Dometic COOLFREEZE CDF16 Operating Manual

Kompressor-Kühlbox Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Glacière à compression Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nevera por compresor Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Geleira com compressor Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Frigorifero a compressore Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Kompressor-køleboks Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Kylbox med kompressor Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Kompressori-kylmälaatikko Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Компрессорный холодильник Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 149 Przenośna lodówka kompresorowa Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Chladiaci box s kompresorom Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Kompresorový chladicí box Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Kompresszor hűtőláda Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU COOLING BOXES COOLFREEZE

Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation. Contents 1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5 Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CoolFreeze CDF16 6 1 Explanation of symbols D ! ! A I 2 Safety instructions 2.1 General safety ! WARNING! • Do not operate the device if it is visibly damaged. • If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards. • This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks. DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.

without supervision. • Children must not play with the device. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. • Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 years. • Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device. ! CAUTION! • Disconnect the device from the power supply – before each cleaning and maintenance – after every use • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. A NOTICE! • Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply. • Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g. cigarette lighter) with the DC cable. • Never pull the plug out of the socket by the cable. • Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device. • Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery. • The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents. • The cooling device contains inflammable cyclopentane in the insulation. The gases in the insulation material require special disposal procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro- priate recycling. 2.2 Operating the device safely ! CAUTION! • Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry.

CoolFreeze CDF16 8 A NOTICE! • Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose. • Do not place the device near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.). • Danger of overheating! Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate. • Ensure that the ventilation openings are not covered. • Do not fill the inner container with ice or fluid. • Never immerse the device in water. • Protect the device and the cable against heat and moisture. 3 Scope of delivery 4 Intended use The cooler is suitable for cooling and freezing foods. The device is also suitable for use on boats. The device is designed to be operated from a 12 Vg or 24 Vg on-board supply socket of a vehicle (e. g. cigarette lighter), boat or caravan.. ! Quantity Description 1 Cooler 1 Connection cable for 12/24 Vg connection 1 Operating manual CAUTION! Health hazard! Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool.

nance-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The extra strong insulation and powerful compressor ensure especially fast cooling. The cooler is portable. When used on boats, the cooler can be withstand a constant heel (inclination) of 30°. An integrated battery monitor can be set to protect your vehicle battery from discharging to dangerously low levels 5.1 Operating and display elements fig. 2, page 3 Item Description Explanation 1 ON OFF button Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds 2 POWER Status indication LED lights up green: Compressor is on LED lights up orange: Compressor is off LED flashes orange: Display switched off automatically due to low battery voltage 3 ERROR LED flashes red: Device is switched on but not ready for operation 4 SET Selects the input mode – Temperature setting – Celsius or Fahrenheit display – Set battery monitor 5 – Display, shows the information The first three digits of the four-digit display show the temperature, the fourth digit shows the temperature unit (°C or °F). 6 UP + Press once to increase the value 7 DOWN – Press once to decrease the value

I 6.2 Energy saving tips • Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight. • Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to keep cool. • Do not open the cooling device more often than necessary. • Do not leave the cooling device open for longer than necessary. • Defrost the cooler once a layer of ice forms. • Avoid unnecessary low temperatures. 6.3 Connecting the cooler The cooler can be operated with 12 Vg or 24 Vg. A For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to prevent the polarity reversal. This protects the cooler against short-circuiting when connecting to a battery. ➤ Plug the 12/24-V connection cable into the DC voltage socket and also into the cigarette lighter or a 12 V or 24 V socket. NOTE Before starting your new cooler for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the chapter “Cleaning and maintenance” on page 14). NOTICE! Danger of damage! Disconnect the cooler and other consumer units from the battery before you connect the battery to a quick charging device. Overvoltage can damage the electronics of the device.

If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off, the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level. The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level. A In “HIGH” mode, the battery monitor responds faster than at the levels “LOW” and “MED” (see the following table). I ➤ Switch on the cooler. ➤ Press the “SET” button three times. ➤ Use the “UP +” and “DOWN –” buttons to select the battery monitor mode. ✓ The selected mode then appears in the display for a few seconds. The display flashes several times before it returns to the current temperature. NOTICE! Danger of damage! When switched off by the battery monitor, the battery will no longer be fully charged. Avoid starting repeatedly or operating current consumers without longer charging phases. Ensure that the battery is recharged. Battery monitor mode LOW MED HIGH Switch-off voltage at 12 V 10,6 V ± 0,3 V 11,4 V ± 0,3 V 11,8 V ± 0,3 V Restartvoltage at 12 V 11,6 V ± 0,3 V 12,2 V ± 0,3 V 12,6 V ± 0,3 V Switch-off voltage at 24 V 22,0 V ± 0,3 V 24,1 V ± 0,3 V 24,6 V ± 0,3 V Restart voltage at 24 V 23,5 V ± 0,3 V 25,3 V ± 0,3 V 26,2 V ± 0,3 V NOTE When the cooler is supplied by the starter battery, select the battery monitor mode “HIGH”. If the cooler is connected to a supply battery, the battery monitor mode “LOW” will suffice.

A ➤ Place the cooler on a firm foundation. Make sure that the ventilation slots are not covered and that the heated air can dissipate. ➤ Press the “ON/OFF” button for three seconds. ✓ The “POWER” LED lights up. ✓ The display switches on and shows the current cooling temperature. ✓ The cooler starts cooling the interior. A I 6.6 Setting the temperature ➤ Press the “SET” button once. ➤ Use the “UP +” and “DOWN –” buttons to select the cooling temperature. ✓ The cooling temperature appears in the display for a few seconds. The display flashes several times and then the current temperature is displayed again. NOTICE! Danger of overheating! Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during operation can dissipate. Ensure that the ventilation slots are not covered. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate. NOTICE! Danger from excessively low temperature! Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the selected temperature. NOTE The temperature displayed is that of the middle of the interior. The temperatures elsewhere can deviate from this temperature.

You can switch the temperature display between Celsius and Fahrenheit. This is how to do it: ➤ Switch on the cooler. ➤ Press the “SET” button twice ➤ Use the “UP+”and “DOWN-”buttons to select Celsius or Fahrenheit. ✓ The selected temperature units then appear in the display for a few seconds. The display flashes several times before it returns to the current temperature. 6.8 Switching off the cooler ➤ Empty the cooler. ➤ Switch the cooler off. ➤ Pull out the connection cable. If you do not want to use the cooler for a longer period of time: ➤ Leave the cover slightly open. This prevents odour build-up. 6.9 Defrosting the cooler Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the vaporiser. This reduces the cooling capacity. Defrost the device in good time to avoid this. A To defrost the cooler, proceed as follows: ➤ Take out the contents of the cooling device. ➤ If necessary, place them in another cooling device to keep them cool. ➤ Switch off the device. ➤ Leave the cover open. ➤ Wipe off the defrosted water. NOTICE! Danger of damage! Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place.

CoolFreeze CDF16 14 6.10 Replacing the plug fuse (12/24 V) ➤ Pull the adapter sleeve (fig. 4 4, page 4) off of the plug. ➤ Unscrew the screw (fig. 4 5, page 4) out of the upper half of the housing (fig. 4 1, page 4). ➤ Carefully raise the upper half of the housing from the lower (fig. 4 6, page 4) half. ➤ Take out the contact pin (fig. 4 3, page 4). ➤ Replace the defective fuse (fig. 4 2, page 4) with a new one that has the same rating (8A 32V). ➤ Re-assemble the plug in the reverse order. 6.11 Replacing the light bulb ➤ Press the switch pin (fig. 5 2, page 4) downwards so that the transparent part (fig. 5 1, page 4) of the lamp can be removed at the front. ➤ Replace the light bulb. ➤ Press the transparent part of the lamp back into the housing. 7 Cleaning and maintenance ! A ➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth. ➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt, so that heat can be released and the device is not damaged. WARNING! Always disconnect the device from the power supply before you clean and service it. NOTICE! Risk of damage • Never clean the cooler under running water or in dish water. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler.

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault 9 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not function, LED does not glow. There is no voltage present in the 12/24 V socket (cigarette lighter) in your vehicle. The ignition must be switched on in most vehicles to apply current to the cigarette lighter. When operating from the 12/24-V socket (cigarette lighter): The ignition is on and the device is not working and the LED is not lit. The cigarette lighter socket is dirty. This results in a poor electrical contact. If the plug of your cooler becomes very warm in the cigarette lighter socket, either the lighter socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly. The fuse of the 12/24 V plug has blown. Replace the fuse (8 A) in the 12/24 V plug, see chapter “Replacing the plug fuse (12/24 V)” on page 14. The vehicle fuse has blown. Replace the vehicle’s 12/24 V socket fuse (usually 15 A). Please refer to your vehicle’s operating manual. The device does not cool (plug is inserted, “POWER” LED flashes orange, display is switched off). Battery voltage is too low. Test the battery and charge it as needed. The display shows an error message (e.g. “Err1”) and the appli- ance does not cool. The appliance has switched off due to an internal fault. This can only be repaired by an authorised repair centre.

possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. 11 Technical data Contains fluorinated greenhouse gases Hermetically sealed equipment CDF16 Ref. no.: 9600000600 Connection voltage: 12/24 Vg Rated current: 12 Vg: 2.9 A 24 Vg: 1.7 A Cooling capacity: +10 °C to –18 °C (+50 °F to 0 °F) Gross capacity: 16 l Usable capacity: 15 l Climate class: N or T Refrigerant: R134a Refrigerant quantity: 35 g CO2 equivalent: 0.050 t Global warming potential (GWP): 1430 Ambient temperature: +16 °C to +43 °C Dimensions (W x H x D) in mm: 550 x 260 x 365 Weight:Testing/certification: ca.11,5 kg Testing/certification: E4 www.tuv.com ID 0000055675

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление 1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 5 Описание работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

2.1 Общая безопасность ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения, • В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом. • Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали- стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом.

151 • Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохожде- ния инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. • Детям запрещается играть с прибором. • За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором. • Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для детей младше 8-ми лет. • Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро- зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. ! ОСТОРОЖНО! • Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования • Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях. A ВНИМАНИЕ! • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Присоединяйте прибор только питающим кабелем для постоян- ного тока к бортовой розетке постоянного тока (например, прикуривателю) в автомобиле. • Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. • Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор- ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен- ного заряда. • Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе- нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться. • Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ.

CoolFreeze CDF16 152 • Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации. 2.2 Техника безопасности при работе прибора ! ОСТОРОЖНО! • Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие. A ВНИМАНИЕ! • Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем. • Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.). • Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обе- спечивалась хорошая циркуляция воздуха. • Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер- стия. • Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом. • Не погружайте прибор в воду. • Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охлаждения продуктов питания. Прибор также пригоден для работы на катерах и лодках. Прибор предназначен для работы от бортовой сети постоянного тока 12 Вgили 24 Вg автомобиля (например, прикуривателя), катера или жилого автомобиля. ! 5 Описание работы Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их в охлажденном состоянии, а также для глубокого охлаждения. Охлаждение осу- ществляется не требующим обслуживания холодильным контуром с компрессо- ром. Изоляция большой толщины и мощный компрессор обеспечивают особо быстрое охлаждение. Холодильник подходит для мобильного использования. При применении на катерах и лодках холодильник может быть подвергнут постоянному крену в 30°. Встроенное в прибор, двухступенчатое защитное реле предохраняет аккумуля- торную батарею Вашего автомобиля от слишком глубокого разряда. Кол-во Наименование 1 Холодильник 1 Соединительный кабель для присоединения к сети 12/24 Вg 1 Инструкция по эксплуатации ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно охладить.

рис. 2, стр. 3: Поз. Наименование Пояснение 1 Выключатель Включает или выключает холодильник, если нажать кнопку на одну-две секунды 2 POWER Индикатор Светодиод горит зеленым светом компрессор включен Светодиод горит оранжевым светом компрессор выключен Светодиод мигает оранжевым светом Дисплей выключен, слишком низкий уровень заряда батареи 3 ERROR Светодиод мигает красным светом: включенный прибор не готов к работе 4 SET Выбирает режим ввода Настройка температуры Настройка единицы измерения температуры (градус Цельсия или градус Фаренгейта) Настройка защитного реле 5 – Указывает температуру в холодильной камере Первые три разряда четырехразрядного дисплея указывают температуру, четвертый разряд - единицу измерения температуры (°C или °F). 6 UP + Однократное нажатие увеличивает выбранную вводимую величину 7 DOWN – Однократное нажатие уменьшает выбранную вводимую величину

I 6.2 Советы по энергосбережению • Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения. • Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике. • Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо. • Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно необходимо. • Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда. • Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру. 6.3 Присоединение холодильника Холодильник может работать от постоянного напряжения 12 В или 24 В. A В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от включения с неправильной полярностью, которая защищает холодильник от повреждений при неправильном включении и от короткого замыкания. ➤ Вставьте питающий кабель 12/24 В в разъем для постоянного напряжения и присоедините его к прикуривателю или к розетке 12 В или 24 В. УКАЗАНИЕ Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 160). ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора! Отсоедините холодильник и другие потребители от батареи, прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда. Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.

Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле, то холо- дильник отключается автоматически, как только напряжение питания падает ниже установленного значения. Холодильник включается снова, когда благодаря заряду батареи достигается напряжение повторного включения. A В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме «MED» или «LOW» (см. следующую таблицу). I ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» три раза. ➤ Кнопками «UP» и «DOWN» выберите режим работы защитного реле. ✓ Выбранный режим на несколько секунд отображается на дисплее. Индикация загорается несколько рад, прежде чем начнет отображаться текущая температура. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! При отключении защитным реле аккумуляторная батарея не имеет своей полной зарядной емкости; избегайте многократного пуска или работы потребителей тока без длительных периодов заряда. Следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея снова заряжалась. Режим работы защитного реле LOW MED HIGH Напряжение выключения при 12 В 10,6 В ± 0,3 В 11,4 В ± 0,3 В 11,8 В ± 0,3 В Напряжение повторного включения при 12 В 11,6 В ± 0,3 В 12,2 В ± 0,3 В 12,6 В ± 0,3 В Напряжение выключения при 24 В 22,0 В ± 0,3 В 24,1 В ± 0,3 В 24,6 В ± 0,3 В Напряжение повторного включения при 24 В 23,5 В ± 0,3 В 25,3 В ± 0,3 В 26,2 В ± 0,3 В УКАЗАНИЕ Если питание холодильника осуществляется от стартерной аккумуляторной батареи, то выберите режим работы защитного реле «HIGH». Если питание холодильника осуществляется от питающей аккумуляторной батареи, то достаточно режима работы защитного реле «LOW».

Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные прорези и чтобы нагретый воздух мог хорошо отводиться. ➤ Нажмите выключатель на три секунды. ✓ Светодиод «POWER» горит зеленым светом. ✓ Дисплей включается и указывает текущую температуру охлаждения. ✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство. A I 6.6 Настройка температуры ➤ Нажмите кнопку «SET» один раз. ➤ Кнопками «+» или «–» настройте температуру охлаждения. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура охлаж- дения. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры. ВНИМАНИЕ! Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено. Следите за тем, чтобы не перекрыва- лись вентиляционные прорези. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обеспе- чивалась хорошая циркуляция воздуха. ВНИМАНИЕ! Опасность, вызванная слишком низкой температурой! Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры. УКАЗАНИЕ Указываемая температура относится к центральной зоне холодильника. Температура вне центральной зоны может быть иной.

Для указания температуры Вы можете выбрать между градусами Цельсия и градусами Фаренгейта. При этом соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Включите холодильник. ➤ Нажмите кнопку «SET» два раза. ➤ Кнопками «+» или «–» настройте единицу измерения температуры - градус Цельсия или градус Фаренгейта. ✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная единица измерения температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться к отображению текущей температуры. 6.8 Выключение холодильника ➤ Опорожните холодильник. ➤ Выключите холодильник. ➤ Вытяните питающий кабель. Если Вы не будете длительное время пользоваться холодильником: ➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвращает образование запахов.

снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Своевременно оттаивайте прибор. A При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Выньте охлаждаемые продукты. ➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они оставались холодными. ➤ Отключите прибор. ➤ Оставьте крышку открытой. ➤ Вытрите оттаявшую воду. 6.10 Замена предохранителя штекера (12/24 В) ➤ Снимите компенсационную втулку (рис. 4 4, стр. 4) со штекера. ➤ Вывинтите винт (рис. 4 5, стр. 4) из верхней половины корпуса (рис. 4 1, стр. 4). ➤ Осторожно снимите верхнюю половину корпуса с нижней (рис. 4 6, стр. 4). ➤ Вытяните контактный штырь (рис. 4 3, стр. 4). ➤ Замените неисправный предохранитель (рис. 4 2, стр. 4) на новый с теми же параметрами (8 A 32 В). ➤ Соберите штекер в обратной последовательности. 6.11 Замена лампы накаливания ➤ Прижмите контактный штифт (рис. 5 2, стр. 4) вниз так, чтобы можно было снять прозрачную часть (рис. 5 1, стр. 4) светильника. ➤ Замените лампу накаливания. ➤ Установите светильник в корпус. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора! Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты.

CoolFreeze CDF16 160 7 Чистка и уход ! A ➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой. ➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. 8 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, • причину рекламации или описание неисправности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! • Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой. • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника.

светодиод не горит. В розетке 12/24 В (прикуривателе) в автомобиле отсут- ствует напряжение. В большинстве автомобилей для подачи напряжения на прикуриватель необходимо включить зажигание. При работе от розетки 12/24 В (прикуривателя): Зажигание включено, прибор не работает, светодиод не горит. Патрон прикуривателя загрязнен. Это ведет к плохому электриче- скому контакту. Если штекер сильно нагревается в патроне прикуривателя, то либо необходимо очистить патрон, либо, вероятно, что неправильно собран штекер. Перегорел предохра- нитель штекера 12/24 В. Замените предохранитель (5 A) штекера 12/24 В, см. гл. «Замена пре- дохранителя штекера (12/24 В)» на стр.159 Перегорел предохра- нитель в бортовой сети автомобиля. Замените предохранитель розетки 12/24 В (обычно 15 A) (при этом соблюдайте инструкцию по эксплуатации автомобиля). Прибор не охлаж- дает (штекер встав- лен, светодиод «POWER» мигает, дисплей ничего не показывает). Слишком низкое напряжение батареи Проверьте батарею и, при необходимости, зарядите ее. На дисплее отобра- жается сообщение об ошибке (например, «Err1»), и прибор не охлаждает. Внутренний сбой отключил прибор. Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.

вторичной переработке. M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 11 Технические данные Содержит фторированные парниковые газы Герметически закрытая конструкция CDF16 Арт. №: 9600000600 Подводимое напряжение: 12/24 Вg Номинальный ток: 12 Vg: 2,9 A 24 Vg: 1,7 A Мощность охлаждения: от +10 °C до –18 °C (от 50 ° до 0 °F) Емкость брутто: 16 л Полезный объем: 15 л Климатический класс: N или T Хладагент: R134a Количество хладагента: 35 т Эквивалент CO2: 0,050 т Потенциал глобального потепления (GWP): 1430 Температура окружающей среды: от +16 °C до +43 °C Размеры (Ш х В х Г), мм: 550 x 260 x 365 Вес: ок.11,5 кг Испытания/сертификат: E4 www.tuv.com ID 0000055675

1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227  1800 212121  +61 7 55076001 Mail: [email protected] AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstraße 108 A-2353 Guntramsdorf  +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: [email protected] BENELUX Dometic Branch Office Belgium Zincstraat 3 B-1500 Halle  +32 2 3598040  +32 2 3598050 Mail: [email protected] BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754, conj. 111 SP 01310-920 Sao Paulo  +55 11 3251 3352  +55 11 3251 3362 Mail: [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia  +45 75585966  +45 75586307 Mail: [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa  +358 20 7413220  +358 9 7593700 Mail: [email protected] FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly  +33 3 44633525  +33 3 44633518 Mail : [email protected] HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon  +852 2 4611386  +852 2 4665553 Mail: [email protected] HUNGARY Dometic Zrt. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest  +36 1 468 4400  +36 1 468 4401 Mail: [email protected] ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC)  +39 0543 754901  +39 0543 754983 Mail: [email protected] JAPAN Dometic KK Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023  +81 3 5445 3333  +81 3 5445 3339 Mail: [email protected] MEXICO Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Circuito Médicos No. 6 Local 1 Colonia Ciudad Satélite CP 53100 Naucalpan de Juárez Estado de México  +52 55 5374 4108  +52 55 5393 4683 Mail: [email protected] NETHERLANDS Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur  +31 76 5029000  +31 76 5029019 Mail: [email protected] NEW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd. PO Box 12011 Penrose Auckland 1642  +64 9 622 1490  +64 9 622 1573 Mail: [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N-3232 Sandefjord  +47 33428450  +47 33428459 Mail: [email protected] POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puławska 435A PL-02-801 Warszawa  +48 22 414 3200  +48 22 414 3201 Mail: [email protected] PORTUGAL Dometic Spain, S.L. Branch Office em Portugal Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12 2775-399 Carcavelos  +351 219 244 173  +351 219 243 206 Mail: [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 RU-107140 Moscow  +7 495 780 79 39  +7 495 916 56 53 Mail: [email protected] SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21 Singapore 609966  +65 6795 3177  +65 6862 6620 Mail: [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava Nádražná 34/A 900 28 Ivánka pri Dunaji / +421 2 45 529 680 Mail: [email protected] SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa 2 Avalon Road West Lake View Ext 11 Modderfontein 1645 Johannesburg  +27 11 4504978  +27 11 4504976 Mail: [email protected] SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid  +34 91 833 60 89  +34 900 100 245 Mail: [email protected] SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda  +46 31 7341100  +46 31 7341101 Mail: [email protected] SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang  +41 44 8187171  +41 44 8187191 Mail: [email protected] UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai  +971 4 883 3858  +971 4 883 3868 Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House, The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS  +44 344 626 0133  +44 344 626 0143 Mail: [email protected] USA Dometic RV Division 1120 North Main Street Elkhart, IN 46515  +1 574-264-2131 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] dometic.com 4445101782 03/2017