SUHNER LWG 12 Technical Document

Technical Document Translations of the «Original-Betriebsanleitung» Manuale tecnico Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung» Documentación técnica Traducción del «Original-Betriebsanleitung» Manual de Instruções Tradução do «Original-Betriebsanleitung ...

1.1 General notes on safety 1.2 Use of the machine for pur- poses for which it is intended 1.3 Incorrect use 1.4 EC declaration of conformity 1.5 Symbol legend 2. Commissioning 2.1 Prior to taking the machine into service 2.2 Taking the machine into ser- vice 2.3 Rating data 2.4 Operating conditions 3. Handling / Operation 3.1 Protection d ...

3.1 Dispositivos de protecção 3.2 Ferramentas para polir 3.3 Indicações para o trabalho 4. Serviço / Manutenção 4.1 Manutenção preventiva 4.2 Peças sobresselentes e de consumo 1. Indicações sobre seguran- ça 1.1 Indicações gerais sobre a técnica de segurança 1.2 Utilização correcta para os fins previstos 1.3 Ut ...

safety This operation manual is appli- cable for the machine LWG 12. The machine may only be han- dled by personnel who are qual- ified. 1.2 Use of the machine for purposes for which it is intended The machine ist intended for the cutting, roughing and brushing of metal and stone materials, also with the use of water. 1.3 Incorrect use A ...

re a técnica de segu- rança Este Manual de Instruções só é válido para a seguinte máquina LWG 12. Só pessoal qualificado deverá utilizá-la. 1.2 Utilização correcta para os fins previstos Esta máquina destina-se a ser utilizada para cortar, desbastar e rebarbar materiais metálicos ou pedra, podendo também uti- liz ...

R. Ackermann Managing Director 1.5 Symbol legend Attention! Make sure to read! This information is very impor- tant for ensuring correct opera- tion of the product. Failure to ob- serve this information can result in a defect. Note on safety / Hazard This information serves to achieve safe operation. Fail- ure to observe this info ...

R. Ackermann Director 1.5 Símbolos utilizados Atenção! A ler impreterivelmente! Esta informação é extrema- mente importante para a garan- tia de funcionamento do produ- to. A sua não observância pode ocasionar uma avaria. Indicações relativas à Seguran- ça / Perigo Esta informação serve para al- cançar uma operaç ...

chine into service Fitting of hose coupling (inside diameter min. 7 mm, available as optional accessory, item no. 908 057, type DN 8): Remove protective plug from pneu- matic hose. Fasten hose coupling to pneumatic hose with hose clip. Check compressed air. The pressure may not exceed the maximum pressure indicat- ed on the namepl ...

inicial Montagem do racor rápido (diâ- metro interno máximo 7 mm, como peça sobresselente, Artº. Nº.908 057, Tipo DN 8). Retirar o tampão de protecção da mangueira do ar comprimido. Inserir o racor rápido na mangueira de ar comprimido e fixá-lo com a braça- deira de apert. Comprovar o ar comprimido. A pressão não deve exce ...

into service 2.2.1 Turn on/ Turn off Push safety lever forward and press valve lever on plastic case Releasing the valve lever will shut the machine down. 2.3 Rating data 2.2 Mise en service 2.2.1 Enclenchement/ Déclen- chement Pousser le levier de sécurité vers l’avant et appuyer sur le levier de soupape situé sur la gaine en ma ...