BFT Q.BO Touch Installation Manual

INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN D812039 00100_02 03-12-13 � �������� � � � � � � Q.BO TOUCH Q.BO TOUCH Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvul ...

INSTALLATION RAPIDE - SCHNELLINSTALLATION INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE 2 - Q.BO TOUCH D812039 00100_02 ...

CENTRALE/RÉCEPTEUR - ABSPEICHERUNG IM STEUERGERÄT/EMPFÄNGER-MEMORIZACIÓN EN CENTRAL/RECEPTOR-OPSLAG OP CENTRALE/ONTVANGER C (beep x 2) (x 4) ---> 1111= CH 1 ---> 2222= CH 2 ---> 3333= CH 3 ---> 4444= CH 4 ---> 5555= CH 5 Centrali con display / Control units with display Centrales avec afcheur / Steuergeräte mit Display Centrales con pantalla / Centrales met display Riceventi / Receivers / Récepteurs Empfänger / Receptores / Ontvangers Attenersi alle istruzioni della ricevente/centrale utilzzata! Comply with the instructions relating to the receiver/contr ...

VOLLSTÄNDIGE LÖSCHUNG ALLER CODES, BORRADO TOTAL DE LOS CÓDIGOS, TOTAAL WISSEN VAN DE CODES Stato LED: spento. LED state: unlit. État LED : éteint. Status LED: aus Estado LED: apagado LED-staat: uit 10” MEMORIA CANCELLATA, MEMORY CANCELLED, MÉMOIRE ANNULÉE, SPEICHER GELÖSCHT, MEMORIA BORRADA, GEHEUGEN GEWIST JP1 JP1 1 D 2 3 4 5 Serie di beep / Series of beeps / Série de tonalités Reihe von Beeps / Serie de pitidos / Piepreeks 4 - Q.BO TOUCH D812039 00100_02 ...

DEUTSCH ÜBERSICHT Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen“ und die “Gebrauchsanweisung“ durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 99/05/EWG (und ihren nachfolgende Änderungen). ALLGEMEINE SICHERHEIT ACHT ...

Zeigt das Drücken einer Taste an 1 langer Beep Eingegebener Code korrekt/Abspeicherung im Steuergerät 3 kurze Beeps Falscher Code/Fehler Rote Led ununterbrochen an nach dem Einge- ben des richtigen Codes Batterien leer 1) ALLGEMEINES Die Q.BO TOUCH ist ein Sender mit 10 Kanälen, der die Steuerung von bis zu 10 Empfängern oder 10 Steuer- geräten (mit Empfängern) gestattet. Jedem Kanal ist ein Code zugeordnet, der auf der Tastatur eingegeben werden muss. Sie�kann�bis�zu�100�verschiedene�CODES�(jeder�CODE� besteht aus einer Abfolge von min. 4 und max. 7 Zif- ...

BEDIENUNGSANLEITUNG-MANUAL DE USO - GEBRUIKSHANDLEIDING UTILIZZO NORMALE - NORMAL USE - UTILISATION NORMALE NORMALER BENUTZUNG- USO NORMAL-NORMAAL GEBRUIK LED segnalazione VERDE Green indicator LED LED signalisation verte LED Anzeige grün LED señalización verde groene signalering-LED LED segnalazione ROSSO RED indicator LED/LED signalisation rouge LED�Anzeige�rot/�LED�señalización�rojo Rode signalering-LED Tastiera Numerica/Numerical keypad Clavier Numérique/ Ziferntasten/ Teclado Numérico/ Numeriek Toetsenbord Tasto conferma operazione Key to conirm operation Touche de conirmat ...

ÄNDERN DES CODES - CAMBIO DE CÓDIGO - CODEVERANDERING ATTENZIONE: il codice consiste in una sequenza di min. 4 e max. 7 cifre (da 0 a 9). Non utilizzare codici con tutte le cifre uguali. (es. codice 2222, 3333, 4444, 0000 etc). WARNING: the code consists of a sequence of no less than 4 and no more than 7 digits (in the range 0 to 9). Do not use codes with all the same numbers. (e.g. codes like 2222, 3333, 4444, 0000 etc.). ATTENTION: le code consiste en une séquence de min. 4 et max. 7 chifres (de 0 à 9). Ne pas utiliser de codes avec toutes les chifres égaux. (es. code 2222, 3333, 4444, 0000 etc). A ...

LÖSCHUNG VON CODES - ELIMINACIÓN DEL CÓDIGO - VERWIJDERING CODE ATTENZIONE: se si elimina l’ultimo codice non è più possibile attivare la centrale relativa. Per ripristinare il funzionamento è necessario eseguire una cancellazione totale dei codici e ripetere l’installazione dall’inizio. E’ consigliabile eliminare i codici dei canali non associati a nulla (es. codice 2222, 3333, 4444, 0000 etc se si utilizza una sola centrale). WARNING: if you delete the last code, you will no longer be able to activate the relevant control unit. To restore ope- ration, you must perform the total d ...

HINZUFÜGEN VON CODES - AGREGAR CÓDIGO - TOEVOEGING CODE ATTENZIONE: Per aggiungere un codice è necessario conosce la password del sistema. Il Q.BO TOUCH gestisce ino a 100 codici diversi. Il nuovo codice avrà la stessa funzione del codice già presente (attiva lo stesso canale). WARNING: To add a code, you need to know the system password. Q.BO TOUCH can handle up to 100 diferent codes. The new code will serve the same purpose as the existing code (activates the same channel). ATTENTION :�Pour�ajouter�un�code�il�est�nécessaire�connaître�le�mot�de�passe�du�système.�Le� ...

Digitare vecchia password Enter old password Taper l'ancien mot de passe Geben Sie das alte Password ein Introducir la contraseña vieja Oud wachtwoord intoetsen Digitare vecchia password Enter old password Taper l'ancien mot de passe Geben Sie das alte Password ein Introducir la contraseña vieja Oud wachtwoord intoetsen Timeout 20’’ Timeout 20’’ Digitare nuova password Enter new password Taper nouveau mot de passe Geben Sie das neue Password ein Introducir la contraseña nueva Nieuw wachtwoord intoetsen Digitare nuova password Enter new password Taper nouveau mot de passe Geben Sie das neue Password ein Introducir la contra ...

36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22  www.bft.it SPAIN BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S.L. 08401 Granollers - (Barcelona) www.bftautomatismos.com FRANCE AUTOMATISMES BFT FRANCE 69800 Saint Priest www.bft-france.com GERMANY BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de UNITED KINGDOM BFT AUTOMATION UK LTD Stockport, Cheshire, SK7 5DA www.bft.co.uk IRELAND BFT AUTOMATION LTD Dublin 12 BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be POLAND BFT POLSKA SP. Z O.O. 05-091 ZąBKI www.bft.pl CROATIA BFT ADRIA D.O.O. 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr PORTUGAL BFT SA-COMERCI ...