahrzeugs, um den Motor zu starten. 6. Nachdem der Motor gestartet ist, stellen Sie den Startschalter auf “OFF”. 7. Trennen Sie die rote und die schwarze Klemme. Notfallanzeige 1. Drücken Sie die Taste der LED-Notfallanzeige (10) zur Aktivierung. 2. Drücken Sie diese Taste (10) noch einmal, um die Anzeige in den Blinkmodus (Warnungsmodus) zu ver- setzen. 3. Drücken Sie die Taste der LED-Notfallanzeige (10) zum dritten Mal fürs Abschalten. Wechsel der Batterie 1. Lösen Sie alle Schrauben in der hinteren Abdeckung. 2. Trennen Sie die vordere und die hintere Abdeckung voneinander; so erhalten Sie den Zugang zum Batte- riefach. 3. Nehmen Sie die Batterie heraus. 4. Trennen Sie das Plus- und Minuskabel von der Bat- terie. 5. Schließen Sie das Plus- und Minuskabel an die neue Batterie entsprechend der Polarität an: das rote Kabel an den Pluspol, das schwarze Kabel an den Minuspol. 6. Legen Sie die neue Batterie ins Fach ein. 7. Sichern Sie die hintere Abdeckung mit den Schrauben. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 MANUALE D’USO IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il dispositivo di avviamento è progettato per avviare auto, barche a motore e altri veicoli, se in condizioni normali è impossibile avviare il loro motore, senza ricorrere ad estra- nei per chiedere aiuto. Il dispositivo è dotato di un alimen- tatore da 12/24 V, che può essere utilizzato in situazioni di emergenza, nonché di indicatori LED per segnalare lo stato interno della batteria. Con questo dispositivo di av- vio è possibile alimentare dispositivi a 12 V corrente conti- nua mediante una presa speciale e si può anche caricare usando il caricabatterie esterno collegandolo a una presa di ricarica. È previsto il sistema automatico di protezione da sovraccarico per proteggere la batteria. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze e le is- truzioni di sicurezza. Mancato adempimento di questo re- quisito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. • Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. • Non consentire a bambini o persone non autorizzate di essere vicino all’area di lavoro. • Non utilizzare lo strumento in caso di stanchezza, in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei stuperfacenti o medicinali. • Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti lar- ghi o gioielli, nascondere i capelli lunghi. • Assicurarsi di utilizzare occhiali di sicurezza e respi- ratore. • Non utilizzare lo strumento vicino a liquidi infiammabili e gas. • Non consentire all’acqua o all’umidità di penetrare nel dispositivo. • Controllare che l’interruttore (manopola rotante nera) sia in posizione off in caso di non utilizzo del dispositi- vo. Ciò eviterà i danni dovuti a corto circuito acciden- tale dei terminali rosso e nero. • Non collegare i terminali rosso e nero direttamente o allo stesso conduttore contemporaneamente. • Prima di iniziare il lavoro, verificare che la tensione della batteria corrisponda alla tensione selezionata sul dispositivo di avviamento e verificare il rispetto della polarità di collegamento dei terminali. NOTA! Non utilizzare il dispositivo di avviamento in alter- nativa alla batteria dell’auto e alla fonte di alimentazione del veicolo. • Non tirare o trasportare il dispositivo tenendolo per i cavi e non tirare per i terminali dei morsetti della ba- tteria. • Non conservare il prodotto in un ambiente umido o nei luoghi in cui la temperatura può superare i 50 ºC. • Per i casi quando l’acido della batteria può contattare con la pelle, i vestiti o gli occhi, è necessario avere sottomano il sapone e acqua e, in caso di necessità, sciacquare immediatamente in modo adeguato. NOTE IMPORTANTI 1. L’indicatore di avviso (7) cambia colore a frequenze diverse, informando l’operatore: • Se i terminali sono collegati correttamente ai mor- setti della batteria, l’indicatore si illumina in verde. • In caso di collegamento sbagliato, l’indicatore lam- peggia in rosso a due lampeggi al secondo e viene emesso un segnale acustico. • Durante il collegamento all’auto con la rete di bordo a 24 V, quando l’interruttore è impostato su “12 V”, l’indicatore lampeggia in rosso a due lampeggi al se- condo e viene emesso un segnale acustico. 2. Se la tensione della batteria interna è troppo bassa, l’indicatore dello stato di carica (3) lampeggia in rosso. 3. Per ricaricare il dispositivo di avviamento, l’interruttore della modalità 12/24 V (12) deve essere in posizio- ne “12V”. Se l’utente mette l’interruttore in posizione “OFF” o “24V”, l’indicatore dello stato di carica lampe- ggia di 3 e 4 lampeggi in rosso e verde e viene emes- so un segnale acustico. UTILIZZO Caricamento del dispositivo di avviamento NOTA! Controllare lo stato dell’alimentazione interna pre- mendo il pulsante di prova (9) e controllando le indicazioni del voltmetro (8) prima del primo utilizzo. Se si illumina l’in- dicatore di carica rosso, caricare il dispositivo il più rapida- mente possibile. 1. Collegare il caricabatterie a una fonte di alimentazio- ne. 2. Inserire la spina del caricabatterie in una presa di ri- carica (11). 3. L’indicatore LED (3) si illumina quando il dispositivo di avvio inizia a caricarsi. 4. Dopo che il dispositivo di avviamento sarà completa- mente carico, si accende l’indicatore LED (4). 5. Scollegare un’estremità del caricabatterie dalla presa e l’altra dalla fonte di alimentazione.

REF. 53688 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V/24 V Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batteria al piombo-acido da 22 Ah, AGM (2 pz.) Corrente di avviamento/ di picco, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A/3000 A Corrente di avviamento/ di picco, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A/1500 A Caricabatterie (230 V/50 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 1 A Prese 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . Presa 12 V corrente continua (protezione da sovraccarico max. 15 A) Tempo di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 ore Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg Nº DESCRIZIONE 1 Presa 12V 2 Interruttore (ON/OFF) 3 LED di stato della carica: in carica 4 С LED di stato della carica: caricato 5 Dado 6 LED di emergenza 7 Indicatore di avviso 8 Indicazione della tensione della batteria interna 9 Pulsante per il controllo della tensione della batteria interna 10 Pulsante LED di emergenza 11 Presa di ricarica 12 Interruttore 12/24 V 13 Indicatore per 24 V 14 Caricabatterie 15 Adattatore per accendisigari 12 V. LA LISTA DEI PEZZI Presa 12 V corrente continua Il dispositivo di avviamento si può utilizzare per caricare apparecchi da 12 V corrente continua: 1. Impostare il selettore di tensione su 12 V (12). 2. Rimuovere il coperchio dalla presa da 12 V. 3. Inserire l’adattatore per accendisigari da 12 volt (15) in una presa da 12 V. L’alimentazione verrà fornita automaticamente. NOTA! Si può caricare il dispositivo di avviamento colle- gandolo all’uscita 12 V dell’auto, attraverso un cavo con adattatori per accendisigari a ciascuna estremità, ma solo come soluzione temporanea. Avviamento del motore 1. Fermare la macchina e impostare l’interruttore del dis- positivo di avviamento su “OFF”. 2. Collegare il terminale rosso al polo positivo della ba- tteria. 3. Collegare il terminale nero alla carrozzeria del veicolo. NOTA! Non collegare il terminale nero al polo negativo. 4. Impostare l’interruttore del dispositivo di avviamento su “ON”. 5. Girare la chiave di accensione del veicolo per avviare il motore. 6. Quando il motore sarà avviato, impostare l’interruttore del dispositivo di avviamento in posizione “OFF”. 7. Scollegare il terminale rosso e nero. Indicatore di emergenza 1. Per attivare, premere il pulsante dell’indicatore di emergenza a LED (10). 2. Per mettere l’indicatore in modalità di lampeggiamento (avviso), premere nuovamente questo pulsante (10). 3. Per disconnettere, premere il pulsante dell’indicatore di emergenza a LED (10) per la terza volta. Cambio della batteria 1. Rimuovere tutte le viti sul coperchio posteriore. 2. Separare i coperchi anteriore e posteriore; cosi si apre l’accesso al compartimento di batteria. 3. Rimuovere la batteria. 4. Scollegare i cavi positivo e negativo dalla batteria. 5. Collegare i cavi positivo e negativo alla nuova batteria in base alla polarità: filo rosso al polo positivo, nero - al negativo. 6. Inserire la nuova batteria nel compartimento. 7. Fissare saldamente il coperchio posteriore con le viti. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 MANUAL DE INSTRUÇÕES PT DESCRIÇÃO DO PRODUTO O dispositivo de inicialização foi projetado para dar partida em carros, barcos a motor e outros veículos, se em con- dições normais for impossível dar partida no motor, sem ajuda de pessoas de fora. O dispositivo está equipado com uma fonte de alimentação de 12 /24V, que pode ser usada em situações de emergência, e indicadores LED para sinalizar o estado interno da bateria. Este dispositi- vo de inicialização pode alimentar dispositivos projetados para 12 V DC através de uma tomada especial e tam- bém pode ser carregado a partir de um carregador exter- no, conectando-o a uma tomada de carregamento. Para proteger a bateria, é fornecido um sistema automático de proteção contra sobrecarga. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ATENÇÃO! Leia todos os avisos e instruções de se- gurança. Não fazer isso pode resultar em choque elétrico, incêndio e / ou ferimentos graves. • Mantenha a sua área de trabalho limpa e adequada- mente iluminada. • Não permita que crianças ou pessoas não autoriza- das fiquem perto da área de trabalho. • Não use a ferramenta se estiver cansado, alcooli- zado, intoxicado por drogas ou sob a influência de drogas. • Use roupas apropriadas. Não use roupas largas ou jóias, esconda cabelos compridos. • Certifique-se de usar óculos de segurança e um res- pirador. • Não use a ferramenta perto de líquidos ou gases in- flamáveis. • Não permita a entrada de água ou umidade no dis- positivo. • Verifique se o interruptor (botão rotativo preto) está na posição desligada quando não estiver em uso. Isso evitará danos causados por curto-circuito aci- dental do terminal vermelho e preto. • Não conecte o terminal vermelho e preto diretamente ou ao mesmo condutor ao mesmo tempo. • Antes de iniciar o trabalho, verifique se a voltagem da bateria corresponde à voltagem selecionada no dispositivo de inicialização e também verifique se a polaridade de conexão dos terminais está correta. NOTA! Não use o dispositivo de inicialização como uma alternativa à bateria do carro e à fonte de alimentação do veículo. • Não puxe ou transporte o dispositivo pelos cabos ou puxe os clipes dos terminais da bateria. • Não armazene o produto num ambiente úmido ou em locais onde a temperatura possa exceder 50 ºC. • Se o ácido da bateria entrar em contato com a sua pele, roupas ou olhos, coloque água e sabão perto do seu lugar, se necessário, enxágue imediatamente. NOTAS IMPORTANTES 1. O indicador de aviso (7) muda de cor em diferentes frequências, informando o operador: • Se os terminais estiverem conectados corretamen- te aos terminais da bateria, o indicador acenderá em verde. • Se conectados incorretamente, o indicador pisca em vermelho duas vezes por segundo e um bipe soa. • Quando conectado a um carro com uma rede de 24 V a bordo, quando o interruptor está na posição “12 V”, o indicador pisca em vermelho com dois flashes por segundo e um bipe soa. 2. Se a voltagem da bateria interna estiver muito baixa, o indicador de status da carga (3) pisca em vermelho. 3. Para recarregar o dispositivo de inicialização, o inte- rruptor de modo 12/24 V (12) deve estar na posição “12V”. Se o usuário colocar o interruptor na posição “OFF” ou “24V”, o indicador de status da carga pisca 3 e 4 com flashes em vermelho e verde e um bipe soa. OPERAÇÃO Carregamento do dispositivo de inicialização NOTA! Verifique o status da fonte de alimentação interna pressionando o botão de teste (9) e verificando o voltí- metro (8) antes da primeira utilização. Se o indicador ver- melho de carregamento acender, carregue o dispositivo o mais rápido possível. 1. Conecte o carregador a uma fonte de alimentação. 2. Insira o plugue do carregador no soquete de carre- gamento (11). 3. O indicador LED (3) acende após iniciar o carrega- mento do dispositivo de inicialização. 4. Depois que o dispositivo de inicialização estiver to- talmente carregado, o indicador LED (4) acenderá. 5. Desconecte uma extremidade do carregador do so- quete e a outra da fonte de alimentação. Soquete de 12 V DC O dispositivo de inicialização pode ser usado para carre- gar dispositivos classificados para 12 V DC: 1. Coloque o interruptor de voltagem para 12 V (12).

REF. 53688 ESPECIFICAÇÕES Voltagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V/24 V Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bateria de 22 Ah de ácido-chumbo, AGM (2 unid.) Corrente de partida/pico, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A/3000 A Corrente de partida/pico, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A/1500 A Carregador (230 V/50 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 1 A Soquetes de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete de 12 V DC (proteção contra sobrecarga máx. 15 A) Tempo de carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 horas Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg NÚM DESCRIÇÃO 1 Soquete de 12 V 2 Interruptor (ON/OFF) 3 Indicador LED de status da carga: Carregamento 4 Indicador LED de status da carga: Carregado 5 Porca 6 Indicador de emergência LED 7 Indicador de aviso 8 Indicação de voltagem da bateria interna 9 Botão para verificar a voltagem da bateria interna 10 Botão do indicador de emergência LED 11 Soquete de carregamento 12 Interruptor 12/24 V 13 Indicador para 24 V 14 Carregador 15 Adaptador para o isqueiro de 12 V LISTA DE PEÇAS 2. Remove a tampa do soquete de 12 V. 3. Conecte o adaptador do isqueiro de 12 V (15) a um soquete de 12 V. A energia será fornecida automa- ticamente. NOTA! Você pode carregar o dispositivo de inicialização conectando-o à saída de 12 V do carro, através de um cabo com adaptadores de isqueiro em cada extremidade, mas apenas como a opção temporária. Lançamento do motor 1. Pare o carro e coloque o interruptor do dispositivo de inicialização em “OFF”. 2. Conecte o clipe vermelho ao terminal positivo da bateria. 3. Conecte o clipe preto à carroceria do veículo. NOTA! Não conecte o clipe preto ao terminal negativo. 4. Gire a chave do dispositivo de inicialização para a posição “ON”. 5. Gire a chave de ignição do veículo para dar partida no motor. 6. Quando o motor der partida, gire a chave do disposi- tivo de inicialização para a posição “OFF”. 7. Desconecte os clipes vermelho e preto. Indicador de emergência 1. Para ativar, pressione o botão do indicador de emer- gência LED (10). 2. Para colocar o indicador no modo intermitente (avi- so), pressione este botão (10) novamente. 3. Para desligar, pressione o botão do indicador de emergência LED (10) uma terceira vez. Substituição da bateria 1. Remova todos os parafusos na tampa traseira. 2. Separe as tampas frontal e traseira; o acesso ao compartimento da bateria será aberto. 3. Remova a bateria. 4. Desconecte os fios positivo e negativo da bateria. 5. Conecte os fios positivo e negativo à nova bateria de acordo com a polaridade – o fio vermelho ao terminal positivo, o fio preto ao negativo. 6. Insira uma nova bateria no compartimento. 7. Aperte firmemente a tampa traseira com parafusos. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO DESCRIEREA PRODUSULUI Dispozitivul de demarare este proiectat pentru pornirea au- tomobilelor, bărcilor cu motor și altor mijloace de transport, în cazul în care, în condiții normale, motorul lor nu poate fi pornit, fără a solicita ajutor de la alte persoane. Dispozitivul este echipat cu o sursă de alimentare de 12/24 V, care poate fi utilizată în situații de urgență, precum și cu indicatori LED pentru semnalizarea stării interne a bateriei. Acest dispozi- tiv de demarare poate alimenta alte dispozitive, proiectate pentru o tensiune de 12 de curent continuu printr-o priză specială și poate fi încărcat și de la un încărcător extern prin conectarea la o priză de încărcare. Pentru a proteja bateria, este prevăzut un sistem automat de protecție la suprasar- cină. REGULI DE SIGURANȚĂ ATENȚIE! Citiți toate precauțiile și instrucțiunile de sigu- ranță. Nerespectarea precauțiilor și instrucțiunilor de mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. • Păstrați zona de lucru curată și iluminată corespunză- tor. • Nu permiteți copiilor și străinilor să se afle în apropie- rea zonei de lucru. • Nu lucrați cu dispozitivul dacă sunteți obosit, sunteți în stare de ebrietate alcoolică, narcotică sau sub influența medicamentelor. • Lucrați în hainele potrivite. Nu purtați haine libere și bijuterii, ascundeți părul lung. • Îmbrăcați întotdeauna ochelari de protecție și un aparat respirator. • Nu utilizați dispozitivul lângă lichide sau gaze combus- tibile. • Nu lăsați apa sau umiditatea să pătrundă în dispozitiv. • Verificați dacă întrerupătorul (mânerul rotativ negru) se află în poziția deconectată, dacă dispozitivul nu este utilizat. Acest lucru va evita deteriorarea în rezultatul scurtcircuitului accidental al clemelor roșie și neagră. • Nu conectați clemele roșie și neagră direct sau la ace- lași conductor în același timp. • Înainte de a începe lucrul, verificați dacă tensiunea ba- teriei corespunde tensiunii selectate de pe dispozitivul de demarare și asigurați-vă, de asemenea, că este res- pectată polaritatea conexiunii clemelor. NOTĂ: Nu utilizați dispozitivul de demarare în calitate de alternativă la bateria vehiculului și ca sursă de alimentare a mijlocului de transport. • Nu trageți sau nu mutați dispozitivul de cablurile sale și nu trageți clemele de pe bornele bateriei. • Nu depozitați dispozitivul într-un mediu umed sau în locuri unde temperatura poate depăși 50 °C. • În caz de contact a acidului din baterie cu pielea, îmbră- cămintea sau ochii, asigurați-vă ca aveți la îndemână apă și săpun și, dacă este necesar, clătiți imediat. NOTE IMPORTANTE 1. Indicatorul de avertizare (7) modifică culoarea la frec- vențe diferite, informând operatorul: • Dacă clemele sunt conectate corect la bornele bate- riei, indicatorul luminos este verde. • În caz de conectare incorectă, indicatorul clipește roșu cu două blițuri pe secundă și se emite un sem- nal sonor. • În caz de conectare la un automobil cu o rețea de bord de 24 V, când comutatorul este setat la modul “12V”, indicatorul luminos clipește roșu cu două blițu- ri pe secundă și emite un semnal sonor. 2. Dacă tensiunea bateriei interne este prea mică, indica- torul de stare a încărcării (3) clipește roșu. 3. Pentru reîncărcarea dispozitivului de demarare, comu- tatorul de moduri 12/24 V (12) trebuie să fie în poziția “12 V”. Dacă utilizatorul mută comutatorul în poziția “OFF” sau “24 V”, indicatorul stării de încărcare clipeș- te cu 3 și 4 blițuri în roșu și verde și emite un semnal sonor. EXPLOATARE Încărcarea dispozitivului de demarare NOTĂ: Verificați starea sursei de alimentare interne prin apăsarea butonului de verificare (9) și controlul indicațiilor voltmetrului (8) înainte de prima utilizare. Dacă se aprinde indicatorul roșu de încărcare, încărcați dispozitivul cât mai repede posibil. 1. Conectați încărcătorul la sursa de alimentare. 2. Introduceți fișa încărcătorului în priza de încărcare (11). 3. După începerea procesului de încărcare a dispozitivu- lui de demarare se aprinde indicatorul LED (3). 4. După ce dispozitivul de demarare este complet încăr- cat, se va aprinde indicatorul LED (4). 5. Deconectați un capăt al încărcătorului de la priză și celălalt de la sursa de alimentare. Priză 20 V de curent continuu Dispozitivul de demarare poate fi utilizat pentru încărcarea

REF. 53688 CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V / 24 V Acumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baterie plumb-acid cu o capacitate de 22 A*h, AGM (2 buc.) Curent de pornire / vârf, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A / 3000 A Curent de pornire / vârf, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A / 1500 A Încărcător (230 V / 50 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 1 A Prize 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priză 12 V de curent continuu (protecție la suprasarcină max. 15 A) Timp de încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 h Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg Nr. DESCRIERE 1 Priză 12 V 2 Întrerupător (PORNIRE / OPRIRE) 3 LED indicator a stării de încărcare: Încărcare 4 LED indicator a stării de încărcare: Încărcat 5 Piuliță 6 Indicator LED de urgență 7 Indicator de avertizare 8 Indicarea tensiunii bateriei interne 9 Butonul de verificare a tensiunii bateriei interne 10 Butonul indicatorului LED de urgență 11 Priză de încărcare 12 Comutator 12/24 V 13 Indicator pentru 24 V 14 Încărcător 15 Adaptor pentru aprinzător 12 V. LISTA PIESELOR COMPONENTE aparatelor, proiectate pentru tensiunea de 12 V de curent continuu: 1. Mutați comutatorul de tensiune la 12 V (12). 2. Scoateți capacul de la priza de 12 V. 3. Introduceți adaptorul aprinzătorului de 12 V (15) în pri- za de 12 V. Alimentarea se va efectua automat. NOTĂ: Încărcarea dispozitivului de demarare se poate fi efectuată prin conectarea la ieșirea de 12 V a automobilu- lui, printr-un cablu cu adaptoare pentru aprinzător la fiecare capăt, dar numai ca o soluție temporară. Pornirea motorului 1. Opriți automobilul și mutați comutatorul dispozitivului de demarare în poziția “OFF”. 2. Conectați clema roșie la polul pozitiv al bateriei. 3. Conectați clema neagră la caroseria mijlocului de transport. NOTĂ: Nu conectați clema neagră la polul negativ. 4. Murați comutatorul de pornire a dispozitivului de dema- rare în poziția “ON”. 5. Rotiți cheia de aprindere a mijlocului de transport pen- tru pornirea motorului. 6. Când motorul se pornește, mutați comutatorul dispozi- tivului de demarare în poziția “OFF”. 7. Deconectați clemele roșie și neagră. Indicator de urgență 1. Pentru activare, apăsați butonul indicatorului LED de urgență (10). 2. Pentru a muta indicatorul în modul intermitent (averti- zare), apăsați din nou acest buton (10). 3. Pentru dezactivare, apăsați butonul indicatorului LED de urgență (10) a treia oară. Înlocuirea bateriei 1. Deșurubați toate șuruburile de pe capacul din spate. 2. Separați capacele din față și din spate între ele; se va deschide accesul la compartimentul bateriei. 3. Scoateți bateria. 4. Deconectați firele pozitive și negative de la baterie. 5. Conectați firele pozitive și negative la noua baterie con- form polarității - firul roșu la polul pozitiv, cel negru la cel negativ. 6. Introduceți noua baterie în compartiment. 7. Fixați bine capacul din spate cu șuruburi. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 INSTRUCTIEHANDLEIDING NL PRODUCT BESCHRIJVING Het startapparaat is ontworpen om auto’s, motorboten en andere voertuigen te starten, als het onder normale om- standigheden onmogelijk is om hun motor zonder hulp van omstanders te starten. Het apparaat is voorzien van een 12/24 V-voeding, die kan worden gebruikt in noodsituaties, evenals van LED-indicatoren om de interne status van de accu aan te geven. Dit startapparaat kan apparaten die zijn ontworpen voor spanning 12 V DC voeden via een speciaal stopcontact en kan ook worden opgeladen via een externe lader door deze op een oplaadpunt aan te sluiten. Om de accu te beschermen, is een automatisch overbelastingsbe- veiligingssysteem voorzien. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING! Lees alle waarschuwingen en vei- ligheidsinstructies. Als je aan deze eis niet voldoet, kan dit elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroor- zaken. • Zorg ervoor, dat je werkomgeving schoon en goed verlicht blijft. • Laat geen kinderen of onbevoegde personen in de buurt van de werkomgeving zijn. • Gebruik het gereedschap niet als je moe bent, in een staat van alcohol- of drugsintoxicatie of onder invloed van medicijnen bent. • Werk in geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden; verberg lang haar. • Zorg ervoor dat je een veiligheidsbril en een masker draagt. • Gebruik het gereedschap niet in de buurt van ontvlam- bare vloeistoffen. • Zorg ervoor dat er geen water of vocht in het gereeds- chap binnendringt. • Controleer of de schakelaar (zwarte draaiknop) in de uit-stand staat wanneer het apparaat niet wordt ge- bruikt. Dit voorkomt schade door onbedoelde kortslui- ting van de rode en zwarte aansluitklemmen. • Verbind de rode en zwarte klemmen niet rechtstreeks of tegelijkertijd met dezelfde geleider. • Controleer voordat u met de werkzaamheden begint of de accuspanning met de geselecteerde spanning op het startapparaat overeenkomt en zorg er ook voor dat de polariteit van de aansluiting van de klemmen klopt. LET OP! Gebruik de starter niet als alternatief voor de accu van de auto en de voertuigvoedingsbron. • Trek of draag het apparaat niet aan de kabels of trek niet aan de clips van de batterijpolen. • Bewaar het product niet in een vochtige omgeving of op plaatsen waar de temperatuur 50°C kan overschri- jden. • Als u accuzuur op je huid, kleding of ogen raakt, zorg dan voor zeep en water en spoel indien nodig onmid- dellijk naar behoren. BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1. De waarschuwingsindicator (7) verandert van kleur bij verschillende frequenties en informeert de bediener: • Als de polen op de batterijklemmen correct zijn aan- gesloten, licht de indicator groen op. • Bij een onjuiste aansluiting knippert de indicator rood met twee flitsen per seconde en klinkt er een pieptoon. • Bij aansluiting op een auto met een ingebouwd 24 V-netwerk, wanneer de schakelaar op “12 V”-regi- me is ingesteld, knippert de indicator rood met twee flitsen per seconde en klinkt er een geluidssignaal. 2. Als de spanning van de interne accu te laag is, kni- ppert de laadstatusindicator (3) rood. 3. Om de starter opnieuw op te laden, moet de 12/24 V-modusschakelaar (12) in de positie “12V” staan. Als de gebruiker de schakelaar in de positie „OFF” of “24 V” zet, knippert de laadstatusindicator met 3 en 4 rode en groene flitsen en klinkt er een pieptoon. WERKING Het startapparaat opladen LET OP! Voor het eerste gebruik controleer de status van de interne voeding door op de toetsknop (9) te drukken en de voltmeter (8) te controleren. Als de rode oplaadindicator gaat branden, laad het apparaat zo snel mogelijk op. 1. Sluit de acculader op een stroombron aan. 2. Steek de laadstekker in de stopcontacten (11). 3. De LED-indicator (3) gaat branden wanneer het star- tapparaat begint op te laden. 4. Nadat de startapparaat volledig is opgeladen, gaat de LED (4) branden. 5. Koppel het ene uiteinde van de acculader van het stopcontact en het andere van de stroombron los. 12 V DC-stopcontact Het startapparaat kan worden gebruikt om apparaten op te laden die geschikt zijn voor 12 V DC: 1. Zet de spanningskeuzeschakelaar op 12 V (12). 2. Verwijder de afdekking van de 12 V-stopcontact.

REF. 53688 SPECIFICATIES Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V/ 24 V Accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loodzuur accu met 22 A*uur capaciteit, AGM (2 st.) Start- / piekstroom, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A / 3000 A Start- / piekstroom, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A / 1500 A Acculader (230 V/50 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 1 A Stopcontacten 12 V . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC-stopcontact (beveiliging tegen overbelasting max. 15 A) Oplaadtijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 uur Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg Nº BESCHRIJVING 1 Stopcontacten 12 V: 2 Schakelaar (AAN/UIT) 3 LED laadstatus indicator: Opladen 4 LED laadstatus indicator: Opladen voltooid 5 Moer 6 LED noodlicht 7 Waarschuwing indicator 8 Indicatie van interne accuspanning 9 Knop voor het toetsen van de interne accu – spanning 10 Alarm LED-knop 11 Oplaadstopcontact 12 12/24 V schakelaar 13 Indicator voor 24 V 14 Acculader 15 Adapter voor sigarettenaansteker 12 V. LEVERINGSOMVANG 3. Steek de adapter voor de sigarettenaansteker van 12 V. (15) in 12V- stopcontact. De voeding wordt automa- tisch geleverd. LET OP! Het startapparaat kan worden opgeladen door het op de 12 V-uitgang van de auto via een draad met sigaret- tenaanstekeradapters aan elk uiteinde aan te sluiten, maar alleen als tijdelijke oplossing. Motor starten 1. Stop de auto en zet de schakelaar van het startappa- raat op “OFF”. 2. Verbind de rode klem met de positieve pool van de accu. 3. Verbind de zwarte klem met de carrosserie van het voertuig. LET OP! Sluit de zwarte klem niet op de negatieve pool aan. 4. Zet de schakelaar van het startapparaat in de stand “ON”. 5. Draai de contactsleutel van het voertuig om de motor te starten. 6. Zet de schakelaar van het startapparaat in de stand „OFF” nadat de motor loopt. 7. Koppel de rode en zwarte klemmen los. Alarmindicator 1. Druk om op de knop van de LED-alarmindicator (10) om te activeren. 2. Druk nogmaals op deze knop (10) om de indicator naar de knipperende modus (waarschuwing) over te schakelen. 3. Druk een derde keer op de knop van de LED-alarmin- dicator (10) om te deactiveren. Wechsel der Batterie 1. Verwijder alle schroeven op de achtercover. 2. Scheid de voor- en achtercovers; toegang tot het ac- cu-compartiment gaat open. 3. Verwijder de accu. 4. Koppel de positieve en negatieve draden van de accu los. 5. Koppel de positieve en negatieve draden aan de nieu- we accu in overeenstemming met de polariteit – rode draad naar de positieve pool, zwarte draad naar de negatieve pool. 6. Plaats de nieuwe accu in het compartiment. 7. Bevestig de achtercover met schroeven. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS HU TERMÉKLEÍRÁS A jelen indítókészüléket autók, motorcsónakok és más jár- művek elindítására lett tervezve. Amennyiben normál körül- mények között nem lehetséges a motor beindítása, úgy a készülékkel megoldhatja ezt a gondot anélkül hogy kívűlá- llók segítségét kéne igénybe vennie. A készülék 12/24 V-os tápegységgel van felszerelve, amely vészhelyzetekben használható, valamint LED-es kijelzőkkel jelzi az akkumulá- tor belső állapotát. Az adott indítókészülék táplálhat egy 12 V-os egyenárammal működő készüléket egy speciális aljzaton keresztül, ugyanakkor töltőként is funkcionálhat, amennyiben egy töltőaljzathoz csatlakoztatják. Az akku- mulátor védelmét a készülékbe beépített automatikus túlter- helés-védelmi rendszert biztosítja. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el és értelmezze az összes figyelmeztetés, megjegyzéstt és biztonsági előírást. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé- seket okozhat. • Tartsa tisztán és megfelelően megvilágítva a munka- területet. • Ne engedje, hogy gyermekek vagy illetéktelen személ- yek tartózkodjanak a munkaterület közelében. • Ne használja a készüléket, ha fáradt, alkoholos, gyó- gyszeres vagy drogos befolyáltság alatt áll. • Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen laza ruhá- zatot vagy ékszereket; amennyiben hosszú a haja, úgy rejtse el azt. • Feltétlenül használjon védőszemüveget és légzésvédő maszkot. • Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. • Ne engedje, hogy víz vagy nedvesség kerüljön a készülékbe. • Ellenőrizze, hogy a kikapcsoló (fekete forgó gomb) ki van-e kapcsolva, amikor nem használja a készüléket. Ez megakadályozza a vörös és fekete csatlakozók vé- letlen rövidzárlatát. • Ne csatlakoztassa a piros és a fekete csatlakozókat közvetlenül és/vagy ugyanabba a vezetékbe egysze- rre. • A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akku- mulátor feszültsége megegyezik-e az indítókészülék kiválasztott feszültségével, illetve mindig ellenőrizze, hogy a csatlakozók polaritása megfelelően van-e csat- lakoztatva. MEGJEGYZÉS! Ne használja az indítókészüléket az autó akkumulátorának és/vagy a jármű áramforrásának alterna- tívájaként. • Ne húzza és ne emelje a készüléket annak vezetékei- nél fogva, és ne rántsa le az akkumulátor érintkezőiről a készülék csatlakozóit. • Ne tárolja a készüléket nedves környezetben vagy ol- yan helyen, ahol a hőmérséklet meghaladhatja az 50 ºC-t. • Arra az esetre, ha akkumulátorsav kerülne a bőrére, ruházatára vagy a szemébe, tartson szappant és vizet a közelben, és amennyiben szükséges, azonnal öblitse le alaposan az adott területet. FONTOS MEGJEGYZÉSEK 1. A figyelmeztető jelző LED (7) különböző frekvenciákon változtatja a színét, ezzel tájékoztatva a kezelőt: • Amennyiben a csatlakozók megfelelően vannak csatlakoztatva az akkumulátor érintkezőihez, a jelző zölden világít. • Ha helytelenül lettek csatlakoztatva, a jelzőfény má- sodpercenkénti két villogással villog, és sípoló han- got hallat. • Amennyibe fedélzeti 24 V-os hálózattal rendelkező autót csatlakoztatnak az indítókészülékhez, de a kapcsoló „12 V” -ra van állítva, a jelzőfény máso- dpercenként két villanással pirosan fog villogni, és hangjelzést hallat. 2. Amennyiben az akkumulátor belső feszültsége túl alac- sony, a töltés állapotjelzője (3) pirosan villog. 3. Az indítókészülék feltöltéséhez a 12/24 V-os üzemmó- dkapcsolónak (12) „12 V-os” helyzetben kell lennie. Ha a felhasználó a kapcsolót „OFF” vagy „24 V-os” he- lyzetbe állítja, akkor a töltés állapotjelzője a vörös és a zöld villogással 3-4-et villog, és sípoló hangot hallatt. A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE Az indítókészülék töltése FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze a belső tápegység álla- potát a teszt gomb (9) megnyomásával és a voltmérő (8) ellenőrzésével a készülék első használata előtt. Amennyi- ben világít a piros töltésjelző, töltse fel a készüléket a lehető leggyorsabban. 1. Csatlakoztassa a töltőt az áramforráshoz. 2. Helyezze a töltő csatlakozóját a töltőaljzatba (11). 3. A (3) LED jelzőfény kigyullad az indítókészülék töltésé- nek megkezdése után. 4. Miután az indítókészülék teljesen fel van töltve, kigyu- llad a (4) LED. 5. Húzza ki a töltő egyik végét a konnektorból, a másik végét az áramforrásból. 12 V-os egyenáram aljzat

REF. 53688 MŰSZAKI ADATOK Feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12V / 24V Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ah ólom-sav akkumulátor, AGM (2 db) Indító / csúcsáram, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A / 3000 A Indító / csúcsáram, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A / 1500 A Töltő (230 V / 50 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 1 A 12 V-os aljzatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V-os DC-aljzat (túlterhelés elleni védelem max. 15 A) Töltési idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 óra Mérete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3kg Nº LEÍRÁS 1 12 V-os aljzat 2 Kapcsoló gomb (BE/KI) 3 Töltési állapot LED: Töltés 4 Töltési állapot LED: Töltött 5 Anyacsavar 6 Vészjelző LED 7 Figyelmeztető LED jelző 8 A belső akkumulátor feszültségének jelzése 9 A belső akkumulátor feszültségének ellenőrzésére szolgáló gomb 10 Vészjelző LED gomb 11 Töltő aljzat 12 12/24 V-os feszültségváltó kapcsolója 13 A 24 V-os jelzője 14 Töltő 15 A 12 V-os szivargyújtó adapter ALKATRÉSZEK LISTÁJA Az indítókészülék alkalmazható 12 V-os egyenáram névle- ges feszültségű készülékek töltésére: 1. Állítsa a feszültségváltó gombot 12 V-ra (12). 2. Távolítsa el a fedelet a 12 V-os aljzatról. 3. Dugja be a 12 V-os szivargyújtó-adaptert (15) a 12 V-os dugaszolóaljzatba. Az áramellátás automatikusan történik. MEGJEGYZÉS! Az indítókészüléket feltöltheti úgy is, hogy csatlakoztatja azt az autó 12 V-os kimenetéhez, kábel segít- ségével, mindkét végén a szivargyújtó adapterrel, de csak is ideiglenes megoldásként. A MOTOR INDÍTÁSA 1. Állítsa le az autót, és állítsa az indítókészülék kapcsoló gombját „OFF” állásba. 2. Csatlakoztassa a piros csatlakozót az akkumulátor pozitív pólusához. 3. Csatlakoztassa a fekete csatlakozót a jármű karosszé- riájához. FIGYELEM! Ne csatlakoztassa a fekete csatlakozót a ne- gatív pólushoz. 4. Fordítsa el az indítókészülék kapcsoló gombját „ON” helyzetbe. 5. Fordítsa el a jármű gyújtáskulcsát a motor indításához. 6. Amikor a motor elindul, fordítsa az indítókészülék kapcsoló gombját vissza az “OFF” állásba. 7. Csatlakoztassa le a piros és a fekete csatlakozókat. Vészjelző LED 1. Az aktiváláshoz nyomja meg a vészjelző LED gombját (10). 2. A jelzőfény villogó (figyelmeztető) módba állításához nyomja meg ismét ugyanazt a gombot (10). 3. A vészjelző LED kikapcsoláshoz nyomja meg harmadik alkalommal a vészjelző LED gombját (10). Az akkumulátor cseréje 1. Távolítsa el az összes csavart a hátlapon. 2. Válassza le az elülső és a hátsó burkolatot. Így megn- yílik az akkumulátortartó rekesz. 3. Vegye ki az akkumulátort. 4. Válassza le a pozitív és negatív vezetékeket az akku- mulátorról. 5. Csatlakoztassa a pozitív és negatív vezetékeket az új akkumulátorhoz a polaritásuknak megfelelően - piros vezeték a pozitív pólushoz, fekete a negatívhoz. 6. Helyezzen be új akkumulátort a rekeszbe. 7. Rögzítse csavarokkal a hátlapot. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА Пусковое устройство предназначено для запуска автомобилей, моторных лодок и других транспортных средств, если в штатных условиях запустить их двигатель невозможно, при этом не обращаясь за помощью к посторонним. Устройство оснащено источником питания 12/24 В, которым можно воспользоваться в аварийных ситуациях, а также светодиодными индикаторами для сигнализации внутреннего состояния аккумулятора. Данным пусковым устройством можно запитывать приборы, рассчитанные на напряжение 12 В постоянного тока посредством специальной розетки, а также можно заряжать от внешнего зарядного устройства путем подключения к зарядной розетке. Для защиты аккумулятора предусмотрена система автоматической защиты от перегрузки. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ознакомьтесь со всеми предупреждениями и инструкцией по технике безопасности. Невыполнение этого требования может стать причиной поражения электрическим током, возникновения пожара и/ или тяжёлых травм. • Обеспечивайте чистоту и надлежащее освещение рабочей зоны. • Не разрешайте детям и посторонним лицам находиться рядом с рабочей зоной. • Не работайте с инструментом, если вы утомлены, находитесь в состоянии алкогольного, наркотического опьянения или под воздействием лекарственных средств. • Работайте в соответствующей одежде. Не надевайте свободную одежду и украшения, прячьте длинные волосы. • Обязательно используйте защитные очки и респиратор. • Не используйте инструмент рядом с горючими жидкостями или газами. • Не допускайте попадания в устройство воды или влаги. • Проверьте, чтобы выключатель (черная поворотная ручка) находилась в отключенном положении, если устройство не используется. Это позволит избежать повреждений в результате случайного короткого замыкания красного и черного зажимов. • Не подключайте красный и черный зажимы напрямую или к одному и тому же проводнику одновременно. • Перед началом работы проверьте, чтобы напряжение аккумулятора соответствовало выбранному напряжению на пусковом устройстве, а также убедитесь в соблюдении полярности подключения зажимов. ПРИМЕЧАНИЕ! Не используйте пусковое устройство в качестве альтернативы автомобильному аккумулятору и источнику питания транспортного средства. • Не тяните или не переносите устройство за его кабели и не тяните за зажимы с клемм аккумулятора. • Не храните изделие во влажной среде или в местах, где температура может превышать 50 ºC. • В случае попадания аккумуляторной кислоты на кожу, одежду или в глаза предусмотрите рядом воду и мыло, а в случае необходимости немедленно промойте соответствующим образом. ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ 1. Предупреждающий индикатор (7) изменяет цвет с разной частотой, информируя оператора: • Если зажимы правильно подключены к клеммам аккумулятора, индикатор горит зеленым. • При неправильном подключении индикатор мигает красным двумя вспышками в секунду и раздается звуковой сигнал. • При подключении к автомобилю с бортовой сетью 24 В, когда переключатель установлен на режим “12 В”, индикатор мигает красным двумя вспышками в секунду и раздается звуковой сигнал. 2. Если напряжение внутреннего аккумулятора слишком низкое, индикатор состояния зарядки (3) мигает красным. 3. Для повторной зарядки пускового устройства переключатель режимов 12/24 В (12) должен находиться в положении “12V”. Если пользователь переводит переключатель в положение “OFF” или “24V”, индикатор состояния зарядки мигает 3 и 4 вспышками красным и зеленым и раздается звуковой сигнал. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Зарядка пускового устройства ПРИМЕЧАНИЕ! Проверьте состояние внутреннего питания нажатием на кнопку проверки (9) и контролем показаний вольтметра (8) перед первым использованием. Если загорается красный индикатор зарядки, зарядите устройство как можно быстрее. 1. Подсоедините зарядное устройство к источнику питания. 2. Вставьте вилку зарядного устройства в зарядную розетку (11). 3. Светодиодный индикатор (3) загорается после начала зарядки пускового устройства. 4. После того, как пусковое устройство будет полностью заряжено, загорится светодиодный индикатор (4). 5. Отсоедините один конец зарядного устройства от розетки, а другой - от источника питания.

REF. 53688 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 В/24 В Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . Свинцово-кислотный аккумулятор емкостью 22 А*ч, AGM (2 шт.) Пусковой/пиковый ток, 12 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A/3000 A Пусковой/пиковый ток, 24 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A/1500 A Зарядное устройство (230 В/50 Гц) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 В, 1 A Розетки 12 В . . . . . . . . . . . . . . . Розетка 12 В постоянного тока (защита от перегрузки макс. 15 А) Время зарядки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 ч Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370 мм Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3 кг Nº ОПИСАНИЕ 1 Розетка 12 В 2 Выключатель (ВКЛ./ВЫКЛ.) 3 Светодиодный индикатор состояния зарядки: Зарядка 4 Светодиодный индикатор состояния зарядки: Заряжено 5 Гайка 6 Светодиодный аварийный индикатор 7 Предупреждающий индикатор 8 Индикация напряжения внутреннего аккумулятора 9 Кнопка проверки напряжения внутреннего аккумулятора 10 Кнопка светодиодного аварийного индикатора 11 Зарядная розетка 12 Переключатель 12/24 В 13 Индикатор для 24 В 14 Зарядное устройство 15 Адаптер для прикуривателя 12 В. ВЕДОМОСТЬ ДЕТАЛЕЙ Розетка 12 В постоянного тока Пусковое устройство можно использовать для зарядки приборов, рассчитанных на напряжение 12 В постоянного тока: 1. Переведите переключатель напряжения на 12 В (12). 2. Снимите крышку с розетки 12 В. 3. Вставьте адаптер прикуривателя 12 В (15) в розетку 12 В. Питание будет подано автоматически. ПРИМЕЧАНИЕ! Зарядить пусковое устройство можно подключением его к выходу 12 В автомобиля, через шнур с адаптерами для прикуривателя на каждом конце, но только в качестве временного решения. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ 1. Остановите автомобиль и переведите выключатель пускового устройства в положение “OFF”. 2. Подсоедините красный зажим к положительному полюсу аккумулятора. 3. Подсоедините черный зажим к кузову транспортному средства. ПРИМЕЧАНИЕ! Не подсоединяйте черный зажим к отрицательному полюсу. 4. Переведите выключатель пускового устройства в положение “ON”. 5. Поверните ключ зажигания транспортного средства для запуска двигателя. 6. Когда двигатель запустится, переведите выключатель пускового устройства в положение “OFF”. 7. Отсоедините красный и черный зажимы. Аварийный индикатор 1. Для активации нажмите на кнопку светодиодного аварийного индикатора (10). 2. Для перевода индикатора в режим мигания (предупреждения) нажмите на эту кнопку (10) еще раз. 3. Для отключения нажмите на кнопку светодиодного аварийного индикатора (10) третий раз. Замена аккумулятора 1. Открутите все винты на задней крышки. 2. Отдели между собой переднюю и заднюю крышки; откроется доступ к аккумуляторному отсеку. 3. Извлеките аккумулятор. 4. Отсоедините положительный и отрицательный провода с аккумулятора. 5. Подсоедините положительный и отрицательный провода к новому аккумулятору в соответствии с полярностью - красный провод к положительному полюсу, черный - к отрицательному. 6. Вставьте новый аккумулятор в отсек. 7. Надежно зафиксируйте заднюю крышку винтами. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

REF. 53688 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL OPIS PRODUKTU Urządzenie rozruchowe jest przeznaczone do uruchamiania samochodów, łodzi motorowych i innych pojazdów, jeśli w normalnych warunkach nie można uruchomić silnika bez pomocy osób postronnych. Urządzenie wyposażone jest w zasilacz 12/24 V, który może być używany w sytuacjach awaryjnych, oraz w diody LED sygnalizujące stan wewnę- trzny akumulatora. Rozrusznik ten może być używany do zasilania urządzeń o napięciu 12 VDC poprzez specjalne gniazdo, oraz może być ładowany od zewnętrznej ładowar- ki podłączając ją do gniazda ładowania. Aby zabezpieczyć akumulator, zastosowano automatyczny system ochrony przed przeciążeniem. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i ins- trukcje bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do tego wy- mogu może spowodować porażenie prądem, pożar i / lub poważne obrażenia. • Upewnij się, że miejsce pracy jest czyste i właściwie oświetlone. • Dzieci i osoby nieupoważnione należy trzymać z dala od narzędzi podczas ich używania. • Nie używaj narzędzia jeśli jesteś zmęczony, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. • Należy pracować w odpowiednim ubraniu. Nie należy nosić luźnej odzieży lub biżuterii, należy ukrywać długie włosy. • Zawsze używaj okularów ochronnych i respiratora. • Nie należy używać narzędzia w pobliżu cieczy lub ga- zów łatwopalnych. • Nie dopuszczaj aby woda lub wilgoć przedostali się do urządzenia. • Sprawdź, czy przełącznik (czarne pokrętło) jest w pozycji wyłączonej, gdy nie jest używany. Pozwala to uniknąć uszkodzeń spowodowanych przypadkowym zwarciem czerwonych i czarnych zacisków. • Nie należy podłączać czerwonych i czarnych zacis- ków bezpośrednio lub jednocześnie do tego samego przewodu. • Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy na- pięcie akumulatora odpowiada napięciu wybranemu na rozruszniku i czy biegunowość zacisków jest prawi- dłowa. UWAGA! Nie należy używać urządzenia uruchamiającego jako alternatywy dla akumulatora samochodu i źródła zasi- lania pojazdu. • Nie wolno ciągnąć ani przenosić urządzenie za kable lub zaciski na stykach akumulatora. • Nie przechowuj produktu w wilgotnym środowisku lub w miejscu, w którym temperatura może przekroczyć 50°C. • Jeśli kwas akumulatorowy będzie miał kontakt ze skórą, odzieżą lub oczami, należy w pobliżu postawić wodę i mydło, a w razie potrzeby natychmiast go spłukać. WAŻNE UWAGI 1. Wskaźnik ostrzegawczy (7) zmienia kolor z różną częs- totliwością, informując o tym operatora: • Jeśli zaciski są prawidłowo podłączone do końcówek akumulatora, wskaźnik zaświeci się na zielono. • W przypadku nieprawidłowego podłączenia wskaźnik zacznie migać na czerwono dwoma błyskami na se- kundę i włączy się sygnał dźwiękowy. • Po podłączeniu do pojazdu z zasilaniem 24 V, gdy przełącznik jest ustawiony na tryb „12 V”, wskaźnik zacznie migać na czerwono dwoma błyskami na se- kundę i włączy się sygnał dźwiękowy. 2. Jeśli napięcie akumulatora wewnętrznego jest zbyt nis- kie, wskaźnik stanu naładowania (3) zacznie migać na czerwono. 3. Aby naładować urządzenia rozruchu powtórnie, pr- zełącznik trybu pracy 12/24V (12) musi znajdować się w pozycji „12V”. Jeśli użytkownik ustawi przełącznik na „OFF” lub „24V”, wskaźnik stanu naładowania zaczyna migać 3 i 4 błyskami na czerwono i zielono oraz rozlega się sygnał dźwiękowy. UŻYTKOWANIE Ładowanie urządzenia uruchamiającego UWAGA! Sprawdzić stan wewnętrznego źródła zasilania. Przed pierwszym użyciem naciśnij przycisk testowy (9) i sprawdź woltomierz (8). Jeśli czerwony wskaźnik ładowania świeci się, należy jak najszybciej naładować urządzenie. 1. Podłącz ładowarkę do źródła zasilania. 2. Włóż wtyczkę ładowarki do gniazda ładowania (11). 3. Wskaźnik LED (3) zaświeci się, gdy urządzenie rozru- chowe rozpocznie ładowanie. 4. Po całkowitym naładowaniu rozrusznika zaświeci się wskaźnik LED (4). 5. Odłącz jeden koniec ładowarki od gniazdka, a drugi od źródła zasilania.

REF. 53688 PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 V / 24 V Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 A*h akumulator kwasowo-ołowiowy, AGM (2 szt.) Prąd rozruchowy / szczytowy, 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 A / 3000 A Prąd rozruchowy / szczytowy, 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 A / 1500 A Urządzenie ładujące (230 V / 50 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V, 1 A Gniazda 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . Gniazdo 12 V DC (zabezpieczenie przed przeciążeniem max. 15 A) Czas ładowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 g Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392x209x370mm Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,3 Kg Nr OPIS 1 Gniazdo 12V. 2 Przełącznik (WŁ./WYŁ.). 3 Dioda LED stanu ładowania: Ładowanie. 4 Dioda LED stanu ładowania: Naładowano. 5 Nakrętka. 6 Wskaźnik awaryjny LED. 7 Wskaźnik ostrzegawczy. 8 Wskaźnik wewnętrznego napięcia akumulatora. 9 Przycisk testu napięcia akumulatora wewnętrznego. 10 Przycisk wskaźnika awaryjnego LED. 11 Gniazdo ładowania. 12 Przełącznik 12/24 V. 13 Wskaźnik dla 24 V. 14 Ładowarka. 15 Adapter do zapalniczki do papierosów 12 V. WYKAZ CZĘŚCI Gniazdo 12 V DC Rozrusznik może służyć do ładowania urządzeń o napięciu znamionowym 12 V DC: 1. Ustaw przełącznik napięcia na 12 V (12). 2. Zdejmij osłonę z gniazda 12 V. 3. Podłącz adapter zapalniczki samochodowej 12 V (15) do gniazda 12 V. Zasilanie będzie dostarczone auto- matycznie. UWAGA! Urządzenie rozruchowe może być ładowane popr- zez podłączenie go do gniazda 12 V samochodu za pomocą przewodu z adapterami zapalniczki na każdym końcu, ale tylko jako rozwiązanie tymczasowe. Uruchomienie silnika 1. Zatrzymaj samochód i ustaw przełącznik rozrusznika do pozycji „OFF”. 2. Podłącz czerwony zacisk do dodatniego bieguna aku- mulatora. 3. Podłącz czarny zacisk do nadwozia pojazdu. UWAGA! Nie podłączaj czarnego zacisku do bieguna ujem- nego. 4. Ustaw przełącznik urządzenia rozruchowego do pozycji „ON”. 5. Aby uruchomić silnik przekręć klucz w stacyjce samo- chodu. 6. Po uruchomieniu silnika ustaw przełącznik rozrusznika do pozycji „OFF”. 7. Odłącz czerwony i czarny zacisk. Wskaźnik awaryjny 1. Aby aktywować naciśnij przycisk LED alarmu (10). 2. Aby przełączyć wskaźnik w tryb migania (ostrzeżenia) naciśnij ten przycisk ponownie (10). 3. Aby rozłączyć naciśnij przycisk wskaźnika awaryjnego LED (10) po raz trzeci. Wymiana akumulatora 1. Usuń wszystkie śruby z tylnej pokrywy. 2. Oddziel przednią i tylną pokrywę; dostęp do komory baterii zostanie otwarty. 3. Wyjmij akumulator. 4. Odłącz dodatnie i ujemne przewody od akumulatora. 5. Podłącz przewody dodatni i ujemny do nowego akumu- latora zgodnie z biegunowością - przewód czerwony do bieguna dodatniego, przewód czarny do bieguna ujemnego. 6. Włóż nowy akumulator do komory. 7. Bezpiecznie przymocuj tylną pokrywę za pomocą śrub. 1 7 8 9 10 6 4 2 3 5 15 14 11 12 13

28821 Coslada (Madrid) [email protected] Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437 53688