wurth master EMS 1.6 Operating Instructions Manual

Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning �δηγίες �ειρισµ�ύ Kullanım kılavuzu Instrukcja obs∆ugi Kezelési Utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucøiuni de utilizare Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Kasutusjuhend Vartojimo informacijà EkspluatÇcijas instrukcija Руководство по эксплуатации EMS.book Seite 1 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

............................... 13... 15 ............................... 16... 18 ............................... 19... 21 ............................... 22... 24 ............................... 25... 27 ............................... 28... 30 ............................... 31... 33 ............................... 34... 36 ............................... 37... 39 ............................... 40... 42 ............................... 43... 45 ............................... 46... 48 ............................... 49... 51 ............................... 52... 54 ............................... 55... 57 ............................... 58... 60 ............................... 61... 63 ............................... 64... 66 ............................... 67... 69 ............................... 70... 72 ............................... 73... 75 EMS.book Seite 2 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

} 1 2 3 4 5 6a 6b EMS.book Seite 4 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

nur möglich, wenn Sie die Bedienungs- anleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthalte- nen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshin- weise im beigefügten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einwei- sen. Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit eng anliegender Kleidung arbei- ten. ❏ Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät nieten oder schrauben. Die Schutzisolierung kann dadurch unwirksam werden. Empfohlen werden Klebeschilder. ❏ Nur unbeschädigte Stecker und Kabel verwenden. Gesundheitsrisiko durch Schadstoffe im Werkstück ❏ Keine Materialien bearbeiten, bei welchen gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt werden (z. B. Asbest). Beim Schleifen von z. B. bleihalti- gem Anstrich, einigen Holzarten oder Metall ent- stehen schädliche/giftige Stäube. ❏ Durch scharfkantige Werkzeuge besteht Verlet- zungsgefahr. Nur mit Schutzhandschuhen arbei- ten. Gesundheitsrisiken bei längerer Benutzungsdauer ❏ Die beim Arbeiten mit diesem Gerät entstehenden Hand-/Arm-Vibrationen sind vor allem anwen- dungsabhängig. Verhalten Sie sich richtig, um die Vibrationsbelas- tung zu verringern: – unterbrechen bzw. wechseln Sie bei hoher Vibra- tionsbelastung häufiger die Tätigkeit, – halten Sie die Hände warm, – greifen Sie die Maschine während der Arbeit nur so fest wie nötig, – arbeiten Sie nur mit technisch einwandfreien Maschinen, – wählen Sie das richtige Einsatzwerkzeug aus, – arbeiten Sie nur mit scharfen Messern, – wählen Sie die Schwingfrequenz entsprechend den Würth-Angaben, Resonanzen vermeiden, – nehmen Sie an Schulungen zum Aneignen richti- ger Arbeitstechniken teil. ❏ Werden diese Empfehlungen nicht befolgt, können bei täglichen Arbeiten mit hohen Vibrationswerten über einen längeren Zeitraum gesundheitliche Beeinträchtigungen auftreten: – Durchblutungsstörungen in den Händen; Anzeichen: weiße Fingerkuppen und Empfindlich- keit auf Kältereize. – Störungen des Nervensystems; Anzeichen: Fingerkribbeln und Gefühllosigkeit in den Fingern. ❏ Werden diese Anzeichen fortgesetzt ignoriert, können bleibende Nerven- oder Gefäßschädigun- gen nicht ausgeschlossen werden. ❏ In Arbeitsschutzrichtlinien (z. B. der Richtlinie 2002/44/EG) ist ein täglicher Expositionsgrenz- wert von 5 m/s2 festgelegt, der auf einen Bezugs- zeitraum von 8 Stunden normiert ist und nicht überschritten werden soll. Zur Ermittlung der tägli- chen Exposition dient die bewertete Beschleuni- gung. ❏ Würth-Einsatzwerkzeuge werden je nach Vibra- tionsklasse gekennzeichnet. Die Einstufung der Einsatzwerkzeuge in Vibrationsklassen (VC0, VC1, …) basiert auf den im Labor ermittelten bewerteten Beschleunigungen, die lediglich nur Vibrations-Richtwerte darstellen. Beim Arbeiten können von diesen Richtwerten abweichende Beschleunigungen auftreten. Sachbeschädigung ❏ Netzspannung und Spannungsangabe am Gerät müssen übereinstimmen. Persönliche Schutzausrüstung. Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende Schutzaus- rüstung tragen: ❏ Vibrationsdämpfende Schutzhandschuhe (EN ISO 10 819), Schutzbrille, Gehörschutz. ❏ Beim Entstehen von Stäuben Staubschutzmaske tragen und Staubabsaugung verwenden. ❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden. Zu Ihrer Sicherheit D Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage EMS.book Seite 4 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Befestigungselement 4 Adapter für Rundaufnahme 5 Symbol auf Schneidmesser 6 Mitgeliefertes Zubehör Innensechskantschlüssel ( 6a ) Schärfstein ( 6b ) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist bestimmt: für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk, EMS 1.6: zum Schneiden von Kunststoffkleberaupen, z. B. im Kfz-Bereich, zum Ausschneiden von elastischen Dichtstoffen und Marmor-/Trassfugen, EMS 2.0: zum Sägen von dünnen Blechen, Holz- und Kunststoffteilen, zum Schleifen von kleineren Flächen, Ecken und Kanten, zum Einsatz mit Zubehör, das in die- ser Gebrauchsanleitung angegeben ist oder das von Würth empfohlen wird. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer. Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und Anwendungsbe- ratung unter Tel.: 01805-60 65 69 (12 Cent/min). Gerätekennwerte Werkzeug montieren Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- hen. Nur mit Schutzhandschuhen arbeiten. ❏ Befestigungselement 3 herausdrehen. Das Innengewinde M 6, die Aufnahme der Antriebs- welle und das Befestigungselement müssen sauber sein. ❏ Befestigungselement 3 mit mitgeliefertem Innen- sechskantschlüssel festziehen. Zur Einstellung der günstigen Arbeitsposition kann das Werkzeug auf der Antriebswelle in 30°-Schritten ver- setzt befestigt werden. Die Schleifplatte kann stufenlos auf der Antriebswelle befestigt werden. Zum Arbeiten mit der Schleifplatte ist der Adapter 4 erforderlich. Messer vor jedem Einsatz mit Schärfstein bei niedrigster Schwingfrequenz schärfen. Gilt auch für neue Messer. Die mit einem Symbol 5 gekennzeichneten Schneidmesser dürfen nur wie gekennzeichnet betrieben werden. Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädigungen prüfen. Einschalten: Schalter 1 nach vorne schieben ( I ). Ausschalten: Schalter 1 nach hinten schieben ( 0 ). Schwingfrequenz einstellen Am Stellrad 2 kann die optimale Schwingfrequenz je nach verwendetem Zubehör und Einsatz eingestellt wer- den. Arbeitshinweise Schneidmesser für den Kfz-Bereich Die Schneidmesser für den Kfz-Bereich sind wie im Anhang gezeigt aufzuspannen. A Schneidmesser, gerade und gebogen B Schneidmesser, gekröpft C Schneidmesser, U-Form D Schabmesser E Schabmesser F Messer mit Anschlagrolle Die Führung der geraden, gebogenen oder gekröpften Schneidmesser hat rechtwinklig zum Fensterflansch zu erfolgen. Bei den U-förmigen Schneidmessern ist darauf zu ach- ten, dass der Steg des Schneidmessers parallel zur Fahrzeugscheibe geführt wird. Das Schabmesser dient dem Egalisieren der Klebereste auf dem Fensterflansch bzw. der Scheibe. Vor einer Neuverklebung der Fahrzeugscheibe ist die Restraupe auf ca. 2 mm zu egalisieren. Wartung und Pflege Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- hen. Einmal pro Woche, bei häufigem Gebrauch öfter durchführen: ❏ Kühlluftöffnungen reinigen. ❏ Motorraum von außen mit trockener Druckluft aus- blasen. EMS 1.6 EMS 2.0 Artikelnummer 0702 697 X 0702 698 X Nennaufnahme 400 W 400 W Leistungsabgabe 220 W 220 W Stromart 1 ~ 1 ~ Schwingungen 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Gewicht 1,25 kg 1,25 kg Schutzklasse / II (Schutz- isolierung) / II (Schutz- isolierung) Schwingwinkel 1,6° 2,0° EMS.book Seite 5 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutsch- land erreichen Sie den Würth master-Service kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37). In Österreich unter der Tel. 0800-20 30 13. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 8-stellige Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Inter- net unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-Nie- derlassung angefordert werden. Zubehör Für die Geräteerstausstattung stehen folgende Zube- hör-Sets zur Verfügung: EMS 2.0: – Glaser, Fensterbau – Schreinerei/Innenausbau – Fliesenleger/Sanitär EMS 1.6: – Autoglaser – Cargo Weitere Anwendungshinweise sind in den Zube- hör-Sets enthalten. Geräusch-/ Vibrationsinformation Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 81 dB (A); Schallleis- tungspegel 92 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB Gehörschutz tragen! *Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus beste- hend aus Leerlauf- und Volllastbetrieb mit gleicher Dauer. Messwerte ermittelt nach EN 60 745-1. Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elek- tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Gewährleistung Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim- mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerk- zeuge übergeben. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG und 89/336/EWG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Einstufung der Würth-Einsatzwerkzeuge nach Vibrationsklasse Bewertete Beschleunigung* VC0 < 2,5 m/s 2 VC1 < 5 m/s 2 VC2 < 7 m/s 2 VC3 < 10 m/s 2 VC4 < 15 m/s 2 VC5 > 15 m/s 2 Änderungen vorbehalten EMS.book Seite 6 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

sible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. In addition, the general safety notes in the enclosed booklet must be observed. Before using for the first time, ask for a practical demonstration. The unit must not be damp and must not be used in a wet environment. Wear protective glasses and hearing pro- tection. For long hair, wear hair protection. Work only with closely fitting clothes. ❏ Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the power tool. The protective insulation can thereby be rendered ineffective. Adhesive labels are recommended. ❏ Only use an undamaged plug and cable. Health risk due to noxious matter in the work piece ❏ Do not treat any materials that produce any parti- cles that are detrimental to health (e. g. asbestos). When sanding coatings that contain lead, for example, or some types of wood or metal, injurious/poisonous dust is produced. ❏ Danger! Tools with sharp edges can cause injury. Always wear protective gloves. Operation over a longer period can be detrimental to health ❏ Vibrations in the hand/arm caused whilst working with this power tool primarily depend on the appli- cation. Adopt the correct behaviour in order to reduce the effect of the vibration: – in the case of strong vibration, make a pause or change your task more frequently, – keep your hands warm, – whilst working, only grip the power tool as firmly as necessary, – only work with power tools that are in perfect operating condition, – select the correct application tool, – only work with sharp cutting blades, – select the oscillation frequency according to the Würth instructions, avoid any resonance, – take part in the training programs for learning how to adopt the correct working techniques. ❏ If these recommendations are not observed, high vibration values that persist during daily work over a longer period of time can be detrimental to health: – Disturbed circulation in the hands. Symptoms: white finger tips and sensitivity to stim- uli caused by cold. – Disturbance of the nervous system. Symptoms: Tingling sensation and numbness in the fingers. ❏ If these symptoms are continually disregarded, permanent damage to the nerves or blood vessels could occur. ❏ In the industrial safety directives (e. g. directive 2002/44/EC), a maximum daily exposure limit is stipulated of 5 m/s2. This expo- sure limit is normalised to a daily reference period of 8 hours and must not be exceeded. The rated acceleration serves for calculating the daily expo- sure. ❏ Würth application tools are marked according to the vibration class. The classification of the appli- cation tools in vibration classes (VC0, VC1, …) is based on the rated accelerations calculated in the laboratory which merely serve as approximate vibration values. During work, accelerations can occur that deviate from these approximate values. Damage to property/material ❏ The mains voltage must correspond with the volt- age specifications on the power tool. Personal protective equipment. When using this power tool wear the following pro- tective items: ❏ Protective gloves with vibration absorption (EN ISO 10 819), protective glasses, ear protec- tion. ❏ If dust is produced, wear a dust-protection mask and use a dust extractor. ❏ Use only original Würth parts and accessories. For Your Safety GB For further notes on safety refer to the enclosed sheet EMS.book Seite 7 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Fixation element 4 Adapter for round attachment 5 Symbol on the cutting blade 6 Supplied accessories Allen key (6a) Sharpening stone (6b) Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery. Intended Use This power tool is intended for: commercial use in industry and trade, EMS 1.6: for trimming plastic beads, e. g. in the vehi- cles sector, for cutting out elastic sealants and marble trass joints, EMS 2.0: for sawing thin sheet metal, wood and plastic parts, and for sanding smaller areas, corners and edges, for application using the accessories given in this instruction manual, or those recommended by Würth. The user is responsible for damage caused by usage other then intended. Tool Specifications Mounting the tool Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Always wear protective gloves. ❏ Unscrew the fixation element 3. The inner thread M 6, the drive shaft holder and the fix- ation element must be clean. ❏ Tighten the fixation element 3 with the provided Allen key. For adopting a comfortable working position the tool can be fastened on the drive shaft at 30° intervals. The sanding plate can be fastened onto the drive shaft in any position. The adapter 4 is required for working with the sanding plate. Sharpen the cutting blade at the lowest frequency before each application with a sharpening stone. This also applies for new cutting blades.  The cutting blades marked with a symbol 5 gmay only be operated as indicated. Starting Operation Switching On and Off First check that the cable and plug are not dam- aged. Switching on: Slide switch 1 forwards (I). Switching off: Slide switch 1 backwards (0). Set the oscillating frequency Using the oscillation frequency selector 2, the optimum oscillation frequency can be set according to the appli- cation and the accessory used. Operating Instructions Cutting blades for the vehicles sector The cutting blades for the vehicles sector are to be mounted as shown in the enclosure. A Cutting blades, straight and curved. B Cutting blades, bent at right angles. C Cutting blades, U-form. D Scraping knife. E Scraping knife. F Cutting blade with stop roller. The straight, curved or cropped cutting blades must be held at right angles to the window flange. With the U-shaped cutting blades make sure that the base of the cutting blade is guided parallel to the vehicle windscreen. The scraping knife serves for levelling out glue spots on the window flange or windscreen. Before re-gluing the vehicle windscreen, the remaining bead is to be levelled to approx. 2 mm. Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Carry out the following once a week, or more often if the power tool is used more frequently: ❏ Clean the venting openings. ❏ Blow out the motor space from outside with dry com- pressed air. EMS 1.6 EMS 2.0 Article number 0702 697 X 0702 698 X Rated input 400 W 400 W Output 220 W 220 W Current type 1 ~ 1 ~ Oscillations 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Weight 1.25 kg 1.25 kg Class of protection / II (Protective insulation) / II (Protective insulation) Angle of oscillation1.6° 2.0° EMS.book Seite 8 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

ufacturing and testing, repair should be carried out by a Würth Master-Service agent. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 8-digit order number given on the nameplate of the machine. For the current spare parts list of this machine, log into the Internet under “http://www.wuerth.com/partsman- ager” or ask for a copy at your nearest Würth branch office. Accessories The following sets of accessories are available for equipping the power tool for the first time: EMS 2.0: – Window mounting – Joinery/interior decorating – Tile laying/Sanitary EMS 1.6: – Car glazier – Cargo Further information on their application is contained in the sets of accessories. Noise/Vibration Information Typically the A-weighted noise levels of the machine are: sound pressure level 81 dB (A); sound power level 92 dB (A). Measurement uncertainty K=3 dB. Wear hearing protection! *These values are based on a working cycle consisting of no-load and full-load operation of the same dura- tion. Measured values are determined according to EN 60 745-1. Disposal Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpora- tion into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately col- lected and sent for recovery in an environmen- tal-friendly manner. Warranty For this Würth tool, we provide a warranty in accord- ance with statutory/country-specific regulations from the date of purchase (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage that has occurred will be cor- rected by replacement or repair. Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the warranty. Claims can be recognised only when the tool is pre- sented undisassembled to a Würth branch office or a Würth field service employee. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod- uct is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 according to the provisions of the regulation s 98/37/EC and 89/336/EEC. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Classification of Würth application tools according to the vibration class Rated acceleration* VC0 < 2.5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Subject to change without notice EMS.book Seite 9 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l’uso e l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute. Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato. Fatevi istruire praticamente prima di passare all’opera- zione pratica. L’apparecchio non dovrà riportare umidità ed essere azionato in ambiente umido. Portare occhiali e cuffie di protezione. In caso di capelli lunghi è necessario portare un’adatta protezione per i capelli. Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo. ❏ Non applicare alla macchina targhette e simboli uti- lizzando rivetti o viti. Ciò potrebbe rendere inefficace l’isolamento di sicurezza. Si consigliano targhette adesive. ❏ Controllare che cavo e spina non siano danneggiati. Pericolo per la salute dovuto a sostanze nocive presenti nel pezzo in lavorazione ❏ Non lavorare materiali da cui potrebbero fuoriuscire particelle dannose per la salute (ad esempio amianto). Eseguendo operazioni di levigatura p. es. su verniciature contenenti piombo, su alcuni tipi di legname oppure su metallo si producono polveri dannose/velenose. ❏ Gli utensili a spigoli vivi comportano un pericolo per l’incolumità di persone. Lavorare solo con guanti pro- tettivi. Rischi di arrecare danni alla salute in caso di lunghe durate di utilizzo ❏ Le vibrazioni mano-braccio provocate lavorando con questa macchina dipendono in primo luogo dal tipo di applicazione. Comportarsi correttamente in modo da limitare le solle- citazioni da vibrazione: – in caso di alte sollecitazioni da vibrazione interrom- pere oppure cambiare più spesso il tipo di opera- zione, – tenere calde le mani, – mentre si lavora, afferrare la macchina esercitando solo la pressione necessaria, – lavorare solo con macchine che siano in perfetto stato tecnico, – scegliere l’utensile ad innesto corretto, – lavorare solo con lame taglienti, – scegliere la frequenza delle oscillazioni secondo le indicazioni Würth ed evitando risonanze, – partecipare a corsi di addestramento per apprendere le corrette tecniche operative. ❏ In caso di mancata osservanza delle presenti indica- zioni è possibile che, lavorando con alti valori di vibrazione per periodi più lunghi nel corso dei lavori giornalieri, si vengano a creare disturbi alla salute dell’operatore: – Disturbi di circolazione sanguigna nelle mani; Indizio: Punte bianche delle dita e sensibilità al freddo. – Disfunzioni del sistema nervoso; Indizio: formicolio nella dita e mancanza di sensibilità nelle dita. ❏ Qualora si dovessero ignorare continuamente questi indizi non si escludono danni permanenti al sistema nervoso oppure ai vasi sanguigni. ❏ Nelle direttive relative alla sicurezza sul lavoro (p. es. della direttiva CE 2002/44) è previsto un valore limite giornaliero di esposizione pari a 5 m/s2 che a norma si riferisce ad un periodo di 8 ore e che non deve essere superato. Per il calcolo dell’esposizione giornaliera serve l’accelerazione stimata. ❏ Gli utensili ad innesto Würth sono contrassegnati a seconda della classe di vibrazione. La classificazione degli utensili ad innesto in classi di vibrazione (VC0, VC1, …) si basa su accelerazioni rilevate in sede di laboratorio e sono da considerare quindi semplici valori indicativi della vibrazione. Durante la fase ope- rativa è possibile che si verifichino accelerazioni diverse da questi valori indicativi. Pericolo di danneggiare la macchina ❏ La tensione di rete deve coincidere con quanto indi- cato sui dati di targa riportati sulla macchina. Abbigliamento protettivo. Quando si lavora con questa macchina, usare il seguente abbigliamento di protezione: ❏ Guanti di protezione antivibrazione (EN ISO 10 819), occhiali protettivi, tappi antiru- more. ❏ Quando si producono polveri, portare la maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare un’aspira- zione polvere. ❏ Impiegare solo accessori originali di Würth. Per la Vostra sicurezza I  Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato EMS.book Seite 10 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

1 Interruttore 2 Rotellina di regolazione per preselezione della frequenza delle oscillazioni 3 Vite di bloccaggio 4 Adattatore per attacco rotondo 5 Simbolo sulla lama da taglio 6 Accessori a corredo Chiave per vite a esagono cavo (6a) Pietra affilatrice (6b) Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura! Uso conforme alle norme Questa macchina è destinata: all’uso professionale nell’industria e nell’artigianato, EMS 1.6: per tagliare cordoni autoadesivi in plastica, ad esempio nel settore automobilistico, per ritagliare mastici elastici e giunti di marmo e di trasso, EMS 2.0: per tagliare lamiere sottili, parti in legno ed in materiale sintetico, per levigare superfici minori, spigoli e bordi, all’impiego con accessori esplicitamente indicati in questo libretto d’istruzioni, oppure consigliati da Würth. Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde esclusivamente l’Utente. Dati tecnici Montaggio dell’utensile Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete. Lavorare solo con guanti protettivi. ❏ Estrarre la vite di fissaggio 3 svitandola completamente. Il filetto M 6, l’attacco dell’alberino di trasmissione e l’ele- mento di fissaggio devono essere puliti. ❏ Avvitare forte l'elemento di fissaggio 3 a mezzo della chiave a brugola fornita a corredo. Per la regolazione della posizione di lavoro più adatta è possibile fissare l’utensile sull’alberino di trasmissione spo- stato a passi di 30°. Il platorello abrasivo può essere fissato in continuo sull'alberino di trasmissione. Per eseguire lavori con il pla- torello abrasivo è necessario utilizzare l'adattatore 4. Prima di ogni impiego, affilare la lama da taglio utiliz- zando una pietra affilatrice avendo cura di operare alla più bassa frequenza delle oscillazioni. Vale anche per nuove lame.  Le lame contrassegnate con un simbolo 5 pos- sono essere utilizzate esclusivamente per l’impiego previsto. Messa in servizio Avvio/arresto Prima dell’avviamento controllare l’integrità del cavo e della spina. Avvio: Spingere l’interruttore 1 in avanti (I). Arresto: Spingere l’interruttore 1 all’indietro (0). Regolare la frequenza delle oscillazioni Alla rotellina di regolazione 2 è possibile regolare la fre- quenza ottimale delle oscillazioni a seconda dell’accesso- rio opzionale utilizzato ed a seconda del campo di impiego. Indicazioni operative Lame per l’impiego nel settore automobilistico Applicare le lame per il settore automobilistico procedendo come illustrato in appendice. A Lama, diritta ed arcuata. B Lama, piegata a gomito. C Lama, a forma di U. D Lama rasatrice. E Lama rasatrice. F Lama con rullo di guida. Le lame diritte, arcuate oppure piegate a gomito devono essere tenute ad angolo retto rispetto alla flangia del fine- strino. In caso lame a forma di U si deve tenere presente che il margine della lama venga tenuto parallelamente al vetro dell’autoveicolo. La lama rasatrice serve a livellare i resti di colla sulla flan- gia del finestrino oppure del cristallo. Prima di una nuova operazione di incollaggio di un vetro di autoveicolo, livel- lare il cordone di colla rimanente su ca. 2 mm. Cura e manutenzione Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete. Una volta la settimana, o più spesso in caso di uso fre- quente: ❏ Pulire le aperture per l’aria di raffreddamento. ❏ Soffiare dall’esterno il vano motore con aria compressa asciutta. EMS 1.6 EMS 2.0 Codice di ordinazione 0702 697 X 0702 698 X Potenza nominale 400 W 400 W Potenza resa 220 W 220 W Tipo di corrente 1 ~ 1 ~ Oscillazioni 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Peso 1,25 kg 1,25 kg Classe di sicurezza / II (Isolamento di protezione) / II (Isolamento di protezione) Angolo di oscillazione 1,6° 2,0° EMS.book Seite 11 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth master-Service autorizzato. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 8 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio! L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina può essere consultata nel sito Internet «http:// www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth. Accessori Per l’equipaggiamento di base della macchina sono dispo- nibili i seguenti set accessori opzionali per: EMS 2.0: – Vetraio, Fabbricazione di finestre – Falegnameria/lavori di finiture interne – Piastrellisti/Azienda specializzata in sanitaria e riscal- damento EMS 1.6: – Vetraio per automobili – Carico Ulteriori possibilità di utilizzo si trovano riportate nel set accessori opzionali. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina è solitamente di pressione acustica 81 dB (A); livello della potenza sonora 92 dB (A). Incertezza della misura K = 3 dB. Utilizzare le cuffie di protezione! *Questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa sul funzionamento a vuoto e sul funzionamento a carico pieno con la stessa durata. Valori misurati secondo norma EN 60 745-1. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchia- ture elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riu- tilizzazione ecologica. Garanzia legale Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la fattura o la bolla di consegna). I difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni. Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a tratta- mento ed impiego inappropriato. Si accettano reclami soltanto se il prodotto viene rimandato indietro non smontato ad una delle sedi Würth oppure al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili Würth auto- rizzato. Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 in base alle prescrizioni delle diret- tive 98/37/CE e 89/336/CEE. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Classificazione degli utensili ad innesto Würth secondo classe di vibrazione Accelerazione stimata* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Con riserva di modifiche EMS.book Seite 12 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

reil, lire intégralement au préalable les ins- tructions d’utilisation et les remarques con- cernant la sécurité. Respecter scrupuleuse- ment les indications et les consignes qui y sont données. Respecter en plus les indications géné- rales de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint. Avant la première mise en service, laisser quelqu’un connaissant bien cet appareil vous indiquer la façon de s’en servir. L’appareil ne doit pas être humide et ne doit pas non plus être utilisé dans un environne- ment humide. Porter des lunettes de sécurité et une protec- tion acoustique. Les personnes portant les cheveux longs doi- vent se munir d’un protège-cheveux. Ne pas travailler avec des vêtements amples. ❏ Ne pas riveter ni visser de plaques ou de repères sur l’appareil. Vous risqueriez sinon de rendre inopé- rante la double isolation de l’appareil. Il est recom- mandé d’utiliser des autocollants. ❏ Utiliser uniquement une fiche et un câble en bon état. Risques sanitaires causés par des substances nocives dans la pièce à travailler ❏ Ne pas travailler de matériaux dégageant des pous- sières nuisibles à la santé (p. ex. de l’amiante). Des poussières nocives/toxiques sont générées lors du ponçage de peintures contenant du plomb, de cer- tains bois ou métaux par ex. ❏ Les outils à bords tranchants comportent des risques d’accidents. Ne travailler qu’avec des gants de pro- tection. Risques pour la santé en cas d’une durée assez longue d’utilisation ❏ Les vibrations main-bras générées lors du travail avec cet appareil dépendent en tout premier lieu du type de travail. Faire preuve de bon sens et réduire les oscillations : – interrompre ou changer assez souvent d’activité quand les vibrations sont fortes, – veiller à ce que les mains restent chaudes, – lors du travail, ne pas tenir l’appareil plus fermement que nécessaire, – ne travailler qu’avec des appareils en parfait état, – choisir l’outil approprié, – ne travailler qu’avec des couteaux bien aiguisés, – choisir la fréquence d’oscillations conformément aux indications de Würth, éviter les résonances, – suivre des cours de formation pour acquérir les bon- nes techniques de travail. ❏ Si ces recommandations ne sont pas suivies, les tra- vaux quotidiens d’une durée assez longue présentent des valeurs de vibrations élevées peuvent avoir des effets néfastes sur la santé : – Troubles de la circulation dans les mains ; Symptômes : bouts de doigts blancs et sensibilité du froid. – Troubles du système nerveux ; Symptômes : fourmillement et insensibilité des doigts de la main. ❏ Si vous continuez à ne pas tenir compte de ces symptômes, il n’est pas exclu que des lésions du sys- tème nerveux et vasculaire restent à jamais. ❏ Les réglementations concernant les maladies et les acci- dents de travail (par ex. la directive 2002/44/CE) fixent une valeur limite d’exposition quotidienne de 5 m/s2 qui est normalisée à une durée de 8 heures et qui ne doit pas être dépassée. L’accélération réelle mesurée sert à déterminer l’exposition quotidienne. ❏ Les outils Würth sont marqués suivant la classe de vibration. Le classement des outils dans les classes de vibration (VC0, VC1, …) est basé sur les accélérations réelles mesurées en laboratoire qui ne présentent que des valeurs de référence des vibrations. Lors du tra- vail, des accélérations qui diffèrent de ces valeurs de référence sont possibles. Détérioration du matériel ❏ La tension du secteur doit correspondre à celle men- tionnée sur l’appareil. Equipements de protection individuelle. Pendant les travaux avec cet appareil, porter l’équipe- ment de protection suivant : ❏ Gants anti-vibration de protection (EN ISO 10 819), lunettes de sécurité, protection acoustique. ❏ Quand des poussières sont générées, porter un mas- que de protection et utiliser le dispositif d’aspiration des poussières. ❏ N’utiliser que des accessoires Würth d’origine. Pour votre sécurité F D’autres consignes de sécurité figurent sur la feuille ci-jointe EMS.book Seite 13 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Molette de présélection de la fréquence d’oscillations 3 Elément de fixation 4 Adaptateur pour fixation ronde 5 Symbole se trouvant sur le couteau 6 Accessoires fournis Clé mâle pour vis à six pans (6a) Pierre à aiguiser (6b) Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans le contenu de l’emballage. Restrictions d’utilisation Cet appareil est conçu : comme outillage professionnel à usage industriel et artisanal, EMS 1.6: pour couper des chenilles de colle synthétique, par ex. dans le domaine de l’automobile, pour découper des matériaux isolants élastiques et des joints de marbre et de trass, EMS 2.0: pour scier des pièces en tôle, en bois et en matiè- res plastiques de faible épaisseur, pour poncer des petites surfaces, des coins et des bords, pour l’utilisation avec les accessoires qui sont mentionnés dans la présente notice d’utilisation ou recommandés par Würth. L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la conception de la machine. Caractéristiques techniques Montage de l’outil Avant toute intervention sur l’appareil, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant. Ne travailler qu’avec des gants de protection. ❏ Dévisser l’élément de fixation 3. Le taraudage M 6, la fixation de l’arbre d’entraînement ainsi que l’élément de fixation doivent être propres. ❏ Visser fermement l’élément de fixation 3 au moyen de la clé mâle pour vis à six pans. Afin d’obtenir une bonne position de travail, il est possible de fixer l’outil sur l’arbre d’entraînement par étapes de 30°. Le plateau de ponçage peut être fixé sur la position souhai- tée (pas de points d’arrêt fixes) sur l’arbre d’entraînement. Pour pouvoir travailler avec le plateau de ponçage, l’adap- tateur 4 est nécessaire. Aiguiser le couteau avant chaque utilisation à l’aide de la pierre à aiguiser et en choisissant la fréquence d’oscilla- tions la plus basse. Ceci vaut également pour les couteaux neufs.  Les couteaux marqués d’un symbole 5 ne doivent être utilisés que conformément au marquage. Mise en service Mise en fonctionnement /Arrêt Vérifier d’abord que le câble d’alimentation et la fiche sont en parfait état. Mise en marche : Pousser vers l’avant l’interrupteur Marche/Arrêt 1 (I). Ausschalten: Pousser vers l’arrière l’interrupteur Mar- che/Arrêt 1 (0). Réglage de la fréquence d’oscillations A l’aide de la molette de réglage 2, il est possible de régler la fréquence d’oscillations optimale en fonction des acces- soires utilisés et du travail à effectuer. Indications pour le travail Couteaux pour l’automobile Les couteaux pour l’automobile doivent être serrés confor- mément à la description figurant dans l’annexe. A Couteau, droit et coudé. B Couteau, contrecoudé. C Couteau, en forme de U. D Grattoir. E Grattoir. F Couteau avec butée à rouleau. Le guidage des couteaux droits, coudés ou contrecoudés doit être effectué perpendiculairement à la collerette de la fenêtre. En cas d’utilisation de couteaux en forme de U, veiller à ce que le dos du couteau soit guidé parallèlement à la vitre du véhicule. Le grattoir sert à égaliser les résidus de colle se trouvant sur la collerette de la fenêtre ou de la vitre. Avant de coller à nouveau une vitre, égaliser la chenille restant à 2 mm envi- ron. EMS 1.6 EMS 2.0 Numéro d’article 0702 697 X 0702 698 X Puissance absorbée 400 W 400 W Puissance débitée 220 W 220 W Type de courant 1 ~ 1 ~ Oscillations 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Poids 1,25 kg 1,25 kg Classe de protection / II (Double isolation) / II (Double isolation) Angle d’oscillation 1,6° 2,0° EMS.book Seite 14 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

Avant toute intervention sur l’appareil, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant. A effectuer une fois par semaine, ou plus souvent en cas d’utilisation fréquente : ❏ Nettoyer les ouïes de ventilation. ❏ Nettoyer le compartiment moteur de l’extérieur en y soufflant de l’air comprimé sec. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au con- trôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la répara- tion ne doit être confiée qu’à un master-Service Würth. Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à 8 chiffres de la machine. La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/partsmana- ger » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche. Accessoires Pour le premier équipement de l’appareil, les sets d’acces- soires suivants sont à votre disposition : EMS 2.0: – Vitrier, Construction et montage de fenêtres – Menuiserie/aménagement intérieur – Carreleur/sanitaires EMS 1.6: – Vitrier – Cargo Vous trouverez des informations d’utilisation supplémentai- res dans les sets d’accessoires. Bruits et vibrations LLes mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 81 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique 92 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB. Munissez-vous d’une protection acoustique ! *Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail consistant en un service à vide et un service à pleine charge d’une même durée. Les valeurs de mesure ont été déterminées conformément à la norme européenne EN 60 745-1. Elimination de déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équi- pements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Garantie légale Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/ nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Les dommages survenus seront compensés par une livraison de remplacement ou par une réparation. Les dommages résultant d’une usure naturelle, surcharge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’appareil non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un ser- vice après-vente autorisé pour outils électriques Würth. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés : EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 conformément aux termes des régle- mentations 98/37/CE et 89/336/CEE. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Classement des outils Würth suivant la classe de vibrations Accélération réelle mesurée* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Sous réserve de modifications EMS.book Seite 15 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicacio- nes de seguridad, ateniéndose estricta- mente a las recomendaciones allí com- prendidas. Adicionalmente deberán respetarse las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el folleto adjunto. Déjese instruir prácticamente en el manejo antes de la primera aplicación. El aparato no deberá estar mojado, ni deberá funcionar en un entorno húmedo. Llevar gafas de protección y protectores auditivos. Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una protección adecuada. Trabajar única- mente con vestimenta ceñida al cuerpo. ❏ No fijar rótulos ni señales al aparato con rema- ches o tornillos, ya que ello puede mermar la efi- cacia del aislamiento de protección. Se recomi- enda emplear etiquetas autoadhesivas. ❏ No utilizar cables o enchufes dañados. Peligro para la salud por sustancias nocivas conte- nidas en la pieza de trabajo ❏ No trabajar materiales que sean, o que conten- gan, materiales nocivos para la salud (p. ej. ami- anto). Al lijar, p. ej., pintura que contenga plomo, ciertos tipos de madera o metal, se obtiene un polvo nocivo o venenoso. ❏ Los bordes cortantes de los útiles implican un riesgo de lesión. Trabajar solamente con guantes de protección. Riesgo para la salud en caso de una utilización pro- longada ❏ La intensidad de las vibraciones resultantes en la mano/brazo dependen primordialmente del tipo de aplicación de este aparato. Proceder correctamente para reducir el efecto de las vibraciones: – si las vibraciones al trabajar fuesen bastante ele- vadas, interrumpir o cambiar frecuentemente de actividad, – mantener calientes las manos, – solamente sujetar la máquina con la fuerza nece- saria para trabajar, – solamente trabajar con máquinas en perfecto estado técnico, – elegir el útil correcto, – únicamente emplear cuchillas afiladas, – seleccionar la frecuencia de oscilación de acuerdo a lo que Würth recomienda, y evitar que se pro- duzcan resonancias, – asista a los cursillos de formación para aprender las técnicas de trabajo correctas. ❏ En caso de no atenerse a estas recomendaciones y trabajar a diario prolongadamente exponién- dose a un elevado nivel de vibraciones, ello puede afectar a su salud: – Trastorno circulatorio en las manos; Síntomas: yemas de los dedos blancas y sensibili- dad al frío. – Trastorno del sistema nervioso; Síntomas: hormigueo e insensibilidad en los dedos. ❏ En caso de no ignorar reiteradamente estos sínto- mas pueden llegar a presentarse daños perma- nentes en los sistemas nervioso o vascular. ❏ En las directrices de protección laboral (p. ej. la directriz 2002/44/CE) se ha fijado un valor límite para la exposición diaria de 5 m/s2, refe- rido a un tiempo de 8 horas, que no debe reba- sarse. Para determinar la exposición diaria debe tomarse como base la aceleración ponderada. ❏ Los útiles Würth vienen marcados con la clase de vibraciones. La clasificación de los útiles por cla- ses de vibraciones (VC0, VC1, …) se basa en las aceleraciones ponderadas determinadas en el laboratorio, y que solamente representan unos valores orientativos de las vibraciones. Al trabajar pueden presentarse unas vibraciones diferentes de los valores orientativos indicados. Daños materiales ❏ La tensión de la red debe coincidir con aquella indicada en el aparato. Equipo de protección personal. Utilizar el siguiente equipo de protección al trabajar con el aparato: ❏ Guantes de protección amortiguantes (EN ISO 10 819), gafas de protección, protecto- res auditivos. ❏ Emplear una mascarilla antipolvo y un equipo para aspiración de polvo al realizar trabajos que formen polvo. ❏ Utilizar solamente accesorios originales Würth. Para su seguridad E Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad EMS.book Seite 16 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

1 Conmutador 2 Rueda de ajuste para preselección de la frecuencia de oscilación 3 Elemento de sujeción 4 Adaptador con alojamiento redondo 5 Símbolo en la cuchilla 6 Accesorios que se adjuntan Llave allen (6a) Piedra de afilar (6b) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en su totalidad al material que se adjunta de serie. Utilización reglamentaria Este aparato ha sido proyectado para: el uso profesio- nal en la industria y talleres, EMS 1.6: para cortar cordones de adhesivo, p. ej. en el área del automóvil, para recortar materiales de sellado elásticos y juntas en mármol o de cemento Trass, EMS 2.0: para serrar chapas delgadas, piezas de madera o plástico, para lijar pequeñas superficies, esquinas y bordes, aplicando los accesorios indicados en estas instrucciones de uso o aquellos recomendados por Würth. El usuario es el responsable exclusivo de los daños que puedan derivarse de una utilización antirreglamentaria. Características técnicas Montaje del útil Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Trabajar solamente con guantes de protección. ❏ Desenroscar el elemento de sujeción 3. Deberán estar limpios la rosca interior M 6, el alojami- ento del árbol motriz y el elemento de sujeción. ❏ Apretar el elemento de sujeción 3 con la llave allen adjunta. Para adaptarlo a una posición de trabajo adecuada puede montarse el útil en el árbol motriz girándolo en pasos de 30°. La placa lijadora puede montarse en el eje en una posi- ción angular cualquiera. Para trabajar con la placa lijadora se precisa el adaptador 4. Siempre que vaya a utilizar la cuchilla (también en el caso de que sea nueva) afilarla primeramente deján- dola funcionar sobre la piedra de afilar con la frecuen- cia de oscilación mínima.  Las cuchillas que lleven marcado un símbolo 5 solamente deberán emplearse en la forma indi- cada. Puesta en servicio Conexión y desconexión Inspeccionar primeramente si el cable o enchufe están dañados. Conexión: Desplazar el conmutador 1 hacia adelante (I). Desconexión: Desplazar el conmutador 1 hacia atrás (0). Ajuste de la frecuencia de oscilación En la rueda de ajuste 2 puede fijarse la frecuencia de oscilación óptima de acuerdo al accesorio especial empleado y al trabajo a realizar. Arbeitshinweise Cuchillas para trabajos en el automóvil Las cuchillas para trabajos en el automóvil deben mon- tarse de acuerdo a las indicaciones del anexo. A Cuchillas, recta y curvada. B Cuchilla acodada. C Cuchilla en forma de U. D Cuchilla para raspar. E Cuchilla para raspar. F Cuchilla con rodillo tope. El guiado de las cuchillas rectas, curvadas o acodadas debe efectuarse perpendicularmente al borde de la ventana. En las cuchillas en forma de U debe observarse que la cuchilla se guíe paralelamente al cristal del vehículo. La cuchilla para raspar sirve para igualar restos de adhesivo en el borde o en la propia ventana. Antes de pegar un cristal en un vehículo deben igualarse los res- tos de adhesivo hasta un grosor de aprox. 2 mm. Mantenimiento y conservación Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Semanalmente, o con mayor frecuencia si el uso es intenso: EMS 1.6 EMS 2.0 Nº de artículo 0702 697 X 0702 698 X Potencia absorbida nominal 400 W 400 W Potencia útil 220 W 220 W Tipo de corriente 1 ~ 1 ~ Oscilaciones 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Peso 1,25 kg 1,25 kg Clase de protección / II (Aislamiento de protección) / II (Aislamiento de protección) Ángulo de oscilación1,6° 2,0° EMS.book Seite 17 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

❏ Soplar el motor con aire comprimido seco. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la máquina llegara a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico Würth master. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, ¡es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 8 cifras que figura en la placa de características del aparato! La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo “http:// www.wuerth.com/partsmanager”, o adquirirse en el establecimiento Würth más cercano. Accesorio Como equipamiento extra existen los siguientes acces- orios: EMS 2.0: – Cristaleros, Acristalados – Carpintería/instalaciones interiores – Soladores/Sanidad EMS 1.6: – Cristalerías para automóviles – Transportes Otras instrucciones de aplicación se incluyen en los kits especiales-accesorio. Información sobre ruidos y vibraciones El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales, determinado con un filtro A, es de: nivel de presión de sonido 81 dB (A); nivel de potencia acústica 92 dB (A). Inseguridad en la medición K = 3 dB. ¡Usar protectores auditivos! * Estos valores estas referidos a un ciclo de trabajo en el que se deja funcionar el aparato el mismo tiempo en vacío y a plena carga. Los valores fueron medidos según EN 60 745-1. Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, acces- orios y embalajes sean sometidos a un proceso de recu- peración que respete el medio ambiente. Sólo para países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctri- cos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser someti- das a un reciclaje ecológico. Garantía Para este aparato Würth concedemos una garantía a partir de la fecha de compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega) de acuerdo con las dis- posiciones que marca la ley en el respectivo país. Los defectos serán subsanados mediante reparación o reposición del aparato, según se estime conveniente. No quedan cubiertos por la garantía los daños origina- dos por desgaste natural, sobrecarga o utilización ina- decuada. Las reclamaciones solamente podrán ser aceptadas si el aparato se entrega sin desmontar a un establecimi- ento Würth, a personal del Servicio Exterior Técnico Würth, o a un taller de servicio autorizado para herra- mientas eléctricas Würth. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE e 89/336/CEE. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Clasificación por vibraciones de los útiles Würth Aceleración ponderada* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Reservado el derecho a modificaciones EMS.book Seite 18 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

possível após ter lido completamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigorosa- mente as indicações nelas contidas. Adi- cionalmente deverá seguir as indicações gerais de segurança que se encontram no caderno em anexo. Uma instrução prática é vantajosa. O aparelho não deve estar húmido e tam- bém não deve ser operado em ambientes húmidos. Usar óculos de protecção e protecção para os ouvidos. Utilizar uma protecção para cabelos no caso de cabelos compridos. Trabalhar exclusivamente com roupas justas. ❏ Não rebitar ou aparafusar placas ou marcas sobre o aparelhos. Desta forma o isolamento de protecção poderia tornar-se ineficaz. Recomen- damos a utilização de etiquetas adesivas. ❏ Apenas utilizar fichas e cabos intactos. Risco de saúde devido a materiais nocivos na peça a ser trabalhada ❏ Não trabalhe materiais, que liberem materiais nocivos à saúde (p. ex. amianto). Ao lixar p. ex. camadas de pinturas com chumbo, em tipos de madeira ou metal, são produzidos pós nocivos/ venenosos. ❏ Há risco de lesões devido à ferramentas afiadas. Apenas trabalhar com luvas de protecção. Riscos de saúde no caso de prolongados períodos de utilização ❏ As vibrações em mãos/braços que ocorrem durante os trabalhos com este aparelho depen- dem primordialmente da aplicação. Comporte-se correctamente para reduzir a carga de vibrações: – no caso de alta vibrações, deverá interromper ou mudar frequentemente de tarefa, – mantenha as mãos quentes, – só segure a máquina durante o trabalho com a força necessária, – apenas trabalhar com máquinas em perfeito estado técnico, – seleccionar a ferramenta de aplicação correcta, – apenas trabalhar com lâminas afiadas, – seleccionar a freqüência de oscilação conforme as indicações da Würth, evitar resonâncias, – participe de treinamentos para obter técnicas de trabalho correctas. ❏ Se estas recomendações não forem seguidas, é possível que a longo prazo ocorram problemas de saúde devido a trabalhos cotidianos com altos valores de vibração: – problemas de circulação sanguínea nas mãos; Sinais: pontas dos dedos brancas e sensibilidade a frio. – problemas no sistema nervoso; Sinais: dormência nos dedos e entorpecimento dos dedos. ❏ Se estes sinais forem continuamente ignorados, não poderão ser excluídos danos permanentes no sistema nervoso e no sistema vascular. ❏ Nos regulamentos contra acidentes de trabalho (p. ex. da directiva 2002/44/CE) está estipulado um valor limite de exposição diária de 5 m/s2, normalizado para um período de referência de 8 horas e que não deve ser ultrapassado. Para a determinação da exposição diária serve a acele- ração avaliada. ❏ As ferramentas de aplicação Würth são caracteri- zadas conforme a classe de vibração. A classifica- ção das ferramentas de aplicação em classes de vibração (VC0, VC1, …) basea-se nas acelera- ções verificadas no laboratório, que apenas representam valores de vibração teóricos. Durante o trabalho podem ocorrer acelerações divergentes a estes valores teóricos. Danos materias ❏ A tensão de rede deve coincidir com as indicações de tensão de rede indicadas no aparelho. Equipamento de protecção pessoal. Ao trabalhar com este aparelho, deverá utilizar os seguintes equipamentos de protecção: ❏ Luvas de protecção que amortecem vibrações (EN ISO 10 819), óculos protectores, protectores auriculares. ❏ No caso de produção de pó, deverá usar uma máscara de protecção contra pó e uma aspiração de pó. ❏ Usar exclusivamente acessórios originais de Würth. Para sua segurança P Com relação a outras medidas de segurança, ver o anexo folha EMS.book Seite 19 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

1 Interruptor 2 Roda de ajuste para a pré-selecção da freqüência de oscilação 3 Elemento de fixação 4 Adaptador para admissão redonda 5 Símbolo sobre a lâmina de corte 6 Acessórios fornecidos Chave de sextavado interno (6a) Pedra de afiar (6b) Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! Utilização de acordo com as disposições Este aparelho é destinado: para a aplicação comercial für em indústria e artezanato, EMS 1.6: para cortar cordões de plástico, p. ex. na área automobilística, para recortar materiais de veda- ção elásticos e juntas de mármore/de trasse, EMS 2.0: para serrar chapas, madeira e plástico, para lixar pequenas superfícies, cantos e ângulos, para a aplicação com acessórios indicados nesta instrução de serviço ou recomendados pela Würth. O utilizador é responsavel por danos provocados por uma utilização indevida, que portanto não é acordo com as disposições. Dados técnicos do aparelho Montar a ferramenta Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra- balhos no aparelho. Apenas trabalhar com luvas de protecção. ❏ Desatarraxar o elemento de fixação 3. A rosca interior M 6, a admissão do eixo de acciona- mento e o elemento de fixação devem estar limpos. ❏ Apertar o elemento de fixação 3 com a chave de sextavado interior fornecida. Para ajustar a posição propícia de trabalho, é possível fixar a ferramenta ao veio de accionamento em passos de 30°. A placa de lixar pode ser fixa sem escalonamento ao eixo de accionamento. Para trabalhos com a placa de lixar é necessário utilizar o adaptador 4. Afiar a lâmina com uma pedra de afiar utilizando uma frequência de oscilação antes de cada aplicação. Tam- bém vale para lâminas novas.  As lâminas de corte marcadas com um sím- bolo 5 só devem ser operados como indicado. Colocação em funcionamento Ligar e desligar Deverá primeiro controlar, se o cabo e a ficha apresentam danos. Ligar: Deslocar o interruptor 1 para frente (I). Desligar: Deslocar o interruptor 1 para trás (0). Ajustar a frequência de oscilação Na roda de ajuste 2 pode ser ajustada uma freqüência de oscilação ideal, conforme o acessório utilizado e a aplicação. Instruções de trabalho Lâminas de corte para a área automobilística As lâminas de corte para utilização na área automobi- lística devem ser fixas como indicado no anexo. A Lâminas de corte, rectas e curvas. B Lâminas de corte, acotoveladas. C Lâminas de corte, forma em U. D Lâminas de raspagem. E Lâminas de raspagem. F Lâmina com rolo de esbarro. A condução das lâminas rectas, curvas ou acotovela- das deve ser realizada em ângulo recto em relação à flange da janela. No caso de lâminas de corte em forma de U, deverá observar que a nervura da lâmina seja conduzida paralelamente em relação ao vidro do automóvel. A lâmina de raspagem serve para nivelar restos de adesivos sobre a flange da janela ou do vidro. Antes de colar novamente o vidro do automóvel, deverá raspar o cordão restante de adesivo até uma espessura de aprox. 2 mm. Manutenção e limpeza Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra- balhos no aparelho. Executar as seguintes tarefas uma vez por semana, e no caso de emprego frequente, em intervalos menores: ❏ Limpar as aberturas de arrefecimento. EMS 1.6 EMS 2.0 N° de artigo 0702 697 X 0702 698 X Potência nominal 400 W 400 W Potência de saída 220 W 220 W Tipo de corrente 1 ~ 1 ~ Oscilações 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Peso 1,25 kg 1,25 kg Classe de protecção / II (isola- mento duplo) / II (isola- mento duplo) Ângulo de oscilação 1,6° 2,0° EMS.book Seite 20 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

comprimido seco. Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser exe- cutada por um serviço pós-venda Würth master. No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 8 algarismos do aparelho! A lista actual de peças de substituição deste aparelho pode ser obtida no internet sob “http:// www.wuerth.com/partsmanager” ou requisitada na representação Würth mais próxima. Acessórios Para o equipamento do aparelho estão à disposição so seguintes jogos de acessórios: EMS 2.0: – Vidraceiros, Montagem de janelas – Marcenaria/Construção interna – Ladrilhador/Sanitário EMS 1.6: – Vidraceiros de automóveis – Cargo Outras indicações de aplicação encontram-se nos con- juntos de acessórios. Informações sobre ruído e vibrações O nível de ruído avaliado como A do aparelho é de tipicamente: nível de pressão acústica 81 dB (A); nível de potência acústica 92 dB (A). Incerteza de medição K = 3 dB. Utilize protectores acústicos! *Estes valores baseam-se no ciclo de trabalho que con- siste de funcionamento em vazio e sob plena carga, da mesma duração. Valores de medição averiguados conforme EN 60 745-1. Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Só países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctri- cos e electrónicos velhos, e com as res- pectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Garantia legal Nós prestamos para este aparelho Würth uma garantia legal conforme as determinações legais/específicas do país, a partir da data de compra (comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega). Danos originados são eliminados através de um fornecimento de substi- tuição ou por uma reparação. Danos provenientes de desgastes naturais, sobre-carga ou utilização inadequada, não são abrangidos pela garantia legal. Reclamações apenas podem ser aceitas, se o aparelho for enviado, sem ser desmontado, a uma representação Würth, a um revendedor Würth ou a uma oficina de serviços para ferramentas eléctricas autorizada Würth. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu- mentos normativos: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 de acordo com as disposições das directivas 98/37/CE e 89/336/CEE. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Classificação das ferramentas de aplicação Würth conforme a classe de vibração Aceleração avaliada* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Reservado o direito a alterações EMS.book Seite 21 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheids- voorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Houd u bovendien aan de algemene veilig- heidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure.Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren. Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige omgeving wor- den gebruikt. Draag een veiligheidsbril en gehoorbe- scherming. Draag bij lang haar een haarbescher- ming. Werk alleen met nauw sluitende kleding. ❏ Niet of schroef geen plaatjes of symbolen op de machine. De veiligheidsisolatie kan daardoor inef- fectief worden. Gebruik stickers. ❏ Gebruik alleen onbeschadigde stekkers en kabels. Gezondheidsrisico door schadelijke stoffen in het werkstuk ❏ Bewerk geen materialen waarbij voor de gezond- heid gevaarlijke stoffen vrijkomen (bijvoorbeeld asbest). Bij het schuren van bijvoorbeeld loodhou- dende verf, enkele houtsoorten of metaal ontstaan schadelijke/giftige stoffen. ❏ Door scherp toebehoren bestaat verwondingsge- vaar. Werk alleen met werkhandschoenen. Gevaren voor de gezondheid bij langdurig gebruik ❏ De hand- en armtrillingen die tijdens de werk- zaamheden met dit gereedschap ontstaan, zijn in de eerste plaats afhankelijk van de toepassing. Gedraag u op de juiste wijze om de trillingsbelas- ting te verminderen: – onderbreek bij een hoge trillingsbelasting vaker uw werkzaamheden of verander daarbij vaker van activiteit, – houd uw handen warm, – houd de machine tijdens de werkzaamheden slechts zo stevig vast als nodig is, – werk alleen met machines die technisch geheel in orde zijn, – kies het juiste inzetgereedschap, – werk alleen met scherpe messen, – kies de trilfrequentie overeenkomstig de gegevens van Würth, voorkom resonanties, – neem deel aan een cursus voor het aanleren van de juiste arbeidstechnieken. ❏ Als deze adviezen niet worden opgevolgd, kan bij dagelijkse werkzaamheden met hoge trillings- waarden gedurende een lange periode schade aan de gezondheid optreden: – Doorbloedingsstoringen in de handen; symptomen: witte vingertoppen en gevoeligheid voor koudeprikkels. – Storingen van het zenuwstelsel; symptomen: tintelende vingers en gevoelloosheid in de vingers. ❏ Als deze symptomen aanhoudend worden gene- geerd, kan blijvende schade aan zenuwen of vaten niet worden uitgesloten. ❏ In arbeidsveiligheidrichtlijnen (bijvoorbeeld richt- lijn 2002/44/EG) is een dagelijkse blootstellings- waarde van 5 m/s2 vastgelegd, die is genormeerd op een referentieperiode van 8 uur en die niet mag worden overschreden. Ter bepaling van de dagelijkse blootstelling dient de gewaardeerde versnelling. ❏ Würth-inzetgereedschappen worden aangeduid volgens hun trillingsklasse. De classificatie van de inzetgereedschappen in trillingsklassen (VC0, VC1, …) geschiedt op basis van de in het labora- torium bepaalde gewaardeerde versnellingen, die slechts trillingsrichtwaarden zijn. Tijdens de werk- zaamheden kunnen van deze richtwaarden afwij- kende versnellingen optreden. Materiële schade ❏ Netspanning en spanningsgegevens op de machine moeten overeenkomen. Persoonlijke bescherming. Draag bij werkzaamheden met deze machine de vol- gende beschermende uitrusting: ❏ Trillingsdempende werkhandschoenen (EN ISO 10 819), veiligheidsbril, gehoorbescher- ming. ❏ Draag een stofmasker en gebruik een stofafzui- ging wanneer stof ontstaat. ❏ Gebruik uitsluitend origineel Würth-toebehoren. Voor uw veiligheid NL Zie voor meer veiligheidsvoorschriften de bijgevoegde brochure EMS.book Seite 22 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

1 Schakelaar 2 Stelwiel voor vooraf instelbare trilfrequentie 3 Bevestigingselement 4 Adapter voor ronde opname 5 Symbool op snijmes 6 Meegeleverd toebehoren Inbussleutel (6a) Wetsteen (6b) In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. Gebruik volgens bestemming Dit gereedschap is bestemd: voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman, EMS 1.6: voor het snijden van kunststof lijmstrips, bij- voorbeeld in autobedrijven, voor het uitsnijden van elastische dichtmaterialen en marmer- en trasvoegen, EMS 2.0: voor het zagen van dun metaalplaat, hout- en kunststofdelen, voor het schuren van kleine oppervlak- ken, hoeken en randen, voor het gebruik met toebeho- ren dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld of door Würth wordt geadviseerd. De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is. Technische gegevens Toebehoren monteren Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Werk alleen met werkhandschoenen. ❏ Draai het bevestigingselement 3 naar buiten. De inwendige schroefdraad M 6, de opname van de aandrijfas en het bevestigingselement moeten schoon zijn. ❏ Draai het bevestigingselement 3 vast met de meege- leverde inbussleutel. Voor de instelling van de gunstigste werkstand kan het toebehoren op de uitgaande as met een verplaatsing in stappen van 30° bevestigd worden. Het schuurplateau kan traploos op de uitgaande as worden bevestigd. Voor werkzaamheden met het schuurplateau is de adapter 4 vereist. Slijp messen voor elk gebruik met een wetsteen en met de laagste trilfrequentie. Dit geldt ook voor nieuwe mes- sen.  De met een symbool 5 gekenmerkte snijmessen mogen alleen volgens het kenmerk worden gebruikt. Ingebruikneming In- en uitschakelen Controleer eerst kabel en stekker op beschadi- gingen. Inschakelen: Duw de schakelaar 1 naar voren (I). Uitschakelen: Duw de schakelaar 1 naar achteren (0). Trilfrequentie instellen Met het stelwiel 2 kan de optimale trilfrequentie afhan- kelijk van het gebruikte toebehoren en de toepassing worden ingesteld. Tips voor de werkzaamheden Snijmessen voor het gebruik in autobedrijven De snijmessen voor het gebruik in autobedrijven moeten worden ingespannen zoals in het aanhangsel weerge- geven. A Snijmessen, recht en gebogen. B Snijmes, haaks gebogen. C Snijmes, U-vorm. D Schaafmes. E Schaafmes. F Mes met aanslagrol. Rechte, gebogen en haaks gebogen snijmessen moeten haaks op de ruitrand worden geleid. Let er bij de U-vormige snijmessen op dat het tussenstuk van het snijmes parallel aan de autoruit wordt geleid. Het schaafmes dient voor het egaliseren van de lijmres- ten op de ruitrand of de ruit. Voordat een nieuwe autor- uit wordt vastgelijmd, moet de restrups worden geëga- liseerd tot ca. 2 mm. Onderhoud en verzorging Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact. Eenmaal per week, bij intensief gebruik vaker: ❏ Reinig de koelingsluchtopeningen. ❏ Blaas de motorruimte van buitenaf uit met droge per- slucht. EMS 1.6 EMS 2.0 Bestelnummer 0702 697 X 0702 698 X Opgenomen vermogen 400 W 400 W Afgegeven vermogen 220 W 220 W Stroomsoort 1 ~ 1 ~ Trillingen 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Gewicht 1,25 kg 1,25 kg Isolatieklasse / II (Veilig- heidsisolatie) / II (Veilig- heidsisolatie) Trillingshoek 1,6° 2,0° EMS.book Seite 23 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

cage- en testmethoden toch defect raken, dient de repa- ratie door een Würth Master-Service te worden uitge- voerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson- derdelen altijd het uit 8 cijfers bestaande bestelnummer volgens het typeplaatje van de machine. De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via „http://www.wuerth.com/ partsmanager” of aanvragen bij de Würth-vestiging bij u in de buurt. Toebehoren Voor de eerste uitrusting van de machine zijn de vol- gende toebehorensets verkrijgbaar: EMS 2.0: – Glasbedrijven, Vensterbouw – Timmerwerk en verbouwingen binnenshuis – Tegelzetterij/Sanitair EMS 1.6: – Autoglasbedrijven – Cargo Meer gebruiksvoorschriften vindt u in de toebehoren- sets. Informatie over geluid en trillingen Het A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 81 dB (A); geluidsvermogenniveau 92 dB (A). Meetonzekerheid K = 3 dB. Draag oorbeschermers! *Deze waarden zijn gebaseerd op een arbeidscyclus die bestaat uit onbelast en volledig belast gebruik van dezelfde duur. Meetwaarden bepaald volgens EN 60 745-1. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkin- gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/ 96/EG over elektrische en elektroni- sche oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wettelijke garantie Voor dit Würth-gereedschap bieden wij de wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs) volgens de wettelijke, per land verschil- lende bepalingen. Opgetreden defecten worden ver- holpen door een vervangingslevering of reparatie. Defecten die terug te voeren zijn op natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de wettelijke garantie uitgesloten. Klachten worden alleen in behandeling genomen wan- neer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een Würth-vestiging, een Würth-bui- tendienstmedewerker of een door Würth erkende klan- tenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu- menten: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG en 89/336/EEG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Classificatie van de Würth-inzetgereedschappen volgens trillingsklasse Gewaardeerde versnelling * VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Wijzigingen voorbehouden EMS.book Seite 24 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

ter, at betjeningsvejledningen og sikker- hedsforskrifterne læses helt igennem og anvisningerne overholdes, før den tages i brug. Desuden skal de generelle sikker- hedsforskrifter i vedlagte hæfte overholdes. Få en sagkyndig person til at vise dis, hvordan maskinen fungerer, før den benyttes første gang. Aggregatet må ikke være fugtigt og må ikke benyttes i fugtige omgivelser. Brug beskyttelsesbriller og høreværn. Beskyt langt hår under et hårnet. Arbejd kun med tætsiddende tøj. ❏ Der må aldrig pånittes eller skrues skilte og tegn på maskinen. Beskyttelsesisolationen kan derved blive uvirksom. Klæbeskilte anbefales. ❏ Beskadigede stik og kabler skal udskiftes. Skadelige stoffer i emnet kan være sundhedsfarlige ❏ Maskinen må ikke benyttes til at bearbejde mate- rialer, som frigør sundhedsfarlige stoffer (f.eks. asbest). Slibes f.eks. blyholdige lag, forskellige træsorter eller metal, opstår der skadeligt/giftigt støv. ❏ Skarpslebne værktøj er forbundet med fare for snitsår. Benyt altid beskyttelseshandsker under arbejdet. Længere brug af maskinen er forbundet med sund- hedsrisici ❏ De hånd-/arm-vibrationer, der opstår, når der arbejdes med maskinen, afhænger i stor grad af det arbejde, der udføres. Arbejd og reager rigtigt for at reducere vibrations- belastningen: – afbryd eller skift arbejdsaktiviteten noget oftere, når der arbejdes under stor vibrationsbelastning, – hold hænderne varme, – grib kun så fast som nødvendigt omkring maski- nen, når den er i brug, – arbejd kun med teknisk fejlfrie maskiner, – vælg det rigtige værktøj, – arbejd kun med skarpe knive, – vælg et antal svingninger, der passer til Würth-angivelserne og undgå resonancer, – deltag i kurser, hvor du lærer at bruge den rigtige arbejdsteknik. ❏ Overholdes disse anbefalinger ikke, kan brugeren udsættes for sundhedsskader, hvis brugeren i det daglige arbejde udsættes for store vibrationer i et længere tidsrum: – Forringet blodcirkulation i hænderne; Dette ses ved: at fingerspidserne bliver hvide og at man bliver modtagelig over for kulde. – Forstyrrelse i nervesystemet; Dette ses ved: nervøse fingre og at fingrene bliver følelsesløse. ❏ Ignoreres disse tegn, kan vedvarende nerve- eller karskader ikke udelukkes. ❏ I arbejdsbeskyttelsesdirektiverne (f.eks. direktiv 2002/44/EF) er den daglige ekspositionsgræn- seværdi fastlagt til 5 m/s2, der gælder for en arbejdsdag med 8 timer; denne værdi må ikke overskrides. Det vægtede accelerationsniveau anvendes til at beregne den daglige eksposition. ❏ Würth-indsatsværktøj kendetegnes efter vibrati- onsklasse. Inddelingen af indsatsværktøj i vibrati- onsklasser (VC0, VC1, …) baserer på de accele- rationsværdier, man er kommet frem til på labora- toriet, der kun viser vibrations-retningsværdier. Under arbejdet kan der opstå accelerationsvær- dier, der afviger fra disse vejledende værdier. Materielle skader ❏ Netspændingen og oplysningerne om maskinens driftsspænding, som befinder sig på maskinen, skal stemme overens. Personligt beskyttelsesudstyr. Følgende beskyttelsesudstyr skal benyttes, når der arbejdes på maskinen: ❏ Vibrationsdæmpende beskyttelseshandsker (EN ISO 10 819), beskyttelsesbriller og høreværn. ❏ Brug støvmaske og støvudsugning, hvis arbejdet er støvet. ❏ Benyt kun originalt Würth tilbehør. For Deres egen sikkerheds skyld DK For yderligere sikkerhedsråd se vedlagte sikkerhedsinstruktioner EMS.book Seite 25 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Klingeskrue 4 Adapter til rundholder 5 Symbol på skærekniv 6 Medfølgende tilbehør Indvendig sekskantnøgle (6a) Slibesten (6b) Tilbehør, der er illustreret eller beskrevet i denne brugsanvis- ning, er kun delvis medleveret. Beregnet anvendelsesområde Denne maskine er beregnet: til erhvervsmæssig brug i industri og håndværk, EMS 1.6: til skæring i plastklæbestrimler (f.eks. inden for autoindustrien), til udskæring af elastiske fugemate- rialer og marmor/flisefuger, EMS 2.0: til savning i tynde metalplader, træ- og kunst- stofdele, til slibning af små flader, hjørner og kanter, til brug med tilbehør, der er angivet i denne brugsanvis- ning, eller som anbefales af Würth. Brugeren bærer ansvaret for skader, som måtte opstå som følge af ikke foreskrevet anvendelse. Tekniske data Montering af værktøj Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen. Benyt altid beskyttelseshandsker under arbejdet. ❏ Drej klingeskruen 3 ud. Det indvendige gevind M 6, drivakslens flade og klin- geskruen skal være rene. ❏ Fastgørelseselement 3 spændes fast med den med- følgende indvendige sekskantnøgle. Værktøjet kan forskydes og fastgøres på drivakslen i trin på 30°-dette gør det muligt at dreje værktøjet i den bedste arbejdsposition. Slibepladen kan fastgøres trinløst på drivakslen. Adap- teren 4 skal bruges, når der arbejdes med slibepladen. Slib kniven med en slibesten ved laveste svingantal før brug. Dette gælder også for nye knive.  Skærekniven med symbolet 5 må kun benyttes iht. mærkningen. Ibrugtagning Start og stop Kontrollér først om kablet og stikket er beskadi- get. Tænd: Skub afbryderen 1 fremad (I). Sluk: Skub afbryderen 1 bagud (0). Indstilling af svingantal Indstillingshjulet 2 benyttes til at indstille det optimale antal svingninger afhængigt af benyttet tilbehør og type værktøj. Arbejdshenvisninger Skæreknive til autoindustrien Skæreknivene til autoindustrien opspændes som vist i tillægget. A Skæreknive, lige og bøjede. B Skæreknive, forkrøppede. C Skæreknive, U-form. D Skrabeknive. E Skrabeknive. F Knive med stoprulle. De lige, bøjede eller forkrøppede skæreknive skal føres i en ret vinkel i forhold til vinduesfladen. Ved de U-formede skæreknive skal man være opmærk- som på, at forbindelsesstykket på skærekniven føres parallelt til bilens rude. Skrabekniven benyttes til at udjævne klæberester i glas- falsen eller på ruden. Det resterende klæbemiddel skal være udjævnet til ca. 2 mm, før ny klæber påføres. Vedligeholdelse og pleje Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen. Følgende arbejde udføres én gang om ugen eller oftere ved hyppig brug: ❏ Køleluftåbningerne rengøres. ❏ Motorhuset gennnemblæses udefra med tør luft. EMS 1.6 EMS 2.0 Artikelnummer 0702 697 X 0702 698 X Optagen effekt 400 W 400 W Afgiven effekt 220 W 220 W Strømart 1 ~ 1 ~ Svingninger 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Vægt 1,25 kg 1,25 kg Beskyttelsesklasse / II (Beskyt- telsesisolering) / II (Beskyt- telsesisolering) Svingvinkel 1,6° 2,0° EMS.book Seite 26 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

kontrol, skal reparationen udføres af Würth Master Ser- vice. Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon- trol engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Würth-elektroværktøj. Det 8-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele! Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine findes på nettet under „http://www.wuerth.com/partsmana- ger“ eller kan bestilles hos den nærmeste Würth-filial. Tilbehør Følgende tilbehørssæt kan fås til maskinen: EMS 2.0: – Glarmester, Glarmestersæt – Snedkersæt/indendørs renovering – Flisemurer/Sanitær EMS 1.6: – Automobilfirmaer – Cargo Yderligere anvendelseshenvisninger findes i de enkelte tilbehørssæt. Støj-/vibrationsinformation Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykni- veau 81 dB (A); lydeffektniveau 92 dB (A). Måleusikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! *Disse værdier baserer på en arbejdscyklus, der består af ubelastet drift og drift med fuld belastning, der begge varer lige lange. Måleværdierne er målt efter EN 60 745-1. Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun for EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/ EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Reklamationsret Vi yder garanti på dette Würth aggregat i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land, fra købsdagen (købsbevis i form af faktura eller følgeseddel skal fremlægges/medsendes). Skader, der opstår, repareres eller defekte dele udskiftes. Garantien dækker ikke skader, der skyldes naturligt slid, overbelastning eller forkert behandling. Reklamationer kan kun anerkendes, hvis du sender aggregatet uadskilt til et Würth Center, din Würth kon- takperson eller Würth Master Service. Overensstemmelses- erklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF og 89/336/EØF. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Inddeling af Würth-indsatsværktøj efter vibrationsklasse Vægtet accelerationsværdi* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Ret til ændringer forbeholdes EMS.book Seite 27 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene komplett på forhånd og følger anvisningene nøye. I tillegg må de generelle sikkerhetsinfor- masjonene i vedlagt hefte følges. Sørg for å få demonstrert maskinen før førstegangs bruk. Apparatet må ikke være fuktig og heller ikke brukes i fuktige omgivelser. Bruk vernebriller og hørselvern. Ved langt hår må man bruke hårnett. Arbeid kun med tettsittende klær. ❏ Ikke nagle etter skru fast skilt eller tegn på maski- nen. Beskyttelsesisoleringen kan da skades. Vi anbefaler å bruke klebeskilt. ❏ Bruk kun feilfrie støpsler og kabler. Helsefare på grunn skadelige stoffer i arbeidsstyk- ket ❏ Ikke bearbeid materialer, hvis det frigjøres helse- farlige stoffer (f. eks. asbest). Ved sliping av f. eks. blyholdig maling, noen tretyper eller metall opp- står skadelig/giftig støv. ❏ Det er fare for skade på grunn av verktøyenes skarpe kanter. Arbeid kun med vernehansker. Helsefare ved bruk over lengre tid ❏ Hånd-/arm-vibrasjonene som oppstår ved arbeid med denne maskinen er primært avhengig av typen bruk. Gjør alt for å redusere vibrasjonsbelastningen: – avbryt arbeidet hhv. bytt arbeidsmetode oftere ved stor vibrasjonsbelastning, – hold hendene varme, – hold maskinen kun så fast som nødvendig i løpet av arbeidet, – arbeid kun med teknisk feilfrie maskiner, – velg riktig verktøy, – arbeid kun med skarpe kniver, – velg svingfrekvensen i henhold til Würth-informa- sjonene, unngå resonanser, – delta på kurs om riktig arbeidsteknikk. ❏ Dersom disse anbefalingene ikke følges kan det oppstå helseskader ved daglig arbeid med høye vibrasjonsverdier over lengre tid: – Dårlig blodsirkulasjon i hendene; symptomer: hvite fingerspisser og ømfindtlighet mot kulde. – Forstyrrelser i nervesystemet; symptomer: det kri- bler i fingrene eller dårlig følelse i fingrene. ❏ Hvis disse symptomene fortsatt ignoreres, kan det ikke utelukkes at det oppstår varige nerve- eller karskader. ❏ I de europeiske arbeidsverndirektivene (f. eks. direktiv 2002/44/EF) er det fastlagt en daglig eksponeringsverdi på 5 m/s2, som er standardi- sert til en tidsramme på 8 timer og som ikke bør overskrides. Til fastlegging av daglig eksponering gjelder den vurderte akselerasjonen. ❏ Würth-innsatsverktøy merkes etter vibrasjons- klasse. Inndelingen av verktøyene i vibrasjonsklas- ser (VC0, VC1, …) baserer på de vurderte aksele- rasjonene som ble målt i laboratoriet og er kun omtrentelige vibrasjonsverdier. Ved arbeid kan det oppstå akselerasjoner som avviker fra disse omtrentelige verdiene. Skade på ting ❏ Nettspenningen og spenningen som er angitt på maskinen må stemme overens. Personlig beskyttelsesutstyr. Ved arbeider med denne maskinen må det brukes føl- gende beskyttelsesutstyr: ❏ Vibrasjonsdempende vernehansker (EN ISO 10 819), vernebriller, hørselvern. ❏ Bruk støvmaske og støvavsug hvis det oppstår støv. ❏ Bruk kun original-Würth-tilbehør. For din sikkerhet N Ytterligere sikkerhetshenvisninger se vedlagt ark EMS.book Seite 28 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Festeelementer 4 Adapter for rundfeste 5 Symbol på kniven 6 Medlevert tilbehør Umbrakonøkkel (6a) Bryne (6b) Tilbehøret som beskrives eller vises i denne bruksanvisningen følger ikke alltid med den maskinen du har kjøpt. Formålsmessig bruk Dette produktet er beregnet: til yrkesmessig bruk for industri og håndverk, EMS 1.6: til skjæring av kunststofflimfuger, f. eks. for biler og bilvinduer, til utskjæring av elastiske tetnings- materialer og marmor-/sementfuger, EMS 2.0: til saging av tynne stålplater, tre- og kunst- stoffdeler, til sliping av mindre flater, hjørner og kanter, til bruk med tilbehør, som er angitt i denne bruksanvis- ningen eller som anbefales av Würth. Brukeren overtar ansvaret for skader som oppstår ved gal bruk. Tekniske data Montering av verktøyet Før alle arbeider på maskinen utføres må støp- selet trekkes ut. Arbeid kun med vernehansker. ❏ Skru ut festeenheten 3 Innvendig gjenge M 6, verktøyfestet og festeenheten må holdes rene. ❏ Trekk festeelementet 3 fast med medlevert umbrako- nøkkel. Til innstilling av den gunstigste arbeidsposisjonen kan verktøyet festes på drivakselen i 30° trinnvis. Slipeplaten kan festes i enhver posisjon på drivakselen. Til arbeid med slipeplaten er det nødvendig å bruke adapteren 4. Kniven må slipes før hver bruk med et bryne ved laveste svingfrekvens. Gjelder også for nye kniver.  Knivene som er merket med et symbol 5 må kun brukes som angitt på merket. Start Inn-/utkobling Kontrollér først at kabelen og støpselet ikke er skadet. Innkobling: Skyv bryteren 1 fremover (I). Ausschalten: Skyv bryteren 1 bakover (0). Innstill svingfrekvensen På stillhjulet 2 kan den optimale svingfrekvensen innstil- les avhengig av typen bruk og tilbehør. Arbeidshenvisninger Kniv for bilområdet Knivene for bilområdet skal spennes fast som vist i ved- legget. A Kniver, rette og buede. B Kniver, vinklet. C Kniver, U-form. D Skrapekniv. E Skrapekniv. F Kniv med anslagsrulle. Føringen av de rette, buede eller vinklede knivene skal være i rett vinkel til vindusflensen. Ved de U-formede knivene må det passes på at kanten på kniven føres parallelt til bilruten. Skrapekniven er til utjevning av kleberestene på rute- flensen hhv. ruten. Før bilruten limes på nytt skal restkle- bemassen utjevnes til ca. 2 mm. Vedlikehold og service Før alle arbeider på maskinen utføres må støp- selet trekkes ut. En gang i uken, oftere hvis maskinen blir brukt mye: ❏ Rengjøring av kjøleluftåpningene. ❏ Blås gjennom motoren fra utsiden med tørr trykkluft. EMS 1.6 EMS 2.0 Artikkelnummer 0702 697 X 0702 698 X Opptatt effekt 400 W 400 W Avgitt effekt 220 W 220 W Strømtype 1 ~ 1 ~ Svingninger 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Vekt 1,25 kg 1,25 kg Beskyttelsesklasse / II (Beskyt- telsesisolasjon) / II (Beskyt- telsesisolasjon) Schwingwinkel 1,6° 2,0° EMS.book Seite 29 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Würth-master-serviceverksted. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 8-sifrede bestillingsnummer! Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen finner du på internett under «http://www.wuerth.com/parts- manager» eller du kan bestille den av nærmeste Würth-filial. Tilbehør Til utrustning av maskinen står følgende tilbehør-sett til disposisjon: EMS 2.0: – Glass, Glassmestere – Snekker/interiørinnredning – Flislegger/Sanitær EMS 1.6: – Bilrutemontering – Cargo Ytterligere bruksinformasjoner finner du i tilbehørset- tene. Støy-/vibrasjonsinformasjon Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 81 dB (A); lydeffektnivå 92 dB (A). Måleusikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! * Disse verdiene baserer på en arbeidssyklus som består av samme tidsrom med tomgangs belastning og full belastning. Måleverdiene er fastsatt etter EN 60 745-1. Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/ EF vedr. gamle elektriske og elektro- niske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljø- vennlig resirkulering. Reklamasjonsrett For dette Würth-apparatet gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser/landets bestemmelser fra kjøpsdato (bevis er regning eller følgebrev). Oppståtte skader blir utbedret med ny levering eller reparasjon. Skader som er oppstått på grunn av vanlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra reklamasjonsretten. Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet leve- res inn i sammenbygd tilstand til en Würth-filial, til din Würth-servicemedarbeider eller til et serviceverksted for elektroverktøy som er autorisert av Würth. Samsvarserklæring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstem- melse med følgende standarder eller standard-dokumen- ter: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 98/37/EF og 89/336/EØF. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Inndeling av Würth-verktøy etter vibrasjonsklasse Vurdert akselerasjon* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Rett til endringer forbeholdes EMS.book Seite 30 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

dollinen ainoastaan luettuasi huolelli- sesti käyttö- ja turvaohjeet, sekä seuraa- malla ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee nou- dattaa oheen liitetyn vihkosen yleisiä turvaohjeita. Ennen ensimmäistä käyttöä sinun tulisi saada käytännön opastusta. Laite ei saa olla kostea eikä sitä saa käyt- tää kosteassa ympäristössä. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla. Työs- kentele vain hyvin istuvissa vaatteissa. ❏ Työkaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. niittaamalla tai ruuvaamalla. Suojaeristys saattaa vahingoittua tästä. Suosittelemme tarrakilpiä. ❏ Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia pis- tokkeita ja kaapeleita. Terveyshaittojen vaara, jos työkappaleesta erittyy haitallisia aineita ❏ Älä työstä mitään sellaisia materiaaleja, joista vapautuu terveydelle haitallisia aineita (esim. asbesti). Lyijypitoisia maaleja, tiettyjä puulajeja tai metallipintoja hiottaessa erittyy terveydelle haital- lista tai myrkyllistä pölyä. ❏ Teräväreunaiset työkalut muodostavat loukkaantu- misriskin. Käytä työskenneltäessä aina suojakäsi- neitä. Terveydellisiä riskejä pitkäaikaisessa käytössä ❏ Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinärasitus riip- puu ensisijassa siitä, miten ja kuinka kauan työka- lua käytetään. Tärinärasitusta voi vähentää toimimalla seuraa- vasti: – pidä useammin taukoja, jos tärinä työstön aikana on voimakasta, – pidä kädet lämpöisinä, – pidä työkalua tukevasti kiinni, vältä kuitenkin liian tiukkaa, puristavaa otetta, – koneen on oltava teknisesti moitteettomassa kun- nossa, – katso aina, että työkalu on ko. kohteeseen sopiva, – leikkuuterien on oltava terävät, – säädä värähtelytaajuus aina Würthin suositta- maan arvoon vastavärinän välttämiseksi, – osallistu koulutustilaisuuksiin, joilla opetataan omaksumaan oikeat työstötavat ja-tekniikat. ❏ Jos em. suosituksia ei noudateta, ja koneella teh- dään päivittäin töitä, joista aiheutuu voimakas tärinä, pitkällä aikavälillä tästä voi olla seurauk- sena terveydellisiä haittoja: – Käsien verenkiertohäiriöt, jonka oireita ovat valkeat sormenpäät ja sormien herkistyminen kylmyydelle. – Hermostolliset häiriöt, jonka oireita ovat sormien kihelmöinti ja tunnotto- muus. ❏ Jos em. oireisiin ei reagoida, seurauksena voivat olla pysyvä verisuonien vaurioituminen ja hermos- tolliset häiriöt. ❏ EU-direktiivissä 2002/44/EY on maksimialtistus- rajaksi määritelty 5 m/s2. Em. altistusraja on las- kettu päiväkohtaisesti 8 tunnin työajan pohjalta. Tätä raja-arvoa ei saisi ylittää. Päivittäinen altis- tusraja on laskettu painotetun kiihtyvyyskertoimen avulla. ❏ Würth-työkaluihin on merkitty niiden tärinärasitusluokka. Työkalujen luokitus niiden tärinärasituksesta riippuen (VC0, VC1, …) pohjaa koelaboratoriossa laskettuihin painotettuihin kiih- tyvyyskertoimiin, jolloin tuloksena ovat kuitenkin vain ohjeelliset arvot. Työaikainen, todellinen rasi- tus voi poiketa em. teoreettisista arvoista. Aineelliset vahingot ❏ Verkkojännitteen ja laitteeseen merkityn jännitteen tulee täsmätä. Henkilökohtaiset suojavarusteet. Käytä seuraavia suojavarusteita työskennellessäsi tällä laitteella: ❏ Tärinää vaimentavat suojahansikkaat (EN ISO 10 819), suojalasit, kuulosuojain. ❏ Jos työ on pölyistä, käytä pölynsuojanaamaria ja imuria. ❏ Käytä vain alkuperäisiä varusteita. Työturvallisuus FIN Muita turvaohjeita, ks. liite EMS.book Seite 31 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Kiinnityselementti 4 Adapteri pyöreäreikäiselle terälle 5 Terässä oleva merkki 6 Mukana toimitettavat varusteet Kuusiokoloavain (6a) Kovasin (6b) Käyttöohjeessa selostetut ja kuvatut lisävarusteet eivät ole vakiovarusteita, ts. ne eivät välttämättä kuulu työkalusarjaan. Asianmukainen käyttö Tämä työkalu on suunniteltu: ammattimaiseen ja teolli- seen käyttöön, EMS 1.6: muoviliimasaumojen irrotukseen, esim. auto- korjaamoissa, joustavien tiivistemateriaalien ja mar- mori- ja laattasaumojen poistoon, EMS 2.0: ohuiden teräslevyjen, puu- ja muoviosien sahaukseen, pienialaisten pintojen, kulmien ja reunojen hiontaan, Laitteessa saa käyttää vain lisävarusteita, jotka on mainittu tässä käyttöohjeessa tai jotka muutoin ovat Würthin suosittamia. Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka syntyvät asiatto- man käytön johdosta. Tekniset tiedot Työkalun asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. Käytä työskenneltäessä aina suojakäsineitä. ❏ Irrota kiinnityskappale 3. M 6 -sisäkierteen, käyttöakselin kiinnityskohdan ja kiin- nityskappaleen on oltava puhtaat. ❏ Kiristä kiinnitysosa 3 toimitukseen kuuluvalla kuusio- koloavaimella. Suotuisan työskentelyasennon säätämiseksi voidaan työkalu kiinnittää käyttöakseliin 30°-portaissa käännet- tynä. Hiomalevy voidaan kiinnittää käyttöakseliin portaatto- masti. Hiomalevyllä työskenneltäessä tarvitaan adap- teri 4. Teroita terä kovasimella ja pienimmällä värähtelytaa- juudella ennen jokaista käyttöä. Tämä koskee myös uusia teriä.  Leikkuuteriä, joissa on tunnus 5, saa käyttää ainoastaan kuvatuilla käyttötavoilla. Käyttöönotto Käynnistys ja pysäytys Tarkista ensin, että kaapeli ja pistoke ovat moit- teettomassa kunnossa. Käynnistys: Työnnä käynnistyskytkin 1 eteenpäin (I). Pysäytys: Työnnä käynnistyskytkin 1 taaksepäin (0). Värähtelytaajuuden asetus Säätöpyörällä 2 asetetaan ko. työstökohteeseen ja lisä- varusteisiin soveltuva optimaalinen värähtelytaajuus. Työskentelyohjeita Ajoneuvoalalle sopiva terä Ajoneuvoalalle sopiva terä kiinnitetään liitteessä osoite- tulla tavalla. A Terä, suora ja kaareva. B Terä, taivutettu. C Terä, U-muotoinen. D Kaavinterä. E Kaavinterä. F Terä, jossa on vasterulla. Suoran, kaarevan ja taivutetun terän ohjaus on tapah- duttava kohtisuorassa ikkunalaippaa kohti. U-muotoisen terän kanssa on tarkistettava, että terän porras kuljetetaan samansuuntaisena tuulilasin kanssa. Kaavinterän tarkoitus on ikkunalaipassa tai lasissa sijaitsevien liimajäännösten tasoitus. Ennen tuulilasin uutta kiinnitystä, tulee jäännösrihma tasoittaa n. 2 mm:n tasoon. Huolto ja hoito Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. Kerran viikossa tai useammin, jos laite on paljon käy- tössä: ❏ Puhdista jäähdytysilma-aukot. ❏ Puhalla moottoritila ulkokautta puhtaaksi kuivalla paineilmalla. EMS 1.6 EMS 2.0 Tuotenumero 0702 697 X 0702 698 X Ottoteho 400 W 400 W Antoteho 220 W 220 W Virtalaji 1 ~ 1 ~ Värähtelyt 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Paino 1,25 kg 1,25 kg Suojausluokka / II (Suojaeristys) / II (Suojaeristys) Kääntökulma 1,6° 2,0° EMS.book Seite 32 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

telmästä huolimatta joskus tulisi vika, tulee korjauksen suorittaa Würth master-huolto. Ilmoita ehdottomasti laitteen 8-numeroinen tilaus- numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa! Tämän laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo löytyy Internetistä osoitteesta ”http://www.wuerth.com/parts- manager” tai voit pyytää sitä lähimmästä Würth-sivu- liikkeestä. Lisälaitteet Laitteen ensivarustukseen on saatavana seuraavat tarvi- kepaketit: EMS 2.0: – Ikkunat, Ikkuna-asennus – Puusepänverstas/sisustus – Laatoittaja/Saniteetti EMS 1.6: – Auton ikkunat – Cargo Tarkemmat käyttöohjeet löytyvät tarvikepaketeista. Melu-/tärinätieto Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 81 dB (A); äänen tehotaso 92 dB (A). Mittausepävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulosuojaimia! *Arvot on laskettu vakiotyöjakson pohjalta: se käsittää joutokäynti- ja täyskuormatilat, jotka kestoltaan ovat saman pituiset. Mittausarvot on määritetty EN 60 745-1 mukaan. Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit- taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei- siin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktii- vin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöys- tävälliseen uusiokäyttöön. Takuu Myönnämme tälle Würth-laitteelle lainmukaisen maa- kohtaisten määräysten mukaisen takuun ostohetkestä (osoitettava laskulla tai lähetteellä). Syntyneet viat hoi- detaan korvaavalla toimituksella tai korjaamalla. Vauriot, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, yli- kuormasta tai asiattomasta käsittelystä eivät kuulu takuun piiriin. Reklamaatiot voidaan huomioida vain, jos laite toimite- taan purkamattomana Würth-sivuliikkeeseen, Würth-kenttähenkilölle tai valtuutettuun Würth-sähkö- työkalujen asiakaspalveluun. Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis- asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti: 98/37/EY ja 89/336/ETY. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Würth-työkalujen tärinärasitusluokat Painotettu kiihtyvyys* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Pidätämme oikeuden muutoksiin EMS.book Seite 33 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

bör du noggrant läsa igenom bruksan- visningen och exakt följa de instruktio- ner som lämnas i säkerhetsanvisning- arna. Dessutom ska allmänna säkerhets- anvisningarna i bifogat häfte följas. Låt en fackman instruera dig i maskinens användning. Laddaren får inte vara fuktig och inte hel- ler användas i fuktig miljö. Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Har du långt hår, använd hårnät. Använd endast åtsittande kläder under arbetet. ❏ Skruva eller nita inte fast skyltar på maskinen. Skyddsisoleringen kan förstöras. Dekaler rekom- menderas. ❏ Använd endast felfria stickkontakter och sladdar. Hälsorisker till följd av skadliga ämnen i arbets- stycket ❏ Material som kan ge upphov till hälsovådliga ämnen (t. ex. asbest) får inte bearbetas. Vid slip- ning av t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag eller metall uppstår skadligt/giftigt damm. ❏ Skarpa verktyg kan innebära risk för kroppskada. Använd alltid skyddshandskar. Hälsorisker vid långtidsanvändning ❏ De hand-/armvibrationer som uppstår under arbetet med denna maskin är primärt beroende av användning. Arbeta på korrekt sätt för att reducera vibrationsbe- lastningen: – avbryt resp. växla ofta arbetet vid hög vibrations- belastning, – håll händerna varma, – håll inte i maskinen kraftigare än vad arbetet krä- ver, – använd endast tekniskt felfria elverktyg, – välj korrekt insatsverktyg, – arbeta endast med välskärpta knivar, – välj oscilleringsfrekvensen enligt Würths uppgifter, undvik resonanser, – delta i skolning så att du lär dig rätt arbetsteknik. ❏ Om dessa anvisningar inte följs kan hälsan men- ligt påverkas om arbete utförs under en längre tid vid höga vibrationer:: – Blodcirkulationsstörningar i händerna; Symtom: vita fingertoppar och ömtålighet för köld. – Störningar i nervsystemet; Symtom: Det sticker i fingrarna och de är känslolösa. ❏ Om dessa symtom ignoreras under en längre tid kan de leda till bestående nerv- eller blodkärlsska- dor. ❏ Baserande på 8 arbetstimmar har arbetarskydds- föreskrifterna (t. ex. direktiv 2002/44/EG) bestämt en daglig exposition på 5 m/s2 som inte får överskridas. För bestämning av daglig exposition används den beräknade has- tighetsökningen. ❏ Würth-insatsverktyg har märkts med hänsyn till vibrationsklass. Indelningen av insatsverktygen i vibrationsklasser (VC0, VC1, …) baserar på den avvägda hastighetsökningen som beräknats i laboratoriet och gäller endast som vibrationsrikt- värden. Under arbetet kan avvikande hastighets- ökning uppstå. Risk för sakskador ❏ På maskinens typskylt angiven spänning måste överensstämma med nätets. Personlig skyddsutrustning. Vid arbete med maskinen använd alltid följande skyddsutrustning: Vibrationsdämpande skyddshandskar (EN ISO 10 819), skyddsglasögon, hörselskydd. ❏ Om damm uppstår skall dammfiltermask och dammutsugning användas. ❏ Använd endast original-Würth-tillbehör och reservdelar. Säkerhetsåtgärder S För ytterligare säkerhetsanvisningar se bifogat bladd EMS.book Seite 34 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Fästelement 4 Adapter för verktyg med runt hål 5 Symbol på kniv 6 Standardtillbehör 6-kantnyckel (6a) Brynsten (6b) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen! Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett: för yrkesmässig användning inom industri och hantverk, EMS 1.6: för skärning av plastlimsträngar t. ex. på bilar, för utskärning av elastiska tätningsmedel och marmor-/trassfogar, EMS 2.0: för sågning av tunna plåtar, trä- och plastde- taljer, för slipning av mindre ytor, hörn och kanter, för användning med tillbehör som anges i denna bruksan- visning eller som Würth rekommenderat. Användaren ansvarar för skador som uppstår till följd av icke ändamålsenlig användning. Tekniska data Montage av verktyg Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på maskinen. Använd alltid skyddshandskar. ❏ Skruva bort fästelementet 3. Innergängan M 6, drivaxelns fäste och fästelementet måste vara rena. ❏ Dra fast fästelementet 3 med medföljande 6-kant- nyckel. För inställning av gynnsammaste arbetsläge kan verkty- get fästas på drivaxeln förskjutet i steg om 30°. Slipplattan kan steglöst infästas på drivaxeln. För arbe- ten med slipplattan krävs adaptern 4. Skärp kniven före varje användning med brynsten på lägsta oscilleringsfrekvens. Detta gäller även nya kni- var.  De skärknivar som märkts med en symbol 5 får endast användas enligt märkning. Start In-/urkoppling Kontrollera först sladdens och stickkontaktens till- stånd. Inkoppling: Skjut strömställaren 1 framåt (I). Urkoppling: Skjut strömställaren 1 bakåt (0). Ställ in oscilleringsfrekvensen På ställhjulet 2 kan i anpassning till användning och använt tillbehör optimal oscilleringsfrekvens ställas in. Arbetsanvisningar Knivar för karosseriarbeten Kniven för karosseriarbeten ska spännas fast enligt beskrivning i bilagan. A Knivar, raka och böjda. B Knivar, bockade. C Knivar, i U-form. D Skavkniv. E Skavkniv. F Kniv med anslagsrulle. Raka, böjda och bockade knivar ska styras i rät vinkel mot rutans fläns. Vid U-formiga knivar ska knivens liv föras parallellt med bilrutan. Med skavkniven utjämnas limrester på rutans fläns resp på rutan. Innan bilrutan limmas in på nytt ska resten av limsträngen jämnas till ca. 2 mm. Service och underhåll Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på maskinen. En gång i veckan, används maskinen ofta ska rengö- ring ske i kortare intervaller: ❏ Rengör kylluftöppningarna. ❏ Renblås motorhuset från utsidan med torr tryckluft. EMS 1.6 EMS 2.0 Artikelnummer 0702 697 X 0702 698 X Upptagen effekt 400 W 400 W Avgiven effekt 220 W 220 W Strömtyp 1 ~ 1 ~ Vibrationer 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Vikt 1,25 kg 1,25 kg Skyddsklass / II (Skyddsi- solering) / II (Skyddsi- solering) Svängvinkel 1,6° 2,0° EMS.book Seite 35 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras hos en Würth masterserviceverkstad. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- beställningar apparatens artikelnummer som består av 8 siffror. Aktuell reservdelslista för elverktyget kan hämtas i Inter- net under ”http://www.wuerth.com/partsmanager” eller beställas hos lokal Würth-representation. Tillbehör För maskinens förstahandsutrustning står följande till- behörssatser till förfogande: EMS 2.0: – Glasmästare, Glasmästarsats – Snickeri-/inredningssats – Kakelläggar/Sanitär EMS 1.6: – Bilrutesats – Cargo Ytterligare användningsanvisningar lämnas i tillbehörs- satserna. Ljud-/vibrationsdata Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud- trycksnivå 81 dB (A); ljudeffektnivå 92 dB (A). Mätonoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! *Dessa värden baserar på en arbetscykel bestående till lika delar av tomgångs- och fullastdrift. Mätvärden har beräknats enligt EN 60 745-1. Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/ EG för elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverk- tyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt läm- nas in för återvinning. Garanti För denna Würth-produkt lämnar vi garanti enligt lagens/respektive lands bestämmelser utgående från köpdatum (köpet måste styrkas med faktura eller följe- sedel). Skador som uppstått åtgärdas genom ersätt- ningsleverans eller reparation. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av levera- törsansvaret. Reklamation kan godkännas endast om apparaten läm- nas in odemonterad till en Würth-representation, en Würth-fältsäljare eller en auktoriserad Würth-service- verkstad för elverktyg. Försäkran om rensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna pro- dukt överensstämmer med följande normer och harmoni- serade standarder: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/EG och 89/336/EEG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Indelning av Würth-insatsverktyg i vibrationsklasser Beräknad hastighetsökning* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Ändringar förbehålles EMS.book Seite 36 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

µ�ν� δυνατή, αν δια�άσετε πρώτα καλά �λες τις �δηγίες �ρήσης και τις υπ�δεί�εις ασ�άλειας και ε�αρµ��ετε πάντ�τε αυστηρά τις �δηγίες π�υ περιέ��νται σ’ αυτές. Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρ�ύνται και �ι γενικές υπ�δεί�εις ασ�αλείας π�υ περιέ��νται στ� συµπαραδιδ�µεν� �υλλάδι�. Πριν �ρησιµ�π�ιήσετε τ� µη�άνηµα για πρώτη ��ρά �ητήστε να σας ενηµερώσ�υν στην πρά�η. Η συσκευή δεν επιτρέπεται �ύτε να είναι υγρή �ύτε να �ρησιµ�π�ιείται σε υγρ� περι�άλλ�ν. Φ�ράτε πρ�στατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες. �ταν έ�ετε µακριά µαλλιά ��ράτε πρ�στατευτικ� µαλλιών. Εργά�εσθε πάντα ��ρώντας ε�αρµ�στά ρ�ύ�α. ❏ Μη στερεώνετε στ� ηλεκτρικ� εργαλεί� πινακίδες ή σύµ��λα µε πριτσίνια ή µε �ίδες. Η πρ�στατευτική µ�νωση µπ�ρεί να ε��υδετερωθεί. Συνιστώνται αυτ�κ�λλητες πινακίδες. ❏ �ρησιµ�π�ιείτε �ις και καλώδια π�υ δεν παρ�υσιά��υν �λά�ες. Κίνδυν�ς για την υγείας απ� �λα�ερές �υσίες στ� υπ� κατεργασία τεµά�ι� ❏ Μην κατεργά�εσθε υλικά τα �π�ία κατά την κ�πή εκπέµπ�υν ανθυγιεινά υλικά (π. �. αµίαντ�). Κατά τη λείανση, π. �. µ�λυ�δ�ύ�ων επι�ρισµάτων, �ρισµένων ειδών �ύλ�υ ή µετάλλ�υ δηµι�υργείται ανθυγιεινή/ δηλητηριώδης σκ�νη. ❏ Κίνδυν�ς τραυµατισµ�ύ απ� κ��τερά εργαλεία. Εργά�εσθε µ�ν� µε πρ�στατευτικά γάντια. Πρ�κληση κινδύνων για την υγεία σε περίπτωση �ρήσης µακράς διαρκείας ❏ Η δ�νηση �ερι�ύ-�ρα�ί�να π�υ δηµι�υργείται κατά την εργασία µ΄ αυτ� τ� ηλεκτρικ� εργαλεί� ε�αρτάται κατά κύρι� λ�γ� απ� τ�ν τρ�π� �ρήσης. Συµπερι�ερθείτε σωστά για να ελα�ιστ�π�ιήσετε τη �λα�ερή επίδραση των ταλαντώσεων/δ�νήσεων: – να διακ�πτετε ή αλλά�ετε συ�νά την εργασία σας σε περίπτωση υψηλής επι�άρυνσης απ� κραδασµ�ύς, – διατηρείτε τα �έρια σας �εστά, – �ταν εργά�εσθε κρατάτε τ� µη�άνηµα τ�σ� σ�ι�τά, �σ� �ρειά�εται, – να εργά�εσθε µ�ν� µε τε�νικά άψ�γα µη�ανήµατα, – να επιλέγετε πάντ�τε τ� κατάλληλ� εργαλεί�, – να εργά�εσθε µ�ν� µε κ��τερά µα�αίρια, – επιλέγετε τη συ�ν�τητα των ταλαντώσεων σύµ�ωνα µε τις συστάσεις της Würth, απ��εύγετε τ�υς συντ�νισµ�ύς, – εκπαιδευτείτε στη σωστή ε�αρµ�γή κατάλληλων τε�νικών εργασίας. ❏ Η µη τήρηση των υπ�δεί�εων αυτών µπ�ρεί να έ�ει αρνητικές επιπτώσεις στη υγεία σας, σε περίπτωση µακρ��ρ�νιας καθηµερινής εργασίας και υψηλές τιµές κραδασµών: – ∆ιαταρα�ές της αιµάτωσης των �εριών· συµπτώµατα: λευκά άκρα δακτύλων και ευαισθησία σε ερεθισµ�ύς ψύ��υς. – ∆ιαταρα�ές τ�υ νευρικ�ύ συστήµατ�ς· συµπτώµατα: µυρµηκίαση (µ�ύδιασµα) των δακτύλων και αναισθησία στα δάκτυλα. ❏ Σε περίπτωση π�υ θα συνε�ίσετε να εργά�εσθε αγν�ώντας τα παραπάνω συµπτώµατα, τ�τε δεν απ�κλείεται να εµ�ανιστ�ύν �ρ�νιες, µη ιάσιµες �λά�ες των νεύρων ή των αγγείων τ�υ σώµατ�ς σας. ❏ Στις σ�ετικές �δηγίες για ασ�άλεια στην εργασία (π. �. στην �δηγία περί ελα�ίστων πρ�διαγρα�ών υγείας και ασ�άλειας 2002/44/EΚ) η �ριακή τιµή της καθηµερινής έκθεσης των εργα��µένων έ�ει καθ�ριστεί σε 5 m/s2 και �ασί�εται σε καθηµερινή εργασία διάρκειας 8 ωρών. Η τιµή αυτή δεν επιτρέπεται να �επεραστεί. Η ε�ακρί�ωση της καθηµερινής έκθεσης διε�άγεται µε �άση την εκτιµηθείσα επιτά�υνση. ❏ Τα εργαλεία �ρήσης της Würth �αρακτηρί��νται ανάλ�γα µε την κατηγ�ρία κραδασµών. Η κατάτα�η των �ρησιµ�π�ι�ύµενων εργαλείων (VC0, VC1, …) �ασί�εται στις επιτα�ύνσεις π�υ ε�ακρι�ώθηκαν στ� εργαστήρι� και απ�τελ�ύν µ�ν� τιµές ανα��ράς κραδασµών. Κατά την εργασία µπ�ρεί να εµ�ανιστ�ύν επιτα�ύνσεις π�υ απ�κλίν�υν απ΄ αυτές. Υλική �ηµία ❏ Η τάση δικτύ�υ και η �αρακτηριστική τάση τ�υ ηλεκτρικ�ύ εργαλεί�υ πρέπει να συµπίπτ�υν. Πρ�σωπικ�ς πρ�στατευτικ�ς ε��πλισµ�ς. Κατά την εργασία µ' αυτ� τ� ηλεκτρικ� εργαλεί� ��ράτε τ�ν παρακάτω πρ�στατευτικ� ε��πλισµ�: ❏ Γάντια πρ�στασίας απ� ταλαντώσεις (EN ISO 10 819), πρ�στατευτικά µατ�γυάλια και ωτασπίδες. ❏ Σε περίπτωση δηµι�υργίας σκ�νης ��ράτε πρ�στατευτικές αναπνευστικές µάσκες και �ρησιµ�π�ιείτε αναρρ��ηση σκ�νης. ❏ �ρησιµ�π�ιείτε µ�ν�ν γνήσια ανταλλακτικά της Würth. Για την ασ�άλειά σας GR Πρ�σθετες υπ�δεί�εις ασ�αλείας �λέπε στ� συνηµµέν� �ύλλ� EMS.book Seite 37 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Στ�ι�εί� στερέωσης 4 Πρ�σαρµ�στικ� ε�άρτηµα για στρ�γγυλή υπ�δ��ή 5 Σύµ��λ� στ� µα�αίρι κ�πής 6 Συµπαραδιδ�µενα παρελκ�µενα Κλειδί εσωτερικ�ύ ε�αγών�υ (6a) Ακ�νι (6b) Ε�αρτήµατα π�υ απεικ�νί��νται και περιγρά��νται στις �δηγίες �ρήσης δεν συν�δεύ�υν πάντ�τε τ� µη�άνηµα! �ρήση σύµ�ωνα µε τ�ν πρ��ρισµ� Αυτή η συσκευή πρ��ρί�εται: για επαγγελµατική �ρήση στη �ι�µη�ανία και τη �ι�τε�νία,, EMS 1.6: για την κ�πή πλαστικών σκωληκ�µ�ρ�ων κ�ρδ�νιών κ�λλήµατ�ς, π. �. στ�ν τ�µέα ��ηµάτων, για διε�αγωγή αν�ιγµάτων σε ελαστικά υλικά στεγαν�π�ίησης καθώς και αρµών σε µάρµαρ� και τράσση, EMS 2.0: για την κ�πή λεπτών λαµαρινών, �ύλ�υ και πλαστικών ε�αρτηµάτων, για τη λείανση µικρών επι�ανειών, γωνιών και ακµών, για �ρήση µε παρελκ�µενα π�υ ανα�έρ�νται σ΄ αυτές τις �δηγίες �ειρισµ�ύ ή πρ�τείν�νται απ� τη Würth. Για �ηµιές π�υ εµ�ανί��νται �ταν τ� µη�άνηµα �ρησιµ�π�ιείται µε τρ�π� ασύµ�ων� µε τ�ν πρ��ρισµ� τ�υ την ευθύνη �έρει � �ρήστης. Τε�νικά �αρακτηριστικά µη�ανήµατ�ς Συναρµ�λ�γηση τ�υ εργαλεί�υ Πριν απ� κάθε εργασία στ� ίδι� τ� µη�άνηµα �γά�ετε τ� �ις απ� την πρί�α. Εργά�εσθε µ�ν� µε πρ�στατευτικά γάντια. ❏ �ε�ιδώστε τελείως τ� στ�ι�εί� στερέωσης 3. Τ� εσωτερικ� σπείρωµα M 6, η υπ�δ��ή τ�υ α��να κίνησης και τ� στ�ι�εί� στερέωσης πρέπει να είναι καθαρά. ❏ Σ�ί�τε τ� στ�ι�εί� στερέωσης 3 µε τ� κλειδί εσωτερικ�ύ ε�αγών�υ π�υ συν�δεύει τ� µη�άνηµα. Για τη ρύθµιση της πι� ευν�ϊκής θέσης για εργασία τ� εργαλεί� µπ�ρεί στερεωθεί στ�ν ά��να κίνησης σε διά��ρες θέσεις, ανά 30° η κάθε µια. Η πλάκα λείανσης µπ�ρεί να στερεωθεί αδια�άθµιστα επάνω στ�ν κινητήρι� ά��να. Για την εργασία µε την πλάκα λείανσης απαιτείται τ� πρ�σαρµ�στικ� ε�άρτηµα 4. Τρ��ί�ετε τ� µα�αίρι στ� ακ�νι, υπ� �αµηλ� αριθµ� ταλαντώσεων, πριν απ� κάθε εργασία. Τ� ίδι� ισ�ύει και για τα καιν�ύρια µα�αίρια. Τα µα�αίρια κ�πής π�υ �αρακτηρί��νται µε τ� σύµ��λ� 5 πρέπει να �ρησιµ�π�ι�ύνται σύµ�ωνα µε τ� �αρακτηρισµ� τ�υς. Θέση σε λειτ�υργία Θέση σε λειτ�υργία και εκτ�ς λειτ�υργίας Ελέγ�τε πρώτα τ� καλώδι� και τ� �ις για τυ��ν �λά�ες. Θέση σε λειτ�υργία: Σπρώ�τε τ� διακ�πτη 1 πρ�ς τα εµπρ�ς (I). Θέση εκτ�ς λειτ�υργίας: Σπρώ�τε τ� διακ�πτη 1 πρ�ς τα πίσω (0). Ρύθµιση της συ�ν�τητας των ταλαντώσεων Με τ�ν τρ��ίσκ� ρύθµισης 2 µπ�ρείτε να ρυθµίσετε τη �έλτιστη συ�ν�τητα ταλαντώσεων, ανάλ�γα µε τ� παρελκ�µεν� π�υ �ρησιµ�π�ιείτε και την εκάστ�τε �ρήση τ�υ ηλεκτρικ�ύ εργαλεί�υ. Υπ�δεί�εις εργασίας Μα�αίρια κ�πής για τ�ν τ�µέα ��ηµάτων Τα µα�αίρια κ�πής για τ�ν τ�µέα ��ηµάτων πρέπει να συσ�ίγγ�νται �πως �αίνεται στ� παράρτηµα. A Μα�αίρι κ�πής, ευθύ και κυρτ�. B Μα�αίρι κ�πής, γωνιασµέν�. C Μα�αίρι κ�πής, σε σ�ήµα U. D Μα�αίρι-�ύστης. E Μα�αίρι-�ύστης. F Μα�αίρι µε ρά�υλ� �δήγησης. Η �δήγηση των ευθείων, κυρτών ή γωνιασµένων µα�αιριών κ�πής πρέπει να εκτελείται �ρθ�γώνια ως πρ�ς τη �λάντ�α τ�υ παραθυρι�ύ. Στα µα�αίρια σ�ήµατ�ς U πρέπει να πρ�σέ�ετε, ώστε η επιγε�ύρωση τ�υ µα�αιρι�ύ κ�πής να �δηγείται παράλληλα ως πρ�ς τ� τ�άµι τ�υ ��ήµατ�ς. Τ� µα�αίρι-�ύστης πρ��ρί�εται για την ε��µάλυνση καταλ�ίπων κ�λλας επάνω στη �λάντ�α ή τ� τ�άµι τ�υ παραθύρ�υ. Πριν κ�λληθεί τ� νέ� τ�άµι τ�υ ��ήµατ�ς πρέπει τα υπ�λ�ιπα τ�υ παλαι�ύ σκωληκ�µ�ρ��υ κ�ρδ�νι�ύ να ε��µαλυνθ�ύν µέ�ρι 2 mm περίπ�υ. Συντήρηση και περιπ�ίηση Πριν απ� κάθε εργασία στ� ίδι� τ� µη�άνηµα �γά�ετε τ� �ις απ� την πρί�α. Μία ��ρά την ε�δ�µάδα. Σε περίπτωση συ�νής �ρήσης συ�ν�τερα: ❏ Καθαρί�ετε τα αν�ίγµατα αέρα ψύ�ης. ❏ Καθαρί�ετε απέ�ω τ� �ώρ� τ�υ κινητήρα µε στεγν� πεπιεσµέν� αέρα. EMS 1.6 EMS 2.0 Αριθ. πρ�ϊ�ντ�ς 0702 697 X 0702 698 X �ν�µαστική ισ�ύς 400 W 400 W Απ�διδ�µενη ισ�ύς 220 W 220 W Τύπ�ς ρεύµατ�ς 1 ~ 1 ~ Ταλαντώσεις 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Βάρ�ς 1,25 kg 1,25 kg Μ�νωση / II (Πρ�στατευτική µ�νωση) / II ((Πρ�στατευτική µ�νωση) Γωνία ταλάντωσης 1,6° 2,0° EMS.book Seite 38 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

κατασκευής κι ελέγ��υ, σταµατήσει τ� µη�άνηµα να εργά�εται, τ�τε η επισκευή τ�υ πρέπει να ανατεθεί σ΄ ένα συνεργεί� master-Service της Würth. �ταν �ητάτε διασα�ητικές πληρ���ρίες και �ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλ�ύµε να ανα�έρετε �πωσδήπ�τε τ� 8-ψή�ι� κωδικ� αριθµ� π�υ υπάρ�ει στην πινακίδα κατασκευαστή! Μπ�ρείτε να καλέσετε τ�ν επίκαιρ� κατάλ�γ� ανταλακτικών γι’ αυτ� τ� µη�άνηµα στην ιστ�σελίδα «http://www.wuerth.com/partsmanager» τ�υ Internet ή να τ�ν �ητήσετε απ� την πι� κ�ντυνή αντιπρ�σωπεία της Würth. Παρελκ�µενα Για τ�ν ε��διασµ� των ηλεκτρικών εργαλείων διαθέτ�νται τα παρακάτω σετ παρελκ�µένων: EMS 2.0: – Κινήτων, Κατασκευή παραθύρων – �υλ�υργεί�/Εσωτερικές κατασκευές – Πλακάς (τε�νίτης µωσαϊκών)/Είδη υγιεινής EMS 1.6: – Tε�νίτες υαλ�πινάκων αυτ�κινήτων – Cargo Περισσ�τερες πληρ���ρίες περιέ��νται στα σετ παρελκ�µένων. Πληρ���ρίες για θ�ρυ�� και δ�νήσεις Η σύµ�ωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θ�ρύ��υ της συσκευής ανέρ�εται σε: Στάθµη ακ�υστικής πίεσης 81 dB (Α). Στάθµη η�ητικής ισ�ύ�ς 92 dB (Α). Αν�ρθ�τητα µέτρησης K = 3 dB. Φ�ράτε ωτασπίδες! *�ι τιµές αυτές �ασί��νται σε κύκλ�υς εργασίας π�υ απ�τελ�ύνται εναλλά� απ� λειτ�υργία �ωρίς ��ρτί� και λειτ�υργία υπ� τ� µέγιστ� ��ρτί� και µε την ίδια �ρ�νική διάρκεια. Πρ�σδι�ρισµ�ς των τιµών µέτρησης κατά EN 60 745-1. Πρ�στασία περι�άλλ�ντ�ς Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα ε�αρτήµατα και �ι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλών�νται µε τρ�π� �ιλικ� πρ�ς τ� περι�άλλ�ν. Μ�ν� για �ώρες της EΕ: Μη ρί�νετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απ�ρρίµµατα τ�υ σπιτι�ύ σας! Σύµ�ωνα µε την Κ�ιν�τική �δηγία 2002/96/EΚ σ�ετικά µε τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρ�νικές συσκευές και την µετα��ρά της σε εθνικ� δίκαι�, τα ά�ρηστα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι υπ��ρεωτικ� πλέ�ν να συλλέγ�νται �ε�ωριστά πριν να ανακυκλωθ�ύν µε τρ�π� �ιλικ� πρ�ς τ� περι�άλλ�ν. Ευθύνη για ελαττώµατα Γι’ αυτ� τ� µη�άνηµα της Würth παρέ��υµε ευθύνη για ελαττώµατα σύµ�ωνα µε τις αντίστ�ι�ες ν�µικές διατά�εις/τις ειδικές διατά�εις της εκάστ�τε �ώρας. Η ευθύνη αρ�ί�ει την ηµέρα της αγ�ράς (απ�δει�η µε τ� τιµ�λ�γι� ή µε τ� δελτί� απ�στ�λής). Ενδε��µενες �ηµιές απ�καθίστανται µε την πρ�µήθεια κατάλληλων ανταλλακτικών ή µε επισκευή. �ηµιές π�υ πρ�κύπτ�υν απ� �υσι�λ�γική �θ�ρά, υπερ��ρτιση ή αντικαν�νική µετα�είριση δεν καλύπτ�νται απ� την εγγύηση. Τυ��ν παράπ�να µπ�ρ�ύν να αναγνωριστ�ύν µ�ν� �ταν τ� µη�άνηµα παραδ�θεί, �ωρίς να έ�ει αν�ι�τεί, σε µια αντιπρ�σωπεία της Würth, ή στ�ν αρµ�δι� για σας ε�ωτερικ� συνεργάτη της Würth ή σε ένα ε��υσι�δ�τηµέν� κατάστηµα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Würth. ∆ήλωση συµ�ατικ�τητας ∆ηλών�υµε υπευθύνως �τι τ� πρ�ϊ�ν αυτ� είναι κατασκευασµέν� σύµ�ωνα µε τ�υς ε�ής καν�νισµ�ύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 σύµ�ωνα µε τις διατά�εις των �δηγιών 98/37/EK και 89/336/EOK. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Κατάτα�η των �ρησιµ�π�ι�ύµενων εργαλείων της Würth σύµ�ωνα µε την κατηγ�ρία κραδασµών Εκτιµηθείσα επιτα�υνση* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Τηρ�ύµε τ� δικαίωµα αλλαγών EMS.book Seite 39 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

çal∂µabilmek için, kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ dikkatlice okuyup, belirtilen hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z. Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen genel güvenlik talimat∂na da uyulmal∂d∂r. Aleti ilk kez kullanmadan önce, bu iµi bilen birisinin gözetiminde bir süre deneme yap∂n. Cihaz nemli veya ∂slak olmamal∂ ve nemli ortamlarda kullan∂lmamal∂d∂r. Koruyucu gözlük ve kulakl∂k kullan∂n. Saçlar∂n∂z uzunsa saç koruyucu kullan∂n. Sadece dar iµ giysileri ile çal∂µ∂n. ❏ Alet üzerine etiket veya iµaretler lehimlemeyin veya vidalamay∂n. Bunu yapacak olursan∂z aletinizin koruyucu izolasyonu iµlevini yitirebilir. Bu konuda gerekli etiketlerin yap∂µt∂r∂lmas∂ tavsiye edilir. ❏ Sadece hasar görmemiµ ve fiµ ve kablo kullan∂n. ∑µ parças∂ndan çkan saπl∂πa zararl∂ maddeler tehlikeli olabilir ❏ Çalµ∂rken saπl∂πa zararl∂ maddeler ç∂karan malzemeleri iµlemeyin (Öneπin; Asbest). Öneπin kurµun içeren boya, baz∂ ahµap türleri veya metaller gibi malzemeleri iµlerken saπl∂πa zararl∂ ve zehirli tozlar ortaya ç∂kabilir. ❏ Keskin kenarl∂ uçlarla çal∂µma yaralanma tehlkesi ortaya ç∂kar∂r. Sadece koruyucu iµ eldivenleri ile çal∂µ∂n. Aletle uzun süre çal∂µ∂lmak saπl∂πa zarar verebilir ❏ Bu aletle çal∂µ∂rken oluµan el/kol titreµim oran∂ öncelikle uygulama türüne baπl∂d∂r. Titreµim etkilerini düµürmek için sakin ve makul davran∂n: – yüksek titreµim oranlar∂nda iµe ara verin veya s∂k s∂k yapt∂π∂n∂z iµi deπiµtirin, – ellerinizi s∂cak tutun, – çal∂µ∂rken aleti sadece gerektiπi kadar s∂k∂ tutun, – sadece teknik bak∂mdan kusursuz aletlerle (ve uçlarla) çal∂µ∂n, – çal∂µmak için doπru ucu seçin, – sadece keskin b∂çaklarla çal∂µ∂n, – Würth verilerine uygun titreµim frekans∂ seçin, rezonanslardan sak∂n∂n, – eπitimlere kat∂l∂n ve size uygun düµen teknik konular∂ öπrenin. ❏ Bu tavsiyelere uymad∂π∂n∂z takdirde, günlük çal∂µmalar∂n∂zda uzun süreler yüksek titreµim oranlar∂n∂n saπl∂πa zararl∂ etkileri ile karµ∂laµ∂rs∂n∂z: – Ellerde kan dolaµ∂m∂ aksamalar∂; ∑µaret: Beyaz parmak uçlar∂ ve soπuk s∂z∂s∂n∂ daha fazla duyumsama. – Sinir sisteminde deπiµiklik ve normal d∂µ∂ durumlar; ∑µaret: Parmak kaµ∂nmas∂ ve parmaklarda his yokluπu ❏ Bu iµaretler sürekli olarak dikkate al∂nmaz ve önemsenmezse, sinir sisteminde ve damarlarda hasarlar∂n meydana gelmesi önlenemez. ❏ Çal∂µma emniyeti yönetmelikleri (Örneπin; 2002/44/EG) günlük 5 m/s2'ye göre tespit edilmiµ olup, 8 saatlik bir referans süresine göre normlaµt∂r∂lm∂µt∂r; bu sürenin aµ∂lmamas∂ gerekir. Günlük uygulamaya ait süresel deπerlendirme ivmelenmeye yarar. ❏ Würth elektrikli el aletleri titreµim s∂n∂f∂na göre iµaretlenir. Elektrikli el aletlerinin titreµim s∂n∂flar∂na göre kademelendirilmesi (VC0, VC1, ...), sadece titreµim referans deπerleri oluµturan laboratuvarda belirlenen ivmelenmelere dayan∂r. Çal∂µma s∂ras∂nda bu referans deπerlerden sapan ivmelenmeler ortaya ç∂kabilir. Maddi hasar ❏ Ωebeke gerilimi ve alet üzerinde belirtilen gerilim deπeri birbirinin ayn∂ olmal∂d∂r. Kiµisel koruyucu donan∂m. Bu aletle çal∂µ∂rken aµaπ∂daki koruyucu donan∂m kullan∂lmal∂d∂r: ❏ Titreµim absorbe eden koruyucu iµ eldiveni (EN ISO 10 819), koruyucu gözlük, koruyucu kulakl∂k. ❏ Çal∂µ∂rken ortaya toz ç∂kacak olursa koruyucu soluma maskesi ve toz emme donan∂m∂ kullan∂n. ❏ Sadece orijinal Würth aksesuar kullan∂n. Güvenliπiniz ∑çin TR Diπer güvenlik talimatlar∂ için ekteki k∂lavuza bak∂n∂z EMS.book Seite 40 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Tespit eleman∂ 4 Yuvarlak kovan için adaptör 5 Kesici b∂çak sembolü 6 Aletle birlikte teslim edilen aksesuar Allen anahtar∂ (6a) Biley taµ∂ (6b) Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez! Usulüne uygun kullan∂m Bu alet; sanayi ve sanatkar atölyelerinde profesyonel olarak kullan∂lmak üzere geliµtirilmiµtir, EMS 1.6: Örneπin otomotiv sanayiinde plastik yap∂µ∂c∂ fitillerin kesilmesi, esnek yal∂t∂m maddeleri ile mermer-/sünger taµ∂ gibi malzemenin d∂µtan ve içten kesilmesi, EMS 2.0: Bu kullan∂m k∂lavuzunda belirtilen veya Würth taraf∂ndan tavsiye edilen aksesuar∂n kullan∂larak ∑nce saclar∂n, ahµap ve plastik parçalar∂n kesilmesi, küçük yüzeylerin, köµelerin, kenarlar∂ taµlanmas∂/z∂mparalanmas∂. Teknik veriler Uçlar∂n tak∂lmas∂ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin. Sadece koruyucu iµ eldivenleri ile çal∂µ∂n. ❏ Tespit eleman∂n∂ 3 sökün. ∑ç diµ M 6, tahrik mili kovan∂ ve tespit eleman∂ daima temiz olmal∂d∂r. ❏ Tespit eleman∂n∂ 3 aletle birlikte teslim edilen allen anahtar∂ ile s∂k∂n. En uygun çal∂µma pozisyonunu ayalamak için tahrik milindeki uç 30°'lik ad∂mlar halinde deπiµik konumlarda tespit edilebilir. Z∂mpara levhas∂ kademesiz olarak tahrik miline tespit edilebilir. Z∂mpara levhas∂ ile çal∂µmak için adaptör 4 gereklidir. Her kullan∂mdan önce b∂çaπ∂ en düµük titreµim frekans∂nda bileyin. Bu iµlem yeni b∂çaklar için de gereklidir.  Sembol 5 ile iµaretlenmiµ kesici b∂çaklar sadece iµaretlerine uygun iµlemlerde kullan∂labilir. Çal∂µt∂rma Açma/kapama Önce kablo ve fiµi hasar bak∂m∂ndan kontrol edin. Açma: Ωalteri 1 öne doπru (I) konumuna itin. Kapama: Ωalteri 1 arkaya doπru (0) konumuna itin. Titreµim frekans∂n∂n ayarlanmas∂ Ayar düπmesi 2 yard∂m∂ ile titreµim frekans∂ kullan∂lan aksesuar ve yap∂lan iµe göre ayarlanabilir. Çal∂µma talimat∂ Otomotiv sanayi için kesici makas Otomotiv alan∂na iliµkin kesici b∂çak ekte gösterildiπi gibi gerilmelidir. A Kesici b∂çaklar, düz ve bükülü B Dirsekli C U-Form D Raspa (kaz∂ma) b∂çaπ∂ E Raspa (kaz∂ma) b∂çaπ∂ F Dayama makaral∂ b∂çak Düz, bükülü veya dirsekli kesici b∂çaklar∂n tak∂lmas∂ pencere flanµ∂na dik aç∂l∂ olarak yap∂lmal∂d∂r. U biçimli kesici b∂çaklarda, b∂çaπ∂n baπlant∂ mesnedinin otomobil levhas∂na paralel olmas∂na dikkat edilmelidir. Raspa veya kaz∂ma b∂çaπ∂ pencere veya levha üzerindeki tutkal kal∂nt∂la∂n∂ eµitler. Araç levhas∂ yeniden yap∂µt∂r∂lmadan önce kal∂nt∂lar yaklaµ∂k 2 mm eµitlenmelidir. Bak∂m ve onar∂m Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin. Haftada bir kez, s∂k kullan∂mda daha s∂k uygulanmal∂d∂r: ❏ Soπutma deliklerini temizleyin. ❏ Motor boµluπunu (bölmesini) d∂µar∂dan kuru ve bas∂nçl∂ hava ile temizleyin. EMS 1.6 EMS 2.0 Ürün kodu 0702 697 X 0702 698 X Anma giriµ gücü 400 W 400 W Ç∂k∂µ gücü 220 W 220 W Ak∂m türü 1 ~ 1 ~ Titreµimler 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Aπ∂rl∂π∂ 1,25 kg 1,25 kg Koruma s∂n∂f∂ / II (Koruyucu izolasyon) / II (Koruyucu izolasyon) Titeµim aç∂s∂ 1,6° 2,0° EMS.book Seite 41 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ bir Würth master-Service'ne yapt∂r∂n. Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 8 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin! Bu alete ait güncel yedek parça listesi ∑nternette “http://www.wuerth.com/partsmanager” adresinden çaπr∂labilir veya en yak∂ndaki Würth µubesinden elde edilebilir. Aksesuar Alet donan∂m∂ için aµaπ∂daki aksesuar seti teslimata haz∂rl∂d∂r: EMS 2.0: – Camc∂, pencere yap∂mc∂s∂ – Marangozluk/iç dekorasyon (deπiµiklik) – Fayans döµeyici/S∂hhi tesisatç∂ EMS 1.6: – Otomobil camc∂s∂ – Kargo Diπer uygulama talimat∂n∂ aksesuar setinde bulabilirsiniz. Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi Aletin, frekansa baπ∂ml∂uluslararas∂ses bas∂nc∂seviyesi deπerlendirme eπrisi A'ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂seviyesi 81 dB (A). Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 92 dB (A). Ölçüm güvenliπi K = 3 dB. Koruyucu kulakl∂k kullan∂n! *Bu deπerler; ayn∂ süreli boµta ve tam yükte bir çal∂µma periyoduna dayanmaktad∂r. Ölçme deπerleri EN 60 745-1 göre tespit edilmiµtir. Tasfiye (atma) Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay∂n! Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂ uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak zorundad∂r. Teminat Bu Würth aleti için sat∂n alma tarihinden itibaren yasal ve ülkelere özgü hükümler uyar∂nca teminat veriyoruz (kan∂t fatura veya irsaliye ile). Ortaya ç∂kan hasarlar yedek parça verilmesi veya onar∂mla giderilir. Doπal y∂pranma, zorlanma veya usulüne ayk∂r∂ kullanmadan doπan hasarlar garanti kapsam∂nda deπildir. Ωikayetler ancak, aleti sökmeden bir Würth µubesine, Würth d∂µ hizmet mesai arkadaµ∂n∂za veya elektrikli el aletleri için yetkili bir Würth müµteri servisine verdiπiniz takdirde kabul edilir ve iµleme konur. Uygunluk beyan∂ Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 98/37/AT ve 89/336/AET yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂ EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Würth uçlar∂n∂n kademelendirilmesi titreµim s∂n∂f∂na göredir. Deπerlendirilen ivme (h∂zlanma)* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Deπiµiklikler mümkündür EMS.book Seite 42 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

tego urzådzenia mo†liwa jest tylko po uwa†nym zapoznaniu si™ z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem wskazówek bezpieczeµstwa. Przed pierwszym u†yciem urzådzenia odbyç odpowiedni instrukta† praktyczny. Urzådzenie nie mo†e byç wilgotne i nie mo†e byç równie† u†ywane w wilgotnym ∂rodowisku. Stosowaç okulary ochronne i ∂rodki ochrony s∆uchu. W przypadku d∆ugich w∆osów stosowaç nakrycie g∆owy. Pracowaç tylko w przylegajåcym do cia∆a ubraniu. ❏ Dodatkowych tabliczek i znaków nie wolno mocowaç nitami ani ∂rubami. Zachodzi niebezpieczeµstwo uszkodzenia izolacji. Zaleca si™ zastosowanie tabliczek samoprzylepnych. ❏ Stosowaç tylko nieuszkodzone wtyczki i przewody elektryczne. Ryzyko zdrowotne poprzez znajdujåce si™ w obrabianym elemencie substancje szkodliwe ❏ Nie obrabiaç materia¬ów, w czasie obróbki których powstajå niebezpieczne dla zdrowia materia¬y (np. azbest). Podczas szlifowania np. pow¬ok zawierajåcych o¬ów, niektórych gatunków drzewa lub metali powstajå szkodliwe dla zdrowia py¬y. ❏ Niebezpieczeµstwo zranienia przez ostre narz™dzia. Obowiåzkowo do pracy stosowaç r™kawice ochronne. Niebezpieczeµstwo dla zdrowia podczas d¬u†szych u†ytkowania ❏ Powstajåce w czasie pracy tym urzådzeniem wibracje r™ka/rami™ zale†ne så w pierwszej kolejno∂ci od zastosowania. Nale†y si™ prawid¬owo zachowywaç celem minimalizacji obciå†eµ wibracyjnych: – przy du†ych obciå†eniach wibracyjnych zmieniaç wzgl. przerywaç cz™∂ciej dzia¬alno∂ç, – utrzymywaç r™ce w stanie ciep¬ym, – chwytaç urzådzenie podczas pracy tylko tak mocno jak to jest konieczne, – pracowaç tylko urzådzeniami w nienagannym stanie technicznym, – wybieraç odpowiednie narz™dzie, – pracowaç tylko z ostrymi no†ami, – wybieraç pr™dko∂ç oscylacji zgodnie z zaleceniami firmy Würth, unikaç rezonansów, – braç udzia¬ w szkoleniach pokazujåcych w¬a∂ciwe techniki pracy. ❏ Je∂li te zalecenia nie b™då przestrzegane, mogå wyståpiç przy codziennych pracach z du†ymi warto∂ciami wibracyjnymi przez d¬u†szy czas zjawiska szkodliwe dla zdrowia: – Niedokrwienie råk; oznaki: bia¬e opuszki palców i wra†liwo∂ç na zimne bod†ce. – Zaburzenia systemu nerwowego; oznaki: mrowienie i brak czucia w palcach. ❏ Je∂li te oznaki b™då w dalszym ciågu ignorowane, nie mo†na wykluczyç trwa¬ych uszkodzeµ systemu nerwowego lub krwiono∂nego. ❏ W wytycznej dot. ochrony pracy ❏ (np. wytyczna 2002/44/EG) ustalona jest maksymalna warto∂ç graniczna 5 m/s2, która znormowana jest do dziennego czasu 8 godzin i nie powinna byç przekraczana. Do wyznaczenia dziennej normy s¬u†y oszacowane przyspieszenie. ❏ Narz™dzia Würth så oznaczone w zale†no∂ci od klasy wibracji. Klasyfikacja narz™dzi na klasy wibracji (VC0, VC1, …) bazuje na wyznaczonych w labolatorium przyspieszeniach, które przedstawiajå jedynie wskaçniki wibracji. Podczas prac mogå wyst™powaç przyspieszenia odbiegajåce od tych wska†ników. Niebezpieczeµstwo uszkodzenia urzådzenia ❏ Napi™cie Ωród¬a prådu musi byç zgodne z napi™ciem podanym na tabliczce znamionowej urzådzenia. ƒrodki ochrony osobistej. Podczas pracy przy u†yciu tego urzådzenia nale†y stosowaç nast™pujåce ∂rodki ochrony osobistej: ❏ R™kawice antywibracyjne, okulary ochronne EN ISO 10 819), ∂rodki ochrony s¬uchu. ❏ Podczas powstawania py¬ów nosiç mask™ przeciwpy¬owå i stosowaç system odsysania py¬ów. ❏ Stosowaç wy∆åcznie originalny osprz™t dodatkowy firmy Würth. Dla Paµstwa bezpieczeµstwa PL Dalsze wskazówki bezpieczeµstwa patrz za∆åcznik EMS.book Seite 43 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

oscylacyjnej 3 Element mocujåcy 4 Adapter uchwytu okråg∆ego 5 Symbol no†a tnåcego 6 Wyposa†enie nale†åce do zakresu dostawy Klucz wewn∑trzny sze∂ciokåtny (6a) Ose¬ka (6b) Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia. U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzådzenie jest przeznaczone do: profesjonalnych zastosowaµ w przemy∂le i rzemio∂le, EMS 1.6: do wycinania naklejanych pow¬ok z tworzyw sztucznych, np. w mechanice pojazdowej, do wycinania elastycznych materia¬ów uszczelniajåcych i fug w marmurze/fug trasowych. EMS 2.0: do ci™cia cienkich blach, elementów drewnianych i cz™∂ci z tworzyw sztucznych, do szlifowania mniejszych powierzchni, naro†ników i kraw™dzi, do zastosowaµ z osprz™tem dodatkowym, który jest podany w niniejszej instrukcji obs¬ugi lub jest zalecany przez firm™ Würth. Za szkody wynikajåce z u†ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u†ytkowanik. Dane techniczne Monta† narz™dzi Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka. Obowiåzkowo do pracy stosowaç r™kawice ochronne. ❏ Wykr™ciç element mocujåcy 3. Gwint wewn™trzny M 6, uchwyt wa¬ka nap™dowego i element mocujåcy muszå byç czyste. ❏ Element przymocowujåcy 3 nale†y dokr∑ciç dostarczonym w dostawie kluczem wewn∑trznym sze∂ciokåtnym. W celu uzyskania dogodnej pozycji roboczej narz™dzie mo†e byç przestawiane na wa¬ku nap™dowym w krokach co 30°. P∆yt∑ ∂ciernå mo†na umocowaç na wale nap∑dowym bezstopniowo. Do prac z u†yciem p∆yty ∂ciernej niezb∑dny jest adapter 4. Przed ka†dym zastosowaniem naostrzyç nó† na ose¬ce z najmniejszå pr™dko∂ciå oscylacyjnå. Odnosi si™ to równie† do nowych no†y.  Oznaczone symbolem 5 no†e tnåce mogå byç u†ytkowane wy¬åcznie w sposób jak to oznakowano. Uruchamianie W∆åczanie/wy∆åczanie Najpierw sprawdziç, czy elektryczny przewód zasilajåcy i wtyczka nie så uszkodzone. W¬åczanie: Przesunåç przycisk w¬åcznika 1 do przodu (I). Wy¬åczanie: Przesunåç przycisk w¬åcznika 1 do ty¬u (0). Ustawiç †ådanå cz™stotliwo∂ç oscylacji Na pokr™tle nastawczym 2 mo†na wybraç optymalnå pr™dko∂ç oscylacyjnå w zale†no∂ci od stoswanego osprz™tu dodatkowego. Wskazówki robocze Nó† tnåcy do zastosowaµ w rzemio∂le samochodowym No†e tnåce przeznaczone do pracy w rzemio∂le samochodowym nale†y mocowaç jak opisano w za¬åczniku. A No†e tnåce, proste i wygi™te. B No†e tnåce, kolankowe. C No†e tnåce, w formie U. D No†e do skrobania. E No†e do skrobania. F No†e z rolkå oporowå. Prowadzenie no†y prostych, wykrzywionych i kolankowych musi odbywaç si™ prostapadle do ko¬nierza okna. W przypadku no†y w kszta¬cie U nale†y uwa†aç, aby próg no†a tnåcego by¬ prowadzony równolegle do szyby samochodowej. Nó† do skrobania s¬u†y do wyrównywania i usuwania resztek klejów z ko¬nierza okiennego wzgl. szyby. Przed wklejeniem nowej szyby samochodowej nale†y wyrównaç ∂cieg na ok. 2 mm. EMS 1.6 EMS 2.0 Numer artyku∆u 0702 697 X 0702 698 X Moc pobierana 400 W 400 W Moc oddawana 220 W 220 W Rodzaj prådu 1 ~ 1 ~ Ilo∂ç oscylacji 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Masa urzådzenia 1,25 kg 1,25 kg Klasa bezpieczeµstwa / II (Izolacja ochronna) / II (Izolacja ochronna) Kåt wahania 1,6° 2,0° EMS.book Seite 44 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka. Jeden raz na tydzieµ, a przy cz™stym u†yciu wcze∂niej, nale†y: ❏ Wyczy∂ciç otwory wentylacyjne. ❏ Komor™ silnika przedmuchaç z zewnåtrz strumieniem suchego, spr™†onego powietrza. Je∂li urzådzenie, mimo dok∆adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw∑ powinien przeprowadziç master-Service firmy Würth. Przy wszystkich zg∆oszeniach i zamówieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podaç 8-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia znajdujåcy si™ na tabliczce znamionowej. Aktualnå list∑ cz∑∂ci zamiennych tego urzådzenia mo†na wywo∆ywaç w internecie pod adresem „http://www-wuerth.com/partsmanager“ i zamøwiç w najbli†szej filii firmy Würth. Wyposa†enie Do dyspozycji så przewidziane nast™pujåce zestawy osprz™tu dodatkowego dla wyposa†enia urzådzenia: EMS 2.0: – Szklarz, Monta† okien – ƒlusarski/wykoµczenie wn™trz – Uk¬adanie kafelków ceramicznych/Urzådzenia sanitarne EMS 1.6: – Szklarze pojazdowi – Cargo Dalsze wskazówki zastosowaµ zawarte så w zestawie osprz™tu dodatkowego. Informacja na temat ha∆asu i wibracji Zmierzony poziom ha∆asu urzådzenia jest typowy: poziom ci∂nienia akustycznego wynosi 81 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi 92 dB (A). Pewno∂ç pomiaru K = 3 dB. Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu! *Te warto∂ci bazujå na cyklu roboczym sk¬adajåcym si™ z pracy bez obciå†enia i z pe¬nym obciå†eniem w jednakowym czasie. Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z normå EN 60 745-1. Ochrona ∂rodowiska Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. Tylko dla paµstw nale†åcych do UE: Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/96/EG o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. R∑kojmia Na urzådzenie firmy Würth zapewniamy Paµstwu r∑kojmi∑ zgodnie z przepisami prawnymi/specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu (faktura lub pokwitowanie dostawy jako dowød kupna). Powsta∆e uszkodzenia b∑då usuni∑te poprzez dostaw∑ urzådzenia zamiennego lub napraw∑. Uszkodzenia, ktøre wynikajå z naturalnego zu†ycia, przeciå†enia lub niew∆a∂ciwej obs∆ugi, nie så obj∑te r∑kojmiå. Uszkodzenia mogå byç uznane tylko w tym przypadku, kiedy urzådzenie zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy Würth, przedstawiciela handlowego firmy Würth lub autoryzowanego serwisu elektronarz∑dzi firmy Würth. O∂wiadczenie o zgodno∂ci O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂iå, †e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG i 89/336/EWG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Klasyfikacja narz™dzi Würth wg. klas wibracji Oszacowane przyspieszenie* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Zastrzegamy sobie prawo zmian EMS.book Seite 45 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

veszélytelenül dolgozni, ha a kezelœ a munka megkezdése elœtt a használati utasítást és a biztonsági elœírásokat végig elolvassa és az azokban található utasításokat szigorúan betartja. Ezen felül be kell tartani a mellékelt füzetben található biztonsági elœírásokat is. A kezelœt a készülék elsœ használatbavétele elœtt gyakorlati oktatásban kell részesíteni. A készüléknek nem szabad nedvesnek lennie és azt nem szabad nedves környezetben használni. Viseljen védœszemüveget és fülvédœt. Hosszú haj esetén viseljen hajvédœ hálót. Csak szoros ruhában dolgozzon. ❏ Ne csavarozzon vagy szegecseljen semmilyen táblát vagy jelzést a készülékre! Ezzel megsértheti a védœszigetelést. Erre a célra öntapadós matricák használatát ajánljuk. ❏ Csak hibátlan, ép csatlakozót és kábelt használjon. A munkadarabban található káros anyagok által kiváltott egészségkárosodás veszélye ❏ Ne munkáljon meg olyan anyagokat, amelyek megmunkálása során egészségkárosító hatású anyagok (pl. azbeszt) szabadulhatnak fel. Például az ólomtartalmú festékrétegek, bizonyos fafajták vagy fémek csiszolásakor káros/mérgezœ hatású porok keletkeznek. ❏ A szerszámok élei sérülést okozhatnak. Csak munkáskesztyæben dolgozzon. Hosszabb használat során fellépœ egészségkárosító hatások ❏ Az ezzel a berendezéssel végzett munka során fellépœ kéz- és karrezgések fœleg az alkalmazástól függnek. A rezgési terhelés csökkentésére szolgáló viselkedésformák: – magas vibrációs terhelés esetén gyakrabban szakítsa meg, illetve változtassa meg a tevékenységet, – tartsa melegen a kezét, – a berendezést munka közben csak annyira szorosan fogja, amennyire szükséges, – csak mæszaki szempontból kifogástalan berendezéssel dolgozzon, – helyesen válassza meg a betétszerszámot, – csak hibátlan, éles késekkel dolgozzon, – a Würth által megadott rezgési frekvenciát állítsa be, kerülje el a rezonanciát, – vegyen részt a helyes munkamódszerek elsajátítására szolgáló oktatásokon. ❏ Ha ezeket az ajánlásokat nem tartja be, akkor a hosszabb ideig magas vibráció mellett végzett mindennapos munka egészségkárosodásokhoz vezethet: – Vérellátási zavarok a kézben; Jelei: az ujjak vége kifehéredik és a hidegre érzékennyé válik. – Idegrendszeri zavarok; Jelei: bizsergœ érzés az ujjakban, érzéketlenség. ❏ Ha ezeket a jeleket hosszabb ideig nem veszik tekintetbe, ez maradandó ideg- és véredénykárododásokhoz vezethet. ❏ A munkavédelmi irányelvekben (például a 2002/44/EG irányelvben) egy napi 5 m/s2 terhelési határérték van megadva, amely 8 órás munkára vonatkozik, és amelyet nem szabad túllépni. A napi terhelést a súlyozott gyorsulás alapján lehet meghatározni. ❏ A Würth-betétszerszámok a vibrációs osztálynak megfelelœ jelölésekkel vannak ellátva. A betétszerszámoknak a vibrációs osztályokba (VC0, VC1, …) való besorolása a laboratóriumban mért súlyozott gyorsuláson alapul, amelyek lényegében csak vibrációs irányértékeket jelentenek. A tényleges munkák során ezektœl az értékektœl eltérœ gyorsulások is felléphetnek. Figyelem ❏ A hálózati feszültségnek és a készülék feszültségadatainak meg kell egyezniük. Egyéni védœfelszerelések. Az ezen készülékkel végzett munkálatok során a következœ védœfelszereléseket kell használni: ❏ Vibrációcsökkentœ védœ kesztyæ (EN ISO 10 819), védœszemüveg, zajtompító fülvédœ. ❏ Por keletkezése esetén viseljen porvédœ álarcot és alkalmazzon porelszívást. ❏ Csak eredeti Würth gyártmányú tartozékokat használjon. Az Ön biztonsága érdekében H További biztonsági elœírásokat lásd a Mellékletben EMS.book Seite 46 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

1 Kapcsoló 2 Fordulatszám szabályozó 3 Rögzítœelem 4 Kerek befogó adapter 5 Jel a vágókésen 6 A készülékkel együtt szállított tartozékok Imbuszkulcs (6a) Fenœkœ (6b) Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét. Rendeltetésszeræ használat A gép rendeltetése a következœ: nagy- és kisipari használatra egyaránt alkalmas, EMS 1.6: mæanyag ragasztások vágása pl. a gépjármæveknél, rugalmas tömítœanyagok és márvány- és trasszfugák kivágása, EMS 2.0: vékony fémlemezek, fa- és mæanyag alkatrészek færészelése, kisebb felületek, sarkok és élek lecsiszolása, az ezen kezelési utasításban megadott, vagy a Würth cég által ajánlott tartozékok alkalmazására. A rendeltetésnek nem megfelelœ használatból eredœ károkért a felhasználó felel. A készülék mæszaki adatai A szerszám beszerelése A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból. Csak munkáskesztyæben dolgozzon. ❏ Csavarja ki a 3 rögzítœelemet. Az M 6 belsœ menetnek, a hajtótengely fészkének és a rögzítœelemnek tisztának kell lennie. ❏ Húzza meg szorosra a mellékelt imbuszkulccsal a 3 rögzítœelemet. A munkához legmegfelelœbb helyzet beállítására a szerszámot a hajtótengelyen 30°-os lépésekben el lehet forgatni. A csiszolólapot a hajtótengelyen fokozatmentesen beállítható helyzetben lehet rögzíteni. A csiszolólap alkalmazásához a 4 adapterre is szükség van. A kést minden egyes alkalmazás elœtt élezze meg a fenœkövön. Ehhez a legalacsonyabb rezgési frekvenciát kell beállítani. Ez új késekre is vonatkozik.  A jellel 5 ellátott vágókéseket csak a jelölésnek megfelelœen szabad használni. Üzembehelyezés Be- és kikapcsolás Elsœként a kábel és a csatlakozódugó épségét ellenœrizze. Bekapcsolás: Nyomja elœre a 1 kapcsolót (I). Kikapcsolás: Nyomja elœre a 1 kapcsolót (0). A rezgési frekvencia beállítása A 2 fordulatszám szabályozó keréken az alkalmazásra kerülœ tartozékoktól és alkalmazási esettœl függœen kell az optimális rezgési frekvenciát beállítani. Alkalmazási tudnivalók Vágókés a gépjármævekhez A gépjármævekhez szolgáló vágókéseket a Függelékben látható módon kell befogni a készülékbe. A Vágókés, egyenes és görbe. B Vágókés, hajlított. C Vágókés, U-alakú. D Hántolókés. E Hántolókés. F Ütközœgörgœs kés. Az egyenes, görbe, vagy hajlított késeket az ablakperemre merœlegesen kell vezetni. Az U-alakú vágókéssel végzett munka során ügyeljen arra, hogy a vágókés gerincét az ablaklappal párhuzamosan vezesse. A hántolókés az ablakperemen, ill. az ablaklapon található ragasztómaradékok kiegyenlítésére szolgál. Az ablaklap ismételt felragasztása elœtt a maradék ragasztóréteget kb. 2 mm-es vastagságban kell kiegyengetni. Karbantartás és tisztítás A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból. A következœ mæveleteket hetente egyszer, gyakori használat esetén többször végre kell hajtani: ❏ Tisztítsa ki a hætœnyílásokat. EMS 1.6 EMS 2.0 Rendelési szám 0702 697 X 0702 698 X Névleges teljesítményfelvétel 400 W 400 W Leadott teljesítmény 220 W 220 W Áramnem 1 ~ 1 ~ Rezgések 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Tömeg 1,25 kg 1,25 kg Érintésvédelmi osztály / II (Védœszigetelés sel van ellátva) / II (Védœszigetelés sel van ellátva) Rezgési szög 1,6° 2,0° EMS.book Seite 47 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

motorteret. Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak egy Würth master-vevœszolgálatot szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a készülék típustábláján található 8-jegyæ cikkszámot. Ennek a készüléknek az aktuális tartalékalkatrész jegyzéke az Internetrol „http://www.wuerth.com/ partsmanager” cím alatt lehívható vagy a legközelebbi Würth-lerakatnál megrendelheto. Tartozékok A készülékhez a következœ tartozék készletek állnak rendelkezésre: EMS 2.0: – Üvegezœ, Ablakszerelés – Asztalosmæhely/belsœépítészet – Csempés/Szaniter berendezések szerelése EMS 1.6: – Autóüvegezés – Cargo További alkalmazási tudnivalók a tartozék készletekben találhatók. Zaj és vibráció A berendezés mért zajszintje tipikus esetben: hangnyomásszint: 81 dB (A); hangteljesítményszint 92 dB (A). Mérési bizonytalanság K = 3 dB. Viseljünk fülvédœt! *Ezek az értékek egy azonos idœtartamú alapjáratból és teljes terhelésæ menetbœl álló munkacikluson alapulnak. Az értékek mérése az EN 60 745-1 szerint történt. Környezetvédelem Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe való átültetésének megfelelœen a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni. Szavatosság Erre a Würth gyártmányú készülékre a vásárlási dátumtól kezdve a törvényes/ország-specifikus rendelkezéseknek megfelelœ szavatosságot nyújtunk (a vásárlási dátumot a számlával vagy a szállítólevéllel lehet igazolni). A károkat egy másik gép szállításával vagy javítással szæntetjük meg. A természetes elhasználódás, túlterhelés illetve szakszerætlen kezelés következtében bekövetkezett károkra a szavatosság nem vonatkozik. A reklamációk jogosult voltát csak akkor ismerhetjük el, ha Ön a berendezést egy Würth lerakatnak, egy Würth képviseleti munkatársnak vagy egy Würth elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatának megbontatlanul beküldi. Minœségi tanúsító nyilatkozat Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék a 98/37/EG es 89/336/EWG irányelvekben lefektetettek szerint megfelel a következœ szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer A Würth-betétszerszámok vibrációs osztályba való besorolása Súlyozott gyorsulás* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Változtatások joga fenntartva EMS.book Seite 48 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

jen pokud si dÛkladnû proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pfiedpisy a pfiísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny. Dodateãnû je tfieba se fiídit v‰eobecn˘mi bezpeãnostními pfiedpisy v pfiiloÏené broÏufie. Nechte se pfied prvním pouÏitím stroje prakticky pouãit. Stroj nesmí b˘t vlhk˘ a také nesmí b˘t provozován ve vlhkém prostfiedí. Noste ochranné br˘le a chrániãe sluchu. Máte-li dlouhé vlasy, noste pokr˘vku hlavy. Pracujte pouze v pfiiléhavém odûvu. ❏ Na stroj nen˘tujte ani ne‰roubujte Ïádné ‰títky nebo znaãky. Ochranná izolace se tak mÛÏe stát neúãinnou. Doporuãujeme pouÏít nalepovací ‰títky. ❏ PouÏívejte pouze nepo‰kozené zástrãky a kabely. Zdravotní riziko od ‰kodliv˘ch látek v obrobku ❏ Neopracovávejte materiály, pfii kter˘ch se uvolÀují látky ohroÏující zdraví (napfi. azbest). Pfii brou‰ení napfi. olovnat˘ch nátûrÛ, nûkter˘ch druhÛ dfieva nebo kovu vzniká ‰kodliv˘ ãi jedovat˘ prach. ❏ Díky ostr˘m nástrojÛm vzniká nebezpeãí poranûní. Pracujte pouze s ochrann˘mi rukavicemi. Zdravotní rizika pfii del‰í dobû pouÏívání ❏ Vibrace ruky ãi paÏe vznikající pfii práci s tímto strojem jsou prvotnû závislé na pouÏití. Chovejte se správnû, abyste sníÏili zatíÏení vibracemi: – pfii vysoké zátûÏi vibracemi ãinnost ãastûji pfieru‰te nebo pozmûÀte, – udrÏujte ruce teplé, – uchopujte stroj bûhem práce jen tak pevnû jak je to nutné, – pracujte pouze s technicky bezvadn˘mi stroji, – zvolte správn˘ nasazovací nástroj, – pracujte pouze s ostr˘mi noÏi, – zvolte frekvenci oscilace podle údajÛ firmy Würth, zabraÀte rezonancím, – zúãastnûte se ‰kolení k osvojení správn˘ch pracovních technik. ❏ Pokud se nebudou dodrÏovat tato doporuãení, mohou nastat pfii kaÏdodenní práci s vysok˘mi hodnotami vibrací po del‰í dobû zdravotní újmy: – poruchy prokrvení rukou; pfiíznaky: bílé konce prstÛ a citlivost na podráÏdûní chladem. – poruchy nervového systému; pfiíznaky: brnûní prstÛ a necitelnost v prstech. ❏ Budou-li tyto pfiíznaky stále ignorovány, nelze vylouãit trvalé po‰kození nervÛ nebo cév. ❏ Ve smûrnicích ochrany pfii práci (napfi. smûrnice 2002/44/EG) je stanovena denní maximální hranice expozice 5 m/s2, která je normována na vztaÏné ãasové období 8 hodin a nesmí b˘t pfiekroãena. Ke zji‰tûní denní expozice slouÏí hodnocené zrychlení. ❏ Nasazovací nástroje Würth jsou oznaãeny podle tfiídy vibrace. Zafiazení nasazovacích nástrojÛ do tfiíd vibrace (VC0, VC1, …) se zakládá na hodnocen˘ch zrychleních zji‰tûn˘ch v laboratofii, která zobrazují pouze smûrné hodnoty vibrací. Pfii práci se mohou vyskytnout odchylky od tûchto smûrn˘ch hodnot. Vûcné po‰kození ❏ SíÈové napûtí musí souhlasit s údajem napûtí na stroji. Osobní ochranné pomÛcky. Pfii práci s tímto strojem pouÏívejte následující ochranné pomÛcky: ❏ Vibrace tlumící ochranné rukavice (EN ISO 10 819), ochranné br˘le, chrániãe sluchu. ❏ Pfii vzniku prachu noste ochrannou masku proti prachu a pouÏijte odsávání prachu. ❏ PouÏívejte pouze originální pfiíslu‰enství Würth. Pro Va‰i bezpeãnost CZ Dal‰í bezpeãnostní pfiedpisy viz pfiíloha EMS.book Seite 49 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

frekvence 3 UpevÀovací prvek 4 Adaptér pro kruhové upnutí 5 Symbol na fiezném noÏi 6 Dodávané pfiíslu‰enství Klíã na ‰rouby s vnitfiním ‰estihranem (6a) Brousek (6b) Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti nepatfií k objemu dodávky. PouÏití Tento stroj je urãen: k nasazení v prÛmyslu a v fiemesln˘ch dílnách, EMS 1.6: ke stfiíhání umûlohmotn˘ch lepidlov˘ch housenek, napfi. v karosáfiství, k vystfiíhávání pruÏn˘ch tûsnících materiálÛ a mramorov˘ch ãi trasovacích spár, EMS 2.0: k fiezání tenk˘ch plechÛ, dfievûn˘ch a plastov˘ch dílÛ, k brou‰ení men‰ích ploch, rohÛ a hran, k nasazení s pfiíslu‰enstvím, jeÏ je uvedeno v tomto návodu k pouÏití nebo je doporuãeno firmou Würth. Charakteristické údaje MontáÏ nástroje Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku. Pracujte pouze s ochrann˘mi rukavicemi. ❏ Vymontujte upevÀovací prvek 3. Vnitfiní závit M 6, upínací ãást hnací hfiídele a upevÀovací prvek musí b˘t ãisté. ❏ UpevÀovací prvek 3 pomocí dodávaného klíãe na ‰rouby s vnitfiním ‰estihranem pevnû utáhnûte. K umoÏnûní v˘hodnûj‰í pracovní pozice lze nástroj na hfiídeli pohonu upevnit v pootoãení po krocích o úhlu 30°. Brusnou desku lze v libovolném úhlu upevnit na hnací hfiídel. Pro práce s brusnou deskou je nutn˘ adaptér 4. NÛÏ pfied kaÏd˘m pouÏitím pfii nejniωí frekvenci kmitÛ pomocí brousku nabruste. Platí i pro nové noÏe.  Symbolem 5 oznaãené fiezné noÏe smí b˘t pouÏity pouze tak jak je oznaãeno. Uvedení pfiístroje do provozu Zapnutí/vypnutí Nejprve zkontrolujte kabel a zástrãku, zda nejsou po‰kozené. Zapnutí: Spínaã 1 posuÀte vpfied (I). Vypnutí: Spínaã 1 posuÀte vzad (0). Nastavení frekvence kmitÛ Na nastavovacím koleãku 2 lze nastavit optimální frekvenci oscilace podle pouÏitého pfiíslu‰enství a nasazení. Pracovní pokyny ¤ezací noÏe pro automobilov˘ prÛmysl ¤ezací noÏe pro automobilov˘ prÛmysl upnûte jak je uvedeno v dodatku. A ¤ezací nÛÏ, pfiím˘ a zahnut˘. B ¤ezací nÛÏ, zalomen˘. C ¤ezací nÛÏ, tvar U. D ·krabka. E ·krabka. F NÛÏ s kladkou. Vedení pfiím˘ch, zahnut˘ch nebo zalomen˘ch fiezn˘ch noÏÛ se provádí kolmo k dosedací plo‰e okna. U fiezacích noÏÛ tvaru U dbejte na to, aby tfimen fiezacího noÏe byl veden rovnobûÏnû se sklem vozu. ·krabka slouÏí k srovnání zbytkÛ lepidla na dosedací plo‰e okna popfi. skla. Pfied nov˘m zalepením skla vozidla vyrovnejte zbylé lepidlo na ca. 2 mm. ÚdrÏba a ãi‰tûní Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku. Jednou t˘dnû, pfii ãastûj‰ím pouÏívání i dfiíve proveìte: ❏ Vyãi‰tûní chladících otvorÛ. EMS 1.6 EMS 2.0 Objednací ãíslo 0702 697 X 0702 698 X Jmenovit˘ pfiíkon 400 W 400 W V˘kon 220 W 220 W Proudová soustava1 ~ 1 ~ Kmitání 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Hmotnost 1,25 kg 1,25 kg Tfiída ochrany / II (Ochranná izolace) / II (Ochranná izolace) Úhel kmitání 1,6° 2,0° EMS.book Seite 50 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

tlakov˘m vzduchem. Pokud stroj i pfies peãlivé postupy v˘roby a zkou‰ek jednou vypadne, nechte opravu provést master-servisem firmy Würth. Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte 8-místné objednací ãíslo podle typového ‰títku. Aktuální seznam náhradních dílÛ tohoto stroje mÛÏete nalézt na internetu pod „http://www.wuerth.com/partsmanager“ nebo o nûj poÏádat u nejbliωího zastoupení firmy Würth. Pfiíslu‰enství K vybavení stroje jsou k dispozici následující sady pfiíslu‰enství: EMS 2.0: – Skla, V˘roba oken – Truhlárna/interiéry – Obkladaã/Sanitární technika EMS 1.6: – Autoskla – Nákladní auta Dal‰í pokyny k pouÏití jsou obsaÏeny v sadách pfiíslu‰enství. Informace o hluãnosti a vibracích Podle kfiivky A vyhodnocená úroveÀ hladiny hluãnosti tohoto stroje je následující: hladina akustického tlaku 81 dB (A); hladina zvukového v˘konu 92 dB (A). Nepfiesnost mûfiení K = 3 dB. PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu! *Tyto hodnoty se zakládají na pracovním cyklu, jeÏ se skládá z chodu naprázdno a provozu pfii plném zatíÏení se stejnû dlouh˘m trváním. Namûfiené hodnoty byly zji‰tûny podle EN 60 745-1. Ochrana Ïivotního prostfiedí Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí. Pouze pro zemû EU: Nevyhazujte elektronáfiadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí b˘t neupotfiebitelné elektronáfiadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí. Záruka Pro tento pfiístroj Würth poskytujeme záruku v souladu se zákonn˘mi pfiedpisy, specifick˘mi pro jednotlivé zemû, od data prodeje (dokladem je úãet nebo dodací list). Vzniklé poruchy budou odstranûny náhradní dodávkou nebo opravou. Po‰kození zpÛsobené pfiirozen˘m opotfiebením, pfietíÏením nebo nesprávn˘m zacházením jsou ze záruky vylouãeny. Reklamace mohou b˘t uznány pouze tehdy, pokud pfiedáte nerozebran˘ stroj zastoupení firmy Würth, Va‰emu obchodnímu zástupci Würth nebo servisnímu stfiedisku autorizovanému firmou Würth. Prohlá‰ení o shodnosti provedení Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 podle ustanovení smûrnic 98/37/EG und 89/336/EWG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Zafiazení nasazovacích nástrojÛ Würth podle tfiídy vibrací Hodnocené zrychlení* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Zmûny vyhrazeny EMS.book Seite 51 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

iba vtedy, ak sa dôkladne oboznámite s cel˘m návodom na pouÏívanie a budete bezpodmieneãne dodrÏiavaÈ uvedené pokyny. Okrem toho treba re‰pektovaÈ v‰eobecné bezpeãnostné predpisy uvedené v priloÏenom texte. PPred prv˘m pouÏitím si nechajte náradie prakticky predviesÈ. Prístroj sa nesmie pouÏívaÈ vlhk˘ ani vo vlhkom prostredí. PouÏívajte ochranné okuliare a chrániã sluchu. Ak máte dlh‰ie vlasy, pouÏívajte ãiapku, ‰atku alebo inú ochranu hlavy. Pri práci noste iba tesne priliehajúci odev. ❏ Na náradie nenitujte ani neskrutkujte Ïiadne ‰títky ani znaãky. Mohla by sa t˘m poru‰iÈ ochranná izolácia a staÈ sa neúãinnou. Odporúãame pouÏiÈ nálepky. ❏ PouÏívajte len nepo‰kodené zástrãky a káble. Riziko po‰kodenia zdravia materiálmi obsiahnut˘mi v obrobku ❏ Neobrábajte náradím také materiály, pri ktor˘ch sa uvoºÀujú zdraviu ‰kodlivé látky (napr. azbest). Pri brúsení môÏe vznikaÈ ‰kodliv˘/jedovat˘ prach, napr. pri brúsení náterov obsahujúcich olovo, niektor˘ch druhov dreva alebo kovu. ❏ Nástroje s ostr˘mi hranami predstavujú nebezpeãenstvo poranenia. Pracujte len v pracovn˘ch rukaviciach. Pri dlh‰ej dobe pouÏívania hrozia zdravotné riziká ❏ Vibrácie ruky a predlaktia vznikajúce pri práci s t˘mto náradím sú primárne závislé od druhu pouÏitia. DodrÏiavajte zásady správneho správania, aby ste zníÏili zaÈaÏenie vibráciami: – v prípade veºkého zaÈaÏenia vibráciami ãastej‰ie preru‰ujte prácu, alebo ju nahraìte inou ãinnosÈou, – udrÏiavajte si teplé ruky, – poãas práce drÏte náradie iba tak pevne, ako je to nevyhnutne potrebné, – pracujte len s tak˘m náradím, ktoré je v bezchybnom technickom stave, – vyberajte si vÏdy správny pracovn˘ nástroj, – pracujte len s ostr˘mi noÏmi, – zvoºte frekvenciu kmitov zodpovedajúcu odporúãaniam Würth, vyh˘bajte sa rezonanciám, – zúãastÀujte sa ‰kolení, aby ste si osvojili správne techniky práce s náradím. ❏ Ak nebudete dodrÏiavaÈ tieto odporúãania, môÏu sa pri kaÏdodenn˘ch prácach s vysok˘mi hodnotami vibrácií vykonávan˘ch poãas dlh‰ieho obdobia objaviÈ zdravotné problémy: – Poruchy prekrvovania rúk; Príznaky: biele konãeky prstov a citlivosÈ na zimu. – Poruchy nervového systému; Príznaky: Svrbenie v prstoch a necitlivosÈ prstov. ❏ Ak by sa tieto príznaky pokraãujúco ignorovali, nemoÏno vylúãiÈ trvalé po‰kodenie nervov a ciev. ❏ V smerniciach bezpeãnosti práce (napr. Smernica 2002/44/EG) je stanovená denná expoziãná hodnota 5 m/s2, ktorá je normovaná na vzÈaÏnú dobu 8 hodín a ktorá sa nemá prekraãovaÈ. Na zistenie dennej expozície slúÏi vyhodnocované zr˘chlenie. ❏ Pracovné nástroje Würth sú oznaãované podºa vibraãnej triedy. Zaradenie pracovného nástroja do príslu‰nej vibraãnej triedy (VC0, VC1, …) je zaloÏené na hodnotách zr˘chlenia, ktoré sa zisÈujú v laboratóriu a predstavujú len orientaãné hodnoty vibrácií. Pri konkrétnej práci sa môÏu vyskytnúÈ zr˘chlenia, ktoré sa od t˘chto hodnôt odli‰ujú. Po‰kodenie vecí ❏ SieÈové napätie a údaj o napätí na náradí sa musia zhodovaÈ. Osobné ochranné pomôcky. Pri práci s t˘mto náradím pouÏívajte nasledovné osobné ochranné pomôcky: ❏ Pracovné rukavice s antivibraãnou úpravou (EN ISO 10 819), ochranné okuliare, chrániã sluchu. ❏ Pri vzniku prachu noste ochrannú d˘chaciu masku a pouÏívajte odsávacie zariadenie. ❏ PouÏívajte len originálne príslu‰enstvo Würth. Pre Va‰u bezpeãnosÈ SK âal‰ie bezpeãnostné pokyny nájdete v prílohe EMS.book Seite 52 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 UpevÀovací element 4 Adaptér pre okrúhle uchytenie 5 Symbol na noÏi 6 Dodávané základné príslu‰enstvo Kºúã na skrutky s vnútorn˘m ‰esÈhranom (6a) Brúsny kameÀ (6b) Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky. Správne pouÏívanie náradia Tento v˘robok je urãen˘: na odborné priemyselné a remeselné pouÏívanie, EMS 1.6: na rezanie lepiacich plastov˘ch dielcov, napríklad v oblasti v˘roby automobilov˘ch súãiastok, na vyrezávanie elastick˘ch tesniacich materiálov a ‰kár do mramoru a betónu, EMS 2.0: na rezanie tenk˘ch plechov, dreven˘ch a plastov˘ch súãiastok, na brúsenie mal˘ch plôch, rohov a hrán, na pouÏívanie s príslu‰enstvom, ktoré je uvedené v tomto návode na pouÏívanie, alebo ktoré odporúãa firma Würth. Za ‰kody spôsobené pouÏívaním prístroja inak ako podºa urãenia ruãí pouÏívateº. Technické parametre MontáÏ nástroja Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky. Pracujte len v pracovn˘ch rukaviciach. ❏ Befestigungselement 3 herausdrehen. Vnútorn˘ závit M 6, upevnenie hnacieho hriadeºa a upevÀovací element musia byÈ ãisté. ❏ UpevÀovací element 3 utiahnite pomocou kºúãa na skrutky s vnútorn˘m ‰esÈhranom, ktor˘ je súãasÈou základnej v˘bavy náradia. Na nastavenie vhodnej pracovnej polohy sa dá nástroj na hnacom hriadeli upevniÈ vÏdy po 30° krokoch. Brúsna doska sa dá upevniÈ na hnací hriadeº plynule. Na prácu s brúsnou doskou je potrebné pouÏiÈ adaptér 4. Pred kaÏd˘m pouÏitím naostrite nôÏ brúsnym kameÀom pri najniωej frekvencii. Platí to aj pre nové noÏe.  Rezacie noÏe oznaãené symbolom 5 sa smú pouÏívaÈ len podºa nákresu. Spustenie Zapnutie/vypnutie Najprv vÏdy prekontrolujte kábel a zástrãku, ãi nie sú po‰kodené. Zapnutie: Vypínaã 1 posuÀte smerom dopredu (I). Vypnutie: Vypínaã 1 posuÀte smerom dozadu (0). Nastavte frekvenciu kmitov Pomocou nastavovacieho kolieska 2 moÏno nastaviÈ optimálnu frekvenciu kmitov podºa pouÏitého príslu‰enstva a podºa druhu pouÏitia náradia. Pokyny na pouÏívanie náradia NôÏ pre pouÏitie v automobilovom priemysle NoÏe na pouÏitie v automobilovom priemysle treba upnúÈ podºa zobrazenia v prílohe. A NoÏe, rovné a zakrivené. B NôÏ, zalomen˘. C NôÏ tvaru U. D Postruhovací nôÏ. E Postruhovací nôÏ. F NôÏ s dorazov˘m valãekom. Rovné, zakrivené alebo postruhovacie noÏe sa majú viesÈ v pravom uhle k prírube okna. Pri noÏoch v tvare U treba dávaÈ pozor na to, aby bola dráha noÏa vÏdy paralelná k sklu vozidla. Postruhovací nôÏ slúÏi na egalizáciu zvy‰kov lepidla na prírube okna resp. na skle. Pred nov˘m lepením automobilového skla je potrebné egalizovaÈ zvy‰kovú húsenicu na cca. 2 mm. ÚdrÏba a ãistenie Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky. Jedenkrát t˘Ïdenne, pri ãastej‰om pouÏívaní vykonávajte ãastej‰ie: ❏ Vyãistite chladiace otvory. EMS 1.6 EMS 2.0 Objednávacie ãíslo 0702 697 X 0702 698 X Menovit˘ príkon 400 W 400 W V˘kon 220 W 220 W Druh prúdu 1 ~ 1 ~ Kmity 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min HmotnosÈ 1,25 kg 1,25 kg Ochranná trieda / II (Ochranná izolácia) / II (Ochranná izolácia) Uhol kmitu 1,6° 2,0° EMS.book Seite 53 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

tlakov˘m vzduchom. Ak by v˘robok napriek starostlivej v˘robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovaÈ, treba daÈ opravu vykonaÈ autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Würth. Pri v‰etk˘ch dopytoch a objednávkach náhradn˘ch súãiastok uvádzajte bezpodmieneãne 8-miestne objednávacie ãíslo v˘robku uvedené na typovom ‰títku. Aktuálny zoznam náhradn˘ch súãiastok pre toto náradie nájdete na Internete na stránke „http://www.wuerth.com/partsmanager“ alebo v najbliωej poboãke Würth. Príslu‰enstvo Pre prvé vybavenie náradia sú k dispozícii nasledovné súpravy príslu‰enstva: EMS 2.0: – Sklá, MontáÏ okien – Stolárstvo/Vnútorná montáÏ – Obkladaãi/Vodoin‰talatér EMS 1.6: – Autosklá – Cargo ëal‰ie pokyny na pouÏívanie nájdete v súpravách príslu‰enstva. Informácia o hluãnosti a vibráciách Hodnotená úroveÀ hluku náradia je zvyãajne: úroveÀ akustického tlaku 81 dB (A); úroveÀ akustického v˘konu 92 dB (A). PouÏívajte chrániãe sluchu! *Tieto hodnoty sú zaloÏené na pracovnom cykle, pozostávajúcom v rovnakom trvaní z voºnobeÏného chodu náradia a z chodu s pln˘m zaÈaÏením. Namerané hodnoty zisÈované podºa EN 60 745-1. Ochrana Ïivotného prostredia Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ruãné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podºa Európskej smernice 2002/96/EG o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch v˘robkoch a podºa jej aplikácií v národnom práve sa musia uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia. Záruka Na tento v˘robok Würth poskytujeme záruku od dátumu kúpy (preukázanie úãtovn˘m dokladom alebo dodacím listom) podºa zákonn˘ch ustanovení platn˘ch pre konkrétnu krajinu. Vzniknuté po‰kodenia budú odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou. Po‰kodenia, ktoré boli spôsobené prirodzen˘m opotrebovaním, preÈaÏovaním alebo neodbornou manipuláciou, sú zo záruky vylúãené. Uznávajú sa len také reklamácie, ak je náradie v nerozobranom stave zaslané do poboãky Würth, externému predajcovi produktov Würth alebo autorizovanej servisnej opravovni ruãného elektrického náradia Würth. Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 podºa ustanovení smerníc 98/37/EG a 89/336/EWG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Rozdelenie pracovn˘ch nástrojov Würth podºa vibraãn˘ch tried Vyhodnotené zr˘chlenie* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Zmeny vyhradené EMS.book Seite 54 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

siguranøå este posibil numai dacå citiøi în totalitate instrucøiunile de utilizare µi respectaøi cu stricteøe conøinutul acestora. Ezen felül be kell tartani a mellékelt füzetben található biztonsági elœírásokat is. Înainte de prima utilizare, cereøi så vi se facå o demonstraøie practicå. Maµina nu trebuie så fie umedå µi nici nu trebuie folositå în mediu umed. Purtaøi ochelari de protecøie µi cåµti de protecøie fonicå. Dacå aveøi pårul lung, prindeøi-l într-o plaså de protecøie. Purtaøi îmbråcåminte de lucru strânså pe corp. ❏ Nu fixaøi prin nituire sau înµurubare plåcuøe sau etichete indicatoare pe maµinå. Izolaøia de protecøie s-ar putea deteriora în acest mod. Se recomandå utilizarea etichetelor autocolante. ❏ Folosiøi numai µtechere µi cabluri în bunå stare. Pericol pentru sånåtate din cauza substanøelor nocive din piesele prelucate ❏ Nu prelucraøi materiale la care se degajå substanøe nocive (de ex. azbestul). La µlefuirea, de exemplu, a straturilor de vopsea cu plumb, a anumitor tipuri de lemn sau metal, se degajå pulberi nocive/toxice. ❏ Uneltele cu margini ascuøite cauzeazå pericol de rånire. Lucraøi numai cu månuµi de protecøie. Pericole pentru sånåtate în caz de utilizare mai îndelungatå ❏ Vibraøiile mânå/braø din timpul lucrului cu aceastå maµinå depind în primul rând de tipul utilizårii respective. Comportaøi-vå corect, pentru a diminua suprasolicitarea cauzatå de vibraøii: – Întrerupeøi respectiv schimbaøi mai frecvent activitatea desfåµuratå, – menøineøi-vå mâiniile calde, – nu apucaøi mai strâns decât este necsar maµina în timpul lucrului, – lucraøi numai cu maµini impecabile din punct de vedere tehnic, – alegeøi dispozitivul de lucru adecvat, – folosiøi numai cuøite ascuøite, – selectaøi frecvenøa de vibraøii conform datelor Würth, evitaøi rerzonanøele, – participaøi la µcolarizåri în scopul însuµirii tehnicilor corecte de lucru. ❏ În caz de nerespectare a prezentelor instrucøiuni, dacå veøi lucra zilnic la un nivel ridicat al vibraøiilor, într-un interval de timp mai îndelungat pot apårea urmåtoarele efecte negative asupra sånåtåøii: – Tulburåri de circulaøie la nivelul mâinilor; Simptome: albirea buricelor degetelor µi senzaøie de frig la nivelul acestora. – Tulburåri ale sistemului nervos; Simptome: furnicåturi ale degetelor µi amorøealå la nivelul acestora. ❏ Dacå se va continua ignorarea acestor simptome, nu poate fi excluså instalarea unor leziuni nervoase sau vasculare permanente. ❏ În Directivelele privind siguranøa µi protecøia muncii (de ex. Directiva 2002/44/CE) a fost stabilitå o limitå de expunere zilnicå normatå de 5 m/s2, pe baza unui timp de lucru de 8 ore zilnic, care nu trebuie depåµit. Determinarea expunerii zilnice se face pe baza acceleraøiei evaluate. ❏ Dispozitivele de lucru Würth sunt marcate corespunzåtor clasei de vibraøii cåreia îi aparøin. Împårøirea dispozitivelor de lucru în clase de vibraøii (VC0, VC1, …) se bazeazå pe acceleraøiile evaluate în laborator, acestea reprezentând numai valori orientative ale vibraøiilor. În timpul lucrului pot apårea acceleraøii diferite de aceste valori orientative. Pagube materiale ❏ Tensiunea reøelei de alimentare trebuie så coincidå cu tensiunea inscripøionatå pe maµinå. Echipament personal de protecøie. În timpul lucrului cu aceastå maµinå trebuie så purtaøi urmåtorul echipament de protecøie: ❏ Månuµi de protecøie care amortizeazå vibraøiile (EN ISO 10 819), ochelari de protecøie, protecøie auditivå. ❏ În cazul degajårii de pulberi purtaøi mascå de protecøie împotriva prafului µi folosiøi instalaøie de aspirare a prafului. ❏ Folosiøi numai accesorii originale Würth. Pentru siguranøa dumneavoastrå RO Alte instrucøiuni privind securitatea muncii gåsiøi în prospectul alåturat EMS.book Seite 55 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

vibraøiilor 3 Element de fixare 4 Adaptor pentru tijå de prindere rotundå 5 Simbol pe cuøit 6 Accesorii din setul de livrare Cheie cu locaµ hexagonal (6a) Piatrå de ascuøit (6b) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral în setul de livrare. Utilizare conform destinaøiei Aceastå maµinå este destinatå: utilizårii profesionale din marea µi mica industrie, EMS 1.6: pentru tåierea straturilor de adeziv din material plastic, de exemplu în sectorul auto, pentru decuparea materialelor de etanµare elastice µi a rosturilor din mamurå µi tras (puzzolanå), EMS 2.0: pentru tåierea tablei subøiri, a pieselor din lemn µi material plastic, pentru µlefuirea suprafeøelor mici, a coløurilor µi muchiilor, pentru utilizare împreunå cu accesoriile menøionate în prezentele instrucøiuni de folosire sau recomandate de cåtre. Råspunderea pentru folosirea neconformå scopului de utilizare specificat îi revine utilizatorului. Specificaøii tehnice Montarea dispozitivului Înaintea tuturor lucrårilor la maµinå, scoateøi fiµa din prizå. Lucraøi numai cu månuµi de protecøie. ❏ Deµubuaøi elementul de fixare 3. Filetul interior M 6, orificiul de prindere al arborelui de antrenare µi elementul de fixare trebuie så fie curate. ❏ Strângeøi elementul de fixare 3 cu cheia cu locaµ hexagonal din setul de livrare. Pentru reglarea unei poziøii de lucru avantajoase, dispozitivul poate fi deplasat µi fixat pe arborele de antrenare în paµi de 30°. Placa de µlefuit poate fi fixatå fårå trepte pe arborele de antrenare. Pentru lucrul cu placa de µlefuit este necesar adaptorul 4. Înainte de fiecare utilizare ascuøiøi cuøitul cu piatra de ascuøit, la cea mai joaså frevcvenøå de vibraøii. Aceasta este valabil µi în cazul cuøitelor noi.  Cuøitele marcate cu un simbol 5 nu pot fi utilizate decât conform marcajului. Punere în funcøiune Pornire/oprire Mai întâi verificaøi dacå µtecherul µi cablul sunt în bunå stare. Pornire: Împingeøi înainte întrerupåtorul 1 (I). Oprire: Împingeøi înapoi întrerupåtorul 1 (0). Reglarea frecvenøei vibraøiilor Frecvenøa optimå a vibraøiilor poate fi reglatå cu rozeta 2, în funcøie de accesoriul folosit µi de aplicaøia preconizatå. Recomandåri de lucru Cuøite pentru sectorul de autovehicule Cuøitele pentru sectorul de autovehiculo se fixeazå aµa cum se aratå în anexå. A Cuøite, drepte µi îndoite B Cotite C În formå de U D Cuøit de råzuit E Cuøit de råzuit F Cuøit cu rolå opritoare Cuøitele drepte, îndoite sau cotite vor fi conduse în unghi drept faøå de flanµa geamului auto. La cuøitele în formå de U traversa cuøitului trebuie conduså paralel cu geamul auto. Cuøitul de råzuit serveµte la egalizarea resturilor de adeziv de pe flanµa geamului auto repectiv de pe geam. Înainte de o lipire nouå a geamului auto stratul vechi de adeziv trebuie egalizat la aprox 2 mm. Întreøinere µi curåøare Înaintea tuturor lucrårilor la maµinå, scoateøi fiµa din prizå. O datå pe såptåmânå, în caz de utilizare mai frecventå, se vor efectua mai des: ❏ Se curåøå fantele de råcire. ❏ Se suflå din exterior compartimentul motorului cu aer comprimat uscat. EMS 1.6 EMS 2.0 Numår articol 0702 697 X 0702 698 X Putere nominalå 400 W 400 W Putere debitatå 220 W 220 W Tip curent 1 ~ 1 ~ Vibraøii 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Greutate 1,25 kg 1,25 kg Claså de protecøie / II (Ochranná izolácia) / II (Ochranná izolácia) Unghi vibraøii 1,6° 2,0° EMS.book Seite 56 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

control, maµina are totuµi o panå, repararea acesteia se va executa la un centru de service Würth master. Pentru informaøii µi comenzi de piese de schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de articol format din 8 cifre de pe plåcuøa indicatoare a tipului maµinii. Lista actualå a pieselor de schimb ale acestei maµini o puteøi accesa pe Internet la „http://www.wuerth.com/ partsmanager“ sau o puteøi solicita la cea mai apropiatå reprezentanøå Würth. Accesorii Pentru echiparea maµinii sunt disponibile urmåtoarele seturi de accesorii: EMS 2.0: – Pentru geamgii, construcøii de ferestre – Tâmplårie/amenajåri interioare – Faianøari/instalaøii sanitare EMS 1.6: – Montarea geamurilor auto – Cargo Alte recomandåri de utilizare gåsiøi în seturile de accesorii. Informaøii privind zgomotul-/vibraøii Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod tipic de: nivelul presiunii sonore 81 dB (A); nivelul puterii sonore 92 dB (A). Siguranøa måsurårii K = 3 dB. Purtaøi aparat de protecøie auditivå! *Aceste valori se bazeazå pe un ciclu de lucru constând din funcøionare în gol µi funcøionare sub sarcinå maximå cu durate egale. Valorile måsurate au fost determinate conform EN 60 745-1. Protecøia mediului Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå. Numai pentru øårile membre UE: Nu aruncaøi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura electricå µi electronicå uzatå µi transpunerea acesteia în legislaøia naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå. Responsabilitate privind garanøia Pentru aceastå maµinå Würth acordåm garanøie conform prevederilor legale/specifice øårii de achiziøie, începând cu data cumpårårii (dovada cumpårårii se face cu facturå sau aviz de livrare). Maµinile defecte vor fi reparate sau înlocuite cu altele noi. Defecøiunile datorate uzurii naturale, suprasolicitårii sau utilizårii necorespunzåtoare sunt excluse de la garanøie. Reclamaøiile vor fi recunoscute ca atare numai dacå predaøi maµina nedemontatå unei sucursale Würth, reprezentantului de vânzåri Würth sau unui atelier de service post-vânzåri autorizat pentru scule electrice Würth. Declaraøie de conformitate Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este în conformitate cu urmåtoarele norme sau documente normative: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 potrivit prevederilor directivelor 98/37/EG µi 89/336/EWG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Clasificarea dispozitivelor de lucru Würth în clase de vibraøii Acceleraøie evaluatå* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Sub rezerva modificårilor EMS.book Seite 57 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

ãe temeljito preberete navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upo‰tevate. Upo‰tevajte tudi splo‰na varnostna navodila v priloÏeni knjiÏici. Pred prvo uporabo naprave prosite za praktiãno predstavitev uporabe. Naprava ne sme biti vlaÏna in se tudi ne sme uporabljati v vlaÏnem okolju. Uporabite za‰ãitna oãala in glu‰nike. Dolge lase ustrezno za‰ãitite. Pri delu nosite tesno oprijeta oblaãila. ❏ Na napravo ni dovoljeno koviãenje ali privijanje raznih plo‰ãic ali oznak. S tem lahko po‰kodujete za‰ãitno izolacijo. Priporoãamo name‰ãanje nalepk. ❏ Uporabljajte samo nepo‰kodovane vtikaãe in kable. Zdravstvena ogroÏenost zaradi ‰kodljivih snovi v obdelovancu ❏ Ne obdelujte materialov, pri katerih se spro‰ãajo snovi, ki ogroÏajo zdravje (na primer azbest). Pri bru‰enju premazov, ki vsebujejo na primer svinec, nekaterih vrst lesa ali kovine nastaja ‰kodljiv/ strupen prah. ❏ Orodja z ostrimi robovi lahko povzroãijo telesne po‰kodbe. Delajte samo z za‰ãitnimi rokavicami. Zdravstvena ogroÏenost pri dolgotrajnej‰i uporabi ❏ Vibracije rok/lahti, ki nastanejo pri delu s to napravo so odvisne predvsem od naãina uporabe. Obremenjenost z vibracijami lahko zmanj‰ate s pravilnim rokovanjem: – pri veliki obremenjenosti z vibracijami veãkrat prekinite delo oziroma spremenite vrsto dela, – roke naj bodo vedno tople, – med delom drÏite stroj samo z moãjo, ki je zato potrebna, – delajte samo s tehniãno brezhibnimi stroji, – izberite pravo vsadno orodje, – delajte samo z ostrimi noÏi, – izberite frekvenco nihanja, ki ustreza Würthovim podatkom in se izogibajte resonanc, – udeleÏujte se ‰olanj, na katerih boste pridobili znanje o pravilnih delovnih tehnikah. ❏ âe teh priporoãil ne boste upo‰tevali, se lahko pri vsakodnevnem delu z visokimi vibracijami preko dalj‰ega ãasovnega obdobja pojavijo naslednje zdravstvene teÏave: – Motnje prekrvitve rok; Znaki: bele prstne konice in obãutljivost na mraz. – Motnje Ïivãnega sistema; Znaki: mravljinãasti in neobãutljivi prsti. ❏ âe boste te znake veãkrat zaporedoma ignorirali, niso izkljuãene trajne po‰kodbe Ïivcev ali oÏilja. ❏ V smernicah o varstvu pri delu (na primer smernica 2002 /44/EG) je doloãena dnevna mejna vrednost ekspozicije 5m/s2, ki je normirana na ãas 8 ur in ne sme biti prekoraãena. Za izraãun dnevne ekspozicije sluÏi ocenjeni pospe‰ek. ❏ Vsadna orodja Würth so oznaãena glede na vibracijski razred. Uvrstitev v posamezne razrede (VC0, VC1, …) temelji na pospe‰kih, ki so bili ocenjeni v laboratoriju in pomenijo le orientacijske vrednosti vibriranja. Pri delu lahko nastopijo pospe‰ki, ki od orientacijskih vrednosti odstopajo. Materialna ‰koda ❏ OmreÏna napetost in podatek o napetosti na napravi se morata ujemati. Osebna za‰ãitna oprema. Pri delu s to napravo nosite naslednjo za‰ãitno opremo: ❏ Za‰ãitne rokavice, ki du‰ijo vibracije (EN ISO 10 819), za‰ãitna oãala, za‰ãitne glu‰nike. ❏ Pri nastajanju prahu nosite za‰ãitno masko proti prahu in uporabljajte pripravo za odsesavanje prahu. ❏ Uporabljajte samo originalen Würth dodatni pribor. Varnostna opozorila SLO Nadaljnja navodila za varno delo preberite v prilogi EMS.book Seite 58 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

frekvence 3 Pritrdilni element 4 Adapter za okroglo prijemalo 5 Simbol za rezilo 6 Dobavljeni pribor Inbus kljuã (6a) Brusni kamen (6b) Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuãen v standardno opremo naprave. Namembnost naprave Naprava je predvidena za obrtni‰ko uporabo v industriji in rokodelstvu, EMS 1.6: rezanje plastiãnih slojev lepila, na primer na podroãju motornih vozil in izrezovanje elastiãnih tesnilnih snovi in marmornih-/trasnih fug, EMS 2.0: Ïaganje tanke ploãevine, lesenih in plastiãnih delov, bru‰enje majhnih povr‰in, kotov in robov, uporaba skupaj s priborom, ki je naveden v tem navodilu za uporabo ali priborom, katerega priporoãa Würth. Za ‰kodo, nastalo zaradi nepravilne rabe naprave, je odgovoren uporabnik. Tehniãni podatki Vstavljanje orodja Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vtiã iz vtiãnice. Delajte samo z za‰ãitnimi rokavicami. ❏ Odvijte pritrdilni element 3. Notranji navoj M 6, prijemalo pogonske gredi in pritrdilni element morajo biti ãisti. ❏ S priloÏenim inbus kljuãem trdno privijte pritrdilni element 3. Za nastavitev ugodnega delovnega poloÏaja lahko orodje pritrdite na pogonsko gred v razliãnih poloÏajih, oziroma v razmakih po 30°. Brusilni kolut lahko brezstopenjsko pritrdite na pogonsko gred. Za delo z brusilnim kolutom je potreben adapter 4. Pred vsako uporabo je treba noÏ nabrusiti z brusnim kamnom in sicer pri najniÏji nihajni frekvenci. To velja tudi za nove noÏe.  Rezila, ki so oznaãena s simbolom 5, lahko uporabljate samo tako, kot so oznaãena. Zagon Vklop in izklop Najprej preglejte kabel in vtikaã, ãe nista po‰kodovana. Vklop: Stikalo 1 potisnite naprej (I). Izklop: Stikalo 1 potisnite nazaj (0). Nastavitev nihajne frekvence Optimalno nihajno frekvenco lahko nastavite na nastavitvenem kolescu 2, odvisno od uporabljenega pribora in vrste uporabe. Navodila za delo Rezila za podroãje motornih vozil Rezila za podroãje motornih vozil vpnite tako, kot je prikazano v prilogi. A Rezila, ravna in ukrivljena B Kolenasta C V obliki ãrke U D Strgala E Strgala F NoÏi z omejilnim valjem Vodenje ravnih, ukrivljenih ali kolenastih rezil mora potekati pravokotno na okensko prirobnico. Pri rezilih z obliko ãrke U je treba paziti na to, da je rob rezila voden vzporedno s steklom vozila. Strgalo je predvideno za izravnavanje ostankov lepila na okenskih robovih oziroma steklu. Pri lepljenju novega stekla na vozilu je potrebno obstojeãi sloj lepila izravnati do debeline pribliÏno 2 mm. VzdrÏevanje in ci‰cenje Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vtiã iz vtiãnice. Enkrat tedensko, pri pogostej‰i uporabi pa veãkrat, opravite naslednja dela: ❏ âi‰ãenje odprtin hladilnega zraka. ❏ Izpihavanje motorskega prostora odzunaj s suhim stisnjenim zrakom. EMS 1.6 EMS 2.0 ·tevilka artikla 0702 697 X 0702 698 X Nazivni odjem 400 W 400 W Izhodna moã 220 W 220 W Vrsta toka 1 ~ 1 ~ Nihaji 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Masa 1,25 kg 1,25 kg Za‰ãitni razred / II (Za‰ãitna izolacija) / II (Za‰ãitna izolacija) Nihajni kot 1,6° 2,0° EMS.book Seite 59 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

izpada delovanja naprave, naj popravilo opravi Würth master-Service. Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih delov obvezno navedite 8-mestno katalo‰ko ‰tevilko, ki se nahaja na tipski plo‰ãici naprave. Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu „http://www.wuerth.com/partsmanager“ ali jo zahtevate v najbliÏji podruÏnici firme Würth. Pribor Za prvo opremljanje naprave so na voljo naslednji kompleti pribora: EMS 2.0: – Steklarstvo, okenske montaÏe – Mizarstvo/notranja ureditev – Peãarstvo/sanitarna dela EMS 1.6: – Avto-steklarstvo – Cargo Nadaljnja navodila za uporabo so priloÏena kompletom pribora. Podatki o hrupu in vibracijah Nivo hrupa naprave po A-vrednotenju tipiãno zna‰a: nivo zvoãnega tlaka 81 dB (A); nivo zvoãne jakosti 92 dB (A). Nezanesljivost meritve K = 3 dB. Uporabljajte za‰ãitne glu‰nike! *Te vrednosti temeljijo na delovnem ciklusu, ki je sestavljen iz prostega teka in teka s polno obremenitvijo z enakima dolÏinama. Merske vrednosti so bile izraãunane po EN 60 745-1. Varovanje okolja Elektriãna orodja, pribor in embalaÏo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za drÏave EU: Elektriãna orodja ne odlagajte med hi‰ne odpadke! V skladu z evropsko smernico ‰tev. 2002/96/EG o starih elektriãnih in elektronskih aparatih in z njenim tolmaãenjem v nacionalnem pravu je potrebno loãeno zbiranje neuporabnih elektriãnih orodij in oddajanje le-teh v okolju prijazno ponovno predelavo. Odgovornost proizvajalca Za opisano napravo Würth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi doloãili/doloãili, ki veljajo v posameznih drÏavah in sicer od datuma nakupa izdelka (ob predloÏitvi raãuna ali dobavnice). Nastale okvare se bodo odpravile z nadomestno dobavo ali s popravilom. Iz garancije so izkljuãene okvare, ki nastanejo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilnega ravnanja z napravo. Reklamacije bodo priznane samo v primeru, ãe boste nerazstavljeno napravo izroãili eni od podruÏnic firme Würth, Va‰emu zastopniku firme Würth, ali poobla‰ãenemu servisu za elektriãna orodja Würth. Izjava o skladnosti Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 vastavalt skladno z doloãili smernic 98/37/EG in 89/336/EWG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Razvr‰ãanje vsadnih orodij Würth po vibracijskih razredih Ocenjeni pospe‰ek* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 PridrÏujemo si pravico do sprememb EMS.book Seite 60 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

електроинструмента е възможна само ако внимателно прочетете ръководството за експлоатация и инструкциите за безопасна работа и спазвате стриктно съдържащите се в тях указания. Задължително е също така спазването на общите указания за безопасна работа в приложената брошура. Преди първата употреба на машината е необходимо да бъдете запознати от специалист с практиката на използването й. Не се допуска овлажняването на електроуреда и работата с него във влажна среда. Работете с предпазни очила и шумозаглушители (антифони или шлемофони). Ако сте с дълга коса, я връзвайте по подходящ начин. Работете винаги с плътно прилепнали до тялото дрехи. ❏ Не захващайте табелки към корпуса на електроинструмента с винтове или нитове, така можете да нарушите защитната му електроизолация. Препоръчително е такива табелки да бъдат залепяни. ❏ Използвайте само захранващи кабели и щепсели в изрядно състояние. Опасност за здравето поради отделящи се вредни вещества от обработвания детайл ❏ Не обработвайте материали, при които съществува опасност от отделянето на вредни за здравето вещества (напр. азбест). Друг пример е шлифоване на бои, съдържащи олово, а също на някои видове дървесни материали или метали, при които се отделят вредни или отровни прахове. ❏ Съществува опасност от нараняване от острите ръбове на инструмента. Работете винаги с предпазни ръкавици. Опасност за здравето при продължително въздействие ❏ Възникващите при работа с този електроинструмент вибрации, които се предават на ръцете, зависят от конкретните условия. Взимайте нужните мерки, за да ограничавате вибрациите: – при силни вибрации прекъсвайте или сменяйте дейността по-често, – дръжте ръцете си топли, – по време на работа захващайте машината само толкова здраво, колкото е необходимо. – работете само с напълно изправни електроинструменти, – избирайте подходящи за извършваната дейност работни инструменти, – работете само с добре заточени ножове, – избирайте честотата на възвратно-постъпателните движения съгласно указанията на Wьrth, избягвайте резонанси, – посещавайте курсове за усвояване на правилна техника на работа. ❏ Ако тези препоръки не се спазват, при ежедневно натоварване с вибрации продължително време могат да възникнат здравословни проблеми: – увреждане на оросяването на ръцете; признаци: бели възглавнички на пръстите и чувствителност на студ. – увреждания на нервната система; признаци: сърбежи и нечувствителност на пръстите. ❏ Ако подобни признаци бъдат пренебрегнати, е възможно настъпването на трайни увреждания на нервите или кръвоносните съдове. ❏ В нормативните документи по безопасност на труда (напр. Директива 2002/44/EС) е определена гранична стойност на вибрациите при ежедневно натоварване в продължение на 8 часа, възлизаща на 5 m/s2, която не трябва да се преминава. ❏ Работните инструменти на Wьrth се обозначават съобразно вибрационния си клас. Класифицирането на инструментите в отделните класове (VC0, VC1, ...) се основава на оценъчните ускорения, определени в лабораторни условия, които съдържат само стойностите за вибрациите. Ускоренията, възникващи в реални работни условия, могат да се различават. Материални щети ❏ Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на изписаното на табелката на електроинструмента. Лични предпазни средства. По време на работа с електроинструмента носете следните лични предпазни средства: ❏ Поглъщащи вибрациите ръкавици (EN ISO 10 819), предпазни очила, антифони. ❏ При отделяне на прах работете с дихателна маска и използвайте система за прахоулавяне. ❏ Използвайте само оригинални допълнителни приспособления, производство на Würth. За Вашата сигурност BG За допълнителни указания за безопасна работа вижте приложената брошура EMS.book Seite 61 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

1 Пусков прекъсвач 2 Потенциометър за предварителен избор на честотата на вибрациите 3 Застопоряващ елемент 4 Адаптер за инструменти с кръгъл отвор 5 Символ върху режещия нож 6 Включени в окомплектовката инструменти Шестостенен ключ (6a) Заточващ камък (6b) Част от изобразените на фигурите и описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. Предназначение на електроинструментаh Този електроинструмент е предназначен за професионално използване в индустриалното и занаятчийско производство. EMS 1.6: за рязане на пластмасови залепени шевове напр. в автомобилостроенето, за изрязване на еластични уплътнителни материали и трасиране на фуги в мрамор, EMS 2.0: за разрязване на тънки ламарини, дърво и пластмаси, за шлифоване на повърхности с малка площ, ъгли и ръбове, за други приложения с допълнителни приспособления, посочени в това Ръководство за експлоатация или препоръчвани от Würth. Отговорност за щетите, причинени в резултат на използването му не по предназначение, носи изцяло потребителя. Технически характеристики Поставяне на работния инструмент Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Работете винаги с предпазни ръкавици. ❏ Развийте застопоряващия елемент 3. Вътрешната резба М 6, водачът на задвижващия вал и застопоряващият елемент трябва да са чисти. ❏ Затегнете застопоряващия елемент 3 с включения в окомплектовката шестостенен ключ. За настройване на удобна работна позиция работният инструмент може да бъде завъртан във вала на стъпки от по 30°. Шлифоващата пластина може да бъде захваната към задвижващия вал в произволна позиция. За работа с шлифоващата пластина е необходим адаптерът 4. Винаги преди работа заточвайте ножа с камъка при най-ниската честота на вибрациите. Горното се отнася и за нови ножове. Означените със символа 5 режещи ножове трябва да се използват само както е указано със съответния символ. Пускане в експлоатация Включване/изключване Първо проверете дали захранващият кабел и щепселът са изправни. Включване: преместете пусковия прекъсвач 1 напред (I). Изключване: преместете пусковия прекъсвач 1 назад (0). Регулиране на честотата на вибрациите С помощта на потенциометъра 2 може да бъде установена оптималната честота на вибрациите в зависимост от конкретната дейност и използвания работен инструмент. Указания за работа Режещи ножове за авторемонтни дейности Режещите ножове за авторемонтни дейности трябва да се захващат, както е показано в приложението. A Режещи ножове, прави и дъгообразни B Извити C U-образн D Шабери E Шабери F Ножове с опорна ролка Воденето на правите, дъгообразни или извити ножове трябва да се извършва перпендикулярно на уплътнението на стъклото. При U-образните ножове трябва да се внимава рамото на ножа да се води успоредно на прозореца на автомобила. Шаберът служи за изравняване на остатъците от лепило по уплътнението на стъклото, респ. по стъклото. Преди ново залепване на стъклото на автомобила ивицата трябва да се подравни прибл. на 2 mm. EMS 1.6 EMS 2.0 Каталожен номер 0702 697 X 0702 698 X Номинална консумирана мощност 400 W 400 W Полезна мощност 220 W 220 W Вид на тока 1 ~ 1 ~ Вибрации 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Маса 1,25 kg 1,25 kg Kлас на защита / II (Със защитна изолация) / II (Със защитна изолация) Амплитуден ъгъл на вибрациите 1,6° 2,0° EMS.book Seite 62 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Извършвайте следните дейности веднъж седмично, при интензивно използване и по-често: ❏ Почистване на вентилационните отвори. ❏ Продухване на корпуса на двигателя отвън със сгъстен въздух. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване електроинструментът се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Würth. Моля, когато се обръщате с въпроси или при поръчване на резервни части, винаги посочвайте 8-цифрения каталожен номер на електроинструмента. Списък с актуалните резервни части за електроинструмента можете да намерите в Интернет на адрес „http://www.wuerth.com/partsmanager“ или да получите в местното представителство на Würth. Допълнителни приспособления Можете да се снабдите със следните комплекти допълнителни приспособления: EMS 2.0: – За стъкларската промишленост – За дърводелство/оформяне на вътрешни пространства – За поставяне на фаяносви плочки и санитария EMS 1.6: – За автомобилни стъкла – Карго По-подробни указания за работа са включени в съответните комплекти. Информация за излъчван шум и вибрации Ѕ-равнището на шума, предизвикван от електроинструмента, обикновено е: налягане на шума 81 dB (A); мощност на шума 92 dB (A). Максимална неточност на измерването K = 3 dB. Работете с шумозаглушители (антифони или шлемофони)! *Тези стойности се базират на работен цикъл, състоящ се от интервали на празен ход и пълно натоварване с равна продължителност. Стойностите са измерени съгласно EN 60 745-1. Опазване на околната среда Електроинструментите, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци! Съгласно Директива на ЕС 2002/96/EG относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Гаранционна отговорност За този електроинструмент на Würth осигуряваме законно изискуемата гаранционна отговорност съобразно действащите в страната разпоредби от датата на закупуване (удостоверение чрез фактура за закупуване или приемателно-предавателен протокол). Възникналите повреди се отстраняват чрез ремонт или замяна. Увреждания, дължащи се на нормално износване, претоварване или некомпетентно боравене с инструментите, не са обект на гаранцията. Инструментите се приемат за гаранционен ремонт само ако ги доставите неразглобени на Вашия търговец, в оторизиран сервиз за електроинструменти на Würth или в местното представителство на фирма Würth. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 съгласно изискванията на директивите 98/37/EG и 89/336/EWG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Класифициране на работните инструменти на Wьrth във вибрационни класове Оценено ускорение* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Правата за изменения запазени EMS.book Seite 63 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

seadmega on võimalik vaid juhul, kui Te olete eelnevalt põhjalikult läbi lugenud seadme kasutus- ja ohutusjuhised ning peate neist täpselt kinni.Täitke kõiki juuresolevas brožüüris toodud üldisi ohutuseeskirju. Enne seadme esmakordset kasutamist laske end praktiliselt juhendada. Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada niiskes keskkonnas. Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid. Pikad juuksed kaitske nt juuksevõrguga. Ärge kandke töö ajal laiu, lotendavaid riideid. ❏ Seadme külge ei tohi neetida ja kruvida märke ega silte. See võib kahjustada kaitseisolatsiooni. Soovitame kasutada kleebiseid. ❏ Kasutada ainult kahjustamata pistikuid ja kaablit. Terviserisk tootes sisalduva kahjuliku aine tõttu ❏ Mitte töödelda materjale, mis eraldavad tervistkahjustavaid aineid (nt asbesti). Lihvimisel (nt pliisisaldusega kattematerjalid, teatud puiduliigid või metall) eraldub kahjulik/mürgine tolm. ❏ Vigastusoht teravaservaliste tööriistadega. Töötada ainult kaitsekinnastega. Pikemaajalisel kasutamisel tekkivad terviseriskid ❏ Seadmega töötamisel käel ja käsivarrel tekkivad vibratsioonid sõltuvad seadme kasutamisest. Käituge õigesti, et vähendada vibratsioonist tingitud koormust: – kui vibratsioonist tingitud koormus muutub tugevaks, tuleb tööd sagedamini katkestada või vahetada, – hoidke käed soojad, – hoidke masinast töö ajal ainult nii tugevasti kinni kui vajalik, – töötage ainult tehniliselt töökorras masinatega, – valige töötamiseks õige tööriist, – kasutage ainult teravaid nuge, – valige resonantssagedus Würth’i andmete järgi, vältige resonantse, – külastage koolitusi, kus tutvustatakse õigeid töötehnikaid. ❏ Kui pikema ajavahemiku vältel töötatakse päevast-päeva neid soovituste eirates, võivad tekkida järgmised tervisekahjustused: – käte verevarustushäired; sümptomid: valged sõrmeotsad ja külmatundlikkus. – närvisüsteemihäired; sümptomid: kihelemine ja tuimus sõrmedes. ❏ Kui need sümptomid esinevad pikemat aega ning neile ei pöörata tähelepanu, võivad tekkida pöördumatud närvi- ja veresoonkonna kahjustused. ❏ Töötervishoiu ja tööohutuse direktiivides (nt direktiiv 2002/44/EÜ) on päevase kokkupuute piirväärtuseks 5 m/s2, mille ajaline kestus on 8žtundi ning mida ei tohiks ületada. Päevase kokkupuute arvestamise aluseks on hinnanguline kiirendus. ❏ Würth’i tööriistad on märgistatud vibratsiooniklasside järgi. Tööriistad klassifitseeritakse vibratsiooniklassidesse (VC0, VC1, …) laboratooriumis arvestatud hinnanguliste kiirenduste alusel, mis on vibratsiooni orienteeruvateks väärtusteks. Töötamisel võivad tekkida orienteeruvatest väärtustest kõrvalekalduvad kiirendused. Materiaalne kahju ❏ Seadmele märgitud pinge andmed peavad vastama võrgupingele. Individuaalsed kaitsevahendid. Seadmega töötamisel tuleb kanda järgmisi kaitsevahendeid: ❏ Vibratsiooni summutavaid kaitsekindaid (EN ISO 10 819), kaitseprille, kuulmiskaitset. ❏ Tolmu eraldumisel kanda tolmumaski ja kasutada tolmuimemisseadet. ❏ Kasutada ainult firma Würth originaal-lisatarvikuid. Teie ohutuse tagamiseks EST Vt lisabroūüüris toodud ohutustehnika eeskirju EMS.book Seite 64 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

eelvalimiseks 3 Kinnituselement 4 Adapter ümaratele kinnitusele 5 Sümbol lõikenoal 6 Komplekti tarvikud Kuuskantsisevõti (6a) Terituskivi (6b) Joonisel toodud või kirjeldatud osad ei kuulu alati tööriista komplekti. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud äriotstarbeliseks rakendamiseks tööstuses ja käsitöönduses, EMS 1.6: sünteetiliste liimijälgede lõikamiseks, nt autovaldkonnas, elastsete tihendusainete, marmor- ja trassvuukide väljalõikamiseks. EMS 2.0: õhukese pleki, puidust ja sünteetilisest materjalist osade saagimiseks, väiksemate pindade, nurkade ja servade lihvimiseks ning kasutamiseks lisatarvikutega, mis on siin kasutusjuhendis ära nimetatud või firma Würth poolt soovitatud. Mitteotstarbekohase kasutamisega tekkinud kahju eest vastutab kasutaja. Tehnilised andmed Tarviku paigaldamine Enne mistahes tööde alustamist seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Töötada ainult kaitsekinnastega. ❏ Keerata kinnituselement 3 välja. Sisekeere M 6, vedava võlli kinnitus ja kinnituselement peavad olema puhtad. ❏ Pingutada kinnituselementi 3 komplektis oleva kuuskantsisevõtme abil. Sobiva tööasendi seadistamiseks saab tööriista kinnitada vedaval võllil 30°-sammuliste nihetega. Lihvimisplaati saab vedaval võllil astmeteta kinnitada. Lihvimisplaadiga töötamiseks on vaja adapterit 4. Nugasid tuleb alati enne kasutamist terituskiviga madalal resonantssagedusel teritada. See kehtib ka uute nugade kohta.  Sümboliga 5 tähistatud lõikenugasid tohib kasutada ainult tähistatud viisil. Kasutuselevõtt Sisse-/väljalülitamine Kõigepealt kontrollida kaablit ja pistikut kahjustuste suhtes. Sisselülitamine: Lükata lüliti 1 ette (I). Ausschalten: Lükata lüliti 1 taha (0). Resonantssageduse seadistamine Reguleerimisratta 2 abil saab valida optimaalse resonantssageduse vastavalt tööriistale ja rakendusele. Tööjuhised Lõikenoad autovaldkonna jaoks Autovaldkonna lõikenoad pingutada nagu lisas näidatud. A Lõikenuga, sirge ja kaardus B Painutatud C U-kujuline D Kaabits E Kaabits F Tõkisrulliga nuga Sirgeid, kaardus ja painutatud lõikenuge tuleb juhtida täisnurkselt aknaäärikuga. U-kujuliste lõikenugade puhu tuleb tähelepanu pöörata sellele, et lõikenoa rada kulgeks paralleelselt sõiduki klaasiga. Kaabits on aknaääriku või klaasi liimijääkide tasandamiseks. Enne sõiduki klaasi uuesti liimimist tuleb vana liimijälg tasandada umbes 2 mm peale. Hooldus ja puhastamine Enne mistahes tööde alustamist seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Teostada kord nädalas, sagedasemal kasutamisel tihkemini: ❏ Jahutusõhuavade puhastamine. ❏ Mootoriruumi läbipuhumine pealt kuiva suruõhuga. EMS 1.6 EMS 2.0 Artiklinumber 0702 697 X 0702 698 X Nimivõimsus 400 W 400 W Väljundvõimsus 220 W 220 W Voolu liik 1 ~ 1 ~ Vibratsioon 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Kaal 1,25 kg 1,25 kg Ohutusklass / II (Kait- seisolatsioon) / II (Kait- seisolatsioon) Vibratsiooninurk 1,6° 2,0° EMS.book Seite 65 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

tootmis- ja kontrollmenetlustest tekkima tõrkeid, lasta seade parandada Würth master-Service töökojas. Küsimuste ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada 8-kohaline artiklinumber, mis on tööriista tüübi tähis Lõikemehhanism peab olema alati puhas. Tööriista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil „http://www.wuerth.com/ partsmanager“ või küsige seda oma lähimast Würth müügiesindusest. Tarvikud Seadme esmavarustuse jaoks saab valida järgmisi lisatarviku komplekte: EMS 2.0: – Glaasimine, akna paigaldus – Tisleritööd/sisetööd – Plaatide paigaldus/sanitaartööd EMS 1.6: – Auto glaasimine – Cargo Täiendavaid kasutusjuhiseid leiate tarvikute komplektist. Müra ja vibratsioon Tööriista A-väärtuse müratase: helirõhu tasel 81 dB (A); helivõimenduse tase 92 dB (A). Mõõteviga K = 3 dB. Kandke kõrvaklappe! *Väärtuste aluseks on töötsükkel, mis koosneb ühepikkusega tühikäigu ja täiskoormuse tsüklist. Mõõteväärtused on saadud EN 60 745-1. Keskkonnakaitse Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Üksnes EL liikmesriikidele: Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. Garantii Würthi tööriistadele kehtivad seaduslikud/riiklikud garantii tingimused alates ostukuupäevast (esitada ostu- või hankekviitung). Kahjustunud osa parandatakse või vahetatakse välja. Garantii ei kehti, kui rikke on põhjustanud tööriista normaalne kulumine, ülekoormamine või ebaotstarbekohane kasutamine. Garantii kehtib ainult siis, kui Te viite lahtimonteerimata tööriista Würthi elektritarvete müügipunkti, Würthi autoriseeritud klienditeenindusse või annate selle oma Würthi müügiesindajale. Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode on kooskõlas järgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 vastavalt direktiivide sätetele 98/37/EG ja 89/336/EWG. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Würth’i tööriistade klassifitseerimine vibratsiooniklasside järgi Hinnanguline kiirendus* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Jätame endale õiguse tehniliste andmete muutmiseles EMS.book Seite 66 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

tuomet, kai nuodugniai perskaitysite naudojimo bei darbų saugos instrukcijas ir griežtai laikysitės jose pateiktų reikalavimų. Papildomai privaloma prisilaikyti bendrų nurodymų dėl saugumo priemonių, išdėstytų priede. Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, paprašykite specialisto Jums praktiškai pademonstruoti, kaip juo naudotis. Neleiskite prietaisui sudrėkti ir nenaudokite prietaiso drėgnoje aplinkoje. Naudokite apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemones. Jei nešiojate ilgus plaukus, užsidėkite plaukus apsaugantį galvos apdangalą. Dėvėkite gerai priglundančius darbo rūbus. ❏ Neprisukinėkite ir nekniedykite ant prietaiso jokių skydelių ir ženklinančių žymių. Apsauginė izoliacija nuo to gali prarasti savo veiksmingumą. Patartina naudoti šiam tikslui ženklinančius lipdukus. ❏ Naudokite tik elektros šakutes ir kabelį, neturinčius jokių gedimų. Rizikuojama sveikata dėl ruošinyje esamų kenksmingųjų medžiagų ❏ Neapdirbti žaliavų, kurios išskyria sveikatai kenksmingas medžiagas (kaip pvz. asbestą). Šlifuojant, kaip pvz. turintį savo sudėtyje švino, nudažytą paviršių, kai kurias medienos rūšis arba metalą susidaro kenksmingos/nuodingos dulkės. ❏ Dėl aštriabriaunių darbo įrankių esama pavojaus susižeisti. Dirbti tik dėvint apsaugines pirštines. Naudojant ilgesnį laiką rizikuojama sveikata ❏ Atliekant darbus su šiuo prietaisu atsirandančios plaštakos-/rankos –vibracijos visų pirma yra priklausomos nuo panaudojimo būdo. Užimkite teisingą padėtį, kad sumažinti vibracinį krūvį: – pertraukite darbo eigą arba keiskite dažniau darbo pobūdį, esant aukštam vibraciniam krūviui, – šiltai užlaikykite rankas, – darbo eigos metu laikykite mašiną tik taip tvirtai, kaip to reikalaujama, – dirbkite tik su techniškai nepriekaištingomis mašinomis, – parinkite teisingus darbo instrumentus, – dirbkite tik su aštriais peiliais, – parinkite vibracijų dažnį, atitinkamai pagal Würth firmos duomenis, kad išvengti rezonansų, – apsilankykite apmokymo kursuose, kad įsisavintumėte teisingus darbo technikos būdus. ❏ Tuo atveju, jeigu nebus atsižvelgta į šias rekomendacijas, tai dirbant kasdien su su aukšto dažnumo vibracijomis per ilgesnį laiko tarpą gali pasireikšti sekantys sveikatos sutrikimai: – Kraujo apytakos sutrikimai rankose; Simptomai: pabąlusios pirštų galūnės ir jautrumas šalčio dirgikliui. – Nervų sistemos sutrikimai; Simptomai : pirštų niežėjimas ir nejautrumas pirštuose. ❏ Jeigu šie simptomai bus nepaliaujamai ignoruojami, tai ilgalaikiai nervų ir kraujagyslių pakenkimai gali būti neišvengiami. ❏ Darbo saugos nuorodų direktyvose (pvz. direktyvoje 2002/44/EB) yra nustatyta kasdieninės ekspozicijos ribos vertė nuo 5 m/s2, kuri yra normuojama atsižvelgiant į 8 valandų darbo dieną ir neturėtų būti viršyta. Kasdieninės ekspozicijos vertės nustatymui paimtas įvertintas pagreitis. ❏ Würth firmos darbo instrumentai turi žymeklius su vibracijos klasės nuorodomis. Darbo instrumentų gradacija pagal vibracijos klases (VC0, VC1, …) remiasi laboratorijoje nustatytais pagreičiais, kurie nurodo vien tik vibracijos orientacines vertes. Darbo eigos metu gali pasireikšti pagreičio nukrypimai nuo šių orientacinių verčių. Materialinė žala ❏ Elektros tinklo įtampa privalo atitikti įtampos nuorodą, esančią ant prietaiso. Asmeniniai darbo apsaugos reikmenys. Atliekant darbus su šiuo prietaisu dėvėkite sekančius darbo apsaugos reikmenis: ❏ Vibraciją slopinančias apsaugines pirštines (EN ISO 10 819), apsauginius akinius, klausos aparato apsaugą. ❏ Tuo atveju, jeigu darbo eigos metu susidaro dulkės, privaloma dėvėti apsaugančią nuo dulkių poveikio kaukę ir naudoti dulkių nusiurbimą. ❏ Naudokite tik originalias Würth komplektuojančias detales. Jūsų saugumui LT Kitos apsaugos priemonės žr. priedą EMS.book Seite 67 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

reguliatorius 3 Pritvirtinimo elementas 4 Adapteris apvaliam gnybtiniam užveržimui 5 Simbolis ant pjaustiklio geležtės 6 Prie komplekto priklausantys pagalbiniai įrengimų įtaisai Vidinis šešiakantis raktas (6a) Akmeninis galąstuvas (6b) Prietaiso standartiniame komplekte gali būti ne visa pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga. Prietaiso paskirtis Šis prietaisas yra skirtas: versliniam panaudojimui pramonėje bei amate, EMS 1.6: ištryškusių sukietiejusių klijų pertekliaus nupjovimui kaip. pvz. automašinų pramonės srityje, elastinių sandarinimo medžiagų ir marmuro trasavimo siūlių iškirpimui, EMS 2.0: plonų skardos plokščių, medžio ir dirbtinio pluošto dalių pjovimui, mažesnių plokštumų, kampų ir briaunų šlifavimui bei darbams, panaudojant pagalbinius įrengimų įtaisus, kurie yra pateikti šioje naudojimosi instrukcijoje arba yra rekomenduojami Würth firmos. Už padaryta žalą, naudojant prietaisą ne pagal paskirtį, atsako vartotojas. Techninės charakteristikos Įrankio įtvirtinimas Prieš atliekant bet kokius prietaiso aptarnavimo, reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dirbti tik dėvint apsaugines pirštines. ❏ Išsukti pritvirtinimo elementą 3. Vidaus sriegis M 6, pavaros veleno užgriebimas ir pritvirtinimo elementas privalo būti švarūs. ❏ Pritvirtinimo elementą 3 tvirtai prisukti vidiniu šešiakančiu raktu, kuris priklauso prie prietaiso komplektacijos. Tam tikslui, kad nustatyti tinkamą darbo eigos poziciją, darbo instrumentą galima pritvirtinti prie pavaros veleno paslinkus 30° žingsniu. Šlifavimo plokštę galima pepakopiu būdu pritvirtinti prie pavaros veleno. Norint atlikti darbus su šlifavimo plokšte privaloma panaudoti adapterį 4. Prieš kiekvieną darbo eigą pagaląskite peilį akmeniniu galąstuvu, esant žemiausiai dažnumo vibracijai. Tai taikoma ir naujiems peiliams.  Simboliu 5 pažymėtas pjoviklio geležtes galima naudoti tik taip, kaip yra apibūdinta paženklinime. Naudojimas Įjungimas ir išjungimas Iš pradžių patikrinkite elektros šakutę ir kabelį, ar jie neturi gedimų. Ųjungimas: Pastumkite jungiktlį 1 į priekinę padėtį (I). Išjungimas:Pastumkite jungiktlį 1 į užpakalinę padėtį (0). Vibracijų dažnumo nustatymas Pozicijos reguliatoriuje 2 galima nustatyti optimalų vibracijų dažnumą, priklausomai nuo naudojamų pagalbinių įrengimų įtaisų ir nuo panaudojimo tikslo. Darbo eigos nurodymai Pjoviklio geležtė skirta autotransporto priemonių pramonei Pjoviklio geležtės, skirtos autotransporto priemonių pramonei, yra užtempiamos kaip parodyta priede. A Pjoviklio geležtės, tiesios ir lenktos B Sulenkta stačiu kampu C U-formos D Grandiklis E Grandiklis F Peilis su postūmio velenėliu Tiesių, lenktų arba sulenktų stačiuoju kampu pjoviklio geležčių kreipimas privalo būti vykdomas stačiakampiu kampu link lango jungės. Naudojantis U-formos pjoviklio geležtėmis privaloma atkreipti dėmesį į tai, kad pjoviklio geležtės skersinė briauna būtų kreipiama lygiagrečiai su automašinos stiklu. Grandiklis naudojamas klijų likučių ant langų jungės arba stiklo tolygiam išglaistymui. Prieš naują automašinos stiklo klijavimą privaloma tolygiai išglaistyti klijų likučius iki 2 mm storio. EMS 1.6 EMS 2.0 Artikulo numeris 0702 697 X 0702 698 X Nominalus įkrovimas 400 W 400 W Efektyvioji galia 220 W 220 W Elektros srovės rūšis 1 ~ 1 ~ Svyravimai 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Svoris 1,25 kg 1,25 kg Apsaugos klasė / II (Apsauginė izoliacija) / II (Apsauginė izoliacija) Svyruojamasis kampainis 1,6° 2,0° EMS.book Seite 68 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

Prieš atliekant bet kokius prietaiso aptarnavimo, reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Vieną kartą savaitėje, o naudojantis dažnai tai ir dažniau, atlikti sekančias procedūras: valyti vėdinimo angas. ❏ Prapūsti variklio ertmę sauso suslėgto oro pagalba. Tuo atveju, jeigu prietaisas išeitų iš rikiuotės, kad ir atsžvelgiant į jo rūpestingą gamybos ir patikrinimo būdus, patikėkite jo remontą Würth master-Service įmonei. Turint klausimų bei užsakant atsargines detales prašom būtinai nurodyti 8-ženklį prekės numerį pagal prietaiso firmin „lentel“. Pjovimo darbo įrankį pastoviai užlaikyti švariame stovyje. Aktualią atsarginių dalių pasiūlą šiam prietaisui galima rasti internete pagal šią antrašt „http://www.wuerth.com/partsmanager“, arba užsakyti artimiausioje Würth firmos filiale. Pagalbiniai įrengimų įtaisai Prie prietaiso pirminės komplektacijos įrangos galima pasirinkti pagalbinių įrengimų įtaisų komplektus, skirtus sekantiems amatams: EMS 2.0: – Stiklius, langų statyba – Staliaus dirbtuvė/vidaus įrengimo darbai – Apdailos plytelių klijavimas/sanitarinės priemonės EMS 1.6: – Automobilių stiklius – Kargo Tolimesni nurodymai dėl panaudojimo yra išdėstyti pagalbinių įrengimų įtaisų komplektuose. Informacija apie triukšmą ir vibracijas Prietaiso garso lygis, įvertintas A, paprastai sudaro 81 dB (A); garso galios lygis 92 dB (A). Matavimo paklaidos koeficientas K = 3 dB. Naudoti klausos apsaugos nuo triukšmo priemones! *Šiuos vertės remiasi darbo ciklo, kurį sudaro tuščios eigos ir vienodai trunkančios pilnutinos apkrovos režimo eigos, duomenimis. Matavimo vertė nustatyta, remiantis EN 60 745-1. Gamtos aplinkos apsauga Prietaisas, papildoma įranga ir pakuotė turi būti panaudoti ekologiškam antriniam perdirbimui. Tik ES šalims: Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal EEB direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių įrankių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai nuo kitų atliekų ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu. Garantija Šiam Würth firmos prietaisui mes suteikiame garantiją pagal įstatymuose/toje šalyje galiojančius specifinius nuostatus. Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos (pateikti sąskaitą arba prekyraštį). Atsirad´ gedimai bus pašalinti remonto būdu arba tiekiant naują gaminį. Garantija netaikoma gedimams, kurie atsiranda dėl natūralaus nusidėvėjimo, perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu. Pretenzijos gali būti pripažintos tik tuomet, kai Jūs perduosite neišardytą prietaisą į vieną iš Würth firmos filialų, Jūsų Würth firmos atstovui arba į Würth firmos autorizuotą elektros prietaisų servisą. Atitikimo pareiškimas Mes pareiškiame prisiimdami išskirtinę atsakomybę, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3 pagal reglamentų 98/37/EG ir 89/336/EWG nuostatus. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Würth firmos darbo instrumentų gradacija atitinkamai pagal vibracijos klasę Ųvertintas pagreitis* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Pasiliekama pakeitimų teisė EMS.book Seite 69 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

iespējams tikai tad, kad ir pilnībā izlasīta šī lietošanas pamācība un stingri tiek ievēroti tajā ietvertie norādījumi un drošības instrukcijas. Par citiem drošības norādījumiem sk. pielikumā. Pirms lietojat instrumentu pirmo reizi, pieprasiet, lai tas tiktu nodemonstrēts praktiskā darbībā. Nelietojiet instrumentu, ja tas ir mitrs vai atrodas mitrumā. Nēsājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus. Nosedziet garus matus ar saturošu galvassegu. Darba laikā nēsājiet piegulošu ap�ērbu. ❏ Uz ierīces nedrīkst kniedēt vai pieskrūvēt plāksnes vai zīmes. Tā rezultātā var tikt bojāta aizsargizolācija. Tiek ieteikta uzlīmju izmantošana. ❏ Izmantojiet tikai nebojātas kontaktdakšas un kabe�us. Bīstami veselībai, ja sagatave satur kaitīgas vielas ❏ Neapstrādājiet materiālus, kuri var izdalīt veselībai kaitīgas vielas (piem., azbestu). Slīpējot, piem., svinu saturošu krāsas slāni, daži koksnes vai metāla veidi izdala kaitīgus/indīgus putek�us. ❏ Izmantojot instrumentus ar asām malām, pastāv traumu bīstamība. Obligāti strādājiet ar aizsargcimdiem. Izmantojot ilglaicīgi, var būt bīstami veselībai ❏ Darbā ar šo instrumentu radušās delnas/rokas viobrācijas ir galvenokārst atkarīgas no pielietojuma veida. Vibrācijas slodzes samazināšanai rīkojieties pareizi: – ja vibrācijas slodze ir augsta, tad biežāk pārtrauciet vai nomainiet darba veidu, – rūpējieties par roku siltumu, – satveriet mašīnu darba laikā tikai ar nepieciešamo spēku, – strādājiet tikai ar tehniski nevainojamām mašīnām, – izvēlieties pareizu ieliekamo instrumentu, – strādājiet tikai ar asiem nažiem, – izvēlieties svārstību frekvenci atbilstoši firmas Würth norādījumiem, izvairieties no rezonansēm, – apmeklējiet pareizas darba tehnikas apgūšanas kursus. ❏ Ja šie ieteikumi netiks ievēroti, tad strādājot katru dienu augstu vibrāciju režīmā, ilgākā laika posmā var rasties veselības traucējumi: – Roku asinsrites traucējumi; Simptomi: balti pirkstu gali un jūtība pret aukstuma kairinājumu. – Nervu sistēmas traucējumi; Simptomi: pirkstu nieze un nejūtība pirkstos. ❏ Ja šie simptomi tiek ilgstoši ignorēti, tad netiek izslēgti paliekoši nervu un asinsvadu sistēmas traucējumi. ❏ Darba aizsardzības direktīvās (piem., 2002/44/ EK direktīvā) ir noteikta dienas 5 m/s2 eskpozīcijas galējā robeža, kura ir normēta ar 8 stundu bāzes periodu un nedrīkst tikt pārsniegta. Dienas ekspozīcijas noteikšanai kalpo novērtētais paātrinājums. ❏ Firmas Würth darba instrumenti tiek apzīmēti, vadoties pēc vibrācijas klases. Darba instrumentu iedalīšana vibrācijas klasēs (VC0, VC1, …) balstās uz laboratorijā noteiktajiem novērtētajiem paātrinājumiem, kuri norāda tikai vibrācijas orientējošas vērtības. Darba procesā var izveidoties paātrinājumi, kuri atš�iras no šīm orientējošām vērtībām. Mantas bojājumi ❏ Uz iekārtas norādītajam spriegumam jābūt vienādam ar tīkla spriegumu. Individuālais aizsargaprīkojums. Strādājot ar šo instrumentu, nēsājiet sekojošu aizsargaprīkojumu: ❏ Vibrāciju samazinošus aizsargcimdus (EN ISO 10 819), aizsargbrilles, dzirdes aizsargu. ❏ Putek�u rašanās gadījumā nēsājiet putek�u aizsargmasku un izmantojiet putek�u nosūcēju. ❏ Izmantojiet tikai Würth firmas piederumus. Jūsu drošībai LV Tālākie drošības norādījumi – skat. pielikumu EMS.book Seite 70 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

3 Nostiprinājuma elements 4 Apa�ā nostiprinājuma adapters 5 Simbols uz griezējnaža 6 Piegādātais aprīkojums Iekšējā sešstūru atslēga (6a) Galoda (6b) Par zaudējumiem, kuri radušies nepareizas izmantošanas gadījumā, atbild patērētājs. Pielietojums Instrumenta pielietojums: izmantošanai rūpniecības un amatniecības jomā, EMS 1.6: sintētiskā materiāla līmkāpurlentu griešanai, piem., automobi�u jomā, un elastīgo blīvmateriālu un marmora/ trasa salaidumu izgriešanai, EMS 2.0: plānu skārdu, koka un sintētiskā materiāla deta�u zā�ēšanai, nelielu virsmu, stūru un malu slīpēšanai, un pielietojumam ar šajā lietošanas pamācībā norādīto, vai arī ar firmas Würth ieteikto aprīkojumu. Par zaudējumiem, kuri radušies nepareizas izmantošanas gadījumā, atbild patērētājs. Tehniskie parametri Darbinstrumenta iestiprināšana Pirms instrumenta apkalpošanas un apkopes atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas. Strādājiet tikai ar aizsargcimdiem. ❏ Izskrūvējiet nostiprinājuma elementu 3. Iekšējai vītnei M 6, piedzi�as vārpstas stiprinājumam un nostiprinājuma elementam jābūt tīriem. ❏ Ar līdzpiegādāto iekšējā sešstūru atslēgu stingri pievelciet nostiprinājuma elementu 3. Izdevīgas darba pozicijas nostādīšanai instrumentu var ar 30° so�iem nobīdīti piestiprināt pie piedzi�as vārpstas. Slīpēšanas plāksni var bezpakāpeniski piestiprināt pie piedzi�as vārpstas. Darbam ar slīpēšanas plāksni nepieciešams adapteris 4. Asiniet nažus ar galodu pirms katra darba sākuma ar viszemāko svārstību frekvenci. Tas attiecas arī uz jauniem nažiem.  Ar simbolu 5 apzīmētos griezējnažus drīkst izmantot tikai attiecīgi pēc to apzīmējuma. Ieslēgšana un vadība Ieslēgšana un izslēgšana Vispirms pārbaudiet kabe�a un kontaktdakšas bojājumus. Ieslēgšana: Bīdiet slēdzi 1 uz priekšu (I). Izslēgšana: Bīdiet slēdzi 1 atpaka� (0). Nostādiet svārstību frekvenci Ar izvēles disku 2 var nostādīt optimālo svārstību frekvenci atkarībā no izmantojamā aprīkojuma un ielikt�a. Darba norādījumi Griezējnaži pielietojumam automobi�u jomā Automobi�u jomā pielietojamos griezējnažus jānostiprina, kā parādīts pielikumā. A Griezējnaži, taisni un liekti B Izliekti C U forma D Skrāpis E Skrāpis F Nazis ar attura rulli Taisnā, liektā vai izliektā griezējnaža vadotnei jābūt taisnā le��ī pret logatloku. Izmantojot U formas griezējnažus, jāievēro, lai griezējnaža tilti�š tiktu virzīts paralēli automobi�a logam. Skrāpis tiek pielietots līmes atlieku no�emšanai no logatloka jeb loga rūts. Pirms automobi�a loga jaunas aizlīmēšanas nepieciešama atlikušās kāpurlentes izlīdzināšana apm. par 2 mm. Apkope un tīrīšana Pirms instrumenta apkalpošanas un apkopes atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas. Vienu reizi nedē�ā, bieži izmantojot, biežāk realizējiet: ❏ Tīriet atdzesētā gaisa spraugas. ❏ Izpūtiet motora nodalījumu no ārpuses ar sausu saspiestu gaisu. EMS 1.6 EMS 2.0 Artikula numurs 0702 697 X 0702 698 X Nominālā patērējamā jauda 400 W 400 W Lietderīgā jauda 220 W 220 W Strāvas veids 1 ~ 1 ~ Svārstības 11 000 – 18 500 /min 11 000 – 18 500 /min Svars 1,25 kg 1,25 kg Aizsardzības klase / II (Aizsargizolācija) / II (Aizsargizolācija) Svārstību le��is 1,6° 2,0° EMS.book Seite 71 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

pārbaudes metodēm, tomēr sabojājas, tad remontdarbus jāuztic firmas Würth meistaru servisa dienestam. Jautājumu un servisa gadījumos lūdzam noteikti nosaukt uz aparāta tehnisko datu plāksnītes uzrādīto 8-ciparu artikula numuru. Pastāvīgi jārūpējas par griešanas instrumentu tīrību. Šī instrumenta aktuālo rezerves da�u sarakstu var izsaukt internetā ar adresi: „http://www.wuerth.com/partsmanager“, vai arī sa�emt tuvākajā firmas Würth filiālē. Aprīkojums Iekārtas aprīkošanai tiek piedāvāti sekojoši aprīkojuma komplekti: EMS 2.0: – Stiklinieku darbi, logu apdare – Galdniecība/iekšdarbi – Flīžu likšana/sanitārie darbi EMS 1.6: – Automobi�u stiklinieku darbi – Cargo Ar citiiem pielietošanas norādījumiem var iepazīties aprīkojuma komplektos. Informācija par troksni un vibrāciju A novērtētais ierīces trokš�a līmenis satur tipisku 81 dB (A); ska�as spiediena līmeni; akustiskās jaudas līmenis 92 dB (A). Mērījumu izkliede K = 3 dB. Nēsājiet ausu aizsargus! *Šīs vērtības balstās uz darba ciklu, kurš sastāv no darba tukšgaitā un pilnas slodzes režīmā vienādā laika periodā. Mērījumu rezultāti noteikti, vadoties pēc EN 60 745-1. Vides aizsardzība Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos elektroinstrumentus, to piederumus un iesai�ojuma materiālus, tie jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm: Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Saska�ā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un to pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspogu�ojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc un izjauktā veidā jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai. Garantija Šim Würth aparātam saska�ā ar valstī spēkā esošiem noteikumiem no pirkšanas datuma (pierādījums – rē�ins vai piegādes kvīts) tiek sniegta garantija. Aparāta bojātās da�as tiek nomainītas vai atremontētas. Aparāta bojātās da�as tiek nomainītas vai atremontētas. Bojājumiem, kas radušies nolietošanās, pārslodzes vai nepareizas lietošanas rezultātā, garantija netiek sniegta. Garantijas prasības tiek atzītas tikai tad, ja aparāts neizjauktā veidā tiek nodots Würth filiālē, Würth elektroinstrumentu atbildīgajam darbiniekam vai autorizētā Würth elektroinstrumentu servisa noda�ā. Standartatbilstības deklarācija Mēs pazi�ojam ar pilnu atbildību, ka šis izstrādājums atbilst sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3, vadoties pēc 98/37/EG un 89/336/EWG noteikumu vadlīnijām. 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Firmas Würth pielietojamo instrumentu klasifikācija, vadoties pēc vibrācijas klases Novērtētais paātrinājums* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Tiek paturētas tiesības uz tehniskām izmai�ām EMS.book Seite 72 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

возможна только после ознакомления с инструкцией по эксплуатации и с указаниями по технике безопасности в полном объeме и при строгом соблюдении содержащихся в них указаний. Кроме этого требуется соблюдать общие указания по технике безопасности, содержащиеся в приложенной книжке. Перед первым использованием инструмента Вам необходимо пройти практический инструктаж. Ни в коем случае не допускается эксплуатировать прибор во влажном состоянии или во влажной среде. Применять защитные очки и противошумы. Длинные волосы убирать под защитный головной убор. Работайте только в прилегающей к телу одежде. ❏ Не допускается крепить на приборе таблички и знаки заклепками или винтами. Это может повлечь за собой повреждения защитной изоляции. Рекомендуется использовать приклеиваемые таблички. ❏ Использовать только неповреждденные штепсельные вилки и кабель. Риск для здоровья, исходящий от вредных веществ, содержащихся в обрабатываемых материалах ❏ Не обрабатывать материалы, из которых при обработке выделяются вредные для здоровья вещества (например, асбест). При шлифовании, например, свинецсодержащего лакокрасочного покрытия, некоторых видов древесины или металла возникает вредная/ядовитая пыль. ❏ Из-за острых кромок рабочего инструмента возникает опасность нанесения травм. При работе с прибором всегда носить защитные перчатки/ рукавицы. Риск для здоровья при более длительной эксплуатации ❏ Возникающие при работе с настоящим электроинструментом вибрации, прежде всего, зависят от вида выполняемых работ. Ведите себя правильно, чтобы снизить нагрузку от вибрации: – при высокой вибрационной нагрузке чаще делайте перерывы в работе или меняйте вид работы, – держите руки теплыми, – удерживайте электроинструмент во время работы не крепче, чем это необходимо, – работайте только с машинами в безукоризненном техническом состоянии, – выбирайте правильный рабочий инструмент, – работайте только с острыми ножами, – устанавливайте частоту вибрации в соответствии с данными фирмы Würth, предотвращайте явления резонанса, – ринимайте участие в курсах по приобретению правильных навыков в работе с прибором. ❏ При несоблюдении этих рекомендаций и ежедневной работе с высокими значениями вибрации в течении продолжительного периода времени возможно возникновение отрицательных влияний на здоровье: – Нарушение кровоснабжения в кистях рук. Симптомы: белые кончики пальцев и повышенное восприятие холода. – Нарушения нервной системы. Симптомы: зуд в пальцах и потеря чувствительности в пальцах. ❏ При продолжительном игнорировании этих симптомов возможны необратимые нарушения нервной системы и кровообращения. ❏ В директивах по охране труда (например, директива 2002/44/EG) установлено предельное значение максимальной дозы вибрации в 5 м/с2, которое нормировано для ежедневной работы с продолжительностью в 8 часов и не должно быть превышено. Для определения ежедневной дозы служит взвешенное ускорение. ❏ Рабочие инструменты фирмы Würth обозначаются в соответствии с классом вибрации. Увязка рабочих инструментов с классами вибрации (VC0, VC1, …) основывается на измеренных в лаборатории значениях взвешенных ускорений, которые представляют только ориентировочные значения вибрации. При работе могут возникнуть ускорения, которые отличаются от этих ориентировочных значений. Нанесение материального ущерба ❏ Напряжение источника тока должно совпадать с напряжением, указанным на приборе. Индивидуальные средства защиты. При работе с прибором использовать следующие средства защиты: ❏ Перчатки-виброгасители (EN ISO 10 819), защитные очки и приспособление для защиты органов слуха. ❏ При возникновении пыли применяйте противопылевой респиратор и пылеотсос. ❏ Применять только оригинальные дополнительные и комплектующие принадлежности фирмы «Вюрт» (Würth). Для Вашей безопасности RUS Другие указания по технике безопасности – см. приложение EMS.book Seite 73 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

вибрации 3 Крепежный элемент 4 Адаптер для круглой опоры 5 Символ на ноже 6 Принадлежности в комплекте поставки Ключ для внутреннего шестигранника (6a) Точильный брусок (6b) Не все изображенные или описанные принадлежности входят в обязательном порядке в комплект поставки. Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен: для использования в производственных целях на промышленных и ремесленных предприятиях, EMS 1.6: для разрезывания и срезывания валиков синтетического клея, например, при замене ветровых стекол автомобилей, для вырезки эластичных герметиков и зачистки мраморных и трассовых швов, EMS 2.0: для распиливания тонкой жести, древесины и деталей из синтетических материалов, для шлифования небольших площадей, углов и кромок, для работы с принадлежностями, указанными в настоящем руководстве по эксплуатации или рекомендуемыми фирмой Würth. Если прибор используется не по назначению пользователь отвечает за возможный ущерб. Технические данные прибора Монтаж рабочего инструмента До начала работ по обслуживанию или наладке прибора вынуть штепсельную вилку из розетки сети. При работе с прибором всегда носить защитные перчатки/рукавицы. ❏ Вывинтить крепежный элемент 3. Внутренняя резьба М 6, узел приема инструмента на приводном валу и крепежный элемент должны быть чистыми. ❏ Затянуть крепежный элемент 3 поставленным ключом для внутреннего шестигранника. В целях установления оптимальной рабочей позиции инструмент можно закрепить на приводном валу в различном положении шагами по 30°. Шлифовальная плита может быть бесступенчато закреплена на приводном валу. Для работы со шлифовальной плитой требуется адаптер 4. Перед началом работы ножом всегда затачивать его на точильном бруске при наименьшей частоте вибрации. Это распространяется и на случаи использования нового ножа. Ножи 5, маркированные символом, допускается использовать только в соответствии с маркировкой. Включение Включение/выключение Сначала проверить исправность кабеля и штепсельной вилки. Включение: Выключатель 1 переместить вперед (I). Выключение: Выключатель 1 подвинуть назад (0). Установить частоту вибрации Головкой 2 можно выбрать оптимальную частоту вибрации в зависимости от применяемых принадлежностей и выполняемой работы. Указания по работе с инструментом Ножи для работы в области автомобилестроения и ремонта автомобилей Ножи для работы в области автомобилестроения и ремонта автомобилей монтировать согласно изображениям, приведенным в приложении. A Нож, прямая и кривая форма. B Нож, изогнутый. C Нож U-образной формы. D Нож-скребок. E Нож-скребок. F Нож с упорным роликом. Ножи прямой и кривой формы или изогнутые ножи вести перпендикулярно к стеклодержателю. При работе с U-образными ножами поперечное ребро ножа перемещать параллельно к кромке автомобильного стекла. Нож-скребок служит для выравнивания остатков клея на стеклодержателе или на стекле. Перед приклеиванием нового автомобильного стекла оставшуюся часть гусеничной ленты выравнивать на толщину около 2-х мм. EMS 1.6 EMS 2.0 Номер для заказа 0702 697 X 0702 698 X Номинальная потребляемая мощность 400 Вт 400 Вт Отдаваемая мощность 220 Вт 220 Вт Род тока 1 ~ 1 ~ Вибрация 11 000 – 18 500 /мин. 11 000 – 18 500 /мин. Вес 1,25 кг 1,25 кг Класс защиты от поражения электротоком / II (Защитная изоляция / II (Защитная изоляция) Угол вибрации 1,6° 2,0° EMS.book Seite 74 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

До начала работ по обслуживанию или наладке прибора вынуть штепсельную вилку из розетки сети. Один раз в неделю, а при интенсивном использовании прибора и чаще, следует: ❏ Oчищать вентиляционные прорези. ❏ Продувать снаружи внутреннюю полость мотора сухим сжатым воздухом. Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует поручить сервисной мастерской Würth master-Service. При всех вопросах и заказах запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 8-и значный номер изделия, указанный на фирменной табличке прибора. Актуальный перечень запасных частей для этого прибора может быть запрошен в интернете по адресу «http://www.wuerth.com/partsmanager» или в ближайшем филиале «Вюрт» (Würth). Принадлежности В качестве первого комплекта принадлежностей прибора предлагаются наборы, годные для выполнения работ в следующих сферах: EMS 2.0: – Cтекло, изготовление окон – Cтолярные работы/внутренняя отделка – Укладка плиток/Санитарный EMS 1.6: – Ремонт автомобильного стекла – Cargo Дополнительные указания по работе с прибором содержатся в наборах принадлежностей. Данные по шуму и вибрации Оцениваемый, как А уровень шума при работе с инструментом обычно составляет: уровень звукового давления 81 дБ (A); уровень звуковой мощности 92 дБ (A). Погрешность измерения К = 3 дБ. Носить приспособление для защиты органов слуха! *Эти значения основываются на рабочем цикле из холостого режима и режима с полной нагрузкой с одинаковой продолжительностью. Значения измерены согласно стандарту EN 60 745-1. Защита окружающей среды Отслуживший свой срок электроинструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов. Только для стран членов ЕС: Не выбрасывайте электроинструменты в бытовые отходы! Согласно Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и электронных инструментах и приборах и о ее претворении в национальное право отслужившие свой срок электроинструменты должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую утилизацию. Законная гарантия На настоящий прибор производства фирмы «Würth» мы предоставляем гарантию в соответствии с законными/ специфичными для отдельных стран предписаниями, начиная с даты продажи (по предъявлению счета или накладной). Возникшие неисправности устраняются поставкой устройства для замены или ремонтом. Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения в результате естественного износа, перегрузки или неправильного обращения. Рекламации признаются только в случае передачи прибора в не разобранном виде филиалу фирмы «Würth», либо представителю фирмы «Würth» или сервисной мастерской по ремонту электроинструментов фирмы «Würth». Заявление о соответствии С исключительной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN (Европейские нормы) EN 60 745-1, EN 55 014-1/-2, EN 61 000-3-2/-3-3б согласно положениям Директив 98/37/EG (Европейское экономическое сообщество) 89/336/EWG (Европейское сообщество). 05 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Подразделение рабочих инструментов фирмы FEIN на классы вибрации Взвешенное ускорение* VC0 < 2,5 м/сек2 VC1 < 5 м/сек2 VC2 < 7 м/сек2 VC3 < 10 м/сек2 VC4 < 15 м/сек2 VC5 > 15 м/сек2 С правом на изменения EMS.book Seite 75 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

Rr. Asim Vokshi Pall 49/1 Ap. 9 AL-Tirana Albania Tel. ++355/42/29748 Fax. ++355/42/29748 [email protected] Würth Armenia Co. Ltd. 63 Tigran Mets Ave. AM-375005 Yerevan Armenia Tel. ++3741/559970 Fax. ++3741/559972 [email protected] Würth Handelsges.m.b.H. Würth Strasse 1 AT-3071 Böheimkirchen Austria Tel. ++43/2743/70700 Fax. ++43/2743/70703333 [email protected] Würth Australia Pty Ltd 4 Redwood Drive AU-Dingley VIC 3172 Australia Tel. ++61/3/95517244 Fax. ++61/3/95512994 [email protected] Wurth Aztur Ltd Mir Galal Str.63. AZ-370134 Baku Azerbaijan Tel. ++994/12/601934 Fax. ++994/12/601934 [email protected] Wurth BH d.j.l. Dzemal Biedia 162 BA-71000 Sarajevo,BIH Bosnia Tel. ++387/33/461770 Fax. ++387/33/461825 Würth Belux N.V. Everdongenlaan 29 BE-2300 Turnhout Belgium Tel. ++32/14/445566 Fax. ++32/14/423077 [email protected] Wuerth Bulgaria EOOD Iskarsko Chaussee Boul. 12 BG-1592 Sofia Bulgaria Tel. ++359/2/9659955 Fax. ++359/2/9659966 [email protected] Würth Belarus Ltd. Botanitscheskaja Str. 5a-603 BY-220038 Minsk Belarus Tel. ++375/172/363919 Fax. ++375/172/852512 [email protected] Würth AG Dornwydenweg 11 CH-4144 Arlesheim Switzerland Tel. ++41/61/7059111 Fax. ++41/61/7059494 [email protected] Würth Guangzhou International Trading Co., Ltd. Room 601, North Tower, Nantian Building, 3 Jiangong Road Tianhe High and New Technology Industry Development Zone CN-510665 Guangzhou China Tel. ++86/20/85552840 Fax. ++86/20/855550245 [email protected]. cn Würth Hong Kong Co. Ltd. Unit B 6/f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St., San Po Kong, Kowloon CN-Hong Kong China Tel. ++8/52/27508118 Fax. ++8/52/27530084 [email protected] Wuerth China-Shanghai Langsheng Trading Co., Ltd. 2nd Floor (West) No. 18 Factory Site No. 481 Gui Ping Road CN-200233 Shanghai China Tel. ++86/21/64951418 Fax. ++86/21/64848610 [email protected] Würth Tianjin International Trade Co., Ltd. Jie Fang Nan Lu Str. 518-1 CN-300221 Tianjin China Tel. ++86/22/88242263 Fax. ++86/22/88243813 [email protected] Wuerth Cyprus LTD Strovolos industrial estate P.O. Box 8899 CY-2083 Nicosia Cyprus Tel. ++357/2/512086 Fax. ++357/2/512091 [email protected] Würth, spol. s r.o. Sazecská 2 CZ-10800 Praha 10 Czech Republic Tel. ++420/2/72106111 Fax. ++420/2/72106119 [email protected] Adolf Würth GmbH & Co. KG Postfach D-74650 Künzelsau Reinhold-Würth-Str. 12-16 DE-74653 Künzelsau Germany Tel. ++49/7940/15/0 Fax. ++49/7940/15/1000 [email protected] Würth Danmark A/S Montagevej 6 DK-6000 Kolding Denmark Tel. ++45/79/323232 Fax. ++45/75/517250 Würth Estonia AS Liimi 3 A EE-10621 Tallinn Estonia Tel. ++372/6563509 Fax. ++372/6563494 [email protected] Würth Egypt for Trading S.A.E. 27th. Km Alexandria Cairo Desert Road, Behind Mercedes EG-Amriya Alexandria Egypt Tel. ++2/03/4700432 Fax. ++2/03/4700432 [email protected] Würth España S.A. Poligono Riera de Caldes Carrer Dels Joiers 21-23 ES-08184 Palau de Plegamans Barcelona Spain Tel. ++34/93/8629500 Fax. ++34/93/8646203 [email protected] Würth Oy Herajoki FI-11710 Riihimäki Finland Tel. ++358/19/7701 Fax. ++358/19/729010 Würth France S.A. Z.I. Ouest Rue Georges Besse FR-67158 Erstein Cedex France Tel. ++33/3/88645300 Fax. ++33/3/88646200 Wurth U.K. Ltd. 1 Centurion Way Erith GB-Kent DA 18 4 AE Great Britain Tel. ++44/208/3196000 Fax. ++44/208/3196400 [email protected] Würth Georgia Ltd. Marshal Gelovani Avenue 36 GE-380059 Tbilisi Georgia Tel. ++995/32/530610 Fax. ++995/32/250610 [email protected] Würth Hellas S.A. 23. Klm. National Road Athens-Lamia 145 68 Krioneri Attikis P.O. Box 51877 Attikis GR-145 02 Agios Stefanos Attikis Greece Tel. ++30/1/6290800 Fax. ++30/1/8134756 [email protected] Würth- Hrvatska d.o.o. Franje Lucica 23/III HR-10000 Zagreb Croatia Tel. ++385/1/3498784 Fax. ++385/1/3498783 [email protected] Würth Szereléstechnika KFT Gyár utca 2 HU-2040 Budaörs Hungary Tel. ++36/23/418130 Fax. ++36/23/421777 [email protected] PT Wuerth Indah JI. Meruya Ilir Raya No. 82 A-B ID-Jakarta 11360 Indonesia Tel. ++62/21/5860036 Fax. ++62/21/5861043 [email protected] Würth Ireland Ltd. Monaclinoe Industrial Estate Ballysimon Road IR-Limerick Ireland Tel. ++353/61/412911 Fax. ++353/61/412428 Würth Israel Ltd. Alon Hatavor 2 Zone 1 IL-Caesarea Industrial Park P.O. Box 3585 IL-Caesarea Industrial Park Zip 38900 Israel Tel. ++972/4/6273939 Fax. ++972/4/6270999 Wuerth India Pvt. Ltd. 33, Santosh Building, Marol Co-operative Industrial Estate, M V Road, Andheri (East) IN-Mumbai 400 059 India Tel. ++91/22/8507023 Fax. ++91/22/8507020 [email protected] Würth Teheran Ltd. Pasdaran St.-Corner of Negarestane 5-No.183 IR-16619 Teheran-Iran Iran Tel. ++98/21/2842828 Fax. ++98/21/2856171 [email protected] Würth á Íslandi ehf. Veslurhraun 5 IS-210 Gar∂abær Iceland Tel. ++354/5302000 Fax. ++354/5302001 [email protected] Würth S.r.l. - GmbH Via Stazione, 51 I - 39044 Egna (BZ) Tel. ++39/0471/828 111 Fax. ++39/0471/828 600 [email protected] Wurth-Jordan Co. Ltd. Al-yadoudeh P.O. Box 951 JO-Amman-11592 Jordan Tel. ++962/6/4122512 Fax. ++962/6/4122510 [email protected] Würth Japan Co., Ltd. MT Building 33 Sanmaicho, Kanagawa-ku JP-Yokohama 221-0862 Japan Tel. ++81/45/4884186 Fax. ++81/45/4884187 [email protected] [email protected] Würth Nippon GmbH & Co. KG 6F Tsuruga Bldg., 1-29-15 Shinyokohama, Kohoku-Ku JP-Yokohama 222-0033 Japan Tel. ++81/45/4704633 Fax. ++81/45/4704621 [email protected] Wuerth Kenya Ltd. P.O. BOX 16751 Meru Road KE-Mombasa Kenya Tel. ++254/11/312403 Fax. ++254/11/312437 [email protected] Würth Foreign Swiss Company Ltd. 3 Erkindik Boulevard KG-Bishkek, 720040 Kyrgyzstan Tel. ++996/312/227976 Fax. ++996/312/661025 [email protected] Würth Kosova No. 36 Pashe Dibra Bregu i diellit Prishtina Tel. ++377/44/186514 [email protected] Wurth Korea Co. Ltd. 128-1, O-Keum Dong, KR-Song Pa-Gu, Seoul, Korea (138-859) South Korea Tel. ++82/2/4009311 Fax. ++82/2/4009315 [email protected] Wuerth Kazakhstan Ltd. Abai 125, 2nd floor KZ-480008, Almaty Kazakhstan Tel. ++7/3272/622432 Fax. ++7/3272/622495 [email protected] Würth Lietuva Dariaus ir Gireno 21 LT-2038 Vilnius Lithuania Tel. ++370/2/263045 Fax. ++370/2/264108 [email protected] Würth Reinsurance Company, S.A. B.P. 2217 L-1022 Luxembourg Siège social 65, Avenue de la gare LU-1611 Luxembourg Tel. ++352/494177 Fax. ++352/494188 Würth Maroc SARL 48 Avenue Pasteur MA-Casablanca 20150 Marocco Tel. ++212/2/2405700 Fax. ++212/2/2405706 Würth Moldova Ltd. b-dul Stefan cel Mare, nr 4 Hotel National MD-Chisinau Moldavia Tel. ++373/2/540398 Fax. ++373/2/540398 Würth Makedonien GmbH ul. Gorce Petrov 108a MK-91000 Skopje Macedonia Tel. ++389/233/2230 Fax. ++389/233/2083 [email protected] Würth Caraibes Sarl Z.I. Cocotte Canal MQ-97224 Ducos-Martinique Tel. ++596/560701 Fax. ++596/564369 [email protected] Würth Limited Würth House Triq il- Masgar MT-Qormi QRM09 Malta Tel. ++356/494604 Fax. ++356/441081 [email protected] Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd. 6, Jalan Permas 9/13 Taman Permas Jaya MY-81750 Masai Johor Malaysia Tel. ++60/7/3876280 ++60/7/3881712 Fax. ++60/7/3884391 [email protected] Würth Nederland B.V. Moeskampweg 13 NL-5222 AW 's-Hertogenbosch Postbus 344 NL-5201 AH 's-Hertogenbosch Netherlands Tel. ++31/73/6291911 Fax. ++31/73/613137 [email protected] Würth Norge AS Postboks 84 NO-1483 Skytta Morteveien 12, Gjellerasen Naeringspark NO-1481 Hagan Tel. ++47/670/62500 Fax. ++47/670/62711 [email protected] Würth New Zealand Ltd. 42 Hobill Avenue, P.O. Box 97079 Manukau City NZ-South Auckland/Mail Centre New Zealand Tel. ++64/9/2623040 Fax. ++64/9/2623030 [email protected] Wuerth Philippines, Inc. Air-Rich Building Km. 19.5 East Service Road, South Expressway PH-Parañaque City, Philippines Tel. ++63/2/8382697 Fax. ++63/2/8382195 [email protected] Würth Polska Sp. z o.o. ul. Plochinska 33 PL-03-044 Warzawa Poland Tel. ++48/22/819041 Fax. ++48/22/8117190 [email protected] Würth Portugal Tecnica de Montagem, Ldo. Estrada Nacional, 249-4 Abrunheira P-2710-089 Sintra Portugal Tel. ++351/21/9157200 Fax. ++351/21/9151038 [email protected] Würth Romania S.R.L. Zapada Mielior 16-18 Sector 1 P.O. 18-85 RO-Bucarest 71529 Romania Tel. ++40/1/2323282 Fax. ++40/1/2328933 [email protected] Wuerth Mittelrussland c/o Logovaz Transportnaja Ul. 20 RU-394043 Voronezh Russia Tel. ++7/0732/727065 Fax. ++7/0732/727065 [email protected] Würth Irtysch Ul. Dobrovolskogo 8/1 RU-644099 Omsk Russia Tel. ++7/3812/245291 Fax. ++7/3812/245291 [email protected] Würth Russia Bulwar Generala Karbyschewa, 8, Of.504 RU-123154 Moskau Russia Tel. ++7/095/9468028 Fax. ++7/095/9468028 [email protected] Würth Nordkaukasus Ltd. Krasnoarmejskaja Str. 206 RU-344010 Rostow am Don Russia Tel. ++7/8632/618051 Fax. ++7/8632/618054 [email protected] ZAO Wuerth-Siberia Serebrennikovskaja, 14, of. 501 RU-630007 Novosibirsk Russia Tel. ++7/3832/234673 Fax. ++7/3832/234673 [email protected] Würth St. Petersburg Prospekt Dunaiski 68 RU-192 288 St. Petersburg Russia Tel. ++7/812/1726166 Fax. ++7/812/1726085 [email protected] ZAO Wuerth-Ural Institutskaja, 6, of. 202 RU-620016 Ekaterinburg Russia Tel. ++7/3432/432393 Fax. ++7/3432/432393 [email protected] ZAO Wuerth-Volga Novosadovaja st., 221, of. 205 RU-443011 Samara Russia Tel. ++7/8462/703252 Fax. ++7/8462/703252 [email protected] Würth Svenska AB Würth´s väg Hjälmarberget Box 1705 SE-70117 Örebro Sweden Tel. ++46/19/351000 Fax. ++46/19/351001 Würth Singapore Pte. Ltd. Bukit Batok central Post Office P.O. box 365 SG-Singapore 916513 Tel. ++65/487/4238 Fax. Box 1705 Würth d.o.o. Plemljeva 86 SI-1210 Ljubljana Slovenia Tel. ++386/1/5128690 Fax. ++386/1/5121472 [email protected] Würth s.r.o. Pribylinská ul. c. 2 SK-83104 Bratislava Slovakia Tel. ++421/7/49201211 Fax. ++421/7/49201299 [email protected] Wuerth Verbindungs- technik Co., Ltd. 41/198 Sukhontasawad Road TH-Ladprao Bangkok 10230 Thailand Tel. ++66/2/9078880 Fax. ++66/2/9078877 [email protected] Würth Otomotiv ve Montaj San. Ürün. Paz. Ltd. Sti. Eski Silivri Caddesi No. 22 TR-34900 Mimarsinan Büyükcekmece Turkey Tel. ++90/212/8634603 Fax. ++90/212/8634608 [email protected] Wurth Taiwan, Co., Ltd. 4th Fl., 28 Lane 80, Sec. 3 Nan-Kang Rd., TW-Taipei, Taiwan, R.O.C. Taiwan Tel. ++886/2/27857122 Fax. ++886/2/27857027 [email protected] Würth Ukraine Ltd. Maschynobudiwna, 44 UA-Kiew 03680 Ukraine Tel. ++380/44/4465376 Fax. ++380/44/4466467 [email protected] Würth Central Purchasing America, Inc. 91 Grant Street US-Ramsey, NJ 07446 USA Tel. ++1/201/9951111 Fax. ++1/201/9959908 Würth Technik Halklar Dustligi 132-1 UZ-706800 Nawoi Uzbekistan Tel. ++998/79/2235207 Fax. ++998/79/2235207 [email protected] Cong ty TNHH Vu Viet 9/3 Ly Van Phuc- Tan Dinh Ward- Dist 1 VN- Ho Chi Minh City Vietnam Tel. ++84/8/8205635 Fax. ++84/8/8205634 [email protected] Wurth d.o.o. za trgovinu montaznom opremom Zrenjaninski put 153 h YU-11211 Beograd Yugoslavia Tel. ++381/11/3320198 Fax. ++381/11/3320242 [email protected] Würth South Africa Co (Pty) Ltd. P.O. Box 616 ZA-Isando 1600 South Africa Tel. ++27/11/9747191 Fax. ++27/11/9746169 [email protected] For more countries and information see http://www.wuerth.com EMS.book Seite 77 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08

52070 Aachen Telefon (02 41) 5 68 79-0 Telefax (02 41) 5 68 79 50 [email protected] Aalen Robert-Bosch-Straße 47 73431 Aalen Telefon (0 73 61) 92 30-0 Telefax (0 73 61) 92 30 50 [email protected] Augsburg Flotowstraße 15 86368 Gersthofen Telefon (08 21) 2 97 61 20 Telefax (08 21) 2 97 61 50 [email protected] Backnang Gewerbegeb. Backnang-Süd Beim Erlenwäldchen 8 71522 Backnang Telefon (0 71 91) 90 40-0 Telefax (0 71 91) 90 40 50 [email protected] Bad Mergentheim Industriepark Würth, Gebäude 1 97980 Bad Mergentheim Telefon (0 79 31) 9 24 05-0 Telefax (0 79 31) 92 40 59 nl.bad- [email protected] Bamberg Biegenhofstraße 24 96103 Hallstadt Telefon (09 51) 7 00 84-0 Telefax (09 51) 7 00 84 50 [email protected] Bayreuth Hasenweg 6 95448 Bayreuth Telefon (09 21) 7 92 05-0 Telefax (09 21) 7 92 05 50 [email protected] Berlin-Charlottenburg Spandauer Damm 60-64 14059 Berlin Telefon (0 30) 32 67 84 30 Telefax (0 30) 32 67 83 51 nl.berlin-charlottenburg @wuerth.com Berlin- Hohenschönhausen Grenzgrabenstraße 4 13053 Berlin Telefon (0 30) 98 60 01-0 Telefax (0 30) 98 60 01 55 nl.berlin-hohenschoenhausen @wuerth.com Berlin-Reinickendorf Osramhöfe Seestraße/Oudenarderstraße 16 13347 Berlin Telefon (0 30) 45 08 27 60 Telefax (0 30) 45 08 27 53 nl.berlin- [email protected] Biberach Riss-Center Riss-Straße 19 88400 Biberach Telefon (0 73 51) 5 87 98-0 Telefax (0 73 51) 5 87 98 50 [email protected] Bielefeld Obere Hillegosser Str. 37 33699 Bielefeld Telefon (05 21) 9 24 18-0 Telefax (05 21) 9 24 18 27 [email protected] Bochum Harpener Feld 27 44805 Bochum Telefon (02 34) 9 55 43-0 Telefax (02 34) 9 55 43 50 [email protected] Böblingen Hanns-Klemm-Straße 46 71034 Böblingen-Hulb Telefon (0 70 31) 2 11 76-0 Telefax (0 70 31) 2 11 76 50 [email protected] Braunschweig Hansestraße 66 38112 Braunschweig Telefon (05 31) 3 54 78-0 Telefax (05 31) 3 54 78 90 [email protected] Bremen Gewerbegebiet Bayernstraße Straubinger Straße 11 28219 Bremen Telefon (04 21) 3 99 88-0 Telefax (04 21) 3 99 88 51 [email protected] Chemnitz Gewerbegebiet Südring/Neefestraße Carl-Hamel-Straße 5 09116 Chemnitz Telefon (03 71) 2 71 47-0 Telefax (03 71) 2 71 47 50 [email protected] Cottbus Gewerbegebiet An der Reichsbahn Am Gleis 15 03042 Cottbus-Sandow Telefon (03 55) 7 56 61-0 Telefax (03 55) 7 56 61 50 [email protected] Crailsheim Industriegebiet Zur Flügelau Roßfelder Straße 60 74564 Crailsheim Telefon (0 79 51) 96 37-0 Telefax (0 79 51) 96 37 50 [email protected] Darmstadt Weiterstadt Park Brunnenweg 19 64331 Weiterstadt Telefon (0 61 50) 18 18-0 Telefax (0 61 50) 18 18 50 [email protected] Dortmund Wilhelmstraße 35A 59439 Holzwickede Telefon (0 23 01) 9 12 62-0 Telefax (0 23 01) 91 26 50 [email protected] Dresden-Löbtau Malterstraße 37 01159 Dresden Telefon (03 51) 4 38 47-0 Telefax (03 51) 4 38 47-50 [email protected] Dresden-Mickten Marie-Curie-Straße 6 01139 Dresden Telefon (03 51) 4 14 53-0 Telefax (03 51) 4 14 53-50 [email protected] Düsseldorf Lierenfelder Straße 53 40231 Düsseldorf Postfach 105532 40046 Düsseldorf Telefon (02 11) 9 73 06-0 Telefax (02 11) 9 73 06 50 [email protected] Erfurt Über dem Feldgarten 11 99198 Erfurt-Linderbach Telefon (03 61) 4 20 57-0 Telefax (03 61) 4 20 57 50 [email protected] Essen Heinz-Bäcker-Straße 15 45356 Essen Telefon (02 01) 8 66 45-0 Telefax (02 01) 8 66 45 50 [email protected] Esslingen Plochinger Straße 45 73779 Deizisau Telefon (0 71 53) 92 94-0 Telefax (0 71 53) 92 94 50 [email protected] Frankfurt Weiskirchen, Gewerbegeb. Ost Daimlerstraße 19 63110 Rodgau Telefon (0 61 06) 84 01-0 Telefax (0 61 06) 84 01 50 [email protected] Frankfurt II Hanauer Landstraße 338 60314 Frankfurt/Main Telefon (0 69) 42 69 38-0 Telefax (0 69) 42 69 38 50 [email protected] Freiburg Industriegebiet Nord Mitscherlichstraße 5 79108 Freiburg Telefon (07 61) 5 59 66-0 Telefax (07 61) 5 59 66 50 [email protected] Gera Gewerbegebiet Bieblach Ost Heinrich-Hertz-Straße 14 07552 Gera Telefon (03 65) 4 37 28-0 Telefax (03 65) 4 37 28 50 [email protected] Gießen Gewerbegebiet Gießen-West Robert-Bosch-Straße 16 35398 Gießen Telefon (06 41) 9 62 36-0 Telefax (06 41) 9 62 36 50 [email protected] Göppingen Industriegebiet Ost Heilbronner Straße 12 73037 Göppingen Telefon (0 71 61) 6 80 61 Telefax (0 71 61) 6 89 00 [email protected] Goslar Gewerbegebiet Bassgeige Alte Heerstraße 15 38644 Goslar Telefon (0 53 21) 35 19 30-0 Telefax (0 53 21) 3 51 93 50 [email protected] Halle (Saale) Delitzscher Straße 70 06112 Halle (Saale) Telefon (03 45) 6 85 90 10 Telefax (03 45) 5 75 56 54 [email protected] Hamburg Industriegebiet Nettelkrögen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt Telefon (0 40) 53 43 61-0 Telefax (0 40) 53 43 61 50 [email protected] Hamburg-Süd Helmspark Hittfeld Helmsweg 6-16 21218 Seevetal-Hittfeld Telefon (0 41 05) 58 44-0 Telefax (0 41 05) 58 44 50 [email protected] Hannover Gewerbegebiet Godshorn Bayernstraße 37 30855 Langenhagen-Godshorn Telefon (05 11) 7 86 80-0 Telefax (05 11) 7 86 80 50 [email protected] Heidelberg Gewerbegebiet Rohrbach-Süd Redtenbacher Straße 1/1 69126 Heidelberg Telefon (0 62 21) 5 89 88-0 Telefax (0 62 21) 5 89 88 50 [email protected] Heilbronn Dieselstraße 8 74076 Heilbronn Telefon (0 71 31) 95 56-0 Telefax (0 71 31) 95 56 50 [email protected] Ingolstadt Eriagstraße 8 85053 Ingolstadt Telefon (08 41) 95 67 78 70 Telefax (08 41) 9 31 87 51 [email protected] Jena Löbstedter Straße 80 07749 Jena Telefon (0 36 41) 45 12-0 Telefax (0 36 41) 45 12 50 [email protected] Karlsruhe Printzstraße 2a 76139 Karlsruhe Handwerk Holz: Telefon (07 21) 62 52 2-0 Telefax (07 21) 6 25 22 50 [email protected] Kassel Industriegebiet Waldau West Otto-Hahn-Straße 18 34123 Kassel Telefon (05 61) 9 98 68-0 Telefax (05 61) 9 98 68 50 [email protected] Kempten Messerschmittstraße 16 87437 Kempten Telefon (08 31) 5 74 48-0 Telefax (08 31) 5 74 48 50 [email protected] Kiel Seekoppelweg 7a 24113 Kiel Telefon (04 31) 6 47 40-0 Telefax (04 31) 6 47 40 50 [email protected] Koblenz Auf dem Hahnenberg 51 56218 Mülheim-Kärlich Telefon (0 26 30) 94 70-0 Telefax (0 26 30) 94 70 50 [email protected] Köln Köhlstraße 43 50827 Köln-Ossendorf Telefon (02 21) 95 64 42-0 Telefax (02 21) 95 64 42 50 (08 00) 8 65 13 90 [email protected] Künzelsau-Gaisbach Verkaufsniederlassung Schliffenstraße 22 74653 Gaisbach Telefon (0 79 40) 15 25 55 Telefax (0 79 40) 15 45 55 [email protected] Landshut Sonnenring 17a 84032 Altdorf Telefon (08 71) 9 53 71-0 Telefax (08 71) 9 53 71 50 [email protected] LE Stetten Industriegebiet Stetten Sielminger Straße 65 70771 LE-Stetten Telefon (07 11) 22 06 29-0 Telefax (07 11) 22 06 29 50 nl.leinfelden-echterdingen @wuerth.com Leipzig Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig/Rückmarsdorf Telefon (03 41) 4 90 14-0 Telefax (03 41) 4 90 14 40 [email protected] Würth Service-Container Am Airport 2000 Postfach 1244 04029 Leipzig Telefon (03 41) 2 24 19 76 Telefax (03 41) 2 24 19 77 Funk (01 70) 6 33 70 73 [email protected] Leonberg Hertichstraße 10 71229 Leonberg-Eltingen Telefon (0 71 52) 9 28 24-0 Telefax (0 71 52) 9 28 24 29 [email protected] Lübeck Taschenmacherstraße 10 23556 Lübeck (Roggenhorst- Nord) Telefon (04 51) 8 71 92-0 Telefax (04 51) 8 71 92 50 [email protected] Magdeburg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg Telefon (03 91) 2 55 87-0 Telefax (03 91) 2 55 87 50 [email protected] Mainz Carl-Zeiss-Straße 13 55129 Mainz-Hechtsheim Telefon (0 61 31) 6 27 39-0 Telefax (0 61 31) 6 27 39 50 Mannheim Fraunhoferstraße 7 68309 Mannheim Telefon (06 21) 7 27 46-0 Telefax (06 21) 7 27 46 50 [email protected] Minden Ringstraße 49-51 32427 Minden Telefon (05 71) 82 97 68 60 Telefax (05 71) 3 98 38 53 [email protected] Mönchengladbach Gewerbegebiet Engelbleck Borsigstraße 13 41066 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 4 77 69-0 Telefax (0 21 61) 4 77 69 50 (08 00) 7 24 16 70 [email protected] om München Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning Telefon (0 89) 96 07 03-0 Telefax (0 89) 96 07 03 50 nl.muenchen- [email protected] München 2 Ridlerstraße 65 80339 München Telefon (0 89) 43 19 72-0 Telefax (0 89) 43 19 72 50 [email protected] Münster Harkortstraße 11 48163 Münster Telefon (02 51) 2 65 37-0 Telefax (02 51) 2 65 37 50 [email protected] Neubrandenburg Gneisstraße 8 17036 Neubrandenburg Telefon (03 95) 4 30 48-0 Telefax (03 95) 4 30 48 50 [email protected] Nordhausen Freiherr-vom-Stein-Straße 30c 99734 Nordhausen Telefon (0 36 31) 4 78 93-0 Telefax (0 36 31) 47 89 50 [email protected] Nürnberg Lenkersheimer Straße 10a 90431 Nürnberg Telefon (09 11) 9 31 92-0 Telefax (09 11) 9 31 92 50 [email protected] Offenburg Robert-Bosch-Straße 2 77656 Offenburg-Elgersweier Telefon (07 81) 9 69 84-0 Telefax (07 81) 9 69 84 50 [email protected] Oldenburg Ammerländer Heerstaße 246 26129 Oldenburg Telefon (04 41) 2 19 89-0 Telefax (04 41) 2 19 89 50 [email protected] Osnabrück Hettlicher Masch 12 49084 Osnabrück Telefon (05 41) 9 09 01-0 Telefax (05 41) 9 09 01 50 [email protected] Paderborn Frankfurter Weg 70-72 33106 Paderborn Telefon (0 52 51) 8 71 91 30 Telefax (0 52 51) 8 73 67 50 [email protected] Papenburg Siemensstraße 22-24 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 66 87-0 Telefax (0 49 61) 66 87 50 [email protected] Passau Regensburger Straße 14 94036 Passau Telefon (08 51) 9 56 62-0 Telefax (08 51) 9 56 62 50 [email protected] Pforzheim Gewerbegebiet Wilferdinger Höhe Rastatter Straße 36 75179 Pforzheim Telefon (0 72 31) 56 86 80 Telefax (0 72 31) 56 87 99 [email protected] Potsdam Am Verkehrshof 1 14478 Potsdam Telefon (03 31) 88 88 40 Telefax (03 31) 8 88 84 50 [email protected] Regensburg Franz-Hartl-Straße 4 93053 Regensburg Telefon (09 41) 7 83 98-0 Telefax (09 41) 7 83 98 50 [email protected] Reutlingen Industriegebiet West Ferdinand-Lassalle-Straße 55 72770 Reutlingen Telefon (0 71 21) 56 95-0 Telefax (0 71 21) 56 95 50 [email protected] Rhein-Sieg Redcarstraße 2b 53842 Troisdorf-Spich Telefon (0 22 41) 2 34 02-0 Telefax (0 22 41) 2 34 02 50 [email protected] Rodgau siehe bei Frankfurt/Main Rosenheim Isarstraße 1A 83026 Rosenheim Telefon (0 80 31) 2 30 89-0 Telefax (0 80 31) 2 30 89 50 [email protected] Rostock Gewerbegebiet Neu-Roggentiner-Straße 4 18184 Roggentin Telefon (03 82 04) 6 16-0 Telefax (03 82 04) 6 16 50 [email protected] Saarbrücken Im Rotfeld 21 66115 Saarbrücken Telefon (06 81) 9 48 65-0 Telefax (06 81) 9 48 65-50 [email protected] Schwäbisch Hall Industriegebiet Hessental-Ost Schmollerstraße 41 74523 Schwäbisch Hall Telefon (07 91) 4 07 23-0 Telefax (07 91) 4 07 23 50 [email protected] Siegen (Kaan-Marienborn) Hauptstraße 84 57074 Siegen Telefon (02 71) 6 60 49-0 Telefax (02 71) 6 60 49 29 [email protected] Sinsheim In der Au 22 74889 Sinsheim Telefon (0 72 61) 40 21-0 Telefax (0 72 61) 40 21 50 [email protected] Stuttgart Kölner Straße 10 Hallschlag 70376 Stuttgart Telefon (07 11) 9 55 73-20 Telefax (07 11) 9 55 73 50 [email protected] Trier Ohmstraße 6-8 54292 Trier Telefon (06 51) 4 36 99-0 Telefax (06 51) 4 36 99 50 [email protected] Ulm/Neu-Ulm Carl-Zeiss-Straße 3 89231 Neu-Ulm Telefon (07 31) 9 78 98-0 Telefax (07 31) 9 78 98 50 [email protected] Urbach Schorndorfer Straße 22 73660 Urbach Telefon (0 71 81) 4 88 66-0 Telefax (0 71 81) 48 86 56 [email protected] Villingen-Schwenningen Industriegebiet Vockenhausen Heinrich-Hertz-Straße 9 78052 VS-Villingen Telefon (0 77 21) 87 19-0 Telefax (0 77 21) 87 19 50 nl.villingen-schwenningen @wuerth.com Weingarten/Ravensburg Hähnlehofstraße 5 88250 Weingarten Telefon (07 51) 5 61 04-0 Telefax (07 51) 5 61 04 50 nl.weingarten-ravensburg @wuerth.com Weißenburg Dettenheimer Straße 11 91781 Weißenburg Telefon (0 91 41) 99 55-0 Telefax (0 91 41) 99 55 50 [email protected] Wiesbaden Hagenauer Straße 17-19 65203 Wiesbaden Telefon (06 11) 1 86 97-0 Telefax (06 11) 1 86 97 50 [email protected] Wuppertal Industriegebiet Nächstebreck Möddinghofe 21 42279 Wuppertal Telefon (02 02) 6 47 71-0 Telefax (02 02) 6 47 71 25 [email protected] Würzburg Gewerbegebiet Ost Sandäcker 11 97076 Würzburg Telefon (09 31) 2 79 89-0 Telefax (09 31) 2 79 89 18 [email protected] Adolf Würth GmbH & Co. KG Postfach · 74650 Künzelsau · Telefon (0 79 40) 15-0 · Telefax (0 79 40) 15 10 00 Internet: http://www.wuerth.com · e-mail: [email protected] 0702 697 X BA 0508 - Printed in Germany - Imprimé en Allemagne MWV-OSW-08/05 • © by Adolf Würth & Co. KG • Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. EMS.book Seite 78 Dienstag, 23. August 2005 8:38 08