Sony IFB-G90E Installation Manual

IFB-G90E Installation Manual for Dealers Page 2 Manuel d’installation pour les revendeurs Page 6 Installationsanleitung für Händler Seite 10 Manual de instalación para proveedores Página 14 Manuale d’installazione per distribuitori Pagina 18

Sony VPH-G90E Multiscan Projector so that composite video or S video (Y/C) signals from video equipment can be input/output. Mounting the IFB-G90E Note Mounting or removal of the signal interface board must be performed by qualified personnel only. 1 Loosen the ten screws completely and remove the connector panel of the projector. English

the IFB-G90E to the CN351 connector of the projector’s BA board. 3 Push in the IFB-G90E and tighten the ten screws. When removing the IFB-G90E, loosen the screws completely and pull it out. CN351 IFB-G90E

DEVICE INDEX IN OUT IN OUT IN OUT REMOTE RS-232C/422A RS-232C RS-422A IN OUT PJ COM Location and Function of Parts 1 VIDEO IN/OUT connectors VIDEO IN connector (BNC type) Connects to the composite video output of video equipment. VIDEO OUT connector (BNC type) Connects to the composite video input of a color monitor. 2 S VIDEO IN/OUT (input/output) connectors S VIDEO IN/OUT connectors (4-pin, mini-DIN type) Connects to the S video output or input of video equipment. Y IN/C IN connectors (BNC type) Connects to the Y and C video outputs of video equipment. 1 2

Composite video signal input, 1 Vp-p ± 2 dB, sync negative, 75 ohms terminated Y IN connector (BNC type): Luminance signal input, 1 Vp-p ± 2 dB, sync negative, 75 ohms terminated C IN connector (BNC type): Chrominance signal input, 0.286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0.3 Vp-p ± 2 dB (PAL), sync negative, 75 ohms terminated S VIDEO IN connector (4-pin mini-DIN type): Y (luminance) signal input: 1 Vp-p ± 2 dB, sync negative, 75 ohms terminated C (chrominance) signal input: 0.286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0.3 Vp-p ± 2 dB (PAL), 75 ohms terminated Output connectors VIDEO OUT connector (BNC type): Loop-through output of VIDEO IN connector S VIDEO OUT connector (4-pin mini-DIN type): Loop-through output of S VIDEO IN connector Design and specifications are subject to change without notice.

destinée à être installée sur le projecteur Multiscan Sony VPH-G90E de manière à pouvoir entrer/sortir d’un appareil vidéo des signaux vidéo composites ou S-VIDEO (Y/C). Installation de la carte IFB-G90E Remarque L’installation et le retrait de la carte d’interface signal doivent être exécutés par un personnel qualifié uniquement. 1 Desserrez complètement les dix vis et déposez le panneau de connecteur du projecteur. Français

G90E sur le connecteur CN351 de la carte BA du projecteur. 3 Introduisez la carte IFB-G90E et serrez les dix vis. Pour déposer la carte IFB-G90E, desserrez complètement les vis et extrayez-la. IFB-G90E CN351

1 Connecteurs VIDEO IN/OUT (entrée/sortie) Connecteur VIDEO IN (type BNC) Raccordez-le à la sortie vidéo composite de l’appareil vidéo. Connecteur VIDEO OUT (type BNC) Raccordez-le à l’entrée vidéo composite d’un moniteur couleur. 2 Connecteurs S VIDEO IN/OUT (entrée/sortie) Connecteurs S VIDEO IN/OUT (miniconnecteur DIN à 4 broches) Raccordez-les à la sortie ou à l’entrée S-VIDEO de l’appareil vidéo. Connecteurs Y IN/C IN (type BNC) Raccordez-les aux sorties vidéo Y et C de l’appareil vidéo. TRIGGER LINK S VIDEO OUT IN C IN Y IN VIDEO VIDEO R-Y/PR R B-Y/PS G B SYNC/HD VD INPUT A Y CONTROL S PLUG IN POWER DEVICE INDEX IN OUT IN OUT IN OUT REMOTE RS-232C/422A RS-232C RS-422A IN OUT PJ COM 1 2

Entrée du signal vidéo composite, 1 Vp-p ± 2 dB, sync négative, terminaison à 75 ohms Connecteur Y IN (type BNC) : Entrée du signal de luminance, 1 Vp-p ± 2 dB, sync négative, terminaison à 75 ohms Connecteur C IN (type BNC) : Entrée du signal de chrominance, 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL), sync négative, terminaison à 75 ohms Connecteur S VIDEO IN (miniconnecteur DIN à 4 broches) : Entrée du signal Y (luminance) : 1 Vp-p ± 2 dB, sync négative, terminaison à 75 ohms Entrée du signal C (chrominance) : 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL), terminaison à 75 ohms Connecteurs de sortie Connecteur VIDEO OUT (type BNC) : Sortie avec bouclage du connecteur VIDEO IN Connecteur S VIDEO OUT (miniconnecteur DIN à 4 broches) : Sortie avec bouclage du connecteur S VIDEO IN La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Installation im Multiscan-Projektor VPH-G90E von Sony. Mit Hilfe dieser Karte können FBAS-Video- oder S-Video-Signale (Y/C) von Videogeräten in den Projektor eingespeist bzw. von diesem ausgegeben werden. Für Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse B besitzt. Installieren der IFB-G90E Hinweis Signalschnittstellenkarten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert bzw. ausgebaut werden. 1 Lösen Sie die zehn Schrauben ganz, und nehmen Sie die Anschlußfeldabdeckung am Projektor ab. Deutsch

G90E mit dem Anschluß CN351 an der BA-Karte im Projektor. 3 Drücken Sie die IFB-G90E hinein, und ziehen Sie die zehn Schrauben an. Wenn Sie die IFB-G90E wieder ausbauen wollen, lösen Sie die Schrauben ganz, und ziehen Sie die Karte heraus. CN351 IFB-G90E

1 Anschlüsse VIDEO IN/OUT (Ein-/Ausgang) Anschluß VIDEO IN (BNC-Anschluß) Zum Anschluß an den FBAS-Videoausgang eines Videogeräts. Anschluß VIDEO OUT (BNC-Anschluß) Zum Anschluß an den FBAS-Videoeingang eines Farbmonitors. 2 Anschlüsse S VIDEO IN/OUT (Ein-/Ausgang) Anschlüsse S VIDEO IN/OUT (4polig, Mini-DIN) Zum Anschluß an den S VIDEO-Ausgang oder -Eingang eines Videogeräts. Anschlüsse Y IN/C IN (BNC-Anschlüsse) Zum Anschluß an die Y- und C-Videoausgänge eines Videogeräts. TRIGGER LINK S VIDEO OUT IN C IN Y IN VIDEO VIDEO R-Y/PR R B-Y/PS G B SYNC/HD VD INPUT A Y CONTROL S PLUG IN POWER DEVICE INDEX IN OUT IN OUT IN OUT REMOTE RS-232C/422A RS-232C RS-422A IN OUT PJ COM 1 2

FBAS-Videosignal, 1 Vp-p ± 2 dB, sync-negativ, 75-Ohm- Abschluß Anschluß Y IN (BNC-Anschluß): Luminanzsignal, 1 Vp-p ± 2 dB, sync-negativ, 75-Ohm- Abschluß Anschluß C IN (BNC-Anschluß): Chrominanzsignal, 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL), sync-negativ, 75-Ohm-Abschluß Anschluß S VIDEO IN (4polig, Mini-DIN): Y-Signal (Luminanz): 1 Vp-p ± 2 dB, sync-negativ, 75-Ohm- Abschluß C-Signal (Chrominanz): 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL), 75-Ohm-Abschluß Ausgänge Anschluß VIDEO OUT (BNC-Anschluß): Durchschleifausgang des Anschlusses VIDEO IN Anschluß S VIDEO OUT (4polig, Mini-DIN): Durchschleifausgang des Anschlusses S VIDEO IN Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

de PC para montar en el proyector Sony VPH-G90E Multiscan, de forma que sea posible recibir y enviar las señales compuestas de vídeo o S vídeo (Y/C) procedentes del equipo de vídeo. Montaje de la tarjeta IFB-G90E Nota El montaje o desmontaje de la tarjeta de interconexión de señales debe ser realizado por personal cualificado únicamente. 1 Afloje los diez tornillos completamente y retire el panel de conectores del proyector. Español

tarjeta IFB-G90E hasta el conector CN351 de la tarjeta BA del proyector. 3 Inserte la IFB-G90E y apriete los diez tornillos. Para extraer la IFB-G90E, afloje los tornillos completamente y tire de ésta hacia afuera. CN351 IFB-G90E

1 Conectores VIDEO IN/OUT (entrada/salida) Conector VIDEO IN (tipo BNC) Se conecta a la salida de vídeo compuesta del equipo de vídeo. Conector VIDEO OUT (tipo BNC) Se conecta a la entrada de vídeo compuesta de un monitor en color. 2 Conectores S VIDEO IN/OUT (entrada/salida) Conectores S VIDEO IN/OUT (tipo mini-DIN de 4 pines) Se conectan a la entrada o salida S vídeo del equipo de vídeo. Conectores Y IN/C IN (tipo BNC) Se conectan a las salidas de vídeo Y y C del equipo de vídeo. TRIGGER LINK S VIDEO OUT IN C IN Y IN VIDEO VIDEO R-Y/PR R B-Y/PS G B SYNC/HD VD INPUT A Y CONTROL S PLUG IN POWER DEVICE INDEX IN OUT IN OUT IN OUT REMOTE RS-232C/422A RS-232C RS-422A IN OUT PJ COM 1 2

Conector VIDEO IN (tipo BNC): Entrada de señal de vídeo compuesta, 1 Vp-p ± 2 dB, sincronización negativa, terminación de 75 ohmios Conector Y IN (tipo BNC): Entrada de señal de luminancia, 1 Vp-p ± 2 dB, sincronización negativa, terminación de 75 ohmios Conector C IN (tipo BNC): Entrada de señal de crominancia, 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL), sincronización negativa, terminación de 75 ohmios Conector S VIDEO IN (tipo mini-DIN de 4 pines): Entrada de señal Y (luminancia): 1 Vp-p ± 2 dB, sincronización negativa, terminación de 75 ohmios Entrada de señal C (crominancia): 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL), terminación de 75 ohmios Conectores de salida Conector VIDEO OUT (tipo BNC): Salida de conexión derivada del conector VIDEO IN Conector S VIDEO OUT (tipo mini-DIN de 4 pines): Salida de conexión derivada del conector S VIDEO IN Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

installare sul proiettore Multiscan Sony VPH-G90E, per permettere alle apparecchiature video di ricevere ed emettere segnali compositi video o S video (Y/C). Installazione di IFB-G90E Nota L’installazione o la rimozione della scheda di interfaccia segnale deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. 1 Allentare completamente le dieci viti e staccare il pannello dei connettori del proiettore. Italiano

G90E al connettore CN351 della scheda BA del proiettore. 3 Spingere la scheda IFB-G90E e serrare le dieci viti. Per estrarre la scheda IFB-G90E, allentare le viti completamente ed estrarla. CN351 IFB-G90E

1 Connettori VIDEO IN/OUT Connettore VIDEO IN (tipo BNC) Per collegare l’uscita video composito di apparecchi video. Connettore VIDEO OUT (tipo BNC) Per collegare l’ingresso video composito di un monitor a colori. 2 Connettori S VIDEO IN/OUT (ingresso/uscita) Connettori S VIDEO IN/OUT (a 4 pin, tipo mini DIN) Per collegare l’uscita o l’ingresso S video di apparecchi video. Connettori Y IN/C IN (tipo BNC) Per collegare le uscite video Y e C di apparecchi video. TRIGGER LINK S VIDEO OUT IN C IN Y IN VIDEO VIDEO R-Y/PR R B-Y/PS G B SYNC/HD VD INPUT A Y CONTROL S PLUG IN POWER DEVICE INDEX IN OUT IN OUT IN OUT REMOTE RS-232C/422A RS-232C RS-422A IN OUT PJ COM 1 2

Ingresso segnale video composito, 1 Vp-p ± 2 dB, sinc negativa, terminazione a 75 ohm Connettore Y IN (tipo BNC): Ingresso segnale luminanza, 1 Vp-p ± 2 dB, sinc negativa, terminazione a 75 ohm Connettore C IN (tipo BNC): Ingresso segnale crominanza, 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL), sinc negativa, terminazione a 75 ohm Connettore S VIDEO IN (tipo a 4 pin mini DIN): Ingresso segnale Y (luminanza): 1 Vp-p ± 2 dB, sinc negativa, terminazione a 75 ohm Ingresso segnale C (crominanza): 0,286 Vp-p ± 2 dB (NTSC), 0,3 Vp-p ± 2 dB (PAL), terminazione a 75 ohm Connettori di uscita Connettore VIDEO OUT (tipo BNC): Uscita ciclo aperto del connettore VIDEO IN Connettore S VIDEO OUT (tipo a 4 pin mini DIN): Uscita ciclo aperto del connettore S VIDEO IN Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.