Sony CBX-H11 Manual 

Safety and Regulations Правила по технике безопасности Sécurité et réglementations Безпека та регламентуючі норми Sicherheit und Vorschriften Sikkerhet og reguleringer Veiligheid en voorschriften Emniyet ve Yönetmelikler Seguridad y normas Varnost in predpisi Norme e sicurezza Ohutus ja eeskirjad Segurança e Regulamentos Sauga ir nuostatai Ασφάλεια και Κανονισμοί Drošība un noteikumi Säkerhet och föreskrifter Sigurnost i propisi Turvallisuus ja määräykset Sikkerhed og regler An toàn và Quy định Bezpečnost a pokyny 安全和法规 Bezpieczeństwo i informacje prawne 安全和法規 Biztonsági szabályok Қауіпсіздік техникасы мен нұсқаулар Bezpečnosť a nariadenia ةيميظنتلا حئاوللاو ةملاسلا Siguranţă şi regulamente تاررقم و ینمیا © 2012 Sony Corporation 4-283-450-14 (1) JP GB FR DE NL ES IT PT GR SE FI RU UA NO TR SI EE LT LV BG HR DK CZ PL HU SK RO TH VN CT KZ AR CS Control Terminal Box UNIDAD DE CONTROL DE TRANSMISION EN RED PARA APARATO DE TELEVISION CBX-H11 CBX-H11/1 PR

2 (JP) 日本語 コントロール端子ボックス 警告 機器を水滴のかかる場所に置かないでください。また水の入った物、花 瓶などを機器の上に置かないでください。 設置時には、通気やサービス性を考慮して設置スペースを確保してく ださい。 直射日光の下や火気の近くなど、高温のところに装置を置かないでく ださい。 本機は容易に手が届くような電源コンセントに接続し、異常が生じた場 合は速やかにコンセントから抜いてください。 機器を本箱や組み込み式キャビネットのような通気が妨げられる狭いと ころに設置しないでください。 注意 機器の名称と電気定格は、底面に表示されています。 CEマークは、それが法的に実施されるEEA地域(Europian Economic Area)で適用されます。       JP

12 V 18 mA （ACアダプタより） （CBX-H11/1のみ） 日本製   JP

or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. When installing the installation space must be secured in consideration of the ventilation and service operation. The unit shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. This unit has no power switch. When installing the unit, incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring, or connect the power plug to an easily accessible socket-outlet near the unit. If a fault should occur during operation of the unit, operate the disconnect device to switch the power supply off, or disconnect the power plug. Do not install the appliance in a confined space, such as book case or built-in cabinet. CAUTION The nameplate is located on the bottom. This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanyinng the appliance. This graphical symbol is located on the bottom of the AC adapter.        GB

1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. GB (Continued)

this manual could void your authority to operate this equipment. If you have any questions about this product, you may call; Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/ The Number below is for the FCC related matters only. Regulatory Information Declaration of Conformity Trade name : SONY Model No. : CBX-H11, CBX-H11/1 Responsible Party : Sony Electronics Inc. Address : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone No. : 858-942-2230 This device complies with Par t 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the fol lowing two condi tions : (1)This device may not cause harmful inter ference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The validity of CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (Europian Economic Area)         

(Applicable in the European Union, other European countries and Australia with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. OTHERS For the customers in Europe: This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. Power 5 V 10 mA (Supplied AV IN cable) 12 V 18 mA (Supplied AC Adaptor)(CBX-H11/1 only) Dimensions: Approx. 111 × 28 × 59 mm (w/h/d) Mass: Approx. 87 g Made in Japan    

AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide, comme un vase, sur l’appareil. Lors de l’installation, l’espace prévu doit être sécurisé en tenant compte de la ventilation et des interventions éventuelles. Ne pas exposer pas l’appareil à une chaleur excessive, au soleil ou près d’un feu par exemple. Cet appareil ne possède pas d’interrupteur d’alimentation. Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche d’alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche d’alimentation. Ne pas installer l’appareil dans un endroit confiné, par exemple une bibliothèque ou un placard encastré. ATTENTION La plaque signalétique se situe sous l’appareil. N’oubliez pas que toute modification non expressément approuvée dans ce manuel peut annuler votre droit d’utilisation de cet équipement. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. La validité du marquage CE est limitée exclusivement aux pays où il est légalement en vigueur, principalement dans les pays de l’EEE (Espace Economique Européen). Consignes de sécurité importantes 1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 4) Respectez toutes les instructions. 5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 8) N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des poêles, des cuisinières ou d’autres appareils (notamment des amplificateurs) qui dégagent de la chaleur. 9) Pour des raisons de sécurité, veillez à utiliser une fiche polarisée ou une fiche avec terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche avec terre possède deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche sont prévues pour votre sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à la prise, consultez un électricien          FR

10) Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter qu’il soit piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises multiples et du point de sortie de l’appareil. 11) Utilisez uniquement les options/accessoires prévus par le fabricant. 12) Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la table prévus par le fabricant, ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors du déplacement de l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter de vous blesser en cas de renversement. 13) Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées. 14) Toute intervention doit être confiée à un technicien qualifié. Une intervention s’impose si l’appareil a été endommagé d’une quelconque manière, par exemple si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a pénétré dans l’appareil ou si des objets sont tombés à l’intérieur de celui-ci, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. AUTRES Pour les clients en Europe : Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Alimentation 5 V 10 mA (câble d’entrée AV fourni) 12 V 18 mA (adaptateur secteur fourni) (CBX-H11/1 uniquement) Fait au Japon    FR

Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt werden. Beim Installieren muss für ausreichend Platz für Lüftung und Wartungsarbeiten gesorgt werden. Das Gerät darf keinesfalls übermäßiger Wärmeeinwirkung ausgesetzt werden, wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. Dieses Gerät hat keinen Netzschalter. Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Geräts befindlichen, leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden. Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen bzw. der Netzstecker abzuziehen, damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, z. B. in Bücherregalen oder Einbauschränken, wo keine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. VORSICHT Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.      DE

elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem Separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. SONSTIGES Für Kunden in Europa: Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Power Stromversorgung 5 V 10 mA (mitgeliefertes AV IN-Kabel) 12 V 18 mA (mitgeliefertes Netzteil) (nur CBX-H11/1)   DE

vloeistoffen. Er mogen nooit objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. Zorg er bij de installatie voor dat er voldoende vrije ruimte is voor ventilatie en onderhoud aan het apparaat. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals direct zonlicht, vuur enzovoort. Het apparaat heeft geen aan/uit-schakelaar. Wanneer een apparaat wordt aangebracht, neem dan een direct toegankelijk ontkoppelingsmechanisme in de vaste bedrading op of sluit de netstekker aan op een makkelijk toegankelijke contactdoos bij het apparaat. Als er tijdens de werking een storing in het apparaat optreedt, bedien dan het ontkoppelingsmechanisme om de voeding uit te schakelen of maak de netstekker los van de contactdoos. Installeer het apparaat niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. LET OP Het naamplaatje bevindt zich onderaan.      NL

apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. OVERIGE Voor klanten in Europa: Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Voeding 5 V 10 mA (bijgeleverde AV IN-kabel) 12 V 18 mA (bijgeleverde netspanningsadapter) (alleen CBX-H11/1)   NL

ADVERTENCIA POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. No se debe exponer la unidad a goteos o salpicaduras. Tampoco se deben colocar sobre la misma objetos llenos de líquido, tales como un florero. Al realizar la instalación asegúrese de dejar espacio suficiente para la ventilación y las tareas de mantenimiento. No se debe exponer la unidad a una fuente de calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similar. Esta unidad no dispone de interruptor de alimentación. Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad. Si se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad, accione el dispositivo de desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación. No instale el aparato en un lugar estrecho como en una biblioteca o mueble integrado. PRECAUCIÓN La placa de características está situada en la parte inferior. La validez de la marca CE está restringida únicamente a aquellos países en los que es obligatorio por ley, principalmente en los países del EEE (Espacio Económico Europeo).       ES

de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. OTROS Para los clientes de Europa: Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN / CONSUMO DE CORRIENTE 5 V 10 mA (Con conector de entrada A/V) (Suministrado) 12 V 18 mA (Con adaptador de ca) (Suministrado solo para CBX-H11/1) Hecho en Japón    ES

sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad esempio vasi di fiori. Durante l’installazione, lo spazio dell’installazione deve essere assicurato in considerazione delle necessità di ventilazione e manutenzione. L’unità non deve essere esposta a fonti di calore eccessivo come luce solare diretta, fuoco, ecc. Questo apparecchio non è dotato di un interruttore di alimentazione. Durante l’installazione dell’apparecchio, incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso, oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all’apparecchio. Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell’apparecchio, azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione. Evitate di installare l’apparecchio in uno spazio limitato, tipo in una libreria o in un mobiletto incassato. ATTENZIONE La targhetta di identificazione è situata sul fondo.      IT

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). ALTRI Per i clienti in Europa: Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all'assistenza o sui certificati di garanzia. Alimentazione 5 V 10 mA (cavo AV IN in dotazione) 12 V 18 mA (adattatore CA in dotazione) (solo CBX-H11/1)   IT

AVISO O equipamento não deverá ser exposto a gotas ou salpicos. Objectos contendo líquidos, tais como jarras, não devem ser colocados em cima do equipamento. Durante a instalação, deve assegurar-se um espaço de instalação suficiente, tendo em consideração a ventilação e operações de assistência técnica. Não deve expor a unidade a calor excessivo como luz solar directa, fogo ou situações semelhantes. Esta unidade não possui interruptor de ligação. Ao instalar a unidade, monte na cablagem fixa um dispositivo de fácil acesso para desligar, ou ligue a ficha de alimentação a uma tomada de fácil acesso junto da unidade. Se ocorrer uma avaria durante o funcionamento da unidade, desligue a alimentação, usando o dispositivo para desligar ou desligue a ficha de alimentação. Não instale o aparelho num espaço confinado, tal como uma estante ou um armário embutido na parede. CUIDADO A chapa de identificação está localizada na parte inferior. A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde esta é obrigatória por lei, sendo estes, principalmente, os países do EEE (Espaço Económico Europeu). Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.       PT

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia. Alimentação 5 V 10 mA (Cabo AV IN fornecido) 12 V 18 mA (Transformador de CA fornecido) (Apenas nos modelos CBX-H11/1) Fabricado no Japão    PT

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες ή πιτσιλιές. Αντικείμενα που περιέχουν υγρό, όπως βάζα, δεν πρέπει να τοποθετούνται επάνω σε αυτήν. Κατά την εγκατάσταση πρέπει να εξασφαλίσετε ότι ο χώρος εγκατάστασης είναι κατάλληλος για τον εξαερισμό και τις εργασίες συντήρησης. Η μονάδα δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, π.χ. στο φως του ήλιου, φωτιά ή παρόμοια κατάσταση. Αυτή η μονάδα δεν διαθέτει διακόπτη τροφοδοσίας ρεύματος. Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, ενσωματώστε ένα διακόπτη άμεσης πρόσβασης στη σταθερή καλωδίωση ή συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια πρίζα εύκολης πρόσβασης κοντά στη μονάδα. Σε περίπτωση που προκύψει σφάλμα κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μονάδας, χρησιμοποιήστε το διακόπτη για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε περιορισμένο χώρο, όπως βιβλιοθήκη ή εντοιχισμένο ντουλάπι. ΠΡΟΣΟΧΗ Η πινακίδα ονόματος βρίσκεται στο κάτω τμήμα της μονάδας. Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής) Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.      GR

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης. Ισχύς 5 V 10 mA 10 mA (Παρέχεται καλώδιο AV IN) 12 V 18 mA (Παρέχεται μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος) (Μόνο για το μοντέλο CBX-H11/1) Κατασκευασμένο στην Ιαπωνία    GR

vaser, får inte placeras på enheten. Vid installation måste utrymmet där installationen görs vara lämpligt med avseende på ventilation och service. Enheten får inte utsättas för omåttlig värme såsom solljus, eld eller liknande. Denna enhet har ingen strömbrytare. När enheten installeras ska en lättåtkomlig brytare installeras i den fasta kretsen eller så ska nätkontakten anslutas till ett lättåtkomligt uttag nära enheten. Om det inträffar ett fel när enheten används, använder du brytaren för att stänga av strömmen eller så kopplar du ur nätkontakten. Installera inte apparaten i ett slutet utrymme, såsom en bokhylla eller ett inbyggt skåp. RISK Etiketten är placerad på undersidan. Utrustning som är kopplad till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan utrustning och samtidigt är kopplad till kabel-TV nät kan i vissa fall medföra brandfara. Főr att undvika detta skall vid anslutning av utrustningen till kabel-TV nät galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och kabel-TV nätet. Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.       SE

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna. Strömförsörjning 5 V 10 mA (medföljande AV IN-kabel) 12 V 18 mA (medföljande nätadapter) (endast CBX-H11/1)   SE

saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakkoja. Asennuksen yhteydessä on varmistettava, että asennustilan ilmanvaihto on riittävä ja että tilaa on tarpeeksi huoltotoimenpiteitä varten. Laitetta ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten suoralle auringonvalolle tai avotulelle. Laitteessa ei ole virtakytkintä. Laitetta asennettaessa pitää kiinteään johdotukseen liittää katkaisinlaite, johon pääsee helposti käsiksi, tai verkkopistoke pitää liittää laitteen lähellä olevaan pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Jos laitteen käytön aikana ilmenee vika, katkaise virta katkaisinlaitteella tai irrota verkkopistoke. Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten kirjahyllyyn tai kaappiin. HUOMIO Nimikilpi sijaitsee pohjassa. Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan maiden jätehuoltoa) Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.      FI

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille. Virta 5 V 10 mA (AV IN -kaapeli mukana) 12 V 18 mA (verkkolaite mukana) (vain CBX-H11/1)   FI

indeholder væske (f.eks. vaser), må ikke anbringes på apparatet. Under installation skal installationspladsen sikres, så der tages højde for ventilation og servicebetjening. Enheden må ikke udsættes for høj varme som f.eks. solskin, åben ild og lignende. Denne enhed har ingen tænd/sluk-kontakt. Ved installation af enheden skal der indsættes en afbryder, der er nem adgang til, i den faste ledningsføring, eller netledningsstikket skal sættes i en stikkontakt nær enheden, så det er nemt at tænde og slukke den. Brug afbryderen, eller træk netledningsstikket ud, hvis der opstår en fejl under drift af enheden. Du må ikke placere enheden et sted med begrænset plads, f.eks. i en bogreol eller i et skab. PAS PÅ Fabriksskiltet sidder i bunden. Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer) Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.      DK

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller garantidokumenter. Effekt 5 V 10 mA (medfølgende AV IN-kabel) 12 V 18 mA (medfølgende vekselstrømsadapter) (kun CBX-H11/1)   DK

naplněné kapalinami, například vázy. Při instalaci musí být instalační prostor zajištěn s ohledem na ventilaci a servisní činnosti. Jednotka nesmí být vystavena zdroji přílišného tepla, například slunečnímu světlu, ohni a podobně. Jednotka nemá síťový vypínač. Při instalaci jednotky začleňte do elektrického připojení snadno přístupné odpojovací zařízení nebo zástrčku zapojte do snadno přístupné zásuvky v blízkosti jednotky. Pokud během provozu jednotky dojde k závadě, vypněte napájení odpojovacím zařízením nebo vytáhněte zástrčku za zásuvky. Neinstalujte spotřebič ve stísněném prostoru, jako je například knihovna nebo vestavěná skříň. VAROVÁNÍ Výrobní štítek se nachází ve spodní části. Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru) Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci domovního odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.      CZ

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech. Napájení 5 V 10 mA (dodaný kabel AV IN) 12 V 18 mA (dodaný adaptér AC) (pouze pro CBX-H11/1)   CZ

urządzeniu nie wolno stawiać żadnych przedmiotów napełnionych wodą, takich jak wazony. Podczas montażu należy zwrócić uwagę na to, aby ilość wolnego miejsca pozwalała na skuteczną wentylację i wygodną obsługę urządzenia. Urządzenie nie może być eksponowane na działanie zbyt wysokiej temperatury, np. wskutek promieni słonecznych, ognia itp. To urządzenie nie ma wyłącznika zasilania. Przy instalacji urządzenia należy zastosować łatwo dostępny odłącznik w stałej instalacji elektrycznej lub podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do łatwo dostępnego gniazdka sieciowego w pobliżu urządzenia. Jeśli podczas pracy urządzenia dojdzie do awarii, należy uruchomić odłącznik w celu wyłączenia zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wolno instalować urządzenia w zamkniętym miejscu, takim jak regał lub zabudowana szafka. WAŻNE Oznaczenie znajduje się na dole urządzenia. Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.      PL

Sony Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Zapytania dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji. Zasilanie 5 V 10 mA (kabel AV IN wchodzący w skład zestawu) 12 V 18 mA (zasilacz prądu przemiennego wchodzący w skład zestawu) (tylko model CBX-H11/1)   PL

folyadékkal teli tárgyat, például vázát. Üzembe helyezéskor ügyeljen arra, hogy olyan helyet válasszon, ahol biztosított a szellőzés és a készülékhez történő hozzáférés. A készüléket ne tegye ki túlságosan magas hőmérsékletnek, például napfénynek, tűznek vagy hasonló hatásnak. Ez a készülék nem rendelkezik főkapcsolóval. A készülék üzembe helyezésekor ügyeljen arra, hogy a fali vezetékbe egy könnyen elérhető megszakítóberendezést szereljen, vagy a csatlakozódugaszt egy könnyen elérhető, a készülék közelében található fali aljzathoz csatlakoztassa. Ha meghibásodás történne a készülék használata során, a megszakítóberendezés segítségével kapcsolja le az áramellátást, vagy húzza ki a tápkábel csatlakozódugaszát. A készüléket ne használja szűk zárt térben, például könyvszekrényben vagy beépített szekrényben. FIGYELEM A típustábla a készülék alján található. Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben) Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.      HU

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. Áramellátás 5 V 10 mA (mellékelt AV IN kábel) 12 V 18 mA (mellékelt hálózati tápegység) (csak a CBX-H11/1 esetében)   HU

zariadenie neklaďte žiadne predmety naplnené tekutinou, ako sú vázy a pod. Pri inštalácii je potrebné zabezpečiť dostatočný priestor pre ventiláciu a servis. Jednotku nevystavujte nadmernému teplu, napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a tak podobne. Jednotka nemá vypínací spínač. Pri inštalácii zariadenia zabudujte do pevného pripojenia ľahko prístupné vypínacie zariadenie alebo pripojte sieťovú zástrčku k ľahko prístupnej výstupnej zásuvke v blízkosti jednotky. Ak sa počas prevádzky zariadenia vyskytne porucha, na vypnutie elektrického napájania použite vypínacie zariadenie alebo odpojte sieťovú zástrčku. Zariadenie neumiestňujte do uzatvoreného priestoru, akým je napríklad knižnička alebo vstavaná skrinka. VAROVANIE Výrobný štítok je umiestnený v spodnej časti. Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu) Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.      SK

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch. Napájanie 5 V 10 mA (dodávaný AV IN kábel) 12 V 18 mA (dodávaný AC adaptér) (len model CBX-H11/1)   SK

amplasa pe aparat obiecte umplute cu lichide, precum vazele. La instalare, spaţiul necesar pentru această operaţiune trebuie securizat ţinându- se cont de modul de funcţionare a sistemului de ventilaţie şi de service. Unitatea nu trebuie expusă la căldură în exces, cum ar fi razele solare, focul etc. Această unitate nu are întrerupător. La instalarea unităţii, se va încorpora în circuitul fix un dispozitiv de deconectare uşor accesibil sau se va conecta ştecherul într-o priză uşor accesibilă în apropierea unităţii. Dacă are loc o defecţiune în timpul funcţionării unităţii, se va activa dispozitivul pentru a opri alimentarea cu energie electrică sau se va deconecta ştecherul. Nu instalaţi aparatul într-un spaţiu închis, cum ar fi biblioteca sau un dulap încorporat. ATENŢIE Plăcuţa cu marca fabricii se află în partea inferioară. Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de colectare separată) Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.      RO

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul. Alimentare 5 V 10 mA (Cablu AV IN furnizat) 12 V 18 mA (Adaptor c.a. furnizat) (numai CBX-H11/1)   RO

пълни с течности, например вази, не трябва да се поставят върху уреда. При монтажа трябва да се осигури място с оглед на вентилация и сервизни дейности. Уредът не трябва да се излага на прекомерна топлина, например слънчева светлина, огън или подобни. Този уред няма захранващ ключ. Когато монтирате уреда, поставете налично устройство за прекъсване на захранването, или свържете електрическия щепсел в лесно достъпен контакт в близост до уреда. Ако възникне неизправност по време на работата на устройството, задействайте устройството за прекъсване на захранването или изключете електрическия щепсел. Не монтирайте уреда в затворено пространство, като секция или вграден шкаф. ВНИМАНИЕ Фабричната табелка се намира отдолу. Третиране на стари електрически и електронни съоръжения (приложимо в Европейския съюз и други Европейски страни със системи за разделно събиране) Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като домакински отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящия събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Предавайки този продукт в такъв пункт Вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За повече информация относно рециклирането на този продукт можете да се обърнете към общината, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.      BG

Този продукт е произведен от или от името на Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония. Запитвания за съответствие на продуктите съгласно законодателството на Европейския съюз, следва да се отправят към Упълномощения представител Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия. За въпроси, свързани със сервиз и гаранция, моля използвайте адресите, посочени в придружаващите сервизни или гаранционни документи. Захранване 5 V 10 mA (Доставен AV IN кабел) 12 V 18 mA (Доставен променливотоков адаптер) (Само за CBX-H11/1)   BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не допускайте попадания на устройство влаги или брызг. Не помещайте на устройство предметы, наполненные жидкостью, например вазы. На месте установки необходимо обеспечить достаточное пространство для вентиляции и обслуживания. Устройство не должно подвергаться чрезмерному нагреву, например, вследствие воздействия солнечных лучей, огня и т.д. Данное устройство не имеет переключателя питания. При установке устройства используйте легкодоступный прерыватель питания с фиксированной проводкой или подключите провод питания к легкодоступной настенной розетка, расположенной рядом с устройством. Если в процессе эксплуатации блока возникнет неисправность, с помощью прерывателя отключите питание, или отсоедините провод питания. Не устанавливайте аппарат в тесных местах, например, на книжной полке или в стенном шкафу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Информационная табличка расположена внизу. Юридическая действительность маркировки CE распространяется только на те страны, где она имеет юридическую силу, в основном это страны Европейской экономической зоны (EEA). Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)       RU

Данный продукт был произведен фирмой Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan и от ее имени. Вопросы, связанные с соответствием данного продукта законодательству ЕС, должны быть адресованы уполномоченному представителю Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Что касается обслуживания и гарантии на данное изделие, обратитесь к отдельным документам по обслуживанию и гарантии. Изготовитель:Сони Корпорейшн 1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония, 108-0075 Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия Сделано в Японии Сони Оверсиз С.А. Представительство в Казахстане 050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58 050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58 үй Питание 5 B 10 мА (прилагается кабель с разъемом AV IN) 12 B 18 мА (прилагается адаптер переменного тока) (только для модели CBX-H11/1) Размеры: прибл. 111 × 28 × 59 мм (ш/в/г) Масса: прибл. 87 г       RU

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Захищайте пристрій від крапель або бризок рідини. На розміщуйте на пристрої контейнери, наповнені рідиною, наприклад вази. Виконуючи встановлення, забезпечте належну вентиляцію та доступ до пристрою з метою обслуговування в місці встановлення. Не піддавайте пристрій дії надмірного тепла, джерелом якого є сонячне світло, полум’я тощо. Пристрій не обладнано вмикачем живлення. Встановлюючи пристрій, передбачте легкодоступний роз’єднувач у стаціонарному контурі мережі живлення або під’єднайте штепсельну вилку пристрою до легкодоступної розетки мережі живлення поряд із пристроєм. У разі перебоїв у роботі пристрою припиніть подання живлення на пристрій, скориставшись роз’єднувачем, або від’єднайте штепсельну вилку пристрою від мережі живлення. Не встановлюйте пристрій у замкненому просторі, наприклад у книжковій шафі або у вбудованій шафі-купе. УВАГА Паспортна табличка розташована з нижнього боку. Зона застосування маркування CE обмежується лише територією країн, у яких це маркування має юридичну силу, тобто, переважно територією країн ЄЕП (Європейського економічного простору). Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами роздільного збирання сміття)       UA

Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам технічних регламентів: ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна. Обладнання відповідає вимогам: Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785); Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03/12/2008 № 1057). Зроблено в Японії Живлення 5 B 10 мА (додається вхідний аудіо/відеокабель) 12 B 18 мА (додається адаптер змінного струму) (Лише для CBX-H11/1) Розміри: прибл. 111 × 28 × 59 мм (ш/в/г) Вага: прибл. 87 г        UA

med væske, f.eks. vaser, skal settes oppå apparatet. Ved installasjon må et passende installasjonssted brukes som gir tilstrekkelig ventilasjon og tilgang for service. Enheten må ikke utsettes for sterk varme som f.eks. sol, åpen ild eller lignende. Denne enheten har ingen strømbryter. Ved installasjon av enheten, bygg inn en komplett frakoplingskomponent i ledningen, eller sett kontakten i en lett tilgjengelig stikkontakt i nærheten av enheten. Hvis det skulle oppstå en feil under drift, betjen frakoplingskomponenten for å slå av strømtilførselen, eller dra ut kontakten. Ikke plasser apparatet på et trangt sted, for eksempel i en bokhylle eller et lukket kabinett. FORSIKTIG Navneplaten er plassert på bunnen. CE-merkingens gyldighet er begrenset til bare de landene hvor det er håndhevet av lov, hovedsaklig i EØS-landene (Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet). Utstyr som er jordet via nettplugg og/eller via annet jordtilkoblet utstyr – og samtidig er tilkoblet et kabel - Tv nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkobling av utstyret til kabel-TV nettet installeres et galvanisk skille mellom utstyret og kabel-TV nettet.        NO

(gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem) Dette symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet avhentes på korrekt måte, vil du være med på å forhindre mulige negative følger for miljøet og helse, som ellers kan forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning av disse materialene vil være med på å ta vare på våre naturressurser. For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet. ANNET For kunder i Europa: Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Henvendelser relatert til produkt samsvar basert på Europeisk Unions lovgivning skal adresseres til autorisert representant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti saker, vennligst referer til adresse som nevnt i separat service eller garanti dokument. Strøm 5 V 10 mA (Levert med AV IN-kabel) 12 V 18 mA (Levert med AC-adapter) (kun CBX-H11/1) Mål: Ca. 111 × 28 × 59 mm (b/h/d) Vekt: Ca. 87 g    NO

dolu nesneler cihazın üzerine yerleştirilmemelidir. Montaj sırasında, montaj yeri havalandırma ve servis erişimi göz önünde bulundurularak seçilmelidir. Cihaz güneş ışığı, ateş ya da benzeri gibi aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır. Cihazın güç anahtarı yoktur. Cihazı monte ederken, sabit kablo tesisatına kolay erişilebilir bir devre kesme aracı ekleyin veya elektrik fişini üniteye yakın bir elektrik prizine bağlayın. Üniteyi çalıştırırken bir arıza oluşursa, gücü kesmek için devre kesme aracını kullanın veya fişi prizden ayırın. Cihazı, kitaplık ve gömme dolap gibi kapalı bir alana monte etmeyin. DİKKAT İsim plakası tabanda bulunur. CE işaretinin geçerliliği sadece yasal zorunluluğun bulunduğu ülkeler ile (daha çok Avrupa Birliği ülkeleri) sınırlıdır. EEE Yönetmeliğine Uygundur Eski Elektrikli & Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı toplama sistemleriyle uygulanmaktadır) Ürünün veya ambalajın üzerindeki bu sembol, bu ürünün bir ev atığı gibi muamele görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma durumunda çevre ve insan sağlığı açısından doğacak potansiyel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olmuş olacaksınız. Malzemelerin geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen yerel sivil büronuz, ev atıkları imha hizmetleri veya ürünü satın aldığınız satıcı ile temasa geçiniz.        TR

Türkiye İrtibat Numaraları: Tel: 0216-633 98 00 Faks: 0216-632 70 30 e-mail: [email protected] Güç 5 V 10 mA (Ürünle verilen AV IN kablosu) 12 V 18 mA (Ürünle verilen AC Adaptörü) (sadece CBX-H11/1) Boyutlar: Yaklaşık 111 × 28 × 59 mm (g/y/d) Ağırlık: Yakl. 87g    TR

tekočino napolnjenih predmetov, na primer vaze. Pri namestitvi morate zagotoviti dovolj prostora za zračenje in servis naprave. Enote ne izpostavljajte visoki temperaturi, na primer sončni svetlobi, požaru ipd. Enota nima stikala za vklop in izklop. Pri namestitvi enote vključite enoto v hitro dostopno napravo za izklop v električnem omrežju ali vtič vključite v hitro dostopno vtičnico blizu enote. V primeru okvare med delovanjem enote na priključeni napravi prekinite napajanje ali izključite vtič iz električnega omrežja. Naprave ne namestite v zaprt prostor, na primer na knjižno polico ali v vgrajeno omaro. PREVIDNO Plošča s podatki je na dnu naprave. Odstranitev stare električne & elektronske opreme (Velja za Evropsko unijo in druge evropske države s sistemom ločenega zbiranja odpadkov) Ta simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da s tem izdelkom ne smete ravnati kot z gospodinjskimi odpadki. Izdelek morate namreč odložiti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste preprečili morebitne negativne vplive na okolje in človeško zdravje, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odlaganje tega izdelka. Recikliranje pomaga ohraniti naravne vire. Če želite izvedeti več o recikliranju tega izdelka, se obrnite na ustrezen upravni organ v vašem kraju, izvajalca storitev zbiranja odpadkov ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.      SI

Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska. Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji na zakonodaji Evropske unije, se naslovi na pooblaščenega zastopnika, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali garancijske zadeve prosimo, da se obrnete na naslove navedene v ločenih servisnih ali garancijskih dokumentih. Napajanje 5 V 10 mA (Priloženi kabel AV IN) 12 V 18 mA (Priloženi vmesnik za izmenični tok) (samo CBX-H11/1)   SI

asetada vedelikega täidetud esemeid, näiteks vaase. Paigaldamisel tuleb tagada piisav ruum ventilatsiooni ja hoolduse jaoks. Seadet ei tohi jätta liiga kuuma kohta, näiteks otsese päikesevalguse kätte või lahtise tule lähedale. Sellel seadmel ei ole toitelülitit. Seadme paigaldamisel ühendage kergesti juurdepääsetav katkestusseade fikseeritud juhtmestikku või ühendage toitepistik lihtsalt juurdepääsetavasse seinakontakti seadme läheduses. Kui seadme kasutamisel peaks tekkima tõrge, kasutage elektrivarustuse väljalülitamiseks katkestusseadet või eraldage toitepistik. Ärge paigutage seadet kitsasse kohta, näiteks raamaturiiulisse või sisseehitatud vitriinkappi. ETTEVAATUST Nimeplaat asub seadme põhjal. Elektriliste ja elektrooniliste seadmete kasutuselt kõrvaldamine (Kehtib Euroopa Liidus ja teistes Euroopa riikides, kus on kasutusel eraldi kogumissüsteemid) See sümbol tootel või selle pakendil tähendab, et seda ei tohi ära visata koos olmejäätmetega. Seda tuleb käidelda vastavas kogumispunktis, mis taastöötleb elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid. Tagades selle toote õige kasutusest kõrvaldamise, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mille võib põhjustada selle toote mittevastav jäätmekäitlus. Materjalide taastöötlemine aitab säilitada loodusvarasid. Täpsema teabe saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete käitlusettevõtte või poega, kust toote ostsite.      EE

108-0075 Jaapanis poolt või tema nime all. Teavet toote vastavusest Euroopa Liidu seadusandluse aktidele saate volitatud esindajalt Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksamaal. Hoolduse ja teenuse garantii korral pöörduge vastavates hoolduse või garantii dokumentides märgitud aadressil. Võimsus 5 V 10 mA (kaasasolev AV IN kaabel) 12 V 18 mA (kaasasolev vahelduvvooluadapter) (ainult CBX-H11/1)   EE

indų su skysčiais, pavyzdžiui, vazų. Montuojant prietaisą reikėtų palikti erdvės ventiliacijai, taip pat techninės priežiūros darbams atlikti. Prietaisas turėtų būti apsaugotas nuo didelio karščio, pavyzdžiui, tiesioginių saulės spindulių, ugnies ir panašiai. Prietaisas neturi maitinimo jungiklio. Montuodami prietaisą prijunkite stacionarų lengvai pasiekiamą išjungimo įtaisą arba maitinimo laidą junkite į lengvai pasiekiamą maitinimo lizdą, esantį netoli prietaiso. Sutrikus prietaiso veikimui išjungimo įtaisu išjunkite maitinimo šaltinį arba nuo maitinimo lizdo atjunkite maitinimo laidą. Nemontuokite prietaiso uždaroje erdvėje, pavyzdžiui, knygų lentynoje ar įmontuojamoje spintoje. DĖMESIO Lentelė su pavadinimu yra apačioje. Senos elektros ir elektroninės įrangos šalinimas (Taikoma Europos Sąjungoje ir kitose Europos šalyse, turinčiose atliekų rūšiavimo sistemas) Šis ženklas, pavaizduotas ant gaminio ar jo pakuotės, reiškia, kad gaminys neturėtų būti išmetamas kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikėtų pristatyti į atitinkamą surinkimo punktą elektros ir elektroninei įrangai perdirbti. Pasirūpinę, kad šis gaminys būtų tinkamai išmestas, padėsite išvengti galimo neigiamo poveikio, kurį sukeltų netinkamas šio gaminio išmetimas, aplinkai ir žmonių sveikatai. Medžiagų perdirbimas padės tausoti gamtos išteklius. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą teiraukitės vietos valdžios įstaigoje, atliekų tvarkymo įmonėje ar parduotuvėje, kurioje pirkote gaminį.      LT

108-0075 Japonija, arba gaminys yra pagamintas pagal Sony Corporation užsakymą. Norėdami sužinoti dėl gaminio atitikties, pagrįstos Europos Sąjungos teisės aktais, kreipkitės į įgaliotą atstovą Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Vokietija. Aptarnavimo ir garantinio aptarnavimo atveju kreipkitės adresu, nurodytu atskiruose aptarnavimo arba garantijos dokumentuose. Maitinimo šaltinis 5 V 10 mA (pridedamas garso ir vaizdo įvesties kabelis) 12 V 18 mA (pridedamas KS adapteris; tik modeliui CBX-H11/1) Pagaminta Japonijoje.    LT

nedrīkst novietot nekādus ar šķidrumu pildītus priekšmetus, piemēram, vāzes. Uzstādīšanas laikā atstājiet brīvu vietu starp izstrādājumu un citiem priekšmetiem, lai nodrošinātu netraucētu vēdināšanu un apkopi. Izstrādājumu nedrīkst pakļaut pārmērīga karstuma, piemēram, saules staru, uguns vai citu karstuma avotu, iedarbībai. Šim izstrādājumam nav barošanas slēdža. Uzstādot izstrādājumu, savienojiet fiksēto elektroinstalāciju ar ērti pieejamu izslēgšanas ierīci vai ievietojiet barošanas spraudni viegli pieejamā kontaktrozetē netālu no ierīces. Ja ierīces darbības laikā rodas kāda kļūme, izmantojiet izslēgšanas ierīci, lai atslēgtu strāvas padevi, vai atvienojiet barošanas spraudni. Neuzstādiet ierīci ierobežotā telpā, piemēram, grāmatu plauktā vai iebūvētā skapī. UZMANĪBU Datu plāksnīte atrodas ierīces apakšā. Atbrīvošanās no nolietotām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām (piemērojama Eiropas Savienības un citās Eiropas valstīs, kurās izmanto dalītās vākšanas sistēmas) Šis simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka izstrādājumu nedrīkst apsaimniekot kā sadzīves atkritumus. Tā vietā izstrādājums jānodod elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējai pārstrādei piemērotā savākšanas punktā. Nodrošinot pareizu šī izstrādājuma utilizāciju, jūs palīdzēsiet novērst iespējamās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, kas citādi varētu rasties šī nolietotā izstrādājuma neatbilstošas apsaimniekošanas dēļ. Materiālu otrreizēja pārstrāde palīdzēs saglabāt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šī izstrādājuma otrreizējo pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas iestādi, ar dienestu, kas atbildīgs par sadzīves atkritumu apsaimniekošanu vai ar veikalu, kurā iegādājāties ierīci.      LV

108-0075 Japānā, vai produkts ražots Sony Corporation uzdevumā. Lai uzzinātu par produkta atbilstību, pamatojoties uz Eiropas Savienības likumdošanas aktiem, vērsieties pie autorizētā pārstāvja Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Vācijā. Apkopes un garantijas servisa gadījumā vērsieties adresē, kas norādīta atsevišķos apkopes vai garantijas dokumentos. Barošanas avots 5 V 10 mA (komplektā iekļauts AV ievades vads) 12 V 18 mA (komplektā iekļauts maiņstrāvas adapteris) (tikai modelim CBX-H11/1)   LV

koji sadrže vodu, poput vaza. Prilikom postavljanja na određeno mjesto treba imati na umu prozračenost prostorije i mogućnost izvođenja servisnih radova. Uređaj se ne smije izlagati prekomjernoj vrućini poput sunčeve svjetlosti, vatre i sličnog. Uređaj nema prekidač za uključivanje. Kada postavljate uređaj, umetnite lako dostupan modul za isključivanje na fiksnom kabelu ili priključite utikač u lako dostupnu zidnu utičnicu. Ako dođe do pogreške tijekom rada uređaja, napajanje prekinite na modulu za isključivanje ili isključite utikač iz utičnice. Uređaj ne postavljajte u skučeni prostor poput polica za knjige ili ugradbenog ormara. OPREZ Pločica s nazivom nalazi se pri dnu. Valjanost oznake CE ograničena je samo na zemlje u kojima je propisana zakonom, uglavnom u zemljama EEA (Europsko ekonomsko područje). Zbrinjavanje starih električkih i elektroničkih uređaja (primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sustavima zbrinjavanja)       HR

12 V 18 mA (priložen adapter izmjenične struje) (samo za CBX-H11/1) Dimenzije: otp. 111 × 28 × 59 mm (š/v/d) Težina: otp. 87 g   HR

ของเหลวไว้บนอุปกรณ์ เช่น แจกัน ในการติดตั้ง ให้เลือกพื้นที่ที่จะติดตั้งโดยคำนึงถึงการระบายความร้อน และการใช้งาน ไม่ควรให้อุปกรณ์นี้สัมผัสกับความร้อนสูง เช่น แสงแดด ไฟ หรือสิ่งอื่นที่คล้ายกันนี้ เครื่องนี้ไม่มีสวิตช์เปิด-ปิด ในการติดตั้งเครื่องนี้ ให้ต่ออุปกรณ์ตัดการเชื่อมต่อที่เข้าถึงได้เข้ากับสายไฟที่เป็นแบบตายตัว หรือต่อปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับไฟที่อยู่ใกล้กับตัวเครื่องซึ่งเข้าถึงได้โดยง่าย หากมีความผิดปกติ เกิดขึ้นในระหว่างการใช้งาน ให้ใช้งานอุปกรณ์ตัดการเชื่อมต่อเพื่อปิดแหล่งจ่ายไฟ หรือทำการ ดึงปลั๊กไฟออก ห้ามติดตั้งอุปกรณ์ในสถานที่ซึ่งมีพื้นที่จำกัด เช่น ชั้นวางหนังสือ หรือตู้ที่ติดตั้งแบบบิวท์อิน ขอควรระวัง ป้ายชื่อผลิตภัณฑ์อยู่ใต้เครื่อง เครื่องหมาย CE จะมีผลบังคับใช้กับประเทศที่มีการบังคับใช้ทางกฎหมายดังกล่าวเท่านั้น โดยส่วนใหญ่แล้วจะเป็นประเทศที่อยู่ในกลุ่มเขตเศรษฐกิจยุโรป (Europian Economic Area)       TH

12 V 18 mA (อะแดปเตอร์ AC ที่มีมาให้) (รุ่น CBX-H11/1 เท่านั้น) ขนาด: ประมาณ 111 × 28 × 59 มม. (กว้าง/สูง/ลึก) น้ำหนัก: ประมาณ 87 กรัม ผลิตในประเทศญี่ปุ่น   

các đồ vật chứa chất lỏng như bình lên trên thiết bị. Khi lắp đặt, không gian lắp đặt phải chắc chắn để đảm bảo thông gió và hoạt động bảo dưỡng. Không để thiết bị tiếp xúc với nguồn nhiệt quá cao chẳng hạn như ánh nắng mặt trời, lửa hoặc tương tự. Thiết bị không có công tắc nguồn. Khi lắp đặt thiết bị, hãy tích hợp thiết bị ngắt dễ tiếp cận vào đường dây cố định hoặc kết nối phích cắm nguồn vào ổ cắm dễ tiếp cận gần thiết bị. Nếu xảy ra sự cố trong quá trình hoạt động của thiết bị, hãy vận hành thiết bị ngắt để ngắt nguồn điện hoặc rút phích cắm nguồn. Không lắp đặt thiết bị trong không gian bị hạn chế chẳng hạn như giá sách hoặc hốc tường. THẬN TRỌNG Bảng tên được đặt ở dưới đáy. Hiệu lực của nhãn CE chỉ áp dụng tại những quốc gia mà quy định này được thực thi hợp pháp, chủ yếu là các quốc gia EEA (Khu vực Kinh tế châu Âu).       VN

Nguồn điện 5 V 10 mA (Kèm theo cáp AV IN) 12 V 18 mA (Kèm theo Bộ điều hợp AC) (Chỉ dành cho CBX-H11/1) Kích thước: Xấp xỉ 111 × 28 × 59 mm (r/c/s) Khối lượng: Xấp xỉ 87g Sản xuất tại Nhật Bản    VN

2 (CS) 简体中文 控制端子盒 警告 设备不应遭受水滴或水溅，且不应该在设备上放置诸如花 瓶一类的装盛液体的物品。 在安装时，安装空间必须考虑通风和维修操作。� 本机不得过度受热，例如受阳光暴晒或投入火中等。 此设备无电源开关。� 在安装此设备时，要在固定布线中配置一个易于使用的断 电设备，或者将电源插头与电气插座连接，此电气插座必 须靠近该设备并且易于使用。在操作设备时如果发生故 障，可以切断断电设备的电源以断开设备电源，或者断开 电源插头。 请勿将本机安装在狭窄的空间中，如书橱或壁橱。 注意 设备铭牌位于底部。 CE标志的有效性仅限法律强制执行的那些国家，主要是 EEA（欧洲经济区）国家。       CS

3 (CS) 其他 制造商：索尼公司� 原产地：日本� 总经销商：索尼（中国）有限公司� 地址：�北京市朝阳区太阳宫中路12号楼� 冠城大厦701 电源 5�V� �10�mA（连接AV�IN电缆） 12�V� �18�mA（连接交流电源适配器）（仅CBX-H11/1） 尺寸：约111�×�28�×�59�mm（宽/高/深）� 质量：约87�g 工作温度：0�℃�-�40�℃ 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 (︰不含有，×︰含有) 部件 名称 有毒有害物质或元素 铅�� (Pb) 汞�� (Hg) 镉�� (Cd) 六价铬�� (Cr� (VI)) 多溴 联苯� (PBB) 多溴二 苯醚� (PBDE) 内置线 路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 外壳 × ○ ○ ○ ○ ○ 附件 × ○ ○ ○ ○ ○ ○：�表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均 在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。 ×：�表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的 含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。     CS

2 (CT) 繁體中文� 控制端子盒 警告 本裝置不應有液體滴入或濺入。請勿將裝有液體的物體（例如花 瓶）置於本裝置上。 在安裝時，安裝空間必須考慮通風和維修操作。� 本機不得過度受熱，例如受陽光曝曬或投入火中等。 本裝置無電源開關。� 當安裝本裝置時，請在固定線路中配置一個可方便使用的斷電裝 置，或將電源插頭連接至靠近裝置且可方便使用的電源插座。如 果在裝置運作期間發生故障，請操作斷電裝置以便將電源關閉， 或拔下電源插頭。 請勿將設備安裝在書櫃或壁櫥等封閉空間內。 注意事項 標示牌位於底部。 CE標誌的有效性僅限那些法律強制執行的國家，主要是EEA﹙歐 洲經濟區域﹚國家。       CT

3 (CT) 其他 製造廠商：Sony�EMCS�Corporation� 進口商：台灣索尼股份有限公司� 地址：台北市長春路145號5樓� 生產國別：日本 電源� 5�V� �10�mA（附件AV�IN電纜）� 12�V� �18�mA（附件交流電源轉接器）（僅CBX-H11/1） 尺寸：約111�×�28�×�59�mm﹙長/高/寬﹚� 質量：約87g    CT

Ешқандай зат сұйықтықпен толтырылмаған, ыдыстар құрылғыға қойылуы қажет. Орнату кезінде орнатылатын жер желдету мен қызмет көрсету жұмыстарын есепке ала отырып қорғалуы қажет. Құрылғы күн сәулесінің астына, от немесе соған ұқсас тым ыстық жерлерге шығарылмауы қажет. Осы құрылғыда қуат қосқышы жоқ. Құрылғыны орнату кезінде дайын тұрған қол жетімді ажыратқышты стационарлы сымға қосыңыз немесе штепсельді құрылғының жанындағы оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде ақау шықса, ажыратқышты қуат көзін өшіру үшін пайдаланыңыз немесе штепсельді шығарыңыз. Құрылғыны кітап шкафы немесе шкаф сияқты тар жерге орнатпаңыз. САҚТАНДЫРУ Затбелгі астында көрсетілген. CE белгісінің жарамдылығы ол заң жүзінде қолданылатын, негізінен ЕЭА (Еуропалық Экономикалық аймақ) елдерімен ғана шектеледі. Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)       KZ

Мекен-жайы: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Жапония Қуат 5 В 10 мА (Ұсынылған AV IN кабелі) 12 В 18 мА (Ұсынылған айнымалы ток адаптері) (Тек CBX-H11/1 үшін) Өлшемдері: Шамамен 111 × 28 × 59 мм (е/б/т) Массасы: Шамамен 87 г    KZ

)طقف CBX-H11/1 ليدوملا( )قفرملا ددرتملا رايتلا لّوحم( ريبمأ يلليم 18 تلوف 12 )قمع/عافترا/ضرع( اًبيرقت مم ˎ 59 × 28 × 111 :داعبلأا اًبيرقت مج 87 :ةلتكلا AR

.زاهجلا ىلع ،)تازافلا( روهزلا يناوأ .ةنايصلا لامعأو ةيوهتلا تابلطتم ةاعارمب بيكرتلا زّيح نيمأت بجي ،بيكرتلا دنع ˎ .كلذ هباش ام وأ رانلا وأ سمشلا ةعشأ لثم ةدئاز ةرارحل ةدحولا ضيرعت يغبني لا .يئابرهكلا رايتلل اًحاتفم نّمضتت لا ةدحولا هذه ˎ ليصوتب مق وأ ،ةتباثلا كلاسلأا نمض هيلإ لوصولا لهسي )يئابرهك( لصف ماظن ةفاضإب مق ،ةدحولا بيكرت دنع ءانثأ أطخ ثدح اذإ .ةدحولا نم ةبرقم ىلع هيلإ لوصولا لهسي يئابرهك رايت جرخمب يئابرهكلا رايتلا سباق رايتلا سباق لصفا وأ ،يئابرهكلا رايتلا دادمإ فاقيلإ يئابرهكلا لصفلا ماظن ليغشتب مق ،ةدحولا ليغشت .يئابرهكلا .طئاحلا يف ةجمدم ةنازخ وأ بتك ةنازخ لثم ،روصحم زّيح يف زاهجلا بيكرت ىلإ دمعت لاˎ هيبنت .عاقلا ىلع ةدوجوم ةدحولا مسا ةحولˎ لود يف اًساسأ ةلثمتملاو ،نوناقلا بجومب اهتيحلاص اهيف يرست يتلا لودلا يف طقف ةروصحم ˎ CE ةملاع ةيحلاص .EEA ةيبورولأا ةيداصتقلاا ةقطنملا AR

)CBX-H11/1 طقف( )هدش همیمض AC بوانتم قرب روتپادآ( رپمآ یلیم 18 تلو 12 )قمع/عافترا/ضرع( رتم یلیم ˎ 59 × 28 × 111 ًابیرقت :داعبا مرگ 87 ًابیرقت :مرج PR

.دنوش هداد رارق .دشاب نمیا بصن ماگنه رد سیورس درکلمع و هیوهت نتفرگ رظن رد اب دیاب بصن یاضف ˎ .دریگب رارق اه نآ دننام ای شتآ ،دیشروخ رون دننام هزادنا زا شیب یامرگ ضرعم رد دیابن دحاو .دشاب یمن قرب دیلک یاراد دحاو نیا ˎ کی هب ار قرب هخاشود ای ،هدرک دراو یشک میس رد ار لاصتا عطق سرتسد لباق هاگتسد کی ،دحاو بصن ماگنه لاصتا عطق هاگتسد زا ،دمآ شیپ یصقن دحاو تایلمع نیح رد رگا .دینک لصتم دحاو یکیدزن رد سرتسدرد زیرپ .دیشکب نوریب ار قرب هخاشود ای ،هدرک هدافتسا ورین عبنم ندرک شوماخ یارب .دینکن بصن یلخاد تنیباک ای باتک هسفق دننام ،دودحم یاضف کی رد ار هاگتسدˎ طایتحا .دراد رارق نییاپ رد مان کلاپˎ رد هدمع روط هب ،دوش یم لامعا ینوناق روط هب هک تسا ییاهروشک هب دودحم طقف ˎ CE یراذگ تملاع رابتعا .)اپورا یداصتقا هقطنم( EEA یاهروشک PR