steute SRM 21 Multi Mounting And Wiring Instructions

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 1 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal. Sämtliche in dieser Montage- und Anschlussanleitung beschriebenen Handhabungen dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbe- treiber autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie die Montage- und Anschlussanleitung gelesen und verstanden haben und Sie mit den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhü- tung vertraut sind. Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steue- rungstechnische Einbindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze und normativen Anforderungen durch den Ma- schinenhersteller geknüpft. Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser Anleitung maß- geblich. Lieferumfang 1 Gerät, 1 Montage- und Anschlussanleitung, 1 Kartonage. Bestimmung und Gebrauch Der Sicherheitsrelaisbaustein SRM 21 Multi ist bestimmt für den Ein- satz in zweikanaligen Not-Halt- oder Schutztürapplikationen, Zwei- Hand- Schaltungen, als Nachschaltgeräte für Lichtschranken, Licht- gitter und taktende Sicherheitsschalter. Es können maximal 2 Öffner- kontakte angeschlossen werden. Befestigung / Anschluss Die Aktivierungs- und Eingangskontakte, die Starteingänge und die Betriebswahlklemmen sind entsprechend des Verwendungszweckes zu verdrahten. Die Aktivierungsausgänge S11, S21 des Gerätes sind kurzschlussfest. Sie werden getaktet und von den internen Controllern unabhängig überwacht. Im inaktiven Zustand leuchtet nur die Pow- er-LED - die Relaiskontakte sind geöffnet. Das Aktivieren der Sicher- heitseingänge wird durch die LEDs IN1 und IN2 signalisiert. Wird nun der Start aktiviert, leuchten die LEDs CH1, CH2 und die Relaiskontakte 13-14 und 23-24 sind geschlossen. Liegt eine Störung vor, dann leuch- tet die Fault LED. Führen Sie die Verdrahtung entsprechend des Ver- wendungszweckes durch. Orientieren Sie sich dabei an den Anwen- dungsbeispielen. Sorgen Sie für eine ausreichende Schutzbeschaltung bei kapazitiven und induktiven Lasten an den Ausgangskontakten. In regelmäßigen Zeitabständen sollte das Relais ausgelöst werden und auf richtige Funktion geprüft werden; mindestens jedes halbe Jahr oder im Wartungszyklus der Anlage. Hinweise Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Falle einer Fehlermeldung kann das Gerät aus Sicherheitsgründen nur durch das Trennen vom Versorgungsnetz neu gestartet werden (Reset). Umbauten und Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet. Die hier beschriebenen Produkte wurden entwi- ckelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsge- richtete Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicherheitsge- richtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Für die Ver- schaltung des Geräts in das Gesamtsystem muss die in der Risikoana- lyse festgelegte Steuerungskategorie durchgehend eingehalten wer- den. Hierzu ist auch eine Validierung nach DIN EN ISO 13849-2 bzw. nach DIN EN 62061 erforderlich. Desweiteren kann der Performan- ce-Level nach DIN EN ISO 13849-1 bzw. SIL-CL-Level nach DIN EN 62061 durch Verkettung von mehreren Sicherheitsbauteilen und an- deren sicherheitsgerichteten Geräten, z.B. Reihenschaltung von Sen- soren, niedriger ausfallen als die Einzellevel. Es liegt im Verantwor- tungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrek- te Gesamtfunktion sicherzustellen. steute übernimmt keine Haftung für Empfehlungen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impli- ziert werden. Technische Änderungen vorbehalten. Aufgrund dieser Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen steute-Lie- ferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden. Meldungen der LEDs PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Funktion leuchtet Spannungs- versorgung angelegt blinkt Spannungs- versorgung nicht korrekt leuchtet Eingang S12 aktiv leuchtet Eingang S22 aktiv blinkt blinkt Gleichzeitig- keit verletzt blinkt blinkt leuchtet Querschluss S11-S21 leuch- ten Sicherheits- ausgänge aktiv blinken leuchtet Rückführ- kreis fehler- haft blinkt blinkt blinken Verdrah- tungsfehler blinkt blinkt blinken leuchtet sicherheits- relevanter Verdrah- tungsfehler blinkt Interner Fehler, Gerät defekt!

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 2 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности English Use of the mounting and wiring instructions Target group: authorised and qualified staff. All actions described in these mounting and wiring instructions may only be performed by qualified persons who have been trained and au- thorised by the operating company. Do not install or operate this de- vice until you have read and understood the mounting and wiring in- structions and are familiar with the valid occupational safety and acci- dent prevention regulations. Selection and installation of devices and their integration in control systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well as the normative requirements of the machine manufacturer. In case of doubt, the German language version of these instructions shall prevail. Scope of delivery 1 device, 1 mounting and wiring instructions, 1 carton. Destination and use The safety relay module SRM 21 Multi is used for two-channel emer- gency-stop or guard door applications, two hand control circuits, as safety controller for light curtains, light barriers and pulsed safety switches. Maximum two NC contacts can be connected. Mounting / Wiring The activation and input contacts need to be wired according to the in- tended purpose. The activation outputs S11 and S21 of the device are short-circuit-proof. The output signals are clocked and inde-pendently monitored by the internal controllers. At inactive state only the Power Kontaktbelegung A1, A2 Spannungsversorgung S11, S21 Getaktete Ausgänge S12, S22 Sicherheitseingänge S32, S33, S34 Anschluss Start-/Resettaster S33, S34 Anschluss Rückführkreis S35, S36 Betriebsartenwahl (bei Anschluss getakteter Sicherheitsschalter) 13-14, 23-24 Freigabepfade S31 Zusatz-/Meldeausgang Wartung Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige War- tung mit folgenden Schritten: 1. Nachziehen der Schraub- Anschlussklemmen. Entsorgung - Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten. - Materialien getrennt dem Recycling zuführen. Deutsch (Originalbetriebsanleitung) LED is lit - the safety outputs are open. The activation of the safety in- puts is signalized by the LEDs IN1 and IN2. After starting, the LEDs CH1 and CH2 are lit - the safety outputs 13-14 and 23-24 are closed. In the case of a malfunction the Fault LED is lit. Carry out the wiring ac- cording to the chosen application. You will find different application ex- amples in this manual. Adequate fuse protection must be provided on all output contacts with capacitive and inductive loads. The safety relay should be tested in a defined time period, at least every six months or after each check of the plant. Notices The electrical connection may only be carried out by authorised per- sonnel. In the case of an error message the device can only be started again with a separation from the power supply (Reset). Reconstruction and alterations at the device are not allowed. The described products have been developed in order to assume safety functions as a part of an entire plant or machine. A complete safety system normally covers sensors, monitoring modules, indicator switches and concepts for safe disconnection. For the integration of the device into the entire system, the control category determined in the risk assessment must be strict- ly observed and respected. Therefore, a validation according to DIN EN ISO 13849-2 or DIN EN 62061 is necessary. Furthermore, the Perfor- mance Level according to DIN EN ISO 13849-1 and SIL CL Level ac- cording to DIN EN 62061 can be lower than the single level because of the combination of several safety components and other safety-relat- ed devices, e.g. by serial connection of sensors. The responsibility taken by the manufacturer of a plant or machine implies to secure the correct general function. steute does not assume any liability for rec- ommendations made or implied by this description. Subject to techni- cal modifications. From this description new claims for guarantee, warranty or liability cannot be derived beyond the general terms and conditions of delivery. Signalling LEDs PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Function on Power supply applied flashes Power supply not correct flashes Input S12 active flashes Input S22 active flashes flashes Simultaneity violated flashes flashes on Cross-circuit S11-S21 on Satey out- puts active

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 3 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Français Instruction de montage et de câblage Groupe cible: personnel autorisé et compétent. Toutes les manipulations décrites dans cette instruction de montage et de câblage ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié et autorisé par l'exploitant de l'installation. Ne pas installer et mettre l'appareil en service avant d'avoir lu et compris l'instruction de mon- tage et de câblage, et de connaître toutes les réglementations en vi- gueur en matière de sécurité du travail et de prévention des accidents. Le choix et l'installation des appareils tout comme leurs intégrations dans les systèmes de contrôle requièrent des connaissances appro- priées de toutes les lois en vigueur et les exigences normatives du fa- bricant de la machine. En cas de doute, la version allemande fait référence. PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Function flash on Feedback circuit faulty flashes flashes flash Wiring error flashes flashes flash on safety-rele- vant wiring error on Internal error, device defective! Kontact configuration A1, A2 Power supply S11, S21 Pulsed outputs S12, S22 Safety inputs S32, S33, S34 Connection of start/reset push-button S33, S34 Connection feedback circuit S35, S36 Operation mode selection (when connecting pulsed safety switches) 13-14, 23-24 Enabling paths S31 Auxiliary/Signalling output Maintenance With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows: 1. Retighten screw connection terminals. Disposal - Observe national, local and legal regulations concerning disposal. - Recycle each material separately. English Volume de livraison 1 dispositif, 1 instruction de montage et de câblage, 1 carton. Descriptif et fonctionnement Le bloc logique de sécurité SRM 21 Multi a été développé pour des ap- plications d’arrêt d’urgence à deux canaux, sur carters de protection ou commandes bi-manuelles, boîtiers de contrôle pour barrières lumi- neuses et interrupteurs de sécurité à impulsion. Il est possible de rac- corder au maximum deux contacts NF. Montage / Raccordement Les contacts d’activation et d’entrée, les entrées de marche et les bornes opérantes doivent être câblés selon la fonction prévue. Les sorties de sécurité S11 et S12 résistent au court-circuit; elles sont ca- dencées et contrôlées de façon indépendante par des contrôleurs in- ternes. A l’état inactif, seule la Power LED est allumée, les contacts de relais sont ouverts. L’activation des entrées de sécurité est signalisée par les LEDs IN1 et IN2. Lors de l’activation du relais, les diodes CH1 et CH2 sont allumées, et les contacts de relais 13-14 et 23-24 sont fer- més. En cas de défaut, la LED défaut « Fault LED » s’allume. Le câblage doit être réalisé conformément à la fonction prévue, selon les exemples l'application indiqués dans ce manuel. Il convient d’adapter le circuit de protection des sorties relais aux charges inductives et ca- pacitives. Le relais de sécurité devrait être actionné périodiquement pour vérifier son fonctionnement, au moins deux fois par an ou lors de l’entretien de l’installation. Remarques Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement électrique. En cas de défaut, il faut redémarrer le module de sécurité en coupant la tension d'alimentation (Reset). Des transformations et modifications de le dispositif ne sont pas autorisées. Les produits dé- crits dans ces instructions de montage ont été développés pour effec- tuer des fonctions de sécurité comme éléments d’une machine ou ins- tallation complète. Un système de sécurité se compose généralement de multiples capteurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts assurant un déclenchement sûr. Pour câblage du dispositif dans le système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des risques est à observer et à respecter strictement. Pour ce faire, une validation selon DIN EN ISO 13849-2 ou selon DIN EN 62061 est néces- saire. De plus, le niveau de perfomance PL selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau d’intégrité de sécurité SIL selon DIN EN 62061 peut être in- férieur au niveau des composant de sécurité pris individuellement, dans le cas d’une mise en série, par exemple. Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document sont données exclusivement à titre d’information et sans engagement contractuel de la part de steute. En raison de cette description, aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement allant au-delà des conditions générales de livraison de steute ne peut être pris en compte.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 4 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Italiano Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento Gruppo di riferimento: personale qualificato autorizzato. Tutte le azioni descritte nelle istruzioni di montaggio e collegamento devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato debi- tamente formato e autorizzato dal gestore. Il dispositivo deve essere installato e reso operativo solo dopo aver letto e compreso le istruzioni di montaggio e collegamento e dopo aver preso visione delle norme vi- genti in materia di sicurezza sul lavoro e prevenzione infortuni. La scelta e l’installazione dei dispositivi, così come la loro integrazione nei sistemi di controllo richiedono una conoscenza qualificata delle leggi di riferimento e dei requisiti normativi da parte del produttore. In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di queste istruzioni. Fornito con il prodotto 1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo. Destinazione ed uso Il modulo relè di sicurezza SRM 21 Multi è stato ideato per l’impiego su applicazioni a due canali come applicazioni per l’arresto d’emergenza o per porte di sicurezza, comandi a due mani, come dispositivo colle- gato a valle per barriere ottiche, griglie ottiche e interruttori di sicu- rezza a impulsi. E’ possibile collegare un massimo di 2 contatti NC. Montaggio e collegamenti I contatti di attivazione e ingresso, nonché gli ingressi di start ed i mor- setti per la selezione della modalità d’esercizio devono essere collega- ti correttamente in base al loro utilizzo. Le uscite di attivazione S11, S21 dell’apparecchio sono resistenti a cortocircuito. Esse ricevono gli impulsi e vengono controllate in modo indipendente dai controllers in- terni. In stato inattivo solo il LED Power è illuminato – i contatti del relé sono aperti. L’attivazione degli ingressi di sicurezza viene segnala- ta attraverso i LED IN1 e IN2. Se adesso si attiva lo start, si accendono i LED CH1, CH2 ed i contatti del relé 13-14 e 23-24 sono chiusi. In caso di disturbo si illumina il LED Fault. Eseguite il collegamento secondo la destinazione d’uso. Potete orientarvi con l’ausilio degli esempi ap- plicativi. Realizzate un sufficiente circuito di protezione in caso di cari- chi capacitivi e induttivi sui contatti d’uscita. Si consiglia di azionare periodicamente il relé per verificarne il corretto funzionamento, alme- no ogni sei mesi o durante la manutenzione di routine dell’impianto. Indicazioni Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale au- torizzato. Nel caso di una segnalazione d’errore è possibile riavviare l’apparecchio soltanto dopo il distacco dalla rete d’alimentazione (Re- set), per motivi di sicurezza. Ricostruzioni e modifiche al dispositivo non sono permesse. I prodotti descritti sono stati sviluppati con l’in- Français Signalisations LED PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Fonction allumée Mise sous tension clignote Alimentation incorrecte allumée Entrée S12 activée allumée Entrée S22 activée clignote clignote Simultanéité violée clignote clignote allumée Court-circuit transversal S11-S21 allumées Sorties de sécurité ac- tivées cligno- tent allumée Boucle de retour incor- rect clignote clignote cligno- tent Câblage in- correct clignote clignote cligno- tent allumée Câblage incorrect affectant la sécurité clignote Erreur inter- ne, dispositif défectueux! Affectation des contacts A1, A2 Alimentation S11, S21 Sorties cadencées S12, S22 Entrées de sécurité S32, S33, S34 Connexion de bouton de démarrage/reset S33, S34 Connexion du boucle de retour S35, S36 Choix du mode de fonctionnement (pour connexion d'interrupteur de sécurité cadencé) 13-14, 23-24 Sorties de sécurité S31 Sortie de signalisation/auxiliaire Entretien En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re- commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à: 1. Resserrer les vis des bornes de raccordement. Elimination des déchets - Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi- nation. - Trier les déchets pour le recyclage.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 5 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Português Utilização das instruções de montagem e instalação Grupo-alvo: pessoal técnico autorizado. Todas as atividades descritas nestas instruções de montagem e insta- lação podem somente ser realizadas por pessoal técnico formado e autorizado pelo proprietário do equipamento. Instale e coloque o dis- positivo em funcionamento se tiver lido e entendido o manual de mon- tagem e conexões e se estiver familiarizado com as normas de segu- rança no trabalho e prevenção de acidentes em vigor. A seleção e montagem dos dispositivos, bem como a sua integração técnica re- querem conhecimentos qualificados da legislação e requisitos norma- tivos do fabricante pelo fabricante da máquina. No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão dessas instruções. Escopo de fornecimento 1 dispositivo, 1 instruções de montagem e instalação, caixa em papelão. Italiano tento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte di un intero im- pianto o macchinario. Di norma un completo sistema di sicurezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di segnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per collegare il dispositi- vo nel sistema globale, deve essere mantenuta la categoria di controllo definita nell’analisi del rischio. A tal fine è richiesta anche una convali- da secondo DIN EN ISO 13849-2 o DIN EN 62061. Inoltre, il Perfor- mance Level secondo DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo DIN EN 62061 può essere inferiore rispetto al singolo livello, a causa della combinazione di diversi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie di sensori. Il pro- duttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità della sua corretta funzione globale. steute non si assume alcuna responsa- bilità per consigli espressi o contenuti nella presente descrizione. Sog- getta a modifiche tecniche. Sulla base della presente descrizione non è possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le condizioni generali di consegna della steute. Segnalazioni dei LED PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Funzione illumi- nata Alimentazio- ne elettrica collegata lampe- gia Alimentazio- ne elettrica non corretta illumi- nata Ingresso S12 attivo illumi- nata Ingresso S22 attivo lampeg- gia lampe- gia Contempora- neità violata lampe- gia lampe- gia illumi- nata Cortocircuito trasversale S11-S21 illumi- nata Uscite di sicurezza attive lampeg- giare illumi- nata Guasto su circuito di ritorno lampe- gia lampe- gia lampeg- giare Errore di cablaggio PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Funzione lampe- gia lampe- gia lampeg- giare illumi- nata Errore di cablaggio ri- levante per la sicurezza lampe- gia Errore interno, apparecchio difettoso! Disposizione contatti A1, A2 Alimentazione elettrica S11, S21 Uscite a impulsi S12, S22 Ingressi di sicurezza S32, S33, S34 Collegamento per pulsante di Start/Reset S33, S34 Collegamento circuito di ritorno S35, S36 Selezione modalità d’esercizio (in caso di collegamento di interruttore di sicurezza a impulsi) 13-14, 23-24 Circuiti di libero S31 Zscita supplementare/di segnalazione Manutenzione In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten- zione periodica come segue: 1. Serrare i morsetti di collegamento a vite. Smaltimento - Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento. - Riciclare ciascun materiale separatamente.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 6 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Português Definições e uso O relés de segurança SRM 21 Multi é destinado para aplicações: na chave de parada de emergência de dois canais ou em aplicações em portas de segurança, interruptores de atuação bimanual, bem como equipamentos de comutação retardada em cortinas e grades de luz, além de interruptores de segurança de atuação indexada. A quantida- de máxima de ligações é a de 2 contatos NF. Fixação / Conexão Os contatos de atuação e entrada, as entradas da partida (start) e os bornes de seleção das operações terão que ter sua fiação instalada de tal maneira que funcionem de acordo com a finalidade a que se desti- nam. As saídas de atuação S11, S21 do equipamento são a prova de curto circuito. Elas são indexadas e monitoradas independentemente pelos controladores internos. Quando inativas somente o LED »Power« fica aceso – os contados dos reles estão abertos. A atuação das entradas de segurança é sinalizada através dos LEDs IN1 e IN2. Agora ao atuar a partida »Start« ficam acesos os LEDs CH1, CH2 e os contatos dos relês 13-14 e 23-24 estão fechados. Quando corre uma falha o LED »Fault« fica aceso. Conecte os fios de acordo com a finali- dade a que estejam definindo o uso. Orientem-se pelos exemplos apli- cativos. Tomem as precauções necessárias e cabíveis para a proteção apropriada nos contatos de saída das potências capacitivas e indutivas. Recomenda-se que os relês sejam disparados e ter seu funcionamen- to inspecionado, dentro de períodos prefixados, no mínimo 1 vez por semestre ou dentro do ciclo de manutenção normal da máquina ou equipamento. Observações As ligações elétricas só podem ser executadas por profissionais devida- mente qualificados e autorizados. Em caso de falha pode acontecer que, por questões de segurança, o equipamento tenha que ser desconectado da rede elétrica para então dar uma nova partida (Reset). Modificações e alte- rações no dispositivo não são permitidas. Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos para assumir as funções de segurança, parcial e/ou total de um equipamento/instalação ou máquina. Um completo sistema de segu- rança normalmente abrange os sensores, módulos de monitoramento e chaves indicadoras para um desconexão segura. Para integração do dispo- sitivo no sistema completo, a categoria de determinada na avaliação de risco tem que ser estritamente observada e respeitada. Além disso, é ne- cessária validação de acordo com DIN EN ISO 132849-2 ou DIN EN 62061. Além disto o Performance Level de acordo com DIN EN ISO 13849-1 ou SIL CL Level de acordo com DIN EN 62061 pode ser reduzido quando encadea- dos diversos componentes de segurança ou outros dispositivos relaciona- dos a segurança, como por exemplo conectando diversos sensores em série. É de responsabilidade do fabricante da instalação ou máquina asse- gurar o perfeito funcionamento de todas as funções. A steute não assume qualquer responsabilidade por recomendações que possam vir a ser dedu- zidas, ou, implicitadas ao texto constante nesta descrição. Sujeito a altera- ções técnicas. Esta descrição não permite que se façam quaisquer tipos de exigências adicionais que possam vir a ultrapassar ao estabelecido nas condições gerais de fornecimento, garantias, responsabilidades e/ou pena- lidades. Avisos dos LED’s PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Função lumino- so Alimentação de energia, conectada piscan- do Alimentação de energia, incorreta lumino- so Entrada S12 ativa lumino- so Entrada S22 ativa piscan- do piscan- do Simultanei- dade afetada piscan- do piscan- do lumino- so Inversão de polaridade S11-S21 lumino- so Saídas de segurança ativas piscar lumino- so Circuito de retorno defei- tuoso piscan- do piscan- do piscar Falha no ca- beamento piscan- do piscan- do piscar lumino- so Falha no ca- beamento de alta relevân- cia quanto a segurança piscan- do Falha inter- na, equipa- mento com defeito! Utilização dos contatos A1, A2 Alimentação de energia S11, S21 Saídas indexadas S12, S22 Saídas de segurança S32, S33, S34 Conexão – Botão de Partida/Reset S33, S34 Conexão circuito de retorno S35, S36 Seleção do tipo de operação (na ligação dos interruptores de segurança indexados) 13-14, 23-24 Canais de liberação S31 Saída adicional / sinalização

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 7 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Русский Использование Инструкции по монтажу и подключению Целевая группа: специально уполномоченный персонал. Все операции, описанные в данной Инструкции по монтажу и под- ключению, должны выполняться только квалифицированным пер- соналом, уполномоченным эксплуатационником оборудования. Ин- сталлируете и водите устройство в эксплуатацию только, если Вы прочитали и поняли Инструкцию по монтажу и подключению и Вы ознакомлены с действующими предписаниями по технике безопас- ности и предотвращению несчастных случаев. Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы управления связаны с квалифицированными знаниями соответствующих законов и нор- мативных требований производителя оборудования. Комплект поставки 1 устройство, 1 инструкция по монтажу и подключению, картонаж. Предназначение и использование Релейный модуль безопасности SRM 21 Multi предназначен для приме не ния в двухканальных системах для аварийной остановки или для за щитной двери, двуручного включения, в качестве пос ле- до ва тель но вклю чен ного прибора для защитных фоторелейных завес, фото релей ных решеток и синхронизируемых выключателей без опас нос ти Мак симально могут быть подключены 2 нормально замкнутых кон такта. Монтаж / Подключение Активирующие и входные контакты, стартовые входы и клеммы вы- бора рабочего режима должны подключаться в соответствии с целью применения. Активирующие выходы прибора S11, S21 за щи- щены от короткого замыкания. Они синхронизируются и кон тро ли- руются независимым внутренним контроллером. В неактивном сос- тоянии светится только сетевой светодиод - контакты реле откры- ты. Активирование входов безопасности сигнализируют светодио- ды IN1 и IN2. При активации старта светятся светодиоды CH1, CH2 и контакты реле 13-14 и 23-24 замкнуты. При сбое в работе светится светодиод Fault. Кабельное соединение проводите в соответствии с целевым назначением. Ориентируйтесь при этом на примеры ис- поль зования. Обеспечивайте достаточную схемотехническую за щи- Manutenção Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi- ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser- vação obedecendo os passos seguintes: 1. Aperte novamente os terminais de conexão por parafuso. Descarte - Observe as disposições legais locais a referente ao descarte. - Separar materiais recicláveis. Português ту при емкостной и индуктивной нагрузке на выходные контакты. Необходимо регулярно производить срабатывание реле и про вер- ять его на правильность функционирования, по меньшей мере каж- дые полгода или в соответствии с циклом обслуживания обо рудо- ва ния. Замечания Электрические соединения, должны осуществляться только спе ци- аль но уполномоченным персоналом. В случае сообщения об ошиб- ке перезапуск прибора заново может быть осуществлен по со обра- же ниям безопасности только отключением питания (Reset). Пере- делки и изменения в устройстве недопустимы. Описанные здесь продукты были разработаны так, чтобы в качестве составной части целой установки или машины взять на себя выполнение функций безопасности. Полная система безопасности обычно включает в себя датчики, контрольные модули, инициирующие выключатели и возможности для безопасного разъединения. Для встраивания устройства в общую систему необходимо сквозное соблюдение определенной анализом рис-ка категории управления. Для этого необходима проверка на соответствие нормам DIN EN ISO 13849-2 либо DIN EN 62061. Кроме того в результате последовательного включения в цепь нескольких модулей безопасности и других ори- ентированных на безопасность приборов, например последова- тельное включение датчиков, уровень Performance Level по DIN EN ISO 13849-1 либо SIL CL Level по DIN EN 62061 может оказаться ниже уровня отдельного прибора. Обеспечение корректной общей работы входит в круг обязанностей изготовителя установки или ма- шины. Кроме того steute (Штoйтэ) не принимает ответственности за рекомендации, сделанные или под раз умеваемые этим описанием. Возможны технические изменения. Из этого описания новые тре- бования к гарантии, гарантия или ответственность не могут быть получены вне основных терминов и условий поставки. Сигналы светодиодов PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Функция све- тится Подключено питающее на- пряжение мигает Некор ректное напряжение питания све- тится Вход S12 ак- тивен све- тится Вход S22 ак- тивен мигает мигает Нарушена син хрон ность мигает мигает све- тится Перекрестное замыкание S11-S21

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 8 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Русский PWR IN 1 IN 2 CH 1 / CH 2 Fault Функция све- тится Защитные вы- ходы активны мига ют све- тится Некорректная цепь обратной связи мигает мигает мига ют Ошибка под- ключения мигает мигает мига ют све- тится Ошибка под- ключения, влияющая на безопасность мигает Внутренняя ошибка, де- фект прибора! Распределение контактов A1, A2 Электропитание S11, S21 Синхронизируемые выходы S12, S22 Защитные входы S32, S33, S34 Подключение кнопки Старт/Сброс S33, S34 Подключение цепи обратной связи S35, S36 Выбор рабочего режима (при подключении синхронизируемых выключателей без опас - ности) 13-14, 23-24 Разблокирующая цепь S31 Дополнительный/сигнальный выход Техническое обслуживание В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное техническое обслуживание, как указано ниже: 1. Затягивание резьбовых подключающих клемм. Утилизация - Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования по утилизации. - Материалы отдавать в утилизацию раздельно. Abmessungen Dimensions Dimensions Dimensioni Dimensões Габариты

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 9 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Schaltungsbeispiel 1 Wiring example 1 Exemple de raccordement 1 Esempio di circuito 1 Exemplo de comutação 1 Пример включения 1 - zweikanalig: Überwachung eines Magnetsicherheitssensors mit 2 Öffnerkontakten - Querschlusserkennung, überwachter Start und Rückführkreis - S31 ist high bei Freigabe - bis PL e - two-channel: monitoring of one magnetic safety sensor with 2 NC contacts - cross-wire detection, monitored start and feedback circuit - S31 is high on authorisation - up to PL e - 2 canaux d’entrée: surveillance d’un capteur magnétique de sécurité avec 2 contacts NF - contrôle de court-circuit, surveillance du réarmement et boucle de retour - contact S31 actif lorsque relais validé - jusqu'à niveau PL e - a due canali: controllo di un sensore di sicurezza magnetico con 2 contatti NC - riconoscimento di cortocircuito trasversale, start controllato e circuito di ritorno - S31 è high in caso di libero - fino a PL e - dois canais: monitoramento de um sensor magnético de segurança com 2 contatos NF - reconhecimento de curto circuito, circuito monitorado de partida e realimentação - na liberação S31 está alto = »high« - até PL e - двухканальный: контроль магнитного сенсора безопасности с 2 нормальнозамкнутыми контактами - обнаружение перекрестного замыкания, контроль старта и цепи обратной связи - S31 активирован при разблокировании - до PL e Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs- losen und unbetätigten Zustand. Contact symbols are shown for the current-free and not actuated state. Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension et pas acti- onné. I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza di tensione ed in stato di riposo. Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status inativo e sem energia. Представленные условные обозначения относятся к обесто чен- ному и не приведенному в действие состоянию.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 10 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности - zweikanalig: Überwachung eines Sicherheits-Hallsensors mit 2 Halbleiterausgängen als Öffner - Querschlusserkennung, überwachter Start und Rückführkreis - S31 ist high bei Freigabe - bis PL e - two-channel: monitoring of one safety hall sensor with 2 semiconductor outputs as NC - cross-wire detection, monitored start and feedback circuit - S31 is high on authorisation - up to PL e - 2 canaux d’entrée: surveillance d’un capteur de sécurité à effet Hall avec 2 sorties statiques à ouverture - contrôle de court-circuit, surveillance du réarmement et boucle de retour - contact S31 actif lorsque relais validé - jusqu'à niveau PL e - a due canali: controllo di un sensore Hall di sicurezza con 2 uscite a semiconduttore come NC - riconoscimento di cortocircuito trasversale, start controllato e circuito di ritorno - S31 è high in caso di libero - fino a PL e - dois canais: monitoramento do sensor »Hall« com duas saídas semicondutoras como NF - reconhecimento de curto circuito, circuito monitorado de partida e realimentação - na liberação S31 está alto = »high« - até PL e - двухканальный: контроль защитного датчика Холла с 2 полу - про водниковыми выходами как нормальнозамкнутый контакт - обнаружение перекрестного замыкания, контроль старта и цепи обратной связи - S31 активирован при разблокировании - до PL e Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs- losen und unbetätigten Zustand. Contact symbols are shown for the current-free and not actuated state. Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension et pas acti- onné. I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza di tensione ed in stato di riposo. Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status inativo e sem energia. Представленные условные обозначения относятся к обесто чен- ному и не приведенному в действие состоянию. Schaltungsbeispiel 2 Wiring example 2 Exemple de raccordement 2 Esempio di circuito 2 Exemplo de comutação 2 Пример включения 2

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 11 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности - zweikanalig: Überwachung eines Sicherheitsschalters mit 2 Öffnerkontakten - Querschlusserkennung, überwachter Start und Rückführkreis - S31 ist high bei Freigabe - bis PL e - two-channel: monitoring of one safety switch with 2 NC contacts - cross-wire detection, monitored start and feedback circuit - S31 is high on authorisation - up to PL e - 2 canaux d’entrée: surveillance d'un interrupteur de sécurité avec 2 contacts NF - contrôle de court-circuit, surveillance du réarmement et boucle de retour - contact S31 actif lorsque relais validé - jusqu'à niveau PL e - a due canali: controllo di un interruttore di sicurezza con 2 contatti NC - riconoscimento di cortocircuito trasversale, start controllato e circuito di ritorno - S31 è high in caso di libero - fino a PL e - dois canais: monitoramento da chave de segurança com dois contatos NF - reconhecimento de curto circuito, circuito monitorado de partida e realimentação - na liberação S31 está alto = »high« - até PL e - двухканальный: контроль выключателя безопасности с 2 нор- мальнозамкнутыми контактами - обнаружение перекрестного замыкания, контроль старта и цепи обратной связи - S31 активирован при разблокировании - до PL e Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs- losen und unbetätigten Zustand. Contact symbols are shown for the current-free and not actuated state. Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension et pas acti- onné. I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza di tensione ed in stato di riposo. Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status inativo e sem energia. Представленные условные обозначения относятся к обесто чен- ному и не приведенному в действие состоянию. Schaltungsbeispiel 3 Wiring example 3 Exemple de raccordement 3 Esempio di circuito 3 Exemplo de comutação 3 Пример включения 3

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 12 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности - zweikanalig: Überwachung eines Sicherheitsschalters mit 2 Öffnerkontakten - Querschlusserkennung, automatischer Start und Rückführkreis - S31 ist high bei Freigabe - bis PL e - two-channel: monitoring of one safety switch with 2 NC contacts - cross-wire detection, automatic start and feedback circuit - S31 is high on authorisation - up to PL e - 2 canaux d’entrée: surveillance d'un interrupteur de sécurité avec 2 contacts NF - contrôle de court-circuit, réarmement automatique et boucle de retour - contact S31 actif lorsque relais validé - jusqu'à niveau PL e - a due canali: controllo di un interruttore di sicurezza con 2 contatti NC - riconoscimento di cortocircuito trasversale, start automatico e circuito di ritorno - S31 è high in caso di libero - fino a PL e - dois canais: monitoramento da chave de segurança com dois contatos NF - reconhecimento de curto circuito, circuito automático de partida e realimentação - na liberação S31 está alto = »high« - até PL e - двухканальный: контроль выключателя безопасности с 2 нор- мальнозамкнутыми контактами - обнаружение перекрестного замыкания, автоматический старт и цепь обратной связи - S31 активирован при разблокировании - до PL e Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs- losen und unbetätigten Zustand. Contact symbols are shown for the current-free and not actuated state. Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension et pas acti- onné. I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza di tensione ed in stato di riposo. Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status inativo e sem energia. Представленные условные обозначения относятся к обесто чен- ному и не приведенному в действие состоянию. Schaltungsbeispiel 4 Wiring example 4 Exemple de raccordement 4 Esempio di circuito 4 Exemplo de comutação 4 Пример включения 4

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 13 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности - zweikanalig: Überwachung eines Not-Aus-Tasters mit 2 Öffnerkontakten - Querschlusserkennung, überwachter Start - S31 ist high bei Freigabe - bis PL e - two-channel: monitoring of one emergency-stop push-button with 2 NC contacts - cross-wire detection, monitored start - S31 is high on authorisation - up to PL e - 2 canaux d’entrée: surveillance d'un arrêt d'urgence avec 2 contacts NF - contrôle de court-circuit, surveillance du réarmement - contact S31 actif lorsque relais validé - jusqu'à niveau PL e - a due canali: controllo di un pulsante di arresto d’emergenza con 2 contatti NC - riconoscimento di cortocircuito trasversale, start controllato - S31 è high in caso di libero - fino a PL e - dois canais: monitoramento de um botão “Not-Aus” = Emergência com 2 contatos NF - reconhecimento de curto circuito, circuito monitorado de partida - na liberação S31 está alto = »high« - até PL e - двухканальный: контроль аварийной кнопки с 2 нормально- замкнутыми контактами - обнаружение перекрестного замыкания, контроль старта - S31 активирован при разблокировании - до PL e Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs- losen und unbetätigten Zustand. Contact symbols are shown for the current-free and not actuated state. Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension et pas action- né. I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza di tensione ed in stato di riposo. Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status inativo e sem energia. Представленные условные обозначения относятся к обесто чен- ному и не приведенному в действие состоянию. Schaltungsbeispiel 5 Wiring example 5 Exemple de raccordement 5 Esempio di circuito 5 Exemplo de comutação 5 Пример включения 5

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 14 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности - Zweihandschaltung - überwachter Rückführkreis - S31 ist high bei Freigabe - bis PL e - two-hand control device - monitored feedback circuit - S31 is high on authorisation - up to PL e - commandes bimanuelles - boucle de retour surveillée - contact S31 actif lorsque relais validé - jusqu'à niveau PL e - comandi a due mani - circuito di ritorno monitorato - S31 è high in caso di libero - fino a PL e - atuação bimanual - circuito de retorno monitorado - na liberação S31 está alto = »high« - até PL e - двуручное устройство управления - контроль цепи обратной связи - S31 активирован при разблокировании - до PL e Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs- losen und unbetätigten Zustand. Contact symbols are shown for the current-free and not actuated state. Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension et pas action- né. I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza di tensione ed in stato di riposo. Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status inativo e sem energia. Представленные условные обозначения относятся к обесто чен- ному и не приведенному в действие состоянию. Schaltungsbeispiel 6 Wiring example 6 Exemple de raccordement 6 Esempio di circuito 6 Exemplo de comutação 6 Пример включения 6

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 15 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Technische Daten Vorschriften EN ISO 13849-1; EN 62061; EN 60947-5-1; EN 574 Gehäuse Polyamid PA 6.6 V0 Kontaktmaterial AgNi 10 + 0,2 μm Au Befestigung Schnellbefestigung für Normschiene Anschlussart Schraubanschlussklemmen 0,2 ... 1,5 mm2 (einschl. Aderendhülsen) Schutzart Gehäuse und Klemmen IP 20 nach IEC 60529 Berührungsschutz nach VBG 4 Sicherheitstechnische Kenndaten EN 62061 SILCL 3 PFH 2,15 x 10-9 1/h SFF 0,9465 EN ISO 13849-1 PL e, Kategorie 4 TM max. 20 Jahre MTTFd 100 Jahre DC/ DCavg > 99 % Bemessungsbetriebs- spannung Ue 24 VDC -20 % ... +25 % Bemessungsbetriebs- strom Ie ohne Last 0,125 A Bemessungsisolations- spannung Ui 250 VAC Bemessungsstoßspan- nungsfestigkeit Uimp 4 kV Eingänge 2 Öffnereingänge, 1 Rückführeingang, 1 Starteingang (überwacht) Ausgänge 2 Freigabepfade, 1 Halbleiterausgang als Meldeausgang Ie/ Ue der Freigabe- pfade 3 A/ 230 VAC, 5 A/ 24 VDC Gebrauchskategorie AC-15; DC-13 Kontaktbelastbarkeit 5 mA … 6 A; 5 V… 250 VAC/DC Typ. Eingangsstrom-/ Spannung 8 mA/ 24 VDC Max. Belastung der Ausgangskreise 50 mA (kurzschlussfest) Bedingter Kurzschluss- strom 1000 A Kurzschlussschutz Versorgungsspannung: 2 A träge Freigabepfade: 6,3 A flink; 4 A träge Anzug- /Abfallverzöge- rungszeit ≤ 125 ms Risikozeit ≤ 0,5 s (Einschaltverzögerung) Gleichzeitigkeit der Eingangskreise < 0,5 s bei Zweihandschaltung Mech. Lebensdauer > 10 Millionen Schaltspiele Meldungen 2 LEDs für Eingänge, 2 LEDs für Ausgänge, 1 LED für Versorgungsspannung, 1 LED für Fehler Verschmutzungsgrad 2 English Technical data Standards EN ISO 13849-1; EN 62061; EN 60947-5-1; EN 574 Enclosure polyamide PA 6.6 V0 Contact material AgNi 10 + 0.2 µm Au Mounting DIN rail mounting Connection screw connection terminals 0,2 ... 1.5 mm2 (incl. conductor ferrules) Degree of protection enclosure and terminals IP 20 to IEC 60529 protection against contact to VBG 4 Safety-relevant data EN 62061 SILCL 3 PFH 2.15 x 10-9 1/h SFF 0.9465 EN ISO 13849-1 PL e, categorie 4 TM max. 20 years MTTFd 100 years DC/ DCavg > 99 % Rated operating voltage Ue 24 VDC -20 % ... +25 % Rated operating current Ie without load 0.125 A Rated isolation voltage Ui 250 VAC Rated withstand voltage Uimp 4 kV Inputs 2 NC inputs, 1 feedback circuit, 1 start input (monitored) Outputs 2 enabling paths, 1 transistor output as signalling output Ie/ Ue of enabling paths 3 A/ 230 VAC, 5 A/ 24 VDC Utilisation category AC-15; DC-13 Contact load capacity 5 mA … 6 A; 5 V… 250 VAC/DC Typ. input current/ voltage 8 mA/ 24 VDC Max. load of output circuits 50 mA (short-circuit-proof) Conditional short- circuit current 1000 A Max. fuse rating supply voltage: 2 A slow blow enabling paths: 6,3 A qick-acting; 4 A slow blow Überspannungs- kategorie III Umgebungstemperatur -25 °C ... +55 °C Lager- und Transport- temperatur -25 °C ... +75 °C Schockfestigkeit 10 g Hinweis Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 16 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Italiano Dati tecnici Normative EN ISO 13849-1; EN 62061; EN 60947-5-1; EN 574 Custodia Poliammide PA 6.6 V0 Materiale contatti AgNi 10 + 0,2 µm Au Montaggio montaggio rapido su guida standard Collegamento morsetti a vite 0,2 ... 1,5 mm2 (compreso capocorda) Grado di protezione custodia e morsetti IP 20 secondo IEC 60529 protezione da contatto secondo VBG 4 Dati inerenti la sicurezza EN 62061 SILCL 3 PFH 2,15 x 10-9 1/h SFF 0,9465 EN ISO 13849-1 PL e, categoria 4 TM max. 20 anni MTTFd 100 anni DC/ DCavg > 99 % Tensione d’esercizio Ue 24 VDC -20 % ... +25 % Corrente d’esercizio Ie senza carico 0,125 A Français Données techniques Normes de référence EN ISO 13849-1; EN 62061; EN 60947-5-1; EN 574 Boîtier Polyamide PA 6.6 V0 Matériel de contact AgNi 10 + 0,2 µm Au Fixation montage sur rail DIN Raccordement bornes à vis 0,2 ... 1,5 mm2 (cosse comprise) Etanchéité boîtier et bornes IP 20 selon IEC 60529 protection contre les contacts involontaires selon VBG 4 Données relatives à la sécurité EN 62061 SILCL 3 PFH 2,15 x 10-9 1/h SFF 0,9465 EN ISO 13849-1 PL e, catégorie 4 TM max. 20 ans MTTFd 100 ans DC/ DCavg > 99 % Tension assigné d‘emploi Ue 24 VDC -20 % ... +25 % Courant assigné d‘emploi Ie sans charge 0,125 A Tension assignée d'isolement Ui 250 VAC Tenue aux chocs élec- triques assignés Uimp 4 kV Entrées 2 entrées NF, 1 entrée de la boucle de retour, 1 entrée de démarrage (surveillée) Sorties 2 sorties de validation, 1 sortie statique comme sortie de signalisation Ie/ Ue de sorties de validation 3 A/ 230 VAC, 5 A/ 24 VDC English Delay on energisation/ deenergisation ≤ 125 ms Risk time ≤ 0.5 s (switch-on delay)) Simultaneity of input circuits < 0.5 s with two-hand control device Mechanical life > 10 million operations Display 2 LEDs for inputs, 2 LEDs for outputs, 1 LED for supply voltage, 1 LED for fault Degree of pollution 2 Overvoltage category III Ambient temperature -25 °C ... +55 °C Storage and transport- temperature -25 °C ... +75 °C Shock resistance 10 g Note Inductive loads (contactors, relays etc.) are to be suppressed by suitable circuitry. Catégorie d’utilisation AC-15; DC 13 Pouvoir de coupure 5 mA … 6 A; 5 V… 250 VAC/DC Courant/tension d'entrée typique 8 mA/ 24 VDC Max. charge du sorties 50 mA (protection de court-circuit) Courant de court-circuit conditionnel 1000 A Protection contre courts-circuits tension d'alimentation: 2 A lent sorties de validation: 6,3 A rapide; 4 A lent Temps du retard à l'appel/ à la retombée ≤ 125 ms Temps du risque ≤ 0,5 s (retard à l'enclenchement) Simultanéité du circuit d'entrée < 0,5 s avec commandes bimanuelles Durée de vie mécanique > 10 millions manoeuvres Indications 2 LEDs pour lees entrées, 2 LEDs pour les sorties, 1 LED pour tension d'alimentation, 1 LED pour les erreurs Dégré d’encrassement 2 Catégorie de surtension III Température ambiante -25 °C ... +55 °C Température de stock- age et de transport -25 °C ... +75 °C Tenue aux chocs 10 g Remarques Les charges inductives (contacteurs, relais...) doivent être déparasitées par un circuit électrique approprié.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 17 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Italiano Português Dados técnicos Normas EN ISO 13849-1; EN 62061; EN 60947-5-1; EN 574 Invólucro Poliamida PA 6.6 V0 Contatos AgNi 10 + 0,2 µm Au Fixação fixação rápida para trilhos de norma Conexão terminais roscados 0,2 ... 1,5 mm2 (incl. bucha aderente) Tensione d'isolamento nominale Ui 250 VAC Resistenza a tensione ad impulsi nominale Uimp 4 kV Ingressi 2 ingressi NC, 1 ingresso di feedback, 1 in- gresso di start (monitorato) Uscite 2 canali di libero, 1 uscita a semiconduttore come uscita di segnalazione Ie/ Ue dei canali di libero 3 A/ 230 VAC, 5 A/ 24 VDC Categoria d'impiego AC-15; DC-13 Contatto capacità di carico 5 mA … 6 A; 5 V… 250 VAC/DC Tensione/corrente d’ingresso tipica 8 mA/ 24 VDC Max. carico sui circuiti d’uscita 50 mA (protezione di cortocircuito) Corrente limitata di cortocircuito 1000 A Protezione da corto circuito tensione di alimentazione: 2 A lento canali di libero: 6,3 A rapido; 4 A lento Ritardo di eccitazione/ diseccitazione ≤ 125 ms Intervallo di rischio ≤ 0,5 s (ritardo di accensione) Contemporaneità dei circuiti d’ingresso < 0,5 s per comandi a due mani Durata meccanica > 10 milioni di manovre Indicazioni 2 LEDs per ingressi, 2 LEDs per uscite, 1 LED per tensione di alimentazione, 1 LED per errore Livello di inquinamento 2 Categoria di sovratensione III Temperatura circo- stante -25 °C ... +55 °C Temperatura di stoc- caggio e trasporto -25 °C ... +75 °C Resistenza d’urto 10 g Indicazioni Carichi induttivi (contattori, relé ecc.) vanno schermato mediante collegamenti idonei. Grau de proteção invólucro e terminais roscados IP 20 de acor- do com IEC 60529, proteção contra contato de acordo com VBG 4 Característica técnicas de segurança EN 62061 SILCL 3 PFH 2,15 x 10-9 1/h SFF 0,9465 EN ISO 13849-1 PL e, categoria 4 TM máx. 20 anos MTTFd 100 anos DC/ DCavg > 99 % Dimensionamento da voltagem de operação Ue 24 VDC -20 % ... +25 % Dimensionamento da tensão de operação Ie sem carga 0,125 A Dimensionamento do isolamento para a volta- gem de operação Ui 250 VAC Dimensionamento para manter impulsos com voltagem estável Uimp 4 kV Entradas 2 entradas NC, 1 entrada de feedback, 1 en- trada de início (monitorada) Saídas 2 caminhos habilitados, 1 saída à transistor como saída de sinalização Ie/ Ue dos caminhos habilitados 3 A/ 230 VAC, 5 A/ 24 VDC Categoria de utilização AC-15; DC-13 Resistência dos contatos 5 mA … 6 A; 5 V… 250 VAC/DC Corrente / tensão de entrada típica 8 mA/ 24 VDC Carga máx. nos circuitos de saída 50 mA (proteção de curto-circuito) Corrente de curto- circuito condicional 1000 A Proteção de curto circuito tensão de alimentação: 2 A lento caminhos habilitados: 6,3 A rápido; 4 A lento Tempo do retardo para armar / desarmar ≤ 125 ms Tempo do risco ≤ 0,5 s (retardo para ligar) Simultaneidade do Circuito de entrada < 0,5 s na atuação bimanual Durabilidade mecânica > 10 milhões de comutações Sinalização 2 LEDs para entradas, 2 LEDs para saídas 1 LED para tensão de alimentação, 1 LED para falhas Grau de contaminação por sujeira 2 Categoria de sobrecarga III Temperatura ambiente -25 °C ... +55 °C

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 18 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности Русский Технические данные Стандарты EN ISO 13849-1; EN 62061; EN 60947-5-1; EN 574 Корпус Полиамид PA 6.6 V0 Материал контактов Ag Ni 10 + 0,2 µm Au Крепление быстрое крепление на стандартной шине Вид подключения резьбовые клеммы 0,2 ... 1,5 мм2 (включая клеммы) Класс защиты корпус и клеммы IP 20 по IEC 60529 защита от прикосновения по VBG 4 Защитно-технические характеристики EN 62061 SILCL 3 PFH 2,15 x 10-9 1/ч SFF 0,9465 EN ISO 13849-1 PL e, категория 4 TM мaкc. 20 лeт MTTFd 100 лeт DC/ DCavg > 99 % Расчетные рабочие напряжение Ue 24 VDC -20 % ... +25 % Расчетные рабочие ток Ie без нагрузки 0,125 A Расчетное напряжение изоляции Ui 250 VAC Номинальное импульс- ное выдерживаемое напряжение Uimp 4 kV Входы 2 входы норамльнозамкнутого контакта, 1 вход цепи обратной связи, 1 вход старта (контролируемый) Выходы 2 разблокирующие цепи, 1 полупро водни - ковый выход как сигнальный выход Ie/ Ue разблоки- рующих цепей 3 A/ 230 VAC, 5 A/ 24 VDC Категории использования AC-15; DC-13 Допустимая нагрузка на контакты 5 мA … 6 A; 5 V… 250 VAC/DC Типовой входной ток/ напряжение 8 мA/ 24 VDC Макс. нагрузка выход- ных цепей 50 мA защищённый от коротких замыканий Herstellungsdatum 2D3 => KW 23 / 2018 Production date CW 23 / 2018 Date de fabrication semaine 23 / 2018 Data di produzione settimana 23 / 2018 Data de fabricação semana 23 / 2018 Дата изготовления календарная неделя 23 / 2018 B 2016 C 2017 D 2018 E 2019 F 2020 G 2021 Уcловный ток корот- кого замыкания 1000 A Защита от короткого замыкания напряжение питания: 2 A инерционный, разблокирующие цепи: 6,3 A безынерцион- ный; 4 A инерционный Время задержки втяги- вания /отпускания ≤ 125 мc Время риска ≤ 0,5 c (задержка включения) Синхронность входных цепей < 0,5 с при двуручном включении Механическая долговечность > 10 миллиона циклов включения Сигналы 2 светодиода для входов, 2 светодиода для выходов, 1 светодиод для напряжение пита- ния, 1 светодиод для ошибок Степень загрязнения 2 Категория перена- пряжения III Температура окру- жающей среды -25 °C ... +55 °C Температура хранения и транспортировки -25 °C ... +75 °C Стойкость к шоку 10 g Замечания Устранение помех для индуктивных по- требителнй (контакторы, реле и т.д.) устра- няется надлежащим подключением. Temperatura de estoca- gem e transporte -25 °C ... +75 °C Resistência a impacto 10 g Observações Cargas indutivas (disjuntores, reles, etc.) deverão ser neutralizadas por meio de circuitos apropriados. Português

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 19 / 20 Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsrelaisbaustein Mounting and wiring instructions / Safety relay module Instructions de montage et de câblage / Bloc logique de sécurité Istruzioni di montaggio e collegamento / Modulo relè di sicurezza Instruções de montagem e instalação / Relés de segurança Инструкция по монтажу и подключению / Релейный модуль безопасности EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU DECLARATION OF CONFORMITY gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG according to EC Machinery Directive 2006 / 42 / EC Rechtsverbindliche Unterschrift, Marc Stanesby (Geschäftsführer) / Legally binding signature, Marc Stanesby (Managing Director) steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany Art und Bezeichnung der Betriebsmittel / SRM Multi Type and name of equipment: Beschreibung des Betriebsmittels / Sicherheitsrelaisbaustein / safety relay module Description of the component: Hiermit erklären wir, dass die oben aufgeführten elektrischen Betriebsmittel aufgrund der Konzipierung und Bauart der oben genannten Richtlinie entsprechen. / We hereby declare that the above mentioned electrical equipment conforms to the named directive. Verantwortlich technische Dokumentation / Responsible for technical documentation: Marc Stanesby (Geschäftsführer / Managing Director) Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Rechtsverbindliche Unterschrift, Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) Marc Stanesby (Geschäftsführer) / Löhne, 30. Oktober 2018 / October 30th, 2018 Ort und Datum der Ausstellung / Place and date of issue Benannte Stelle / Notified body: TÜV NORD CERT GmbH Langemarckstr. 20 45141 Essen Kennnummer 0044 Relevante EG-Richtlinie / Relevant EC directive Angewandte harmonisierte Normen / Applied harmonized standards Anmerkungen / Comments 2006 / 42 / EG Maschinenrichtlinie / 2006 / 42 / EC Machinery Directive EN 60947-5-1:2004 +Cor.:2005 +A1:2009; EN 574:1996 +A1:2008; EN ISO 13849-1:2015 Weitere angewandte EU-Richtlinien / Additionally applied EU directives Harmonisierte Normen / Harmonised standards 2014 / 30 / EU EMV-Richtlinie / 2014 / 30 / EU EMC Directive EN 60947-5-1:2004 +Cor.:2005 +A1:2009 2014 / 35 / EU Niederspannungsrichtlinie / 2014 / 35 / EU Low Voltage Directive EN 60947-5-1:2004 +Cor.:2005 +A1:2009 2011 / 65 / EU RoHS-Richtlinie / 2011 / 65 / EU RoHS Directive EN 50581:2012

Additional information on mounting and wiring instructions Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio Informação adicional para as instruções de montagem Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch in Ihrer Landessprache. This mounting and wiring instruction is also available in your national language on request. Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de- mande, dans votre langue nationale. Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile nella vostra lingua su richiesta. Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en su idioma. Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou- tros idiomas também – consulte-nos. Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας. Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w języku polskim. Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw taal verkrijgen. Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till- gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan. På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings- vejledning på Deres eget sprog. Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun omalla äidinkielellä. При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката ръчно майчиния си език. La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi instrucţiunile de montaj şi în limba romana. Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce vaší země. Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v jazyku vašej krajiny. Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást, biztosítjuk az Ön anyanyelvén is. Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem domačem jeziku. Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli wkoll fil-lingwa tiegħek. Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie riigikeeles. Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine kalba, teiraukitės pardavėjo. Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat saņemt arī savas valsts valodā. steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com 20 / 20 01.26.0588 / 118 60 49 / 10.2018 / 136879.Index b / 1000 wd