wurth Master LS 2 Operating Instructions Manual

Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning �δηγίες �ειρισµ�ύ Kullanım kılavuzu Instrukcja obs∆ugi Kezelési Utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucøiuni de utilizare Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Kasutusjuhend Vartojimo informacijà EkspluatÇcijas instrukcija Руководство по эксплуатации LS 2 - Titel Seite 1 Dienstag, 17. April 2007 1:37 13

............................... 12... 13 ............................... 14... 15 ............................... 16... 17 ............................... 18... 19 ............................... 20... 21 ............................... 22... 23 ............................... 24... 25 ............................... 26... 27 ............................... 28... 29 ............................... 30... 31 ............................... 32... 33 ............................... 34... 35 ............................... 36... 37 ................................38... 39 ............................... 40... 41 ............................... 42... 43 ............................... 44... 45 ............................... 46... 47 ............................... 48... 49 ............................... 50... 51 LS 2 - book Seite 2 Montag, 16. April 2007 8:05 08

4 Ein-/Ausschalter 5 Einstellrad, Nivellierung 6 Laserstrahlen in 90°-Anordnung 7 Öffnungen für Haftmittel 8 Haftmittel (Zubehör) 9 Batteriefach Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von rechten Winkeln an Böden und Wandflächen. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer. Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beant- wortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und An- wendungsberatung unter Tel.: 01805-60 65 69 (14 Cent/min). Winkellaser LS 2 Artikelnummer 0714 640 117 Reichweite (max.) 30 m Messabweichung ± 6 mm auf 18 m Batterien 3 x AA, 1,5 V Batterielebensdauer ca. 15 h IP-Schutzklasse IP 55 Betriebstemperatur 0 ... +40 °C Gewicht, ca. 0,45 kg Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befol- gen. Diese Anweisungen aufbewahren und anderen Per- sonen vor der Überlassung des Gerätes aushändigen. Dieses Messwerkzeug verwendet Laserstrahlung der Laserklasse 2M gemäß IEC 60825-1: 2001. und FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Dadurch können Sie selbst oder andere Personen unbeabsichtigt geblendet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen für elektromagneti- sche Verträglichkeit (EMV). Eine Störung anderer Geräte in der Umgebung des Laserentfernungsmesser ist nicht ausgeschlossen, wenn diese nicht ausreichend vor Radi- ofrequenzsignalen abgeschirmt sind. Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Geräte. Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: WARNUNG: Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden bewirken können. VORSICHT: Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Ver- mögens- oder Umweltschäden bewirken kann. Gefahr der Blendung durch Laserstrahl. Nicht in den Laserstrahl blicken und nicht auf andere Personen oder Tiere zielen. WARNUNG: ❏ Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen oder Tiere. Der natürliche Lidschlussreflex ist kein ausreichender Schutz. ❏ Nicht mit optischen Hilfsmitteln, wie z.B. einem Fern- glas in den Laserstrahl blicken. Optische Hilfsmittel können den Laserstrahl für das Auge gefährlich fokus- sieren. ❏ Machen Sie das Typenschild nicht unkenntlich. Der fehlende Hinweis auf die Laserklasse kann dazu füh- ren, dass der Benutzer unvorsichtig mit dem Gerät umgeht. ❏ Überlassen Sie dieses Gerät nicht Kindern. Sie kön- nen sich selbst und andere Personen gefährden. ❏ Das Gerät nicht öffnen. Der Laserstahl ist für das Auge gefährlich. Lassen Sie Schäden nur von einer autorisierten Würth-Kundendienststelle reparieren. VORSICHT: ❏ Das Gerät nicht fallen lassen. Führen Sie vor wichti- gen Messaufgaben Kontrollmessungen durch. Achten Sie auf Sauberkeit der Laseroptik. ❏ Das Gerät vor Nässe schützen. Eindringende Feuch- tigkeit beschädigt die Elektronik. Gerät stets in Schutz- tasche aufbewahren und transportieren. ❏ Nur original Würth-Zubehör verwenden. Die Ver- wendung von nichtempfohlenem Zubehör kann zu fal- schen Messwerten führen. 2M Zu Ihrer Sicherheit D  Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage LS 2 - book Seite 4 Montag, 16. April 2007 8:05 08

achten Sie die Angabe der Polarität im Batteriefach. Wechseln Sie die Batterien, wenn der Laserstrahl beim Betrieb erlischt. Verwenden Sie immer Batterien vom gleichen Typ und verwenden Sie keine Akkus! Vor längerem Nichtgebrauch die Batterien wegen Korrosionsgefahr entfernen. Extreme Temperaturen können die Betriebsdauer des Gerätes stark beeinträchtigen. Arbeitshinweise Horizontale Anwendung Legen Sie das Gerät auf den Boden und richten Sie es mit der Anschlagkante 1 an einer Bezugslinie aus. Schalten Sie das Gerät mit der Taste 4 ein. Überprüfen Sie ggf. die vertikale Projektion mittels Libellen 2 und richten Sie die Projektion mit den Ein- stellrädern 5 aus. Vertikale Anwendung – — Das Gerät kann auf glatten Flächen mit Hilfe von Haftmittel 8 (Zubehör) befestigt werden. Haftmittel entsprechend den Verpackungshinweisen in die Öffnungen 7 (Pfeil) einsetzen. Das Gerät an der Wand ausrichten und die beiden Tasten 3 drücken, damit das Gerät haftet. Richten Sie den Laserstrahl 6 mit den Einstellrä- dern 5 aus Wartung und Reinigung ❏ Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, sondern einen weichen feuchten Lappen. ❏ Die Optik mit Brillen- oder Linsentüchern reinigen. ❏ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Internet unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgeru- fen oder von der nächstgelegenen Würth-Niederlassung angefordert werden. Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol- len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge- führt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müssen nicht mehr ge- brauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam- melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Gewährleistung Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis- tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Be- stimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rech- nung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas- tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh- ren sind, werden von der Gewährleistung ausge- schlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder- lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Änderungen vorbehalten LS 2 - book Seite 5 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Spirit levels 3 Buttons for wall attachment with adherent aid 4 On/Off switch 5 Levelling dial 6 Laser beams arranged at 90° 7 Openings for adherent aid 8 Adherent aid (accessory) 9 Battery compartment Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery. Use as Intended The device is intended for determining and checking right angles on floors and wall surfaces. For damage caused by usage other then intended, the user is responsible. Angle laser LS 2 Order number 0714 640 117 Measuring range (max.) 30 m Measuring inaccuracy ± 6 mm over 18 m Battery 3 x AA, 1,5 V Battery operating life ca. 15 h Protection class IP 55 Operating temperature 0 ... +40 °C Weight, approx. 0,45 kg Working safely with the measuring tool is possi- ble only when the operating instructions and the safety notes are read completely and the instruc- tions contained therein are strictly followed. Save these instructions and hand them over to other persons before allowing them to operate the device. This measuring tool uses class 2M laser irradiation in accord- ance with IEC 60825-1: 2001 and FDA 21 CFR Ch. I §1040: 2004. This can cause you or other persons to be unintention- ally blinded. The device meets the requirements for electromagnetic com- patibility (EMC). Interference of other equipment/devices within the vicinity of the Laser Distance Meter is not excluded when these are not sufficiently shielded against radio fre- quency signals. Observe the safety information of such equip- ment/devices. The symbols used have the following meaning: DANGER: Operational danger or improper usage that can cause seri- ous personal injury. CAUTION: Operational danger or improper usage that can lead to minor personal injury, but cause major material damage, financial loss or environmental damage. Danger of blinding by the laser beam. Do not look into the laser beam and do not aim the beam at other persons or animals. DANGER: ❏ Do not look into the laser beam and do not unnecessar- ily aim the beam at other persons or animals. The natu- ral corneal reflex is not a sufficient protective measure. ❏ Do not look into the laser beam with optical aids, such as, e.g., binoculars. Optical aids can focus the laser beam in a dangerous manner for the eye. ❏ Do not make the type plate on the device unrecognisa- ble. Missing information of the laser class can lead to careless handling of the device on behalf of the user. ❏ Keep the device out of the reach of children. They can cause danger to themselves and to others. ❏ Never open the device yourself. The laser beam is dan- gerous for the eyes. Have damages repaired only through an authorized Würth customer service agent. CAUTION: ❏ Do not drop the device. Perform check measurements before carrying out important measuring tasks. Pay atten- tion to cleanness of the laser optics. ❏ Protect the device against moisture. Penetrating moisture damages the electronics. Always store and transport the device in its protective case. ❏ Use only original Würth accessories. Usage of accesso- ries that are not recommended can lead to incorrect measured values. 2M For Your Safety GB For further notes on safety refer to enclosed Sheet. LS 2 - book Seite 6 Montag, 16. April 2007 8:05 08

Observe the correct polarity as indicated in the bat- tery compartment. Replace the batteries when the laser beam goes out during operation. Always use the same type of batteries and do not use rechargeable batteries! When not using for extended periods, remove the batteries. Danger of corrosion. Extreme temperatures can considerably impair the operating duration of the device. Working Instructions Horizontal Application Place the device on the floor and align it to a refer- ence line with the stop edge 1. Switch the device on with the On/Off switch 4. If required, check the vertical projection with the spirit levels 2 and bring the projection into align- ment using the levelling dials 5. Vertical Application – — The device can be fastened to smooth surfaces by means of adherent aides 8 (accessory). Insert adherent aid into the openings 7 (arrow) according to the instructions on the packaging. Align the device to the wall and press both buttons 3 in order for the device to adhere. Align the laser beam 6 using the levelling dials 5. Maintenance and Cleaning ❏ Do not use aggressive cleaning agents; use a soft, moist cloth. ❏ Clean the optics using a cleaning cloth for glasses or lenses. ❏ Do not attempt to open the device. If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be car- ried out by an authorized customer service agent for Würth power tools. For all correspondence and spare parts orders, always include the article number on the type plate of the machine. For the current spare parts list of this machine, log into the Internet under “http://www.wuerth.com/partsman- ager” or ask for a copy at your nearest Würth branch office. Disposal Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law, power tools that are no longer suitable for use must be separately col- lected and sent for recovery in an environmen- tal-friendly manner. Warranty For this Würth tool, we provide a warranty in accordance with statutory/country-specific regula- tions from the date of purchase (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair. Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the warranty. Claims can be recognised only when the tool is pre- sented undisassembled to a Würth branch office or a Würth field service employee. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 according to the provisions of the regulations 89/336/EEC. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Subject to change without notice LS 2 - book Seite 7 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Livelle 3 Tasti per il fissaggio alla parete con adesivo 4 Interruttore di avvio/arresto 5 Rotella di regolazione, livellamento 6 Raggi laser con disposizione a 90° 7 Aperture per adesivo 8 Adesivo (accessorio) 9 Vano batterie Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura. Uso conforme alle norme L’apparecchio è adatto al rilevamento ed al controllo di angoli retti su pavimenti e su superfici delle pareti. Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde esclusivamente l’Utente. Inserimento/sostituzione delle batterie Inserire le batterie nel vano batterie 9. Osservare l’indicazione relativa alla polarità indicata nel vano batterie. Sostituire le batterie se il raggio laser si spegne durante il funzionamento. Laser angolare LS 2 Codice di ordinazione 0714 640 117 Portata, diretta (max.) 30 m Scostamento di misurazione ± 6 mm su 18 m Batterie 3 x AA, 1,5 V Durata della batteria ca. 15 h Classe di protezione IP 55 Temperatura di esercizio 0 ... +40 °C Peso ca. 0,45 kg Per poter lavorare in maniera sicura con la stru- mento è indispensabile prima leggere completa- mente le Istruzioni per l’uso e le Indicazioni di sicurezza e rispettare rigorosamente le direttive ivi contenute. Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo ad altre persone prima di cedere lo stru- mento. Questo strumento di misurazione utilizza radiazione laser della Classe laser 2M conformemente alla norma IEC 60825-1: 2001. e FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Ciò implica che l’operatore stesso oppure altre persone possono essere abbagliate involontariamente. Lo strumento risponde a tutti i requisiti richiesti per la tollera- bilità elettromagnetica (TEM). Non si esclude che altri stru- menti nelle vicinanze del rilevatore di distanze al laser pos- sano subire dei disturbi in caso che gli stessi non dovessero essere sufficientemente schermati per segnali di frequenza radio. Osservare le norme generali di sicurezza di questi strumenti. I simboli utilizzati hanno il seguente significato: PERICOLO: Pericolo d’uso oppure impiego non corrispondente all’uso che possono causare gravi danni alle persone. ATTENZIONE: Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che pos- sono causare solo lievi danni alle persone ma gravi danni materiali, finanziari o ambientali. Pericolo di abbaglio attraverso il raggio laser. Non dirigere lo sguardo verso il raggio laser e mai puntare il raggio verso altre persone od ani- mali. PERICOLO: ❏ Mai rivolgere lo sguardo verso il raggio laser e non diri- gere il raggio verso altre persone oppure animali. Il riflesso naturale delle palpebre non rappresenta una pro- tezione sufficiente. ❏ Non dirigere lo sguardo verso il raggio laser attraverso apparecchiature ausiliarie ottiche come p.es. un cannoc- chiale. Mezzi ausiliari ottici possono focalizzare il raggio laser in modo pericoloso per l’occhio. ❏ Non rovinare la targhetta di fabbricazione rendendola illeggibile. La mancanza dell’indicazione relativa alla Classe laser può comportare che l’operatore si comporti imprudentemente con l’apparecchio. ❏ Mai affidare questo apparecchio a minori. In questo modo potreste mettere in pericolo Voi stessi ed altre per- sone. ❏ Mai affidare questo apparecchio a minori. In questo modo potreste mettere in pericolo Voi stessi ed altre per- sone. ATTENZIONE: ❏ Non far cadere l’apparecchio a terra. Prima di iniziare importanti operazioni di misura, eseguire misure di con- trollo. Assicurarsi che il gruppo ottico laser sia sempre ben pulito. ❏ Proteggere lo strumento dall’acqua. Una penetrazione di umidità danneggerebbe il sistema elettronico. Conser- vare e trasportare lo strumento sempre in astuccio di pro- tezione. ❏ Utilizzare esclusivamente accessori originali Würth. L’utilizzo di accessori non esplicitamente consigliati può comportare errori di rilevamento di valori di misura. 2M Per la Vostra sicurezza I Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato LS 2 - book Seite 8 Montag, 16. April 2007 8:05 08

usare batterie ricaricabili! A causa del pericolo di corrosione togliere le batte- rie prima di un lungo periodo di non utilizzo dell’apparecchio. Temperature estreme possono pregiudicare notevol- mente la durata di funzionamento dell’apparecchio. Indicazioni operative Impiego orizzontale Mettere l’apparecchio sul pavimento ed allinearlo con il bordo d’arresto 1 ad una linea di riferimento. Accendere l’apparecchio con il tasto 4. Controllare se necessario la proiezione verticale tra- mite le livelle 2 ed allineare la proiezione con le rotelle di regolazione 5. Impiego verticale– — L’apparecchio può essere fissato su superfici lisce con l’ausilio di adesivo 8 (accessorio). Inserire l’adesivo nelle aperture 7 (freccia) confor- memente alle indicazioni riportate sulla confezione. Allineare l’apparecchio alla parete e premere entrambi i tasti 3 affinché l’apparecchio rimanga attaccato. Allineare il raggio laser 6 con le rotelle di regola- zione 5. Cura e manutenzione ❏ Non utilizzare detergenti che abbiano proprietà aggressive ma bensì soltanto uno straccio mor- bido umido. ❏ Pulire la parte ottica utilizzando appositi fazzo- lettini per occhiali o lenti. ❏ Mai tentare di aprire lo strumento. Se nonostante gli accurati procedimenti di produ- zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica- zione della macchina. L’attuale distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina può essere consultata nel sito Internet «http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro- niche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservi- bili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Garanzia legale Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la fat- tura o la bolla di consegna). I difetti subentrati ven- gono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni. Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego inappropriato. Si accettano reclami soltanto se il prodotto viene rimandato indietro non smontato ad una delle sedi Würth oppure al Responsabile di zona per il Servi- zio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili Würth autorizzato. Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 in base alle prescrizioni delle direttive 89/336/CEE. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Dichiarazione di conformit Con riserva di modifiche LS 2 - book Seite 9 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Bulles d’air 3 Touches pour fixation murale avec agent adhésif 4 Interrupteur Marche /Arrêt 5 Molette de réglage, nivellement 6 Faisceaux laser en disposition 90° 7 Orifices pour agent adhésif 8 Agent adhésif (accessoire) 9 Compartiment à piles Les accessoires reproduits et décrits dans la notice d’instruc- tions ne sont pas forcément compris dans les fournitures Utilisation conformément à sa destination L’appareil est conçu pour déterminer et vérifier des angles droits au sol et au mur. L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la conception de la machine. Mise en place/ changement des piles Introduire les piles dans le compartiment à piles 9. Respecter la polarité indiquée dans le compartiment à piles. Laser angulaire LS 2 Numéro de l’article 0714 640 117 Portée (max.) 30 m Dérive ± 6 mm sur 18 m Piles 3 x AA, 1,5 V Durée de vie des piles ca. 15 h Classe de protection IP IP 55 Température de service 0 ... +40 °C Poids, env. 0,45 kg Un travail sans risques avec l’appareil n’est pos- sible que si vous lisez complètement les instruc- tions d’utilisation et les conseils de sécurité et que vous respectiez strictement les indications qui y sont mentionnées. Bien garder ces instructions d’utilisation et les remettre à d’autres personnes avant de leur confier l’appareil. Ce télémètre utilise des rayons laser de la classe laser 2M sui- vant IEC 60825 - 1 : 2001. et FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Ainsi, vous pouvez vous-même ou bien d’autres personnes être éblouis par inadvertance. L’appareil est conforme aux exigences relatives à la compati- bilité électromagnétique (EMV). Une perturbation d’autres appareils dans les alentours du télémètre à laser n’est pas exclue, si ces derniers ne disposent pas d’une protection suffi- sante contre les signaux de radiofréquence. Respecter les ins- tructions de sécurité de ces appareils. Les symboles utilisés ont les significations suivantes: AVERTISSEMENT : Danger d’utilisation ou utilisation non conforme qui peut entraîner de graves blessures sur les personnes. ATTENTION : Danger de maniement incorrect ou utilisation non conforme pouvant entraîner de faibles blessures corporelles, mais pou- vant cependant entraîner d’importants dégâts matériels ou des nuisances. Danger d’éblouissement par le faisceau laser. Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas pointer le faisceau vers d’autres personnes ou des animaux. AVERTISSEMENT : ❏ Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le poin- ter inutilement vers d’autres personnes ou animaux. Le réflexe naturel de fermer les yeux ne représente pas une mesure protection suffisante. ❏ Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des appa- reils auxiliaires optiques telles que jumelles. Les appa- reils auxiliaires optiques peuvent focaliser le faisceau laser ce qui est dangereux pour les yeux.. ❏ Toujours maintenir lisible la plaque signalétique. Si la classe laser n’est plus indiquée, ceci pourrait entraîner un maniement imprudent de l’appareil par l’utilisateur. ❏ Ne pas laisser cet appareil entre les mains d’un enfant. Ils pourraient se mettre en danger eux-mêmes ainsi que d’autres personnes. ❏ Ne pas ouvrir l’appareil. Le faisceau laser est dangereux pour les yeux. Ne faire effectuer des réparations que par un service après-vente Wuerth autorisé. ATTENTION : ❏ Ne pas laisser tomber l’appareil. Effectuer des prises de mesure de contrôle avant d’entreprendre d’importantes tâches de mesure. Veiller à la propreté de l’optique laser. ❏ Protéger l’appareil contre l’humidité. L’humidité qui pénètre dans l’appareil endommage l’électronique. Tou- jours ranger et transporter l’appareil dans son étui de protection. ❏ N’utiliser que des accessoires Wuerth d’origine. L’utilisa- tion d’accessoires non autorisés peut entraîner de fausses valeurs de mesure. 2M Pour votre sécurité F D'autres consignes de sécurité figurent sur la feuille jointe LS 2 - book Seite 10 Montag, 16. April 2007 8:05 08

service. Toujours utiliser des piles du même type et ne pas utiliser des accus. Avant une non-utilisation prolongée de l’appareil, sortir les piles pour éviter leur corrosion. Les températures extrêmes peuvent considérable- ment entraver la durée de service de l’appareil. Indications de travail Utilisation horizontale Placer l’appareil sur le sol et, à l’aide du bord de la butée 1, l’aligner vers une ligne de référence. Mettre l’appareil en fonctionnement avec la tou- che 4. Le cas échéant, vérifier la projection verticale au moyen des bulles d’air 2 et aligner la projection au moyen des molettes de réglage 5. Utilisation verticale – — Il est possible de fixer l’appareil sur des surfaces lis- ses au moyen de l’agent adhésif 8 (accessoire). Mettre en place l’agent adhésif dans les orifices 7 (flèche) conformément aux instructions d’emballage. Aligner l’appareil au mur et appuyer sur les deux touches 3 de sorte que l’appareil adhère. Aligner le faisceau laser 6 au moyen des molettes de réglage 5. Maintenance et nettoyage ❏ Ne jamais utiliser de détergents agressifs, mais plu- tôt un chiffon doux humide. ❏ Nettoyer l’optique à l’aide de chiffons pour lunettes ou lentilles. ❏ Ne jamais essayer d’ouvrir l’appareil. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente pour outillage Würth agréée. Pour toutes questions et commandes de pièces de rechange, indiquer absolument le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. La liste actuelle des pièces de rechange de cet appa- reil peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/partsmanager » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche. Elimination de déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne pas jeter les appareils électropor- tatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive euro- péenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appro- priée. Garantie légale Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Les dommages survenus seront compensés par une livraison de remplace- ment ou par une réparation. Les dommages résultant d’une usure naturelle, sur- charge ou utilisation non conforme ne sont pas cou- verts par la garantie. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’appareil non démonté à une suc- cursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un service après-vente autorisé pour outils électriques Würth. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou docu- ments normalisés : EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 conformément aux termes des réglementations 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Sous réserves de modifications techniques LS 2 - book Seite 11 Montag, 16. April 2007 8:05 08

1 Borde de asiento 2 Niveles de burbuja 3 Teclas para fijación a la pared con adhesivo 4 Interruptor de conexión / desconexión 5 Rueda de ajuste para nivelación 6 Rayos láser dispuestos a 90° 7 Aberturas para adhesivo 8 Adhesivo (accesorio especial) 9 Alojamiento de las pilas Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones de servicio no siempre enstán comprendidos en el volumen de entrega. Utilización reglamentaria El aparato ha sido proyectado para determinar y contro- lar ángulos rectos en suelos y paredes. El usuario es el responsable exclusivo de los daños que puedan derivarse de una utilización antirreglamenta- ria. Inserción y cambio de la pila Inserte las pilas en el alojamiento 9. Respete la pola- ridad indicada en el alojamiento de las pilas. Sustituya las pilas si el rayo láser se apaga durante el funcionamiento. Escuadra láser LS 2 Nº de artículo 0714 640 117 Alcance (max.) 30 m Precisión de medida ± 6 mm en 18 m Pilas 3 x AA, 1,5 V Duración de las pilas ca. 15 h Grado de protección IP 55 Temperatura de operación 0 ... +40 °C Peso, aprox. 0,45 kg Solamente podrá trabajar sin peligro con el apa- rato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, atenién- dose estrictamente a las instrucciones allí com- prendidas. Guarde estas instrucciones y entrégueselas a aquellas personas que vayan a utilizar el aparato. Este aparato de medida trabaja con radiación láser de la clase 2M según IEC 60825-1: 2001. y FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Ello puede provocar que otras personas o incluso Vd. mismo resulte deslumbrado sin querer. El aparato cumple con las exigencias sobre compatibilidad electromagnética. Puede suceder que el telémetro láser llegue a perturbar a otros aparatos en las inmediaciones, si el sis- tema antiparasitario contra radiofrecuencia de éstos fuese deficiente. Observe las instrucciones de seguridad de estos aparatos. El significado de los símbolos utilizados es el siguiente: ADVERTENCIA: Manejo peligroso o aplicación indebida que puede ocasio- nar serios daños personales o incluso la muerte. PRECAUCIÓN: Manejo peligroso o aplicación indebida que puede ocasio- nar daños personales leves, pudiendo ser considerables, sin embargo, los daños materiales, patrimoniales o medioam- bientales. Peligro de deslumbramiento por radiación láser No mirar hacia el rayo láser ni orientarlo contra otras personas ni contra animales. ADVERTENCIA: ❏ Ni mire hacia el rayo láser ni dirija éste contra personas ni animales. El acto reflejo innato que le hace cerrar el párpado no supone una protección suficiente. ❏ No utilice unos aparatos ópticos como, p. ej., unos pris- máticos, para mirar hacia el rayo láser. Los aparatos ópticos pueden concentrar el rayo láser y dañar la vista. ❏ No desvirtúe la placa de características. Si no fuese legi- ble la indicación sobre la clase del láser empleado, ello puede inducir al usuario a manejar imprudentemente el aparato. ❏ Evite que los niños puedan utilizar el aparato. Ello puede suponer un peligro para ellos y para otras personas. ❏ No intente abrir el aparato. El rayo láser puede afectar a la vista. Únicamente haga reparar el aparato defec- tuoso por un servicio técnico oficial Würth. PRECAUCIÓN: ❏ No deje caer el aparato. Antes de realizar mediciones de importancia efectuar unas mediciones de control. Cuide que esté limpio el lente del láser. ❏ Proteja el aparato de la humedad. La penetración de humedad puede dañar el circuito electrónico. Siempre utilice el estuche de protección al guardar o transportar el aparato. ❏ Únicamente utilice accesorios originales Würth. El empleo de accesorios diferentes de los recomendados puede comportar mediciones erróneas. 2M Para su seguridad E Vea en la hoja anexa otras advertencias sobre seguridad. LS 2 - book Seite 12 Montag, 16. April 2007 8:05 08

acumuladores! Para evitar una posible corrosión del aparato, saque las pilas si tiene previsto no utilizar el aparato durante largo tiempo. Las temperaturas extremas pueden reducir notable- mente al tiempo de operación del aparato. Instrucciones para la operación Aplicación en posición horizontal Coloque el aparato sobre el suelo y alinee el borde de asiento 1 con la línea de referencia. Conecte el aparato con el botón 4. Dado el caso, verifique la proyección vertical con los niveles de burbuja 2 y corríjala con las ruedas de ajuste 5. Aplicación en posición vertical – — El aparato puede fijarse a superficies lisas con la ayuda de adhesivo 8 (accesorio especial). Aplicar el adhesivo en las aberturas 7 (flecha) según las indicaciones en el envase. Alinear el aparato sobre la pared y pulsar ambas teclas 3 para fijar el mismo. Oriente el rayo láser 6 con las ruedas de ajuste 5. Mantenimiento y conservación ❏ No utilice productos de limpieza agresivos sino un paño suave y húmedo. ❏ Limpiar el lente con paños para la limpieza de gafas o lentes ópticas. ❏ No intente abrir el aparato. Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica- ción y control el aparato llegara a fallar, la repara- ción deberá realizarse por un taller de servicio auto- rizado para herramientas neumáticas o eléctricas Würth. Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de artículo que figura en la placa de características del aparato. La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo “http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adqui- rirse en el establecimiento Würth más cercano. Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un pro- ceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctri- cas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléc- tricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Garantia Para este aparato Würth concedemos una garantía a partir de la fecha de compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega) de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respec- tivo país. Los defectos serán subsanados mediante reparación o reposición del aparato, según se estime conveniente. No quedan cubiertos por la garantía los daños ori- ginados por desgaste natural, sobrecarga o utiliza- ción inadecuada. Las reclamaciones solamente podrán ser aceptadas si el aparato se entrega sin desmontar a un estable- cimiento Würth, a personal del Servicio Exterior Técnico Würth, o a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Würth. Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o docu- mentos normalizados siguientes: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Reservado el derecho a modificaciones LS 2 - book Seite 13 Montag, 16. April 2007 8:05 08

Elementos do aparelho 1 Encosto 2 Níveis de bolha de ar 3 Teclas para a fixação à parede com adesivos 4 Interruptor para ligar/desligar 5 Roda de ajuste, nivelamento 6 Raios laser dispostos em 90° 7 Aberturas para adesivos 8 Adesivos (acessório) 9 Compartimento da pilha Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento. Utilização de acordo com as disposições O aparelho é destinado para averiguar e controlar ângulos rectos em solos e paredes. O utilizador é responsavel por danos provocados por uma utilização indevida, que portanto não é acordo com as disposições. Introduzir/substituir pilhas Colocar as pilhas no compartimento para as pilhas 9. Observar as indicações da polaridade no com- partimento para as pilhas. Goniómetro laser LS 2 Número de artigo 0714 640 117 Alcance (max.) 30 m Divergência de medição ± 6 mm em 18 m Pilhas 3 x AA, 1,5 V Vida útil da pilha ca. 15 h Classe de protecção IP IP 55 Temperatura de funcionamento 0 ... +40 °C Peso, aprox. 0,45 kg Um trabalho seguro com o aparelho só é pos- sível, se a instrução de serviço e a as indica- ções de segurança forem lidas por completo e se as instruções alí contidas forem seguidas estritamente. Guardar estas instruções e pôr à disposi- ção de terceiros antes de entregar-lhes o aparelho. Esta ferramenta de medição utiliza raios laser da classe de laser 2M conforme IEC 60825-1: 2001. e FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Portanto é possível que o opera- dor e outras pessoas sejam cegadas involuntariamente. O aparelho cumpre as exigências de compatibilidade electromagnética (CEM). É possível que ocorram interfe- rências em outros aparelhos que se encontrem nas pro- ximidades do medidor de distâncias, se estes não forem suficientemente blindados contra sinais de frequência de rádio. Observar as indicações de segurança destes apa- relhos. Os símbolos utilizados têm o seguinte significado: ADVERTÊNCIA: Perigos devido ao uso ou aplicação incorrecta que podem causar graves danos pessoais CUIDADO: Utilização perigosa ou utilização incorrecta, que pode causar reduzidos danos pessoais, mas significantes danos materiais, financeiros ou ambientais. Perigo de privação da vista pelo raio laser. Não olhar directamente no raio laser e não apontar na direcção de outras pessoas ou ani- mais. ADVERTÊNCIA: ❏ Não olhar directamente no raio laser e não apontar desnecessariamente na direcção de outras pessoas ou animais. O reflexo natural de fechamento das pál- pebras não é protecção suficiente. ❏ Não olhar no raio laser com meios de auxílio ópti- cos, como por exemplo binóculos. Meios de auxílio ópticos podem focalizar o raio laser de modo peri- goso para os olhos. ❏ O logotipo deve sempre estar bem visível. A falta da indicação da classe de laser pode levar a uma utiliza- ção descuidada do aparelho. ❏ Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. É possível que elas e outras pessoas sejam postas em perigo. ❏ Não abrir o aparelho. O raio laser é perigoso para os olhos. Danos só devem ser reparados por uma ofi- cina de serviço pós venda Würth. CUIDADO: ❏ Não deixar o aparelho cair. Realizar medições de controlo antes de importantes medições. O sistema óptico do laser deve estar sempre limpo. ❏ Proteger o aparelho contra humidade. Penetração de humidade danifica a electrónica. Sempre guardar e transportar o aparelho na bolsa de protecção. ❏ Só utilizar acessórios originais Würth. A utiliza- ção de acessórios não recomendados pode levar a valores de medição incorrectos. 2M Para sua segurança P  Com relação a outras medidas de segurança, ver em anexo folha LS 2 - book Seite 14 Montag, 16. April 2007 8:05 08

o funcionamento. Utilizar sempre pilhas do mesmo tipo e não usar acumuladores! Se o aparelho não for utilizado por muito tempo, deverá retirar as pilhas, devido ao risco de corro- são. Temperaturas extremas podem afectar fortemente a vida útil do aparelho. Indicações de trabalho Aplicação horizontal Colocar o aparelho no chão e alinhá-lo com o encosto 1 a uma linha de referência. Ligar o aparelho com a tecla 4. Se necessário, controlar a projecção vertical com os níveis de bolha de ar 2 e alinhar a projecção com as rodas de ajuste 5. Aplicação vertical – — O aparelho pode ser fixo a superfícies lisas com ajuda de adesivos 8 (acessório). Colocar os adesivos nas aberturas 7 (seta) de acordo com as instruções na embalagem. Alinhar o aparelho na parede e premir as duas teclas 3 para que o aparelho possa aderir à parede. Alinhar o raio laser 6 com as rodas de ajuste 5. Manutenção e limpeza ❏ Não utilizar agentes de limpeza agressivos, mas somente um trapo húmido e limpo. ❏ Limpar o sistema óptico com panos para limpeza de óculos ou de lentes. ❏ Não tente abrir o aparelho. Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de con- trolo de qualidade, deve ser reparado em um ser- viço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Würth. No caso de questões e encomenda de peças sobres- salentes, deverá impreterivelmente indicar o número de artigo conforme o logotipo do aparelho. A lista actual de peças de substituição deste apare- lho pode ser obtida no internet sob “http://www.wuerth.com/partsmanager” ou requi- sitada na representação Würth mais próxima. Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Só países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléc- tricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferra- mentas eléctricas que não servem mais para a utili- zação, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Garantia legal Nós prestamos para este aparelho Würth uma garan- tia legal conforme as determinações legais/específicas do país, a partir da data de compra (comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega). Danos originados são eliminados através de um forne- cimento de substituição ou por uma reparação. Danos provenientes de desgastes naturais, sobre-carga ou utilização inadequada, não são abrangidos pela garantia legal. Reclamações apenas podem ser aceitas, se o apa- relho for enviado, sem ser desmontado, a uma representação Würth, a um revendedor Würth ou a uma oficina de serviços para ferramentas eléctricas autorizada Würth. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 de acordo com as disposições das directivas 89/336/CEE. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Reservado o direito a alterações LS 2 - book Seite 15 Montag, 16. April 2007 8:05 08

gereedschap 1 Aanslagrand 2 Libellen 3 Toetsen voor bevestiging aan de muur met hecht- middel 4 Aan/uit-schakelaar 5 Instelwiel, nivellering 6 Laserstralen onder hoek van 90° 7 Openingen voor hechtmiddel 8 Hechtmiddel (toebehoren) 9 Batterijvak In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebeho- ren wordt niet altijd standaard meegeleverd. Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van haakse hoeken op vloeren en muren. De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is. Batterijen inzetten of vervangen Plaats de batterijen in het batterijvak 9. Let op de aanduiding van de plus- en minpolen in het batterij- vak. Hoeklaser LS 2 Artikelnummer 0714 640 117 Reikwijdte (max.) 30 m Meetafwijking ± 6 mm auf 18 m Batterijen 3 x AA, 1,5 V Levensduur batterijen ca. 15 h IP-beschermingsklasse IP 55 Gebruikstemperatuur 0 ... +40 °C Gewicht, ca. 0,45 kg Met het gereedschap kunt u alleen zonder gevaar werken indien u de gebruiksaanwij- zing en veiligheidsvoorschriften volledig leest en u de aanwijzingen daarin strikt opvolgt. Bewaar deze aanwijzingen en overhandig ze aan andere personen voordat u het gereedschap aan hen toevertrouwt. Dit meetgereedschap gebruikt laserstralen van laser- klasse 2M volgens IEC 60825-1: 2001. en FDA 21 CFR Ch. I §1040; 2004. Daardoor kunt u zelf of kunnen andere personen onbedoeld worden verblind. Het gereedschap voldoet aan de eisen voor elektromag- netische compatibiliteit (EMC). Een storing van andere apparaten in de omgeving van de laserafstandsmeter is niet uitgesloten als deze niet voldoende van radiofre- quentiesignalen zijn afgeschermd. Neem de veiligheids- voorschriften bij deze apparaten in acht. De gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis: WAARSCHUWING: Gebruiksgevaar of onjuist gebruik dat kan leiden tot ern- stig persoonlijk letsel. VOORZICHTIG: Gebruiksgevaar of onjuist gebruik dat kan leiden tot gering persoonlijk letsel, maar tot aanzienlijke materiële, vermogens- of milieuschade. Gevaar voor verblinding door de laserstraal. Kijk niet in de laserstraal en richt deze niet op andere personen of dieren. WAARSCHUWING: ❏ Kijk niet in de laserstraal en richt deze niet onnodig op andere personen of dieren. De natuurlijke reflex tot het sluiten van de oogleden is geen voldoende be- scherming. ❏ Kijk niet met optische hulpmiddelen, bijvoorbeeld een verrekijker, in de laserstraal. Optische hulpmid- delen kunnen de laserstraal voor het oog gevaarlijk focusseren. ❏ Maak het typeplaatje niet onleesbaar. Als de laser- klasse niet is aangegeven, kan dit ertoe leiden dat de gebruiker onvoorzichtig met het apparaat omgaat. ❏ Laat kinderen dit apparaat niet gebruiken. Zij kun- nen zichzelf en andere personen in gevaar brengen. ❏ Open het apparaat niet. De laserstraal is gevaarlijk voor het oog. Laat een defect apparaat alleen door de Würth-klantenservice repareren. VOORZICHTIG: ❏ Laat het apparaat niet vallen. . Voer controlemetin- gen uit voordat u belangrijke metingen uitvoert. Let erop dat de laserlens schoon is. ❏ Bescherm het apparaat tegen vocht. Binnendringend vocht beschadigt de elektronica. Bewaar en vervoer het apparaat altijd in het beschermetui. ❏ Gebruik uitsluitend origineel Würth-toebehoren. Het gebruik van niet-geadviseerd toebehoren kan tot ver- keerde meetwaarden leiden. 2M Voor uw veiligheid NL  Voor verdere veiligheidstips zie de bijgevoegde brochure LS 2 - book Seite 16 Montag, 16. April 2007 8:05 08

gebruik uit gaat. Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Verwijder de batterijen vanwege het corrosiegevaar als u het gereedschap lange tijd niet gebruikt. Extreme temperaturen kunnen de gebruiksduur van het gereedschap sterk nadelig beïnvloeden. Tips voor de werkzaamheden Horizontaal gebruik Leg het gereedschap op de vloer en stel het met de aanslagrand 1 op een referentielijn af. Schakel het gereedschap in met de toets 4. Controleer indien nodig de verticale projectie met libellen 2 en stel de projectie met de instelwielen 5 af. Verticale toepassing – — Het gereedschap kan op gladde oppervlakken met een hechtmiddel 8 (toebehoren) worden bevestigd. Zet het hechtmiddel overeenkomstig de aanwijzin- gen op de verpakkingen in de openingen 7 (pijl). Stel het gereedschap af op de muur en druk op de beide toetsen 3 zodat het gereedschap hecht. Stel de laserstraal 6 met de instelwielen 5 af. Reiniging en onderhoud ❏ Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, maar een zachte, vochtige doek. ❏ Reinig de lens met een brillen- of lenzendoekje. ❏ Probeer het apparaat niet te openen. Mocht de machine ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara- tie te worden uitgevoerd door een erkende klanten- service voor Würth elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van de machine. De actuele onderdelenlijst van deze machine kunt u bekijken op het internet via „http://www.wuerth.com/partsmanager” of aan- vragen bij de Würth-vestiging bij u in de buurt. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpak- kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wettelijke garantie Voor dit Würth-gereedschap bieden wij de wette- lijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs) volgens de wettelijke, per land verschillende bepalingen. Opgetreden defec- ten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie. Defecten die terug te voeren zijn op natuurlijke slij- tage, overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de wettelijke garantie uitgesloten. Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een Würth-vestiging, een Würth-buitendienstmedewerker of een door Würth erkende klantenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen. Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit pro- dukt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 volgens de bepa- lingen van de richtlijnen 89/336/EEG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Wijzigingen voorbehouden LS 2 - book Seite 17 Montag, 16. April 2007 8:05 08

4 Tænd-/slukkontakt 5 Indstillingshjul, nivellering 6 Laserstråler i 90°-vinkel 7 Åbninger til klæbemiddel 8 Klæbemiddel (tilbehør) 9 Batterirum Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin- ger, er ikke altid inteholdt i leveringen. Beregnet anvendelsesområde Værktøjet er beregnet til at bestemme og kontrollere lige vinkler på gulve og vægflader. Brugeren bærer ansvaret for skader, som måtte opstå som følge af ikke foreskrevet anvendelse. Isætning/udskiftning af batterier Læg batterierne i batterirumme 9. Kontrollér, at bat- teriernes poler vender rigtigt i batterirummet. Skift batterierne, når laserstrålen slukker under drift. Anvend altid batterier af samme type og anvend ikke akkuer! Vinkellaser LS 2 Artikelnummer 0714 640 117 Rækkevidde (max.) 30 m Målafvigelse ± 6 mm på 18 m Batterier 3 x AA, 1,5 V Batteriets levetid ca. 15 h IP-beskyttelsesklasse IP 55 Driftstemperatur 0 ... +40 °C Vægt, ca. 0,45 kg Fareløst arbejde med måleværktøjet forud- sætter, at betjeningsvejledningen og sikker- hedsforskrifterne læses helt igennem og anvisningerne overholdes, før det tages i brug. Opbevar disse instrukser og giv dem videre til en evt. ny ejer. Dette måleværktøj bruger laserstråler fra laserklasse 2M iht. IEC 60825-1: 2001. og FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Derved kan du utilsigtet komme til at blænde dig selv eller andre personer. Måleværktøjet opfylder kravene vedr. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Der kan opstå fejl på andre appa- rater i nærheden af laserafstandsmåleren, hvis disse ikke er tilstrækkeligt beskyttet mod radiofrekvenssignaler. Læs og overhold sikkerhedsforskrifterne til disse apparater. De brugte symboler har følgende betydning: ADVARSEL: Brugsfare eller forkert anvendelse, der kan føre til alvor- lige personskader. VÆR FORSIGTIG: Brugsfare eller forkert brug, der ikke blot kan føre til min- dre personskader, men til alvorlige tings-, formue- eller miljøskader. Fare for blænding fra laserstrålen. Se ikke direkte ind i laserstrålen og ret ikke laserstrålen mod andre personer eller dyr. ADVARSEL: ❏ Se ikke direkte ind i laserstrålen og ret ikke laser- strålen unødvendigt mod andre personer eller dyr. Øjenlågets naturlige lukkerefleks er ikke nogen natur- lig beskyttelse. ❏ Se ikke direkte ind i laserstrålen med optiske hjæl- pemidler som f.eks. en kikkert. Optiske hjælpemidler kan fokusere laserstrålen til øjet på en farlig måd ❏ Gør ikke typeskiltet ukendeligt. Den manglende hen- visning til laserklassen kan medføre, at brugeren håndterer måleværktøjet på en uforsigtig måde. ❏ Hold måleværktøjet uden for børns rækkevidde. Børn kan udsætte sig selv og andre personer for fare. ❏ Åbn ikke måleværktøjet. Laserstrålen er farlig for øjet. Sørg for, at skader kun repareres af en autorise- ret Würth servicetekniker. VÆR FORSIGTIG: ❏ Tab ikke måleværktøjet på gulvet. Gennemfør kon- trolmålinger, før vigtige måleopgaver udføres. Sørg altid for, at laseroptikken er ren. ❏ Beskyt måleværktøjet mod fugtighed. Indtrængende fugtighed beskadiger elektronikken. Opbevar og transportér altid måleværktøjet i beskyttelsestasken. ❏ Brug kun originalt tilbehør fra Würth. Brug af ikke anbefalet tilbehør kan føre til forkerte måleværdier. 2M DK  For yderligere sikkerhedsråd se vedlagte sikkerhedsinstruktioner For Deres egen sikkerheds skyld LS 2 - book Seite 18 Montag, 16. April 2007 8:05 08

gere tid, da batterierne ellers kan korrodere. Ekstreme temperaturer kan forringe værktøjets leve- tid betydeligt. Arbejdstips Vandret anvendelse Læg værktøjet på gulvet og anbring dets stopkant 1 op ad referencelinjen. Tænd for værktøjet med tasten 4. Kontrollér i givet fald den lodrette projektion med libellerne 2 og indstil projektionen med indstillings- hjulene 5. Lodret anvendelse – — Værktøjet kan fastgøres på glatte flader ved hjælp af klæbemidddel 8 (tilbehør). Anbring klæbemiddel i åbningerne 7 (pil) iht. hen- visningen på emballagen. Stil værktøjet op ad væggen og tryk på de to taster 3, så værktøjet klæbes fast. Indstil laserstrålen 6 med indstillingshjulene 5. Vedligeholdelse og pleje ❏ Brug ikke skrappe rengøringsmidler, men deri- mod en blød, fugtig klud. ❏ Rengør optikken med brille- eller linseklude. ❏ Forsøg ikke at åbne måleværktøjet. Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparatio- nen udføres af et autoriseret serviceværksted for Würth-elektroværktøj. Artikelnummeret på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve- dele. Den aktuelle reservedelsliste for denne maskine findes på nettet under „http://www.wuerth.com/partsmana- ger“ eller kan bestilles hos den nærmeste Würth-filial. Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun for EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdnings- affald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende mil- jøforskrifter. Reklamationsret Vi yder garanti på dette Würth aggregat i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land, fra købsdagen (købsbevis i form af faktura eller følgeseddel skal fremlægges/medsendes). Skader, der opstår, repareres eller defekte dele udskiftes. Garantien dækker ikke skader, der skyldes naturligt slid, overbelastning eller forkert behandling. Reklamationer kan kun anerkendes, hvis du sender aggregatet uadskilt til et Würth Center, din Würth kontakperson eller Würth Master Service. Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette pro- dukt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Konformitetserklæring Ret til ændringer forbeholdes LS 2 - book Seite 19 Montag, 16. April 2007 8:05 08

4 På-/av-bryter 5 Stillhjul, nivellering 6 Laserstråler i 90°-inndeling 7 Åpninger for heftemiddel 8 Heftemidler (tilbehør) 9 Batterirom Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inn- går ikke alltid i leveransen. Formålsmessig bruk Apparatet er beregnet til registrering og kontroll av rette vinkler på gulv og veggflater. Brukeren overtar ansvaret for skader som oppstår ved ikke formålsmessig bruk. Innsetting/utskifting av batterier Sett batteriene inn i batterirommet 9. Ta hensyn til polariteten i batterirommet. Skift ut batteriene når laserstrålen slokner ved drift. Bruk alltid samme type batterier og bruk ikke opp- ladbare batterier! Vinkellaser LS 2 Artikkelnummer 0714 640 117 Rekkevidde (max.) 30 m Måleavvik ± 6 mm på 18 m Batterier 3 x AA, 1,5 V Batteriets levetid ca. 15 h IP-beskyttelsesklasse IP 55 Driftstemperatur 0 ... +40 °C Vekt ca. 0,45 kg Det er kun mulig å arbeide farefritt med apparatet, hvis du leser gjennom hele bruks- anvisningen og sikkerhetsinformasjonene og følger anvisningene nøye. Ta godt vare på disse anvisningene og lever dem til de personer du overlater apparatet til. Dette måleverktøyet bruker laserstråling i laserklasse 2M jf. IEC 60825-1: 2001. og FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Derfor kan du og andre personer uforva- rende bli blendet. Apparatet oppfyller kravene til elektromagnetisk kompa- tibilitet (EMC). Feil på andre apparater rundt laserav- standsmåleren kan ikke utelukkes hvis disse ikke er til- strekkelig skjermet mot radiofrekvenssignaler. Følg sik- kerhetsinformasjonene for disse apparatene. De anvendte symbolene har følgende betydning: ADVARSEL: Fare ved bruk eller gal bruk som kan medføre alvorlige personskader. OBS: Fare ved vanlig bruk eller feil bruk som kan føre til mindre personskader, men store materielle skader, formue- eller miljøskader. Fare for blending med laserstrålen. Ikke se inn i laserstrålen og ikke rett laserstrålen mot andre personer eller dyr. ADVARSEL: ❏ Ikke se inn i laserstrålen og rett den ikke mot andre personer eller dyr. Den naturlige blunkerefleksen er ikke tilstrekkelig beskyttelse. ❏ Ikke se inn i laserstrålen med optiske hjelpemidler som f. eks. en kikkert. Optiske hjelpemidler kan foku- sere laserstrålen slik at den er farlig for øynene. ❏ Ikke gjør typeskiltet uleselig. Manglende informasjon om laserklassen kan føre til at brukeren er uforsiktig med apparatet. ❏ Ikke la barn bruke dette apparatet. De kan skade seg selv og andre personer. ❏ Apparatet må ikke åpnes. Laserstrålen er farlig for øynene. La skader på apparatet kun repareres av et autorisert Würth-serviceverksted. OBS: ❏ Ikke la apparatet falle ned. Utfør kontrollmålinger før viktige måleoppgaver. Pass på at laseroptikken er ren. ❏ Beskytt apparatet mot fuktighet. Inntrengende fuktig- het skader elektronikken. Du må alltid oppbevare og transportere apparatet i beskyttelsesvesken. ❏ Bruk kun original Würth-tilbehør. Bruk av ikke anbe- falt tilbehør kan føre til gale måleverdier. 2M For Deres sikkerhet N  Ytterlige sikkerhetshenvisninger se vedlag blad LS 2 - book Seite 20 Montag, 16. April 2007 8:05 08

tet ikke skal brukes over lengre tid. Ekstreme temperaturer kan innskrenke apparatets driftstid sterkt. Arbeidsinformasjoner Horisontal bruk Legg apparatet på gulvet og rett det opp langs en referanselinje med anleggskanten 1. Slå apparatet på med tast 4. Sjekk eventuelt den vertikale projeksjonen med libel- lene 2 og rett projeksjonen opp med stillhjulene 5. Vertikal bruk – — Apparatet kan festes på glatte flater med heftemid- del 8 (tilbehør). Påfør heftemiddel i åpningene 7 (pil) i henhold til forpakningsinformasjonene. Rett apparatet opp langs veggen og trykk på de to tastene 3, slik at apparatet hefter. Rett laserstrålen 6 opp med stillhjulene 5. Vedlikehold og service ❏ Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler, men en myk fuktig klut. ❏ Rengjør de optiske delene med en brille- eller lin- seklut. ❏ Forsøk ikke å åpne huset. Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige pro- duksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av en autorisert kundeservice for Würth-elek- troverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt på maskinens typeskilt. Den aktuelle reservedelslisten for denne maskinen finner du på internett under «http://www.wuerth.com/partsmanager» eller du kan bestille den av nærmeste Würth-filial. Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpas- singen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Reklamasjonsrett For dette Würth-apparatet gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser/landets bestemmelser fra kjøps- dato (bevis er regning eller følgebrev). Oppståtte skader blir utbedret med ny levering eller repara- sjon. Skader som er oppstått på grunn av vanlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er ute- lukket fra reklamasjonsretten. Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet leveres inn i sammenbygd tilstand til en Würth-filial, til din Würth-servicemedarbeider eller til et service- verksted for elektroverktøy som er autorisert av Würth. Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over- enstemmelse med følgende standarder eller stan- dard-dokumenter: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Erklæring av konformitet Endringer forbeholdes LS 2 - book Seite 21 Montag, 16. April 2007 8:05 08

4 Käynnistyskytkin 5 Vaaituksen säätöpyörä 6 Lasersäteet 90°-kulmassa 7 Aukot tartunta-ainetta varten 8 Tartunta-aine (lisätarvike) 9 Paristokotelo Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisälly toimitukseen. Asianmukainen käyttö Laite on tarkoitettu suorien kulmien määrittämiseen ja tarkistamiseen lattia- ja seinäpinnoissa. Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka syntyvät asi- attoman käytön johdosta. Kulmalaser LS 2 Tuotenumero 0714 640 117 Kantomatka (max.) 30 m Mittauspoikkeama ± 6 mm 18 m matkalla Paristo 3 x AA, 1,5 V Pariston kestoaika ca. 15 h IP-suojausluokka IP 55 Käyttölämpötila 0 ... +40 °C Paino n. 0,45 kg Turvallinen työskentely laitteen kanssa on mahdollista vain, jos luet käyttöohjeet ja tur- vallisuusohjeet kokonaisuudessaan ja nouda- tat kyseisiä ohjeita tarkasti. Säilytä nämä ohjeet ja luovuta ne muille henkilöille ennen laitteen luovuttamista. Tämä mittaustyökalu tuottaa laserluokan 2M lasersädettä EN 60825-1:2001 ja FDA 21 CFR Ch. I §1040:2004 mukaan. Täten voit tahattomasti sokaista itsesi tai muita ihmisiä. Laite täyttää sähkömagneettisen yhteensopivuuden vaati- mukset (EMC). Muitten laseretäisyysmittarin lähellä ole- vien laitteiden häirintä ei ole poissuljettu, jos näissä lait- teissa ei ole riittävä radiotaajuussuojaus. Ota huomioon näiden laitteiden turvallisuusohjeet. Käytetyt tunnusmerkit merkitsevät seuraavaa: VAROITUS: Vaara käytettäessä tai väärässä käytössä, joka saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. VAROITUS: Vaara käytettäessä tai väärässä käytössä, joka saattaa johtaa lieviin henkilövahinkoihin mutta huomattaviin aineellisiin, varallisuus- tai ympäristövahinkoihin. Lasersäteen muodostama häikäisyvaara. Älä katso lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä toi- siin ihmisiin tai eläimiin. VAROITUS: ❏ Älä katso lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä turhaan muihin ihmisiin tai eläimiin. Luonnollinen silmä- luomen sulkeminen ei ole riittävä suoja. ❏ Älä katso lasersäteeseen optisilla laitteilla, esim. kii- karilla. Optiset apuvälineet voivat fokusoida lasersä- teen silmään vaarallisella tavalla. ❏ Älä peitä tyyppikilpeä. Puuttuva laserluokan mer- kintä saattaa johtaa siihen, että käyttäjä käsittelee lai- tetta varomattomasti. ❏ Älä anna tätä laitetta lapsille. Ne voivat vahingoittaa itsensä ja muita henkilöitä. ❏ Älä avaa laitetta. Lasersäde on vaarallinen silmälle. Anna vain valtuutetun Würth-asiakaspalvelun korjata vikoja. VAROITUS: ❏ Älä anna laitteen pudota. Laite saattaa vaurioitua ja antaa vääriä mittausarvoja. Varmista laseroptiikan puhtaus. ❏ Suojaa laite kosteudelta. Laitteeseen tunkeutuva kos- teus vahingoittaa elektroniikkaa. Säilytä ja kuljeta aina laite suojalaukussa.. ❏ Käytä ainoastaan alkuperäisiä Würth-lisätarvik- keita. Ei-hyväksyttyjen lisätarvikkeiden käyttö saattaa johtaa vääriin mittaustuloksiin. 2M Työturvallisuus FIN  Muita turvaohjeita, ks. liite LS 2 - book Seite 22 Montag, 16. April 2007 8:05 08

paristokotelossa merkitty napaisuus. Vaihda paristot, kun lasersäde sammuu käytössä. Käytä aina samantyyppisiä paristoja, älä käytä akkuja! Poista paristot laitteesta syöpymisvaaran takia, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. Äärimmäiset lämpötilat voivat vaikuttaa voimak- kaasti laitteen toiminta-aikaan. Työskentelyohjeita Käyttö vaakasuorassa Aseta laite lattialle ja suuntaa sen vastereuna 1 perusviivaa pitkin. Käynnistä laite painikkeesta 4. Tarkista tarvittaessa pystysuora projektio vesivaako- jen 2 kanssa ja suuntaa projektio säätöpyörien 5 avulla. Käyttö pystysuorassa – — Laite voidaan kiinnittää sileisiin pintoihin tar- tunta-aineen 8 (lisätarvike) avulla. Aseta tartunta-aine pakkauksen ohjeiden mukaisesti aukkoihin 7 (nuoli). Suuntaa laite seinässä ja paina painikkeita 3, jotta laite tarttuisi. Suuntaa lasersäde 6 säätöpyörien 5 avulla. Huolto ja hoito ❏ Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita, vaan pehmeää kosteaa liinaa. ❏ Puhdista optiikka silmälasi- tai linssiliinalla. ❏ Älä yritä avata laitetta. Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erit- täin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilme- nee jokin vika, anna vain Würth-keskushuollon suo- rittaa tarvittavat korjaukset. Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvessä löytyvä tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- sissa. Tämän laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo löytyy Internetistä osoitteesta ”http://www.wuerth.com/parts- manager” tai voit pyytää sitä lähimmästä Würth-sivu- liikkeestä. Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi- mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjät- teisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direk- tiivin 2002/96/EY ja sen kansallis- ten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto- mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Takuu Myönnämme tälle Würth-laitteelle lainmukaisen maakohtaisten määräysten mukaisen takuun osto- hetkestä (osoitettava laskulla tai lähetteellä). Synty- neet viat hoidetaan korvaavalla toimituksella tai kor- jaamalla. Vauriot, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormasta tai asiattomasta käsittelystä eivät kuulu takuun piiriin. Reklamaatiot voidaan huomioida vain, jos laite toi- mitetaan purkamattomana Würth-sivuliikkeeseen, Würth-kenttähenkilölle tai valtuutettuun Würth-säh- kötyökalujen asiakaspalveluun. Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar- doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 sekä seuraavien ohjeiden määräys- ten mukainen 89/336/ETY. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Todistus standardinmukaisuudesta Oikeus muutoksiin pidätetään LS 2 - book Seite 23 Montag, 16. April 2007 8:05 08

4 Strömställare Till/Från 5 Inställningshjul, nivellering 6 Laserstrålar anordnade i en vinkel på 90° 7 Öppningar för häftmedel 8 Häftmedel (tillbehör) 9 Batterifack I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte alltid i leveransen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av rät vinkel på golv och väggar. Användaren ansvarar för skador som uppstår till följd av icke ändamålsenlig användning. Insättning och byte av batterier Sätt in batterierna i batterifacket 9. Korrekt polaritet anges i batterifacket. Byt ut batterierna när laserstrålen under användning slocknar. Använd alltid batterier av samma typ och använd inte laddningsbara batterier! Vinkellaser LS 2 Artikelnummer 0714 640 117 Räckvidd (max.) 30 m Mätavvikelse ± 6 mm på 18 m Batterier 3 x AA, 1,5 V Batteribrukstid ca. 15 h IP-kapslingsklass IP 55 Driftstemperatur 0 ... +40 °C Vikt ca. 0,45 kg För att riskfritt kunna använda mätverktyget bör du noggrant läsa igenom bruksanvis- ningen och exakt följa de instruktioner som lämnas i säkerhetsanvisningarna. Förvara denna anvisning och bifoga den om mätverktyget utlämnas åt annan person. Detta mätverktyg använder laserstrålning i laserklass 2M enligt IEC 60825-1: 2001. och FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Härvid kan du själv eller annan person oavsiktligt bländas. Mätverktyget uppfyller kraven avseende elektromagne- tisk kompatibilitet (EMC). Det kan inte uteslutas att laseravståndsmätaren stör andra apparater i omgiv- ningen om dessa inte i tillräckligt hög grad avskärmats mot radiofrekvenssignaler. Beakta säkerhetsanvisning- arna för mätverktyget. De använda symbolerna har följande betydelse: VARNING: Vårdslös eller felaktig användning av lasern kan leda till allvarlig personskada. SE UPP: Risker vid bruk eller felaktig användning som kan med- föra lättare personskador men betydande sak-, förmö- genhets- eller miljöskador. Risk för bländning genom laserstrålen. Rikta inte blicken mot laserstrålen och rikta inte heller strålen mot personer eller djur. VARNING: ❏ Rikta inte blicken mot laserstrålen och rikta inte hel- ler strålen mot personer eller djur. Ögonlockets naturliga slutningsreflex skyddar inte ögat tillräckligt. ❏ Rikta inte blicken mot laserstrålen med optiska hjälpmedel som t.ex. kikare. Optiska hjälpmedel kan på ett farligt sätt fokusera laserstrålen mot ögat. ❏ Täck inte över dataskylten. Om hänvisningen till laserklassen saknas, finns risk för att användaren hanterar mätverktyget oförsiktigt. ❏ Barn får inte handskas med mätverktyget. De kan skada sig själv och andra personer. ❏ Öppna inte mätverktyget. Laserstrålen är farlig för ögat. Låt skador repareras endast hos en auktorise- rad Würth-serviceverkstad. SE UPP: ❏ Se till att mätverktyget inte faller ned. Utför kontroll- mätningar före viktiga mätninga. Kontrollera att laseroptiken är ren. ❏ Skydda mätverktyget mot väta. Inträngande fukt skadar elektroniken. Förvara och transportera alltid mätverktyget i skyddsväskan. ❏ Använd endast original Würth-tillbehör. Om icke godkänt tillbehör används, finns risk för fel mätvär- den. 2M Säkerhetsåtgärder S  För ytterligare säkerhetsanvisningar se bifogat bladd LS 2 - book Seite 24 Montag, 16. April 2007 8:05 08

mätverktyget inte används under en längre tid. Extrema temperaturer kan negativt påverka mät- verktygets livslängd. Arbetsanvisningar Horisontell användning Lägg mätverktyget på golvet och rikta upp det med anslagskanten 1 längs en referenslinje. Koppla på mätverktyget med knappen 4. Kontrollera vid behov den vertikala projektionen med hjälp av vattenpassen 2 och rikta in projektio- nen med inställningshjulen 5. Vertikal användning – — Mätverktyget kan med häftmedlen 8 (tillbehör) fäs- tas på hala och blanka ytor. Sätt in häftmedlen i öppningarna 7 (pil) enligt anvis- ningarna på förpackningen. Rikta upp mätverktyget på väggen och tryck på de båda knapparna 3 så att verktyget häftar. Rikta med inställningshjulen 5 in laserstrålen 6. Service och underhåll ❏ Använd inte aggressiva rengöringsmedel utan en mjuk, fuktig trasa. ❏ Rengör optiken med en trasa för glasögon och linser. ❏ Öppna inte mätverktyget. Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö- ras av auktoriserad serviceverkstad för Würth elverktyg. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe- ställningar elverktygets artikelnummer som finns antecknat på typskylten. Aktuell reservdelslista för elverktyget kan hämtas i Internet under ”http://www.wuerth.com/partsma- nager” eller beställas hos lokal Würth-representa- tion. Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder- tas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Garanti För denna Würth-produkt lämnar vi garanti enligt lagens/respektive lands bestämmelser utgående från köpdatum (köpet måste styrkas med faktura eller följesedel). Skador som uppstått åtgärdas genom ersättningsleverans eller reparation. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelast- ning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leveratörsansvaret. Reklamation kan godkännas endast om apparaten lämnas in odemonterad till en Würth-representa- tion, en Würth-fältsäljare eller en auktoriserad Würth-serviceverkstad för elverktyg. Vi intygar och ansvarar för att denna produkt över- ensstämmer med följande norm och dokument: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 89/336/EEG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Konformitetsförklaringen Reservation för ändringar LS 2 - book Seite 25 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Αρ�στάθµς [αλ�άδια] 3 Πλήκτρα για στρέωση στ�ν τ�ί�� µ τη ��ήθια µέσων πρ�σ�υσης 4 ∆ιακ�πτης �Ν/OFF 5 Ρ�δέλα ρύθµισης, �ωρ�στάθµιση 6 Ακτίνς λέι�ρ σ διάτα�η 90° 7 Αν�ίγµατα για µέσα πρ�σ�υσης 8 Μέσα πρ�σ�υσης (ιδικά παρλκ�µνα) 9 Θήκη µπαταριών �αρτήµατα π�υ εικ�νί��νται και περιγρά��νται στις �δηγίες �ειρισµ�ύ, δεν συν�δεύ�υν πάντ�τε τ� µη�άνηµα. �ρήση σύµ�ωνα µε τ�ν πρ��ρισµ� Η συσκυή πρ��ρί�ται για την �ακρί�ωση και τ�ν έλγ�� �ρθών γωνιών σ δάπδα και πι�άνις τ�ί�ων. Για �ηµιές π�υ εµ�ανί��νται �ταν τ� µη�άνηµα �ρησιµ�π�ιείται µε τρ�π� ασύµ�ων� µε τ�ν πρ��ρισµ� τ�υ την ευθύνη �έρει � �ρήστης. Τ�π�θέτηση/Αντικατάσταση µπαταριών Τ�π�θτήστ τις µπαταρίς στη θήκη µπαταριών 9. Τηρήστ την π�λικ�τητα π�υ αναγρά�ται στη θήκη µπαταριών. �ι µπαταρίς πρέπι να αντικατασταθ�ύν �ταν κατά τη λιτ�υργία της συσκυής σ�ήνι η ακτίνα λέι�ρ Λέι�ρ γωνιών LS 2 Κωδικ�ς αριθµ�ς 0714 640 117 Εµ�έλεια (max.) 30 m Απ�κλιση µέτρησης ± 6 mm στα 18 m Μπαταρίες 3 x AA, 1,5 V ∆ιάρκεια �ωής µπαταριών ca. 15 h Μ�νωση IP IP 55 Θερµ�κρασία λειτ�υργίας 0 ... +40 °C Βάρ�ς, περίπ�υ 0,45 kg Ακίνδυνη εργασία µε τ� �ργαν� µέτρησης είναι µ�ν� τ�τε δυνατή, αν δια�άσετε πρώτα καλά �λες τις �δηγίες �ειρισµ�ύ και τις υπ�δεί�εις ασ�αλείας και ε�αρµ��ετε πάντ�τε αυστηρά τις �δηγίες π�υ περιέ��νται σ΄ αυτές. ∆ια�υλά�τε καλά αυτές τις �δηγίες και �ταν παρα�ωρήσετε τη συσκευή σε άλλα πρ�σωπα δώστε µα�ί κι αυτές. Αυτ� τ� �ργαν� µέτρησης εκπέµπει ακτιν���λία κατηγ�ρίας λέι�ερ 2M σύµ�ωνα µε τις πρ�διαγρα�ές IEC 60825-1: 2001. και FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Γι΄ αυτ� µπ�ρεί, �ωρίς να τ� θέλετε, να τυ�λώσετε άλλα άτ�µα ή ακ�µη κι εσάς τ�υς ίδι�υς. Η συσκευή εκπληρώνει τις απαιτήσεις για την ηλεκτρ�µαγνητική ανεκτικ�τητα (EMV). ∆εν απ�κλείεται η πρ�κληση παρεµ��λών σε συσκευές π�υ �ρίσκ�νται στ� γύρω �ώρ� τ�υ �ργάν�υ µέτρησης απ�στάσεων µε λέι�ερ, σε περίπτωση π�υ αυτές δεν είναι επαρκώς θωρακισµένες ενάντια σε ραδι�συ�ν�τητες. Να λαµ�άνετε υπ�ψη τις υπ�δεί�εις ασ�αλείας αυτών των συσκευών. Τα σύµ��λα π�υ �ρησιµ�π�ι�ύνται έ��υν την ε�ής σηµασία: ΠΡ�ΕΙ∆�Π�ΙΗΣΗ: Κίνδυν�ς κατά τη �ρήση ή αντικαν�νική �ρήση π�υ µπ�ρί να πρ�καλέσ�υν σ��αρές σωµατικές �λά�ς ΠΡ�Σ��Η: Κατά τη �ρήση ή τ�ν αντικαν�νικ� �ειρισµ� δηµι�υργείται κίνδυν�ς π�υ µπ�ρεί να πρ�καλέσει ελα�ρ�ύς τραυµατισµ�ύς ή/και σηµαντικές υλικές, περι�υσιακές ή περι�αλλ�ντικές �ηµιές. Κίνδυν�ς τύ�λωσης απ� την ακτίνα λέι�ερ. Μην κ�ιτά�ετε στην ακτίνα λέι�ερ και µην την κατευθύνετε επάνω σε πρ�σωπα ή �ώα. ΠΡ�ΕΙ∆�Π�ΙΗΣΗ: ❏ Μην κ�ιτά�ετε στην ακτίνα λέι�ερ και µην την κατευθύνετε �ωρίς λ�γ� επάνω σε πρ�σωπα ή �ώα. Η �υσική αντίδραση των �λε�αρίδων δεν απ�τελεί απ�τελεσµατική πρ�στασία. ❏ Nα µην κ�ιτά�ετε µε �πτικά ��ηθητικά µέσα, π.�. µε κιάλια, στην ακτίνα λέι�ερ. Τα �πτικά ��ηθητικά µέσα εστιά��υν την ακτίνα λέι�ερ και την καθιστ�ύν έτσι επικίνδυνη για τα µάτια. ❏ Η πινακίδα της συσκευής (κατασκευαστή) πρέπει να είναι πάντ�τε ευανάγνωστη. Η έλλειψη της υπ�δει�ης για την κατηγ�ρία λέι�ερ µπ�ρεί να �δηγήσει σε απρ�σε�ία τ�υ �ρήστη. ❏ Μην παρα�ωρήσετε αυτή τη συσκευή σε παιδιά. Μπ�ρεί να θέσ�υν σε κίνδυν� τ�ν εαυτ� τ�υς ή άλλα πρ�σωπα ❏ Μην αν�ίγετε τη συσκευή. Η ακτίνα λέι�ερ είναι επικίνδυνη για τα µάτια. Να δίνετε τη συσκευή για επισκευή σ΄ ένα ε��υσι�δ�τηµέν� κατάστηµα Service της Würth. ΠΡ�Σ��Η: ❏ Πρ�στατεύετε τη συσκευή απ� πτώσεις. Πριν την εκτέλεση σηµαντικών µετρήσεων πρέπει να διε�άγετε δ�κιµαστικές µετρήσεις (τεστ). ∆ίνετε πρ�σ��ή στην καθαρι�τητα των �πτικών ε�αρτηµάτων τ�υ λέι�ερ. ❏ Πρ�στατεύετε τη συσκευή απ� την υγρασία. Η διείσδυση υγρασίας στη συσκευή πρ�καλεί �λά�ες στην ηλεκτρ�νική. Να δια�υλάγετε και να µετα�έρετε τη συσκευή πάντα µέσα στη θήκη της. ❏ Να �ρησιµ�π�ιείτε µ�ν� ε�αρτήµατα απ� τη Würth. Η �ρήση ε�αρτηµάτων π�υ δεν πρ�τείν�νται απ΄ αυτήν µπ�ρεί να �δηγήσ�υν σε εσ�αλµένες τιµές µέτρησης. 2M Για την aσ�άλειά σaς GR  Πρ�σθετες υπ�δεί�εις ασ�αλείας �λέπε στ� συνηµµέν� �ύλλ� LS 2 - book Seite 26 Montag, 16. April 2007 8:05 08

και να µη �ρησιµ�π�ιήστ π�τέ πανα��ρτι��µνς µπαταρίς! Α�αιρέστ τις µπαταρίς �ταν πρ�κιται να µη �ρησιµ�π�ιήστ τη συσκυή για ένα σ�τικά µγάλ� �ρ�νικ� διάστηµα. Έτσι την πρ�στατύτ απ� τ�ν κίνδυν� ��ίδωσης. Ακραίς θρµ�κρασίς µπ�ρί να πηράσ�υν αρνητικά τη διάρκια λιτ�υργίας της συσκυής. Υπ�δί�ις ργασίας �ρι��ντια �ρήση Ακ�υµπήστ τη συσκυή πάνω στ� δάπδ� και υθυγραµµίστ την µ µια γραµµή ανα��ράς µ τη ��ήθια της ακµής ανα��ράς 1. Θέστ τη συσκυή σ λιτ�υργία µ τ� πλήκτρ� 4. Αν �ριαστί, λέγ�τ την κατακ�ρυ�η πρ���λή µ τη ��ήθια των αλ�αδιών 2 και θυγραµµίστ την πρ���λή µ τη ��ήθια των ρ�δέλων ρύθµισης 5. Κάθτη �ρήση – — Η συσκυή µπ�ρί να στρωθί πάνω σ λίς πι�άνις µ τη ��ήθια των µέσων πρ�σ�υσης 8 (ιδικά παρλκ�µνα). Τ�π�θτήστ τα µέσα πρ�σ�υσης στ� αν�ίγµατα 7 (�έλ�ς) σύµ�ωνα µ τις υπ�δί�ις στη συσκυασία. Ευθυγραµµίστ τη συσκυή πάνω στ�ν τ�ί�� και πατήστ τα δυ� πλήκτρα 3 για να στρωθί η συσκυή. Ευθυγαµµίστ την ακτίνα λέι�ρ 6 µ τη ��ήθια των ρά�υλων ρύθµισης 5. Συντήρηση και περιπ�ίηση ❏ Μη �ρησιµ�π�ιείτε καυστικά µέσα καθαρισµ�ύ αλλά µ�ν� ένα µαλακ� υγρ� πανί. ❏ Καθαρί�ετε τις �πτικές διατά�εις µ΄ ένα πανί καθαρισµ�ύ γυαλιών ή �ακών. ❏ Μη δ�κιµάστε να αν�ί�ετε τη συσκευή. Αν παρ�λες τις επιµεληµένες µεθ�δ�υς κατασκευής και ελέγ��υ σταµατήσει κάπ�τε τ� µη�άνηµα, τ�τε η επισκευή τ�υ πρέπει να ανατεθεί σε αναγνωρισµέν� συνεργεί� ηλεκτρικών συσκευών της Würth. Σε περίπτωση συµπληρωµατικών ερωτήσεων καθώς και σε �λες τις παραγγελίες ανταλλακτικών παρακαλ�ύµε να ανα�έρετε �πωσδήπ�τε τ�ν αριθµ� πρ�ϊ�ντ�ς (τ�ν κωδικ� αριθµ�) π�υ αναγρά�εται στην πινακίδα κατασκευαστή. Μπ�ρείτε να καλέσετε τ�ν επίκαιρ� κατάλ�γ� ανταλακτικών γι’ αυτ� τ� µη�άνηµα στην ιστ�σελίδα «http://www.wuerth.com/partsmanager» τ�υ Internet ή να τ�ν �ητήσετε απ� την πι� κ�ντυνή αντιπρ�σωπεία της Würth. Πρ�στασία περι�άλλ�ντ�ς Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα ε�αρτήµατα και �ι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλών�νται µε τρ�π� �ιλικ� πρ�ς τ� περι�άλλ�ν. Μ�ν� για �ώρες της EΕ: Μη ρί�νετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απ�ρρίµµατα τ�υ σπιτι�ύ σας! Σύµ�ωνα µε την Κ�ιν�τική �δηγία 2002/96/EΚ σ�ετικά µε τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρ�νικές συσκευές και την µετα��ρά της σε εθνικ� δίκαι�, τα ά�ρηστα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι υπ��ρεωτικ� πλέ�ν να συλλέγ�νται �ε�ωριστά πριν να ανακυκλωθ�ύν µε τρ�π� �ιλικ� πρ�ς τ� περι�άλλ�ν. Ευθύνη για ελαττώµατα Γι’ αυτ� τ� µη�άνηµα της Würth παρέ��υµε ευθύνη για ελαττώµατα σύµ�ωνα µε τις αντίστ�ι�ες ν�µικές διατά�εις/τις ειδικές διατά�εις της εκάστ�τε �ώρας. Η ευθύνη αρ�ί�ει την ηµέρα της αγ�ράς (απ�δει�η µε τ� τιµ�λ�γι� ή µε τ� δελτί� απ�στ�λής). Ενδε��µενες �ηµιές απ�καθίστανται µε την πρ�µήθεια κατάλληλων ανταλλακτικών ή µε επισκευή. �ηµιές π�υ πρ�κύπτ�υν απ� �υσι�λ�γική �θ�ρά, υπερ��ρτιση ή αντικαν�νική µετα�είριση δεν καλύπτ�νται απ� την εγγύηση. Τυ��ν παράπ�να µπ�ρ�ύν να αναγνωριστ�ύν µ�ν� �ταν τ� µη�άνηµα παραδ�θεί, �ωρίς να έ�ει αν�ι�τεί, σε µια αντιπρ�σωπεία της Würth, ή στ�ν αρµ�δι� για σας ε�ωτερικ� συνεργάτη της Würth ή σε ένα ε��υσι�δ�τηµέν� κατάστηµα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Würth. ∆ηλών�υµε υπευθύνως �τι τ� πρ�ϊ�ν αυτ� είναι κατασκευασµέν� σύµ�ωνα µε τ�υς ε�ής καν�νισµ�ύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 σύµ�ωνα µε τις διατά�εις των �δηγιών 89/336/EOK. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer ∆ήλωση συµ�ατικ�τητ�ς ∆ιατηρ�ύµε τ� δικαίωµα αλλαγών LS 2 - book Seite 27 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Su terazileri 3 Tutucu ile duvara tespit için tuµlar 4 Açma/kapama µalteri 5 Ayar düπmesi, nivelman 6 90°-Düzende lazer ∂µ∂nlar∂ 7 Tutucu için delikler 8 Tutucu (aksesuar) 9 Batarya gözü Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen aksesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez. Usulüne uygun kullan∂m Bu cihaz; tavan ve zeminlerdeki dik aç∂lar∂n tespiti ve kontrolü için geliµtirilmiµtir. Usulüne uygun olmayan kullan∂mdan doπabilecek hasarlardan kullan∂c∂ sorumludur. Bataryalar∂n tak∂lmas∂ ve deπiµtirilmesi Bataryalar∂ batarya gözüne 9 yerleµtirin. Batarya gözündeki kutuplama iµaretlerine dikkat edin. Lazer ∂µ∂n∂ iµletim esnas∂nda kesilirse bataryalar∂ deπiµtirin. Aç∂ lazeri LS 2 Ürün kodu 0714 640 117 Eriµim uzakl∂π∂ (max.) 30 m Ölçme tolerans∂ 18 m'de ± 6 mm Bataryalar 3 x AA, 1,5 V Batarya kullan∂m ömrü ca. 15 h IP-Koruma s∂n∂f∂ IP 55 ∑µletme s∂cakl∂π∂ 0 ... +40 °C Aπ∂rl∂π∂, yak. 0,45 kg Bu cihazla tehlikesiz biçimde çal∂µabilmeniz ancak kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik talimat∂n∂ tam olarak okuman∂z ve bunlar∂n içindeki hükümlere kesin olarak uyman∂zla mümkündür. Bu talimat∂ saklay∂n ve aleti diπer kiµilere verirken bunlar∂ da birlikte verin. Bu ölçme cihaz∂ IEC 60825-1’e uygun olarak 2M s∂n∂f lazer ∂µ∂n∂ kullan∂r: 2001. ve FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Bu sayede kendinize veya baµkalar∂na lazer ∂µ∂n∂n∂ doπrultma suretiyle zarar vermezsizin. Bu cihaz elekro manyetik uyuµmaya iliµkin gereklere sahiptir (EMV). Eπer radyo frekans sinyallerine karµ∂ yeterli derecede korunmam∂µsa, lazerli uzakl∂kölçer yak∂n∂ndaki alet ve/veya cihazlar∂n ar∂za yapma olas∂l∂π∂ vard∂r. Bu cihaz veya aletlerin güvenlik hükümlerine uyun. Kullan∂lan sembollerin anlam∂ aµaπ∂dad∂r: UYARI: ∑nsanlara zarar verebilecek kullan∂m hatalar∂ veya usulüne ayk∂r∂ kullan∂m. D∑KKAT: Kullan∂m hatas∂ veya usulüne ayk∂r∂ kullan∂m, hafif yaralanma ile önemli maddi veya çevre zararlar∂na neden olabilir. Lazer ∂µ∂n∂n∂n göz kamaµt∂rma tehlikesi. Lazer ∂µ∂n∂na bakmay∂n ve lazer ∂µ∂n∂n∂ baµka kiµilere veya hayvanlara doπrultmay∂n. UYARI: ❏ Lazer ∂µ∂n∂na bakmay∂n ve lazer ∂µ∂n∂n∂ gereksiz yere diπer kiµilere veya hayvanlara doπrultmay∂n. Göz kapaklar∂n∂n doπal olarak kapanmas∂ yeterli bir koruma saπlamaz. ❏ Örneπin bir dürbün benzeri optik bir yard∂mc∂ aletle lazer ∂µ∂n∂na bakmay∂n. Optik yard∂mc∂ aletler lazer ∂µ∂n∂n∂ gözünüze tehlikeli biçimde odaklayabilir. ❏ Cihaz∂n tip etiketini okunamaz hale getirmeyin. Lazer s∂n∂f∂na ait aç∂klama ve uyar∂lar kullan∂c∂n∂n cihazla dikkatsiz biçimde çal∂µmas∂na neden olabilir. ❏ Cihaz∂ çocuklara vermeyin. Çocuklar kendilerini veya baµkalar∂n∂ tehlikeye atabilirler. ❏ Cihaz∂ kendiniz açmay∂n. Lazer ∂µ∂n∂ göz için tehlikelidir. Cihaz∂n∂zda meydana gelebilecek olas∂ hasarlar∂ Würth-Müµeri Servisindeki yetkili uzmanlar∂n onarmas∂n∂ saπlay∂n. D∑KKAT: ❏ Cihaz∂ yere düµürmemeye dikkat edin. Önemli ölçme iµlerinden önce kontrol ölçmeleri yap∂n. Lazer optiπin temizliπine dikkat edin. ❏ Aleti nem ve ∂slakl∂ktan koruyun. Cihaz∂n içine s∂zacak nem cihaz∂n elektronik sisteminde hasara neden olabilir. Cihaz∂ daima koruyucu çantas∂ içinde muhafaza edin ve taµ∂y∂n. ❏ Sadece orijinal Würth-Aksesuar∂ kullan∂n. Tavsiye edilmeyen aksesuar∂n kullan∂lmas∂ yanl∂µ ölçme deπerlerinin ortaya ç∂kmas∂na neden olabilir. 2M Güvenliπiniz ∑çin TR  Diπer güvenlik talimatlar∂ için ekteki say∂l∂ k∂lavuza bak∂n∂z LS 2 - book Seite 28 Montag, 16. April 2007 8:05 08

akü kullanmay∂n! Cihaz∂ uzun süre kullan∂m d∂µ∂ tutacaksan∂z paslanmaya karµ∂ bir önlem olarak bataryalar∂ ç∂kar∂n. Aµ∂r∂ s∂cakl∂k deπiµiklikleri cihaz∂n iµletim süresini önemli ölçüde k∂saltabilir. Çal∂µma talimat∂ Yatay kullan∂m Cihaz∂ zemine yerleµtirin ve dayama kenar∂n∂ 1 bir referans çizgisine göre doπrultun. Cihaz∂ tuµla 4 aç∂n. Gerekiyorsa su terazileri 2 ile dikey projeksiyonu kontrol edin ve projeksiyonu ayar düπmeleri 5 ile doπrultun. Dikey kullan∂m – — Bu cihaz düz ve pürüzsüz bir yüzeye tutucu 8 (aksesuar) yard∂m∂ ile tespit edilebilir. Tutucuyu ambalaj üzerindeki talimata uygun olarak deliklere 7 (ok) yerleµtirin. Cihaz∂ duvarda doπrultun ve cihaz∂n tespiti için her iki tuµa da 3 bas∂n. Lazer ∂µ∂n∂n∂ 6 ayar düπmeleri 5 ile doπrultun. Bak∂m ve onar∂m ❏ Aµ∂nd∂r∂c∂ temizlik maddesi kullanmay∂n. Bunun yerine yumuµak ve nemli bir bez kullan∂n. ❏ Cihaz∂n optik elemanlar∂n∂ gözlük veya mercek bezi ile temizleyin. ❏ Aleti hiçbir zaman kendiniz açmay∂ denemeyin. Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Würth elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r. Bütün sorular∂n∂z, baµvurular∂n∂z ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletinizin tip etiketindeki ürün kodunu belirtin. Bu alete ait güncel yedek parça listesi ∑nternette “http://www.wuerth.com/partsmanager” adresinden çaπr∂labilir veya en yak∂ndaki Würth µubesinden elde edilebilir. Tasfiye (atma) Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay∂n! Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂ uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak zorundad∂r. Teminat Bu Würth aleti için sat∂n alma tarihinden itibaren yasal ve ülkelere özgü hükümler uyar∂nca teminat veriyoruz (kan∂t fatura veya irsaliye ile). Ortaya ç∂kan hasarlar yedek parça verilmesi veya onar∂mla giderilir. Doπal y∂pranma, zorlanma veya usulüne ayk∂r∂ kullanmadan doπan hasarlar garanti kapsam∂nda deπildir. Ωikayetler ancak, aleti sökmeden bir Würth µubesine, Würth d∂µ hizmet mesai arkadaµ∂n∂za veya elektrikli el aletleri için yetkili bir Würth müµteri servisine verdiπiniz takdirde kabul edilir ve iµleme konur. Yegâne sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂) EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Standardizasyon beyan∂ Deπiµiklikler mümkündür LS 2 - book Seite 29 Montag, 16. April 2007 8:05 08

Elementy urzådzenia 1 Kraw∑dΩ miernicza 2 Poziomnice 3 Przyciski do monta†u na∂ciennego za pomocå ∂rodka mocujåcego 4 W∆åcznik/wy∆åcznik 5 Pokr∑t∆o wst∑pnego wyboru, niwelacja 6 Wiåzki laserowe, umieszczone co 90° 7 Otwory dla ∂rodka mocujåcego 8 ¤rodek mocujåcy (osprz∑t) 9 Wn∑ka na baterie Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia. U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzådzenie przeznaczone jest do wyznaczania i sprawdzania kåtøw prostych na pod∆ogach i ∂cianach. Za szkody wynikajåce z u†ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u†ytkowanik. Wk∆adanie/wymiana baterii W∆o†yç baterie do wn∑ki 9. Nale†y zwrøciç uwag∑ na zachowanie prawid∆owej biegunowo∂ci we wn∑ce na baterie. Wymiana baterii jest konieczna, je†eli wiåzka laserowa zga∂nie podczas pracy urzådzenia. Kåtomierz LS 2 Numer artyku∆u 0714 640 117 Zasi∑g (max.) 30 m Dok∆adno∂ç pomiaru ± 6 mm na 18 m Baterie 3 x AA, 1,5 V Czas zu†ycia baterii ca. 15 h Klasa ochrony IP IP 55 Temperatura pracy 0 ... +40 °C Ci∑†ar, ok. 0,45 kg Bezpieczna praca tym przyrzådem mo†liwa jest tylko po przeczytaniu ca∆ej instrukcji obs∆ugi oraz wskazøwek bezpieczeµstwa i przy dok∆adnym przestrzeganiu zawartych w nich poleceµ. Instrukcje te nale†y przechowywaç i przekazaç innym osobom wraz z przekazaniem im przyrzådu. Przyrzåd pomiarowy emituje promieniowanie laserowe klasy 2M zgodnie z IEC 60825-1:2001 i FDA 21 CFRCh.I ß1040; 2004. Dlatego mo†liwe jest niezamierzone o∂lepienie siebie samego lub innych osøb. Przyrzåd spe∆nia wymagania europejskich wytycznych w zakresie kompatybilno∂ci elektromagnetycznej (EMV). Zak∆øcenie pracy innych urzådzeµ w otoczeniu dalmierza laserowego nie jest wykluczone, gdy nie så one wystarczajåco os∆oni∑te przed sygna∆ami cz∑stotliwo∂ci radiowych. Nale†y przestrzegaç wskazøwek bezpieczeµstwa tych urzådzeµ. Symbole u†yte w niniejszej instrukcji maja nast∑pujåce znaczenie: OSTRZE˝ENIE: Niew∆a∂ciwe zastosowanie lub u†ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, ktøre mo†e spowodowaç powa†ne obra†enia. UWAGA: Niebezpieczeµstwo u†ytkowania lub u†ycie niezgodne z przeznaczeniem, ktøre nie powoduje powa†nych obra†eµ cia∆a, mo†e jednak przyczyniç si∑ do znacznych szkød rzeczowych, uszkodzenia mienia lub zagro†enia ∂rodowisku naturalnemu. Niebezpieczeµstwo o∂lepienia spowodowane promieniem laserowym. Nie nale†y patrzeç w promieµ laserowy i nie celowaç promienia na inne osoby lub zwierz∑ta. STRZE˝ENIE: ❏ Nie wolno spoglådaç w promieµ laserowy ani kierowaç promienia niepotrzebnie na ludzi i zwierz∑ta. Naturalny refleks zamykania powiek nie jest wystarczajåcå ochronå. ❏ Nie wolno wpatrywaç si∑ w promieµ laserowy przy u†yciu optycznych przyrzådøw pomocniczych, takich jak np. lornetka. Przyrzådy optyczne skupiajå promienie ∂wietlne, w sposøb niebezpieczny dla oka. ❏ Nale†y dbaç o czytelno∂ç tabliczek ostrzegawczych. Brak wskazøwki informujåcej o klasie lasera mo†e prowadziç do niew∆a∂ciwego u†ycia instrumentu. ❏ Nie wolno udost∑pniaç urzådzenia dzieciom. Dziecko mo†e naraziç na niebezpieczeµstwo zarøwno siebie jak i inne osoby. ❏ Nie nale†y otwieraç przyrzådu. Promieµ laserowy jest niebezpieczny dla oczu. Napraw∑ uszkodzeµ nale†y zleciç tylko autoryzowanemu serwisowi firmy Würth. OSTRO˝NIE: ❏ Urzådzenie pomiarowe nale†y chroniç przed upadkiem. Przed wa†nymi zadaniami pomiarowymi nale†y przeprowadziç pomiary kontrolne. Szczegølnå uwag∑ zwrøciç nale†y røwnie† na utrzymanie czysto∂ci elementøw optycznych. ❏ Przyrzåd nale†y chroniç przed wilgociå. Wnikajåca wilgoç uszkadza system elektroniczny. Przyrzåd nale†y przechowywaç i transportowaç zawsze w pokrowcu ochronnym. ❏ Nale†y u†ywaç tylko oryginalnego osprz∑tu firmy Würth. U†ycie osprz∑tu, ktøry nie jest zalecany mo†e doprowadziç do b∆∑dnych warto∂ci pomiarowych. 2M Dla Paµstwa bezpieczeµstwa PL  Dalsze wskazówki bezpieczeµstwa patrz za∆åcznik LS 2 - book Seite 30 Montag, 16. April 2007 8:05 08

nie wolno u†ywaç akumulatorøw! Przed d∆u†szymi przestojami w pracy nale†y wyjåç baterie z urzådzenia, aby uniknåç wyståpienia przeciekøw oraz korozji. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury mogå w decydujåcy sposøb skrøciç czas pracy urzådzenia. Wskazøwki robocze Zastosowanie w poziomie Po∆o†yç urzådzenie na pod∆odze i ustawiç je tak, by jego kraw∑dΩ 1, przebiega∆a wzd∆u† linii odniesienia. W∆åczyç urzådzenie za pomocå przycisku 4. W razie potrzeby skontrolowaç pionowå projekcj∑ za pomocå poziomnic 2 i skorygowaç jå za pomocå pokr∑te∆ 5. Zastosowanie w pionie – — Urzådzenie mo†na przymocowaç do g∆adkich powierzchni za pomocå ∂rodka mocujåcego 8 (osprz∑t). ¤rodek mocujåcy wpu∂ciç do otworøw 7 (zob. strza∆ka) zgodnie ze wskazøwkami, znajdujåcymi si∑ na opakowaniu. Ustaliç po∆o†enie urzådzenia na ∂cianie i wcisnåç oba przyciski 3, powodujåc w ten sposøb przywarcie urzådzenia do ∂ciany. Ustaliç po∆o†enie wiåzki laserowej 6 za pomocå pokr∑te∆ 5. Konserwacja i doglåd ❏ Nie nale†y u†ywaç †adnych agresywnych ∂rodkøw czyszczåcych lecz mi∑kkiej, wilgotnej ∂ciereczki. ❏ Optyk∑ nale†y oczyszczaç chusteczkami do okularøw lub soczewek. ❏ Nie nale†y prøbowaç otwiaraç przyrzådu. Je∂li urzådzenie, mimo dok∆adnej i i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Würth. Przy wszystkich zg∆oszeniach oraz zamøwieniach cz∑∂ci zamiennych koniecznie podawaç numer artyku∆u zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia. Aktualnå list∑ cz∑∂ci zamiennych tego urzådzenia mo†na wywo∆ywaç w internecie pod adresem „http://www-wuerth.com/partsmanager“ i zamøwiç w najbli†szej filii firmy Würth. Ochrona ∂rodowiska Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. Tylko dla paµstw nale†åcych do UE: Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/96/EG o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska. R∑kojmia Na urzådzenie firmy Würth zapewniamy Paµstwu r∑kojmi∑ zgodnie z przepisami prawnymi/specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu (faktura lub pokwitowanie dostawy jako dowød kupna). Powsta∆e uszkodzenia b∑då usuni∑te poprzez dostaw∑ urzådzenia zamiennego lub napraw∑. Uszkodzenia, ktøre wynikajå z naturalnego zu†ycia, przeciå†enia lub niew∆a∂ciwej obs∆ugi, nie så obj∑te r∑kojmiå. Uszkodzenia mogå byç uznane tylko w tym przypadku, kiedy urzådzenie zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy Würth, przedstawiciela handlowego firmy Würth lub autoryzowanego serwisu elektronarz∑dzi firmy Würth. O∂wiadczenie o zgodno∂ci O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂iå, †e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian LS 2 - book Seite 31 Montag, 16. April 2007 8:05 08

A készülék részei 1 Ütközœél 2 Vízmértékek 3 Gombok a tapadóeszközzel falra erœsítéshez 4 Be-/kikapcsoló 5 Beállító tárcsa, szintezés 6 Lézersugarak, egymáshoz képest 90°-ra elfordítva 7 Nyílások a tapadóeszközök számára 8 Tapadóeszköz (külön tartozék) 9 Elemtartó Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét. Rendeltetésszeræ használat A készülék a padlókon és falakon derékszögek meghatározására és felülvizsgálására szolgál. A rendeltetésnek nem megfelelœ használatból eredœ károkért a felhasználó felel. Elemek behelyezése/kicserélése Tegye bele az elemeket a 9 elemfiókba. Tartsa be az elemfiókban megadott polarítást. Ha a lézersugár üzem közben kialszik, cserélje ki az elemeket. Mindig csak azonos típusú elemeket használjon és ne használjon akkumulátorokat! Derékszögæ lézer LS 2 Cikkszám 0714 640 117 Hatótávolság (max.) 30 m Mérési eltérés ± 6 mm 18 m távolságban Elemek 3 x AA, 1,5 V Az elem élettartama ca. 15 h IP védelmi osztály IP 55 Üzemi hœmérséklet 0 ... +40 °C Súly, kb. 0,45 kg A készülékkel csak akkor lehet veszélytelenül dolgozni, ha a készülék használata elœtt végig elolvassa a készülék kezelési útmutatóját és a biztonsági elœírásokat és szigorúan betartja az abban található utasításokat. Œrizze meg ezeket az elœírásokat, és ha más személyeknek adja át a készüléket, adja át az elœírásokat is. Ebben a mérœmæszerben az IEC 60825-1: 2001. és FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004 elœírásainak megfelelœ 2M osztályba tartozó lézersugárzás kerül alkalmazásra. Így Ön akaratlanul saját magát és más személyeket is elvakíthat. A berendezés kielégíti az elektromágneses összeférhetœséggel (EMV) kapcsolatos követelményeket. A lézeres távolságmérœ környezetében elhelyezett más készülékekben zavarok léphetnek fel, ha ezek nincsenek kielégítœ módon leárnyékolva a rádiófrekvenciás jelek ellen. Ügyeljen az ezen készülékek biztonsági elœírásainak betartására. Az alkalmazott jelek magyarázata: VIGYÁZAT: Használattal járó veszély vagy rendeltetésellenes használat, amely súlyos személyi sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT: Használattal járó veszély vagy rendeltetésellenes használat, amely kismértékæ személyi sérülésekkel, de lényeges anyagi és vagyoni károkkal, vagy környezeti kárral járó balesetekhez vezethet. Elvakítási veszély a lézersugár révén. Sohase nézzen a lézersugárba és ne irányítsa más személyekre vagy állatokra a lézersugarat. VIGYÁZAT: ❏ Ne nézzen bele a lézersugárba és ne irányítsa a lézersugarat ok nélkül más személyekre vagy állatokra. A szem természetes reflexszeræ becsukódása nem nyújt kielégítœ védelmet. ❏ Ne nézzen optikai segédeszközökkel, például egy távcsœvel a lézersugárba. Az optikai segédeszközök a lézersugarat a szemre veszélyes módon fókuszálhatják. ❏ Ne tegye felismerhetetlenné a típustáblát. Ha a távlán nem található meg a lézerosztályra való utalás, a kezelœ esetleg nem a megfelelœ óvatossággal kezeli a berendezést. ❏ Ne bocsátsa a berendezést gyerekek rendelkezésére. Azok saját magukat és egyéb személyeket is veszélyztethetik. ❏ Ne nyissa fel a készüléket. A lézersugár veszélyes a szemre. A berendezést csak egy erre feljogosított Würth vevœszolgálattal javíttassa. VIGYÁZAT: ❏ Ne ejtse le a berendezést. Fontosabb mérési feladatok elœtt hajtson végre ellenœrzœ méréseket. Ügyeljen a lézeroptika tisztaságára. ❏ Óvja meg a berendezést a nedvesség behatásaitól. A berendezésbe behatoló nedvesség megrongálja az elektronikát. A berendezést mindig a védœtáskában tárolja és szállítsa. ❏ Csak eredeti Würth gyártmányú tartozékokat használjon. A nem javasolt tartozékok alkalmazása hibás mérési eredményekhez vezethet. 2M Az Ön biztonsága érdekében H  További biztonsági elœírásokat lásd a Mellékletben LS 2 - book Seite 32 Montag, 16. April 2007 8:05 08

korrózióveszély megelœzésére vegye ki abból az elemeket. A készülék üzemi élettartamát az extrém hœmérsékletek erœsen lecsökkenthetik. Munkavégzési útmutató Használat vízszintes helyzetben Tegye a készüléket a padlóra és állítsa be az 1 ütközœéllel egy vonatkozási vonalra. A 4 gombbal kapcsolja be a készüléket. Szükség esetén ellenœrizze a 2 vízmértékekkel a készülék beállítását és az 5 beállítótárcsákkal helyesbítse azt. Használat függœleges helyzetben – — A készüléket a 8 tapadóeszközökkel (külön tartozék) sima felületekre lehet felerœsíteni. Tegye be a tapadóeszközöket azok használati utasításának megfelelœen a 7 nyílásokba (nyíl). Állítsa be a falra a készüléket, és nyomja meg a két 3 gombot, hogy a készülék odatapadjon. Állítsa be az 5 beállítótárcsákkal a 6 lézersugarat. Karbantartás és tisztítás ❏ Ne használjon agresszív tisztítószereket, hanem csak egy puha, nedves kendœt. ❏ Az optika alkatrészeit szemüveg- vagy lencsetörlœ kendœvel tisztítsa. ❏ Ne próbálja meg felnyitani a készüléket. Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Würth elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a készülék típustábláján található cikkszámot. Ennek a készüléknek az aktuális tartalékalkatrész jegyzéke az Internetrol „http://www.wuerth.com/partsmanager” cím alatt lehívható vagy a legközelebbi Würth-lerakatnál megrendelheto. Környezetvédelem Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe való átültetésének megfelelœen a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni. Szavatosság Erre a Würth gyártmányú készülékre a vásárlási dátumtól kezdve a törvényes/ország-specifikus rendelkezéseknek megfelelœ szavatosságot nyújtunk (a vásárlási dátumot a számlával vagy a szállítólevéllel lehet igazolni). A károkat egy másik gép szállításával vagy javítással szæntetjük meg. A természetes elhasználódás, túlterhelés illetve szakszerætlen kezelés következtében bekövetkezett károkra a szavatosság nem vonatkozik. A reklamációk jogosult voltát csak akkor ismerhetjük el, ha Ön a berendezést egy Würth lerakatnak, egy Würth képviseleti munkatársnak vagy egy Würth elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatának megbontatlanul beküldi. Minœségi tanúsító nyilatkozat Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék a 89/336/EWG irányelvekben lefektetettek szerint megfelel a következœ szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer A változtatás joga fenntartva LS 2 - book Seite 33 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Libely 3 Tlaãítka pro pfiipevnûní na stûnu pomocí pfiilnavé pomÛcky 4 Spínaã 5 Nastavovací koleãko, nivelace 6 Paprsky laseru v uspofiádání po 90° 7 Otvory pro pfiilnavou pomÛcku 8 Pfiilnavá pomÛcka (pfiíslu‰enství) 9 Pfiihrádka pro baterie Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti nepatfií k objemu dodávky. PouÏití Pfiístroj je urãen ke zji‰tûní a kontrole prav˘ch úhlÛ na podlahách a plochách stûn. Za ‰kody pfii jiném neurãeném pouÏití ruãí uÏivatel. Nasazení / v˘mûna baterií Baterie vloÏte do pfiihrádky pro baterie 9. Dbejte údaje o polaritû v pfiihrádce pro baterie. Baterie vymûÀte, kdyÏ paprsek laseru pfii provozu zhasne. PouÏívejte vÏdy baterie stejného typu a nepouÏívejte Ïádné akumulátory! Úhlov˘ laser LS 2 âíslo v˘robku 0714 640 117 Dosah max.) 30 m Odchylka mûfiení ± 6 mm na 18 m Baterie 3 x AA, 1,5 V Îivotnost baterií ca. 15 h Tfiída ochrany IP IP 55 Provozní teplota 0 ... +40 °C Hmotnost, ca. 0,45 kg Bezpeãná práce s pfiístrojem je moÏná jen pokud si zcela proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pfiedpisy a pfiísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny. Tyto pokyny uschovejte a pfii pfiedání pfiístroje jin˘m osobám je pfiiloÏte. Tento mûfiící pfiístroj pouÏívá laserové záfiení tfiídy 2M podle IEC 60825-1: 2001. a FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Tím mÛÏete b˘t Vy nebo jiné osoby neúmyslnû oslnûni. Pfiístroj splÀuje poÏadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMV). Ru‰ení jin˘ch pfiístrojÛ v okolí laserového mûfiiãe vzdáleností není vylouãené, pokud tyto nejsou dostateãnû stínûny pfied signály rádiov˘ch vln. Dbejte bezpeãnostních pfiedpisÛ tûchto pfiístrojÛ. PouÏité symboly mají následující v˘znam: V¯STRAHA: Nebezpeãí pfii pouÏívání nebo vûci odporující pouÏití, jeÏ mÛÏe zpÛsobit tûÏké újmy osob. POZOR: Nebezpeãí pfii pouÏití nebo vûci nepfiíznivé uÏití, jeÏ mÛÏe zpÛsobit malé osobní újmy, ale znaãné vûcné ãi majetkové ‰kody nebo ‰kody na Ïivotním prostfiedí. Nebezpeãí oslnûní laserov˘m paprskem. Nedívejte se do laserového paprsku a nemifite na jiné osoby nebo zvífiata. V¯STRAHA: ❏ Nedívejte se do laserového paprsku a nesmûfiujte jej zbyteãnû na jiné osoby nebo zvífiata. Pfiirozen˘ reflex pfiimhoufiení oka není dostateãná ochrana. ❏ Nedívejte se do laserového paprsku pomocí optick˘ch pomÛcek, napfi. dalekohledu. Optické pomÛcky mohou laserov˘ paprsek pro oko nebezpeãnû zaostfiit. ❏ NezpÛsobte typov˘ ‰títek neãiteln˘m. Chybûjící upozornûní na tfiídu laseru mÛÏe vést k tomu, Ïe uÏivatel bude s pfiístrojem zacházet neopatrnû. ❏ Pfiístroj nedávejte dûtem. Mohou ohrozit sebe a jiné osoby. ❏ Pfiístroj neotvírejte. Paprsek laseru je pro oko nebezpeãn˘. Po‰kození nechte opravit pouze v autorizovaném servisním stfiedisku Würth. POZOR: ❏ Pfiístroj nenechte spadnout. Pfied dÛleÏit˘mi mûfiícími úlohami proveìte kontrolní mûfiení a zkontrolujte funkci zobrazování. Dbejte na ãistotu optiky laseru. ❏ Pfiístroj chraÀte pfied vlhkem. Vniknuv‰í vlhkost po‰kozuje elektroniku. Pfiístroj uschovávejte a pfiepravujte vÏdy v ochranné bra‰nû. ❏ PouÏívejte jen originální pfiíslu‰enství Würth. PouÏití nedoporuãeného pfiíslu‰enství mÛÏe vést k chybn˘m hodnotám mûfiení. 2M Pro Va‰i bezpeãnost CZ  Dal‰í bezpeãnostní pfiedpisy viz pfiíloha LS 2 - book Seite 34 Montag, 16. April 2007 8:05 08

nebezpeãí koroze odstraÀte. Extrémní teploty mohou dobu provozu pfiístroje silnû omezit. Pracovní pokyny Vodorovné pouÏití Pfiístroj poloÏte na podlahu a vyrovnejte jej dorazovou hranou 1 na vztaÏné pfiímce. Tlaãítkem 4 zapnûte pfiístroj. Zkontrolujte pfiípadnû svislou projekci pomocí libel 2 a projekci vyrovnejte pomocí nastavovacích koleãek 5. Svislé pouÏití – — Pfiístroj lze na hladk˘ch plochách upevnit pomocí pfiilnavé pomÛcky 8 (pfiíslu‰enství). Pfiilnavou pomÛcku vloÏte podle pokynÛ na obalu do otvorÛ 7 (‰ipka). Pfiístroj na stûnû vyrovnejte a stlaãte obû tlaãítka 3, aby pfiístroj pfiilnul. Paprsek laseru 6 vyrovnejte pomocí nastavovacích koleãek 5. ÚdrÏba a ãi‰tûní ❏ NepouÏívejte Ïádné agresivní ãistící prostfiedky, n˘brÏ mûkk˘ vlhk˘ hadfiík. ❏ Optiku ãistûte hadfiíky na br˘le a ãoãky. ❏ Nepokou‰ejte se pfiístroj otevfiít. Pokud dojde i pfies peãlivou v˘robu a nároãné zkou‰ky k poru‰e stroje, svûfite provedení opravy autorizovanému servisnímu stfiedisku pro elektrické ruãní náfiadí firmy Würth. Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nezbytnû prosím uveìte ãíslo dílu podle typového ‰títku stroje. Aktuální seznam náhradních dílÛ tohoto stroje mÛÏete nalézt na internetu pod „http://www.wuerth.com/partsmanager“ nebo o nûj poÏádat u nejbliωího zastoupení firmy Würth Ochrana Ïivotního prostfiedí Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí. Pouze pro zemû EU: Nevyhazujte elektronáfiadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí b˘t neupotfiebitelné elektronáfiadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí. Záruka Pro tento pfiístroj Würth poskytujeme záruku v souladu se zákonn˘mi pfiedpisy, specifick˘mi pro jednotlivé zemû, od data prodeje (dokladem je úãet nebo dodací list). Vzniklé poruchy budou odstranûny náhradní dodávkou nebo opravou. Po‰kození zpÛsobené pfiirozen˘m opotfiebením, pfietíÏením nebo nesprávn˘m zacházením jsou ze záruky vylouãeny. Reklamace mohou b˘t uznány pouze tehdy, pokud pfiedáte nerozebran˘ stroj zastoupení firmy Würth, Va‰emu obchodnímu zástupci Würth nebo servisnímu stfiedisku autorizovanému firmou Würth. Prohlá‰ení o shodnosti provedení Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 podle ustanovení smûrnic 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Zmûny vyhrazeny LS 2 - book Seite 35 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Libely 3 Tlaãidlá na upevnenie na stenu pomocou priºnavého materiálu 4 Vypínaã 5 Nastavovacie koliesko, nivelácia 6 Laserové lúãe v usporiadaní 90° 7 Otvory pre priºnav˘ materiál 8 Priºnav˘ materiál (príslu‰enstvo) 9 Priehradka na batérie Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky. Správne pouÏívanie náradia Tento prístroj je urãen˘ na zisÈovanie a kontrolu prav˘ch uhlov na podlahe a na plochách stien. Za ‰kody spôsobené pouÏívaním prístroja inak ako podºa urãenia ruãí pouÏívateº. Vkladanie/v˘mena batérií VloÏte batérie do priehradky na batérie 9. DodrÏte polaritu batérií podºa vyznaãenia v priehradke na batérie. Batérie vymieÀajte vtedy, keì Vám laserov˘ lúã poãas prevádzky zhasne. Uhlov˘ laser LS 2 âíslo v˘robku 0714 640 117 Dosah (max.) 30 m Odch˘lka merania ± 6 mm na 18 m Batérie 3 x AA, 1,5 V ÎivotnosÈ batérií ca. 15 h Ochranná trieda IP IP 55 Prevádzková teplota 0 ... +40 °C HmotnosÈ cca 0,45 kg Bezpeãná práca s t˘mto v˘robkom je moÏná len vtedy, ak si dôkladne preãítate tento Návod na pouÏívanie a bezpeãnostné upozornenia a prísne budete dodrÏiavaÈ pokyny, ktoré sú tam uvedené. Uschovajte si tieto pokyny a odovzdajte ich súãasne s odovzdaním produktu inej osobe. Tento merací prístroj pouÏíva laserové Ïiarenie laserovej triedy 2M podºa IEC 60825-1: 2001. a FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Mohli by ste ním neúmyselne oslepiÈ seba alebo iné osoby. Tento v˘robok spæÀa poÏiadavky na elektromagnetickú zná‰anlivosÈ (EMV). Porucha in˘ch prístrojov, ktoré sa nachádzajú v okolí laserového diaºkomera, nie je vylúãená, ak tieto prístroje nemajú dostatoãné tienenie proti signálom rádiov˘ch frekvencií. DodrÏiavajte bezpeãnostné pokyny pre tieto prístroje. PouÏité symboly majú nasledujúci v˘znam: VAROVANIE: Nebezpeãné pouÏívanie alebo pouÏívanie mimo rámca urãenia môÏe maÈ za následok ÈaÏké ujmy na zdraví. BUëTE OPATRN¯: Nebezpeãenstvo pri pouÏívaní alebo pouÏitie mimo urãeného úãelu, ktoré môÏe spôsobiÈ ºahké poranenie osôb, ale aj v˘razné vecné ‰kody, po‰kodenie majetku alebo Ïivotného prostredia. Nebezpeãenstvo pri oÏiarení laserov˘m lúãom. Nepozerajte do laserového lúãa a nemierte ním na iné osoby ani na zvieratá. VAROVANIE: ❏ Nepozerajte do laserového lúãa, ani ho nesmerujte zbytoãne na iné osoby ani na zvieratá. Prirodzená ochranná reakcia oãn˘ch vieãok vôbec nepredstavuje dostatoãnú ochranu. ❏ Nepozerajte do laserového lúãa pomocou ani optick˘ch pomôcok, ako je napríklad ìalekohºad. Optické pomôcky by mohli laserov˘ lúã zaostriÈ nebezpeãne pre oko. ❏ Dávajte pozor na to, aby zostal typov˘ ‰títok prístroja vÏdy ãitateºn˘. Ch˘bajúca informácia o laserovej triede prístroja môÏe viesÈ k tomu, Ïe pouÏívateº bude zaobchádzaÈ s prístrojom neopatrne. ❏ Nedávajte prístroj do rúk deÈom. Mohli by ohroziÈ samé seba alebo iné osoby. ❏ Prístroj neotvárajte. Laserov˘ lúã je pre ºudsk˘ zrak nebezpeãn˘. Po‰koden˘ prístroj zverte do opravy iba autorizovanej servisnej opravovni Würth. BUëTE OPATRN¯: ❏ Dávajte pozor na to, aby Vám prístroj nespadol na zem. Pred vykonávaním dôleÏit˘ch meraní uskutoãnite kontrolné merania. Dávajte pozor na to, aby bola laserová optika vÏdy ãistá. ❏ ChráÀte prístroj pred vlhkom. Vniknutá vlhkosÈ by mohla po‰kodiÈ elektroniku prístroja. Prístroj uschovávajte a prená‰ajte vÏdy v ochrannej ta‰ke. ❏ PouÏívajte len originálne príslu‰enstvo Würth. PouÏívanie neodporúãaného príslu‰enstva môÏe maÈ za následok nesprávne v˘sledky merania. 2M Pre Va‰u bezpeãnos SK  âal‰ie bezpeãnostné pokyny nájdete v príloh LS 2 - book Seite 36 Montag, 16. April 2007 8:05 08

rovnakého v˘robcu, nepouÏívajte Ïiadne akumulátory! Ak plánujete prístroj dlh‰í ãas nepouÏívaÈ, kvôli nebezpeãenstvu korózie z neho vyberte batérie. Extrémne nízke alebo vysoké teploty môÏu v˘razne skrátiÈ ÏivotnosÈ tohto prístroja. Pokyny na pouÏívanie Horizontálne pouÏívanie PoloÏte prístroj na podlahu a zarovnajte ho dorazovou hranou 1 k nejakej vzÈaÏnej línii (napríklad k hrane obkladaãky). Pomocou tlaãidla 4 prístroj zapnite. V prípade potreby skontrolujte vertikálnu projekciu pomocou libiel 2 a pomocou nastavovacích koliesok 5 nastavte projekciu. Vertikálne pouÏívanie – — Na hladké plochy sa dá prístroj upevniÈ pomocou priºnavej hmoty 8 (príslu‰enstvo). Priºnavú hmotu vloÏte podºa pokynov na obale do otvorov 7 (‰ípka). Prístroj na stene vyrovnajte a stlaãte obe tlaãidlá 3, aby prístroj v danej polohe drÏal. Pomocou nastavovacích koliesok 5 nastavte laserov˘ lúã 6. ÚdrÏba a ãistenie náradia ❏ NepouÏívajte Ïiadne agresívne ãistiace prostriedky, ale iba mäkkú vlhkú handriãku. ❏ Optiku ãistite pomocou handriãiek na ãistenie okuliarov alebo ‰peciálnymi handriãkami na ãistenie ‰o‰oviek. ❏ Nepokú‰ajte sa nikdy otváraÈ prístroj. Ak by prístroj napriek starostlivej v˘robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovaÈ, treba daÈ opravu vykonaÈ autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Würth. Pri v‰etk˘ch dopytoch a objednávkach náhradn˘ch súãiastok uvádzajte bezpodmieneãne objednávacie ãíslo v˘robku uvedené na typovom ‰títku. Aktuálny zoznam náhradn˘ch súãiastok pre toto náradie nájdete na Internete na stránke „http://www.wuerth.com/partsmanager“ alebo v najbliωej poboãke Würth. Ochrana Ïivotného prostredia Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ruãné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podºa Európskej smernice 2002/96/EG o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch v˘robkoch a podºa jej aplikácií v národnom práve sa musia uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia. Záruka Na tento v˘robok Würth poskytujeme záruku od dátumu kúpy (preukázanie úãtovn˘m dokladom alebo dodacím listom) podºa zákonn˘ch ustanovení platn˘ch pre konkrétnu krajinu. Vzniknuté po‰kodenia budú odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou. Po‰kodenia, ktoré boli spôsobené prirodzen˘m opotrebovaním, preÈaÏovaním alebo neodbornou manipuláciou, sú zo záruky vylúãené. Uznávajú sa len také reklamácie, ak je náradie v nerozobranom stave zaslané do poboãky Würth, externému predajcovi produktov Würth alebo autorizovanej servisnej opravovni ruãného elektrického náradia Würth. Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer V˘robca si vyhradzuje právo zmien LS 2 - book Seite 37 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Nivele cu bulå 3 Taste pentru fixarea pe perete cu buline cu adeziv 4 Întrerupåtor pornit/oprit 5 Rozetå de reglare, nivelare 6 Raze laser, dispuse la 90° 7 Orificii de ieµire pentru bulinele cu adeziv 8 Buline cu adeziv (accesoriu) 9 Compartiment baterii Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral în setul de livrare. Utilizare conform destinaøiei Aparatul este destinat determinårii µi verificårii de unghiuri drepte, pe pardoseli µi pe pereøi. Råspunderea pentru folosirea neconformå scopului de utilizare specificat îi revine utilizatorului. Introducerea/schimbarea bateriilor Introduceøi bateriile în compartimentul pentru baterii 9. Respectaøi polaritatea indicatå în compartimentul pentru baterii. Schimbaøi bateriile în cazul în care raza laser se stinge în timpul funcøionårii aparatului. Echer cu laser LS 2 Numår articol 0714 640 117 Razå de acøiune (max.) 30 m Eroare de måsurare ± 6 mm auf 18 m Baterii 3 x AA, 1,5 V Durata de funcøionare baterii ca. 15 h Clasa de protecøie IP IP 55 Temperaturå de lucru 0 ... +40 °C Greutate, aprox. 0,45 kg Veøi putea lucra în condiøii de siguranøå cu aparatul numai dacå veøi citi în întregime instrucøiunile de folosire µi indicaøiile privind securitatea µi protecøia muncii µi dacå veøi respecta cu stricteøe instrucøiunile cuprinse în acestea. Påstraøi prezentele instrucøiuni µi înmânaøi-le altor persoane înainte de a le pune la dispoziøie aparatul. Prezentul instrument de måsurat utilizeazå radiaøie laser din clasa laser 2M conform IEC 60825-1: 2001. µi FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Aceasta poate provoca în mod accidental orbirea dumneavoastrå sau a altor persoane. Aparatul îndeplineµte cerinøele privind compatibilitatea electromagneticå (CEE). Nu este excluså perturbarea funcøionårii altor aparate din vecinåtatea telemetrului cu laser, în cazul în care acestea nu sunt protejate în suficientå måsurå împotriva semnalelor de radiofrecvenøå. Respectaøi instrucøiunile privind securitatea µi protecøia muncii ale acestor aparate. Simbolurile folosite au urmåtoarea semnificaøie: AVERTISMENT: Pericol în caz de folosinøå sau utilizare neconformå, care poate provoca våtåmåri grave ale persoanelor. ATENØIE: Pericol în caz de folosire sau utilizare neconformå destinaøiei care poate duce la råniri uµoare, dar la mari pagube materiale, distrugeri de bunuri sau accidente ecologice. Pericol de orbire din cauza radiaøiei laser. Nu priviøi spre raza laser µi nici nu o îndreptaøi asupra altor persoane sau animale. AVERTISMENT: ❏ Nu priviøi spre raza laser µi nu o îndreptaøi inutil asupra altor persoane sau animale. Reflexul natural de închidere a pleoapelor nu asigurå o protecøie suficientå. ❏ Nu priviøi spre raza laser prin instrumente optice ajutåtoare, ca de exemplu printr-un binoclu. Instrumentele optice ajutåtoare pot focaliza raza laser, punând în pericol ochiul. ❏ Nu faceøi de nerecunoscut plåcuøa indicatoare a tipului aparatului. Absenøa indicaøiei privitoare la clasa laser poate avea drept consecinøå manevrarea neatentå a aparatului de cåtre utilizator. ❏ Nu låsaøi aparatul pe mâna copiilor. Aceµtia se pot råni ei înµiµi sau pune în pericol alte persoane. ❏ Nu deschideøi aparatul. Raza laser este periculoaså pentru ochi. Pentru remedierea defecøiunilor adesaøi-vå numai unui centru de service post-vânzåri autorizat Würth.. ATENØIE: ❏ Nu låsaøi aparatul så cadå. Înaintea unor lucråri importante de måsurare executaøi måsuråtori de control. Aveøi grijå ca luneta laser så fie curatå. ❏ Nu udaøi aparatul. Umezeala påtrunså în aparat deterioreazå partea electronicå. Påstraøi µi transportaøi întotdeauna aparatul împachetat în geanta de protecøie. ❏ Folosiøi numai accesorii originale Würth. Folosirea de accesorii nerecomandate poate duce la rezultate de måsurare eronate. 2M Pentru siguranøa dumneavoastrå RO  Alte instrucøiuni privind securitatea muncii gåsiøi în prospectul alåturat LS 2 - book Seite 38 Montag, 16. April 2007 8:05 08

întrebuinøaøi în nicun caz acumulatori! Înaintea unei perioade mai îndelungate în care nu veøi folosi aparatul, pentru prevenirea coroziunii, îndepårtaøi bateriile din acesta. Temperaturile extreme pot influenøa puternic durata de exploatare a aparatului. Indicaøii de lucru Utilizare orizontalå Aµezaøi aparatul pe podea µi aliniaøi-l cu muchia limitatoare 1 la o linie de referinøå. Porniøi aparatul acøionând tasta 4. Verificaøi dacå este necesar, proiecøia verticalå cu ajutorul nivelelor cu bulå 2 µi ajustaøi proiecøia cu rozetele de reglare 5. Utilizare verticalå – — Aparatul poate fi fixat pe suprafeøe netede cu bulinele cu adeziv 8 (accesoriu). Introduceøi bulinele cu adeziv conform indicaøiilor de pe ambalaj, în orificiile 7 (sågeatå). Aliniaøi aparatul pe perete µi apåsaøi cele douå taste 3, pentru ca aparatul så se fixeze. Ajustaøi raza laser 6 cu rozetele de reglare 5. Întreøinere µi curåøare ❏ Nu întrebuinøaøi detergenøi agresivi ci o lavetå moale, umedå. ❏ Curåøaøi luneta cu µervete speciale pentru ochelari sau lentile. ❏ Nu încercaøi så deschideøi aparatul. Dacå, în ciuda procedeelor riguroase de fabricaøie µi control, maµina se defecteazå, reparaøia va fi executatå la un atelier autorizat de service post-vânzåri pentru scule electrice Würth. În caz de reclamaøii µi comenzi de piese de schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de articol conform plåcuøei indicatoare a tipului de maµinå. Lista actualå a pieselor de schimb ale acestei maµini o puteøi accesa pe Internet la „http://www.wuerth.com/partsmanager“ sau o puteøi solicita la cea mai apropiatå reprezentanøå Würth. Protecøia mediului Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå. Numai pentru øårile membre UE: Nu aruncaøi sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura electricå µi electronicå uzatå µi transpunerea acesteia în legislaøia naøionalå, sculele electrice casate trebuie colectate separat µi direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå. Responsabilitate privind garanøia Pentru aceastå maµinå Würth acordåm garanøie conform prevederilor legale/specifice øårii de achiziøie, începând cu data cumpårårii (dovada cumpårårii se face cu facturå sau aviz de livrare). Maµinile defecte vor fi reparate sau înlocuite cu altele noi. Defecøiunile datorate uzurii naturale, suprasolicitårii sau utilizårii necorespunzåtoare sunt excluse de la garanøie. Reclamaøiile vor fi recunoscute ca atare numai dacå predaøi maµina nedemontatå unei sucursale Würth, reprezentantului de vânzåri Würth sau unui atelier de service post-vânzåri autorizat pentru scule electrice Würth. Declaraøie de conformitate Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este în conformitate cu urmåtoarele norme sau documente normative: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 potrivit prevederilor directivelor 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Sub rezerva modificårilor LS 2 - book Seite 39 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Libele 3 Tipke za pritrditev na steno s sredstvi za pritrjevanje 4 Stikalo za vklop/izklop 5 Nastavitveno kolo, niveliranje 6 Laserski Ïarki - razporeditev 90° 7 Odprtine za sredstvo za pritrjevanje 8 Sredstvo za pritrjevanje (pribor) 9 Predalãek za baterije Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuãen v standardno opremo naprave. Namembnost naprave Naprava je namenjena za doloãanje in preverjanje pravih kotov na tleh in stenah. Za ‰kodo, nastalo zaradi nepravilne rabe naprave, je odgovoren uporabnik. Kotni laser LS 2 ·tevilka artikla 0714 640 117 Doseg (max.) 30 m Odstopanje mer ± 6 mm na 18 m Baterije 3 x AA, 1,5 V Îivljenjska doba baterije ca. 15 h IP-za‰ãitni razred IP 55 Delovna temperatura 0 ... +40 °C TeÏa, ca. 0,45 kg Varno delo z napravo bo zagotovljeno le tedaj, ãe boste do konca prebrali navodilo za uporabo in varnostna opozorila in ãe se boste strogo drÏali navedenih napotil. Navodila skrbno shranite. Preden pa napravo prepustite drugim osebam, jim izroãite navodila za uporabo. Merilno orodje deluje z laserskimi Ïarki laserskega razreda 2M v skladu z IEC 60825-1: 2001. in FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Z Ïarki lahko nenamerno zaslepite sebe ali druge osebe. Naprava izpolnjuje zahteve glede ne‰kodljivosti elektromagnetnega sevanja (EMV). Motnje delovanja drugih naprav v okolici laserskega daljinomera, ki niso dobro za‰ãitene pred signali radijskih frekvenc, niso izkljuãene. Upo‰tevajte varnostna navodila teh naprav. Uporabljeni simboli imajo naslednji pomen: OPOZORILO: Nevarnost pri uporabi ali nepravilni uporabi, kar lahko povzroãi teÏke osebne ‰kode.< BODITE PREVIDNI: Nevarnost pri uporabi ali nestrokovna uporaba, ki ne pomenita veliko nevarnost za osebe, lahko pa povzroãita precej‰njo materialno, premoÏenjsko ali okoljevarstveno ‰kodo. Nevarnost zaslepitve z laserskim Ïarkom. Ne glejte v laserski Ïarek in Ïarka ne usmerjajte v druge osebe ali Ïivali. OPOZORILO: ❏ Ne glejte v laserski Ïarek in Ïarka ne usmerjajte po nepotrebnem v druge osebe ali Ïivali. Naravni refleks zapiranja vek ni zadostna za‰ãita. ❏ Ne glejte v laserski Ïarek z optiãnimi pripomoãki, na primer z daljnogledom. Optiãni pripomoãki lahko fokusirajo laserski Ïarek, tako da je nevaren za oãi. ❏ Tipska plo‰ãica naj bo vedno vidna. Manjkajoãe opozorilo glede laserskega razreda lahko ima za posledico neprevidno rokovanje uporabnika z napravo. ❏ Poskrbite, da naprava ne bo pri‰la v roke otrokom. Otroci bi lahko ogrozili sebe ali druge osebe. ❏ Naprave ne odpirajte. Laserski Ïarek je nevaren za oãi. Okvare lahko odpravi samo poobla‰ãena delavnica za izdelke Würth. BODITE PREVIDNI: ❏ Naprava ne sme pasti na tla. Pred pomembnej‰imi meritvami opravite kontrolne meritve in preverite delovanje prislonov. Laserska optika naj bo vedno ãista. ❏ Zavarujte napravo pred vlago. Vdor vlage v napravo po‰koduje elektroniko. Za shranjevanje in transportiranje naprave vedno uporabite za‰ãitno torbico. ❏ Uporabljajte samo originalni pribor Würth. Uporaba drugega pribora, ki ga tovarna ne priporoãa, lahko privede do napaãnih merskih vrednosti. 2M Za va‰o varnost SLO  Nadaljnja navodila za varno delo preberite v prilogi LS 2 - book Seite 40 Montag, 16. April 2007 8:05 08

Upo‰tevajte navedbo o polarnosti v predalu za baterije. Zamenjajte baterije, kadar ugasne laserski Ïarek pri uporabi. Uporabljajte vedno baterije istega tipa in ne uporabljajte akumulatorskih baterij! Kadar naprave dlje ãasa ne uporabljajte, odstranite baterije zaradi nevarnosti korozije. Ekstremne temperature lahko negativno vplivajo na trajanje obratovanja naprave. Delovna navodila Vodoravna uporaba PoloÏite napravo na tla in jo naravnajte s prislonskim robom 1na referenãni liniji. Vklopite napravo s tipko 4. Preverite in po potrebi naravnajte vertikalno projekcijo s pomoãjo libel 2 in naravnajte projekcijo z nastavljalnimi kolesi 5. Navpiãna uporaba – — Napravo lahko pritrdite na gladkih povr‰inah s pomoãjo sredstva za pritrjevanje 8 (pribor). Sredstvo za pritrjevanje vstavite v odprtine v skladu z navodili 7 (pu‰ãica). Napravo naravnajte na steni in pritisnite obe tipki 3 in s tem pritrdite napravo. Naravnajte laserski Ïarek 6 z nastavitvenimi kolesi 5. VzdrÏevanje in ãi‰ãenje ❏ Za ãi‰ãenje ne uporabljajte agresivnih ãistil, ampak samo mehko vlaÏno krpo. ❏ Optiko ãistite z robãki za ãi‰ãenje oãal ali leã. ❏ Ne posku‰ajte odpirati naprave. âe kljub skrbni izdelavi in preizkusu naprave pride do okvare, prepustite popravilo poobla‰ãenemu servisu za Würth elektriãna orodja. V primeru kakr‰nihkoli vpra‰anj ali narocil nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti ‰tevilko artikla, ki se nahaja na tipski plo‰cici naprave. Aktualno listo rezervnih delov za to napravo lahko najdete na internetnem naslovu „http://www.wuerth.com/partsmanager“ ali jo zahtevate v najbliÏji podruÏnici firme Würth. Varovanje okolja Elektriãna orodja, pribor in embalaÏo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za drÏave EU: Elektriãna orodja ne odlagajte med hi‰ne odpadke! V skladu z evropsko smernico ‰tev. 2002/96/EG o starih elektriãnih in elektronskih aparatih in z njenim tolmaãenjem v nacionalnem pravu je potrebno loãeno zbiranje neuporabnih elektriãnih orodij in oddajanje le-teh v okolju prijazno ponovno predelavo. Odgovornost proizvajalca Za opisano napravo Würth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi doloãili/doloãili, ki veljajo v posameznih drÏavah in sicer od datuma nakupa izdelka (ob predloÏitvi raãuna ali dobavnice). Nastale okvare se bodo odpravile z nadomestno dobavo ali s popravilom. Iz garancije so izkljuãene okvare, ki nastanejo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilnega ravnanja z napravo. Reklamacije bodo priznane samo v primeru, ãe boste nerazstavljeno napravo izroãili eni od podruÏnic firme Würth, Va‰emu zastopniku firme Würth, ali poobla‰ãenemu servisu za elektriãna orodja Würth. Izjava o skladnosti Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 gemäß den vastavalt skladno z doloãili smernic 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer PridrÏujemo si pravico do sprememb LS 2 - book Seite 41 Montag, 16. April 2007 8:05 08

1 Опорен ръб 2 Либели 3 Бутони за закрепване към стена с лепенки 4 Пусков прекъсвач 5 Въртяща се ръкохватка за нивелиране 6 Лазерни лъчи, ориентирани един спрямо друг на 90° 7 Отвори за лепенки 8 Лепенки (не са включени в окомплектовката) 9 Гнездо за батерии Част от изобразените на фигурите и описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. Предназначение на електроинструмента Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на прави ъгли на подове и стени. Отговорност за щетите, причинени в резултат на използването му не по предназначение, носи изцяло потребителя. Лазерен ъгломер LS 2 Каталожен номер 0714 640 117 Обхват (max.) 30 m Отклонение на ъгъла ± 6 mm на 18 m Батерии 3 x AA, 1,5 V Продължителност на работа с батериите ca. 15 h Клас на защита IP IP 55 Работна температура 0 ... +40 °C Маса, прибл. 0,45 kg Безопасна работа с уреда е възможна само ако прочетете внимателно ръководството за експлоатация и инструкциите за безопасна работа и спазвате стриктно съдържащите се в тях указания. Съхранявайте указанията и преди да дадете на други лица да работят с уреда, им ги давайте, за да се запознаят с тях. Този измервателен уред използва лазерни лъчи от клас 2M съгласно IEC 60825-1: 2001. и FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Съществува опасност неволно с него да заслепите себе си или други лица. Уредът покрива изискванията за електромагнитна съвместимост. Не е изключено смущаването на други уреди в близост до лазерната рулетка, ако те не са екранирани достатъчно срещу електромагнитни смущения в радиочестотния диапазон. Спазвайте указанията за безопасна работа на тези уреди. Използваните символи имат следното значение: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невнимателно използване или използване не по предназначение може да предизвика тежки травми. ВНИМАНИЕ: Опасност при използване или използване не по предназначение, които могат да предизвикат леки травми, но също значителни материални щети или да увредят околната среда. Опасност от заслепяване с лазерния лъч. Не гледайте срещу лазерния лъч и не го насочвайте към други хора или към животни. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ❏ Не гледайте срещу лазерния лъч и не го насочвайте към други хора или към животни. Естественият рефлекс за затваряне на очите не е достатъчна защита. ❏ Не гледайте срещу лазерния лъч с оптични прибори, напр. бинокъл. Оптичните прибори могат опасно да фокусират лазерния лъч върху окото. ❏ Табелката на уреда трябва винаги да може да се чете. Липсващи указания за класа на лазера може да станат причина потребителят да работи с уреда без необходимата предпазливост. ❏ Не оставяйте с уреда да работят деца. Те могат да застрашат себе си или други лица. ❏ Не отваряйте уреда. Лазерният лъч е опасен за очите. Оставяйте ремонтите да бъдат извършвани само от оторизирани сервизи за електроинструменти на Вюрт. ВНИМАНИЕ: ❏ Внимавайте да не изтървете уреда. Преди извършване на отговорни измервания винаги извършвайте контролно измерване. Уверете се, че оптиката на лазера е чиста. ❏ Предпазвайте уреда от овлажняване. Проникващата в него влага поврежда електрониката. Съхранявайте и транспортирайте уреда винаги в чантата му. ❏ Използвайте само оригинални допълнителни приспособления на Вюрт. Използването на приспособления, които не са препоръчани от производителя, може да предизвика грешни измервания. 2M За Вашата сигурност BG  За допълнителни указания за безопасна работа вижте приложената брошура LS 2 - book Seite 42 Montag, 16. April 2007 8:05 08

Поставете батериите в гнездото 9. Внимавайте за полярността, означена в гнездото за батериите. Ако лазерният лъч гасне по време на работа, заменете батериите. Използвайте винаги батерии от един и същ вид; не използвайте акумулаторни батерии! Поради опасност от протичане и корозия, когато няма да използвате уреда продължително време, изваждайте батериите. Екстремни температури могат силно да скъсят времето за работа на батериите. Указания за работа Хоризонтални ъгли Поставете измервателния уред легнал на пода и го ориентирайте с опорния ръб 1 успоредно на отправна линия. Включете уреда с бутона 4. При необходимост проверете вертикалната проекция с помощта на либелите 2 и я регулирайте с въртящите се ръкохватки 5. Вертикални ъгли – — Измервателният уред може да бъде захванат към гладки повърхности с помощта на лепенките 8 (не са включени в окомплектовката). Поставете лепенките съобразно указанията на опаковката им в отворите 7 (стрелка). Поставете измервателния уред на стената и натиснете двата бутона 3, за да го закрепите. Регулирайте лазерния лъч 6 с въртящите се ръкохватки 5. Почистване и поддържане ❏ Не използвайте агресивни почистващи средства, а само мека влажна кърпа. ❏ Почиствайте оптичната система с кърпи за очила/лупи. ❏ Не се опитвайте да отваряте уреда. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне дефект, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Würth. Моля, когато се обръщате с въпроси към представители на Würth и при поръчване на резервни части непременно посочвайте каталожния номер, изписан на табелката на електроинструмента. Списък с актуалните резервни части за електроинструмента можете да намерите в Интернет на адрес „http://www.wuerth.com/partsmanager“ или да получите в местното представителство на Würth. Опазване на околната среда Електроинструментите, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци! Съгласно Директива на ЕС 2002/96/EG относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Гаранционна отговорност За този електроинструмент на Würth осигуряваме законно изискуемата гаранционна отговорност съобразно действащите в страната разпоредби от датата на закупуване (удостоверение чрез фактура за закупуване или приемателно-предавателен протокол). Възникналите повреди се отстраняват чрез ремонт или замяна. Увреждания, дължащи се на нормално износване, претоварване или некомпетентно боравене с инструментите, не са обект на гаранцията. Инструментите се приемат за гаранционен ремонт само ако ги доставите неразглобени на Вашия търговец, в оторизиран сервиз за електроинструменти на Würth или в местното представителство на фирма Würth. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 съгласно изискванията на директивите 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Правата за изменения запазени LS 2 - book Seite 43 Montag, 16. April 2007 8:05 08

nupud 4 Sisse-/väljalüliti 5 Reguleerimisratas, nivelleerimine 6 Laserikiired 90 nurga all 7 Kinnitusvahendi avad 8 Kinnitusvahend (tarvikud) 9 Patareipesa Kõik joonisel toodud või kirjeldatud osad ei kuulu alati tööriista komplekti. Kasutusala Seade on ette nähtud põranda- ja seinapindade täisnurkade määramiseks ja kontrollimiseks. Ebaotstarbelisel kasutamisel tekkinud kahju eest vastutab kasutaja. Laserlood LS 2 Artikli number 0714 640 117 Töökaugus (max.) 30 m Mõõtehälve ± 6 mm 18 m kohta Patareid 3 x AA, 1,5 V Patarei kasutusperiood ca. 15 h IP-kaitseklass IP 55 Töötemperatuur 0 ... +40 °C Kaal ca 0,45 kg Seadmega on võimalik ohutult töötada vaid sel juhul, kui te loete kogu kasutusjuhendi ja kõik ohutuseeskirjad läbi ning järgite rangelt seal kirjas olevaid õpetusi. Hoidke need juhendid alles. Kui annate seadme edasi teisele isikule, andke kaasa ka need juhendid. Mõõteriist töötab IEC 60825-1 järgi laserklassi 2M klassifitseeritud laserkiirega: 2001 ja FDA 21 CFR Ch. I §1040; 2004. Sellepärast võite nii iseennast kui teisi isikuid tahtmatult pimestada. Seade vastab elektromagnetilise ühilduvuse (EMV) nõuetele. Tõrke tekkimine läheduses olevatel seadmetel, mis ei ole piisavalt varjestatud raadiosagedussignaalide vastu, ei ole välistatud. Pidage kinni nende seadmete ohutuseeskirjadest. Kasutatud sümbolite tähendused: HOIATUS: Ohud käsitsemisel või mitteasjakohasel kasutamisel, mis võivad tekitada inimestele vigastusi. ETTEVAATUST: Kasutamise oht või sobimatu kasutamine võib esile kutsuda kergeid tervisekahjustusi, aga suuri materiaalseid, varalisi või keskkonnakahjustusi. Lasekiir võib pimestada. Mitte vaadata laserkiire sisse ega suunata kiirt isikute või loomade peale. HOIATUS: ❏ Arge vaadake laserkiire sisse ning suunake laserkiirt asjatult inimeste või loomade peale. Silmalau sulgemine ei kaitse silmi piisavalt. ❏ Arge vaadake laserkiire sisse optiliste abivahenditega, nt binokliga. Optilised abivahendid võivad laserkiirt silmale ohtlikult fokusseerida. ❏ Hoidke tüübi tähis selgelt nähtavana. Kui laserklassi tähis pole selgelt nähtav, võib juhtuda, et kasutaja ei ole seadme kasutamisel piisavalt ettevaatlik. ❏ Seadet ei tohi anda laste kätte. Lapsed võivad nii ennast kui teisi isikuid ohustada. ❏ Seadet ei tohi lahti võtta. Laserkiir on silmadele kahjulik. Laske seadet parandada ainult autoriseeritud Würthi klienditeeninduses. ETTEVAATUST: ❏ Arge laske seadmel maha kukkuda. Enne olulisi mõõtmisi tehke kontrollmõõtmised . Hoidke laseroptika puhas. ❏ Kaitske seadet niiskuse eest. Seadmesse tungiv niiskus kahjustab elektroonikat. Hoidke ja transportige seadet kaitsekotis. ❏ Kasutada ainult Würthi originaalvaruosi. Heakskiitmata varuosade kasutamisel võivad seadme mõõtmistulemused olla valed. 2M Teie ohutuse tagamiseks EST  Vt lisabroūüüris toodud ohutustehnika eeskirju LS 2 - book Seite 44 Montag, 16. April 2007 8:05 08

patareipesas polaarsuse tähiseid. Vahetage patareid välja kui laserikiir töötamisel kustub. Kasutage alati sama tüüpi patareisid, ärge kasutage akusid! Kui seadet pikemat aega ei kasutata, võtke patareid korrosiooniohu tõttu välja. Äärmuslikud temperatuurid võivad seadme eluiga oluliselt mõjutada. Töötamisjuhised Horisontaalne kasutamine Asetage seade põrandale ja joondage servaga 1 kujuteldavat joont mööda. Lülitage seade nupu 4 abil sisse. Vajadusel kontrollige loodiampullide 2 abil vertikaalset projektsiooni ja reguleerige projektsiooni reguleerimisrattaga 5. Vertikaalne kasutamine – — Seadet saab siledatele pindadele kinnitada kinnitusvahendi 8 abil (tarvikute hulgas). Kinnitusvahend paigutada vastavalt pakendis olevale juhisele avadesse 7 (nool). Seade asetada seinale ja selleks, et ta kinnituks, vajutada mõlemat nuppu 3. Reguleerige laserikiirt 6 reguleerimisrattaga 5. Hooldus ja puhastamine ❏ Arge kasutage agressiivse toimega puhastusvahendeid, vaid puhastage pehme, niiske lapiga. ❏ Optikat puhastage prillide või läätsede jaoks ettenähtud puhastuslappidega. ❏ Arge püüdke seadet lahti võtta. Kui tööriist peaks hoolimata põhjalikust tootmis- ja kontrollmenetlusest töökorrast ära minema, viige see Würthi elektriliste tööriistade autoriseeritud klienditeenindusse. Küsimuste puhul ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada tööriista tüübisildile märgitud artikli number. Lõikemehhanism peab olema alati puhas. Tööriista aktuaalse varuosade nimekirja leiate internetis aadressil „http://www.wuerth.com/ partsmanager“ või küsige seda oma lähimast Würth müügiesindusest. Keskkonnakaitse Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Üksnes EL liikmesriikidele: Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. Garantii Würthi tööriistadele kehtivad seaduslikud/riiklikud garantii tingimused alates ostukuupäevast (esitada ostu- või hankekviitung). Kahjustunud osa parandatakse või vahetatakse välja. Garantii ei kehti, kui rikke on põhjustanud tööriista normaalne kulumine, ülekoormamine või ebaotstarbekohane kasutamine. Garantii kehtib ainult siis, kui Te viite lahtimonteerimata tööriista Würthi elektritarvete müügipunkti, Würthi autoriseeritud klienditeenindusse või annate selle oma Würthi müügiesindajale. Vastavustunnistus Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode on kooskõlas järgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 gemäß den vastavalt direktiivide sätetele 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Jätame endale õiguse tehniliste andmete muutmiseles LS 2 - book Seite 45 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Gulsčiukai 3 Klavišai, skirti sieniniam pritvirtinmui su sukabinamąja priemone 4 Įjungėjas-/išjungėjas 5 Pozicijos nustatymo ratas, sulyginimas 6 Lazerio spinduliai 90 padėtyje 7 Angos sukabinamosioms priemonėms 8 Sukabinamosios priemonės (reikmenų dalys) 9 Baterijų skyrius Ne visos paveikslėlyje pavaizduotos arba aprašytos komplektuojančios detalės tiekiamos kartu su prietaisu. Paskirtis Prietaisas yra skirtas stačiųjų kampų apskaičiavimui ir patikrinimui ant grindų ir sieninių paviršių. Už padaryta žalą, naudojant prietaisą ne pagal paskirtį, atsako vartotojas. Baterijų įstatymas/ pakeitimas Įdėkite baterijas į baterijų skyrių 9. Atkreipkite dėmesį į polių nuorodą baterijų skyriuje. Keiskite baterijas, kai tik lazerio spindulys užgęs darbo eigos metu. Kampinis lazeris LS 2 Artikulo numeris 0714 640 117 Veikimo nuotolis (max.) 30 m Išmatavimo nukrypimas ± 6 mm ant 18 m Baterijos 3 x AA, 1,5 V Baterijos eksploatacijos trukmė ca. 15 h IP-Apsaugos klasė IP 55 Darbo eigos tamperatūra 0 ... +40 °C Svoris, maždaug 0,45 kg Saugi darbo eiga, naudojantis šiuo prietaisu, yra galima tik tuo atveju, jeigu Jūs pilnutinai perskaitę prietaiso naudojimo instrukciją ir darbo saugos nurodymus juos griežtai bei nuosekliai vykdysite. Nepameskite šių nurodymų ir, prieš perleidžiant prietaisą pasinaudojimui kitiems asmenims, įteikite jiems prietaiso naudojimo instrukciją, kad jie su ja susipažintų. Šis matavimo instrumentas panaudoja lazerinį spinduliavimą, atitinkantį 2M-ąją lazerio klasę pagal IEC 60825-1: 2001. ir FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Juo Jūs galite netyčia apakinti save arba kitą asmenį. Prietaisas atitinka elektromagnetinio spinduliavimo suderinamumo reikalavimus (EMR). Tačiau kitų, netoli nuo lazerinio tolimačio esančių prietaisų trukdymas gali vistiek įvykti, jeigu šie nėra užtektinai apsaugoti nuo radijo bangų dažnio signalų. Atkreipkite dėmesį į šių prietaisų darbo saugos reikalavimus. Panaudojami simboliai turi sekančią reikšmę: PERSPĖJIMAS: Eksploatacinis pavojus arba neteisingas naudojimo būdas gali sukelti sukius asmenų sužeidimus. ATSARGIAI: Rizikingas arba nekompetentingas prietaiso panaudojimas gali nesmarkiai pakenkti asmenims, bet pridaryti didelių materialinių, turto ir aplinkos nuostuolių. Apakinimo pavojus dėl lazerinio spindulio poveikio. Nežvelgti į lazerio spindulį ir nekreipti jo į kitus asmenis arba gyvūnus. PERSPĖJIMAS: ❏ Nežvelkite į lazerio spindulį ir nekreipkite jo be reikalo į kitus asmenis arba gyvūnus. Natūralus akies voko refleksas nesuteikia tam pakankamos apsaugos. ❏ Nežvelkite naudodamiesi optinėmis pagalbinėmis priemonėmis, kaip pvz. Žiūronais, į lazerio spindulį. Optinės pagalbinės priemonės gali pavojingai akiai fokusuoti lazerio spindulį. ❏ Nepanaikinkite tipinio skydelio žymių. Lazerio klasės nurodymo nebuvimas gali būti priežastimi, kad vartotojas neatsargiai elgsis su prietaisu. ❏ Neleiskite naudotis šiuo prietaisu vaikams. Jie gali sukelti grėsmę ne tik sau, bet ir kitems asmenims. ❏ Neatidarinėkite prietaiso. Lazerio spindulys yra pavojingas akiai. Patikėkite pašalinti prietaiso gedimus tik autorizuotam Würth firmos klientų aptarnavimo servisui. ATSARGIAI: ❏ Saugokite prietaisą, kad šis nukrįstų. Prieš atliekant svarbias matavimo užduotis, praveskite kontrolinius išmatavimus. Atkreipkite dėmesį, kad lazerio optika pastoviai būtų švari. ❏ Saugokite prietaisą nuo drėgmės poveikio. Įsiskverbusi į jį drėgmė gali pakenkti elektronikai. Pastoviai bei transportavimo metu laikykite prietaisą apsauginėje tašėje. ❏ Naudokite tik originalias Würth firmos atsargines dalis. Naudojant kitų, nerekomenduotų firmų atsargines dalis yra galimos neteisingos matavimų vertes. 2M Jūsų saugumui LT  Kitos apsaugos priemonės žr. priedą LS 2 - book Seite 46 Montag, 16. April 2007 8:05 08

nevartokite įkraunamų akumuliatorių! Jeigu ilgesnį laikotarpį planuojate prietaiso nenaudoti, tai pašalinkite iš jo baterijas dėl korozijos pavojaus. Labai dideli temperatūros svyravimai gali žymiai pakenkti prietaiso eksploatacijos trukmei. Darbo nuorodos Horizontalus panaudojimas Padėkite prietaisą ant grindų ir nukreipkite ribotuvo briauną 1 palei reliatyviąją liniją. Įjunkite prietaisą paspausdami klavišą 4. Reikalui esant patikrinkite gulsčiukų 2 pagalba vertikaliąją projekciją ir išlyginkite ją pozicijos nustatymo ratukais 5. Vertikalus panaudojimas – — Prietaisą galima pritvirtinti ant lygių paviršių sukabinamųjų priemonių 8 (reikmenų dalys) pagalba. Įstatykite sukabinamąsias priemones angose 7 (rodyklė) atitinkamai pagal pakuotės nuorodas. Sukoreguokite prietaiso padėtį ant sienos ir paspauskite abu klavišus 3, kad prietaisas prisitvirtintų. Išlyginkite lazerio spindulį 6 pozicijos nustatymo ratukais 5. Techninis aptarnavimas ir valymas ❏ Nenaudokite agresyvių valiklių, tiktai minkštą drėgną skudurėlį. ❏ Optiką valykite su akiniams ir linzėms skirtais skudurėliais. ❏ Nemėginkite atidaryti prietaiso. Jeigu prietaisas, nežiūrint į kruopščius gamybos ir bandymų procesus nustotų veikti, remontą turi atlikti Würth firmos autorizuotas elektros prietaisų servisas. Esant papildomiems klausimams arba norint užsakyti atsargines dalis, prašoma būtinai nurodyti artikulo numerį, esantį ant prietaiso tipinio skydelio. Pjovimo darbo įrankį pastoviai užlaikyti švariame stovyje. Aktualią atsarginių dalių pasiūlą šiam prietaisui galima rasti internete pagal šią antraštę „http://www.wuerth.com/partsmanager“, arba užsakyti artimiausioje Würth firmos filiale. Gamtos aplinkos apsauga Prietaisas, papildoma įranga ir pakuotė turi būti panaudoti ekologiškam antriniam perdirbimui. Tik ES šalims: Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Pagal EEB direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių įrankių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai nuo kitų atliekų ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu. Garantija Šiam Würth firmos prietaisui mes suteikiame garantiją pagal įstatymuose/toje šalyje galiojančius specifinius nuostatus. Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos (pateikti sąskaitą arba prekyraštį). Atsiradę gedimai bus pašalinti remonto būdu arba tiekiant naują gaminį. Garantija netaikoma gedimams, kurie atsiranda dėl natūralaus nusidėvėjimo, perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu. Pretenzijos gali būti pripažintos tik tuomet, kai Jūs perduosite neišardytą prietaisą į vieną iš Würth firmos filialų, Jūsų Würth firmos atstovui arba į Würth firmos autorizuotą elektros prietaisų servisą. Atitikimo pareiškimas Mes pareiškiame prisiimdami išskirtinę atsakomybę, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 pagal reglamentų 89/336/EWG nuostatus. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Galimi pakeitimai LS 2 - book Seite 47 Montag, 16. April 2007 8:05 08

Aparāta elementi 1 Attura mala 2 Līme�rāži 3 Tausti�i piestiprināšanai pie sienas ar piestiprināšanas līdzek�iem 4 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 5 Nostādīšanas disks, nivelēšana 6 Lāzera stari 90 izvietojumā 7 Piestiprināšanas līdzek�u caurums 8 Piestiprināšanas līdzek�i (aprīkojums) 9 Bateriju nodalījums Attēlotie un aprakstītie piederumi da�ēji ietilpst piegādes apjomā. Pielietojums Ierīce paredzēta taisnu le��u noteikšanai un pārbaudei uz grīdu un sienu virsmām. Par zaudējumiem, kuri radušies nepareizas izmantošanas gadījumā, atbild patērētājs. Bateriju ievietošana/nomai�a Ievietojiet baterijas bateriju nodalījumā 9. Ievērojiet polaritātes datus bateriju nodalījumā. Nomainiet baterijas, ja lāzera stars darbības laikā nodziest. Vienmēr izmantojiet viena tipa baterijas un neizmantojiet akumulatorus! Le��lāzers LS 2 Artikula numurs 0714 640 117 Darbības rādiuss (max.) 30 m Mērījumu novirze ± 6 mm uz 18 m Baterijas 3 x AA, 1,5 V Bateriju kalpošanas laiks ca. 15 h IP aizsargklase IP 55 Darba temperatūra 0 ... +40 °C Svars, apm. 0,45 kg Drošs darbs ar šo ierīci ir iespējams tikai tad, ja izlasot visu lietošanas pamācību un drošības tehnikas noteikumus, Jūs stingri ievērosiet tur ietvertos norādījumus. Uzglabājiet šos norādījumus un izsniedziet tos pirms ierīces nodošanas citu personu rīcībā. Šajā mērinstrumentā tiek izmantots 2M. lāzera klases lāzera starojums, vadoties pēc IEC 60825-1: 2001. un FDA 21 CFR Ch. I 1040.§; 2004.§. Šī iemesla dē� Jūs un citas personas aiz pārskatīšanās var tikt apžilbinātas. Ierīce atbilst elektromagnētiskās savienojamības (EMV) prasībām. Lāzera tālmetra darbības zonā netiek izslēgti apkārtējo ierīču traucējumi, ja tās nav pietiekami ekranētas no radio frekvenču signāliem. Ievērojiet šo ierīču drošības tehnikas norādījumus. Izmantotajiem simboliem ir sekojoša nozīme: BRĪDINĀJUMS: Lietošanas bīstamība vai neprasmīga izmantošana, kura var izraisīt personu smagu traumatismu. UZMANĪBU: Lietošanas bīstamība vai neprasmīga pielietošana, kura var izraisīt nelielas traumas, bet ievērojamus materiālos, mantas zaudējumus, kā arī nelabvēlīgi ietekmēt apkārtējo vidi. Apžilbinājuma bīstamība ar lāzera staru. Neskatieties lāzera starā un nemēr�ejiet ar to uz citām personām vai dzīvniekiem. BRĪDINĀJUMS: ❏ Neskatieties lāzera starā un bez nepieciešamības nemēr�ejiet ar to uz citām personām vai dzīvniekiem. Dabiskais mirkš�ināšanas reflekss ir nepietiekams aizsardzības līdzeklis. ❏ Neskatieties ar optiskajiem palīglīdzek�iem, kā piem. ar binokli, lāzera starā. Optiskie palīglīdzek�i var bīstami fokusēt lāzera staru pret aci.. ❏ Ievērojiet, lai firmas plāksnīte būtu vienmēr labi salasāma. Iztrūkstošais norādījums par lāzera klasi var būt par iemeslu izmantotāja neuzmanīgai rīcībai ar ierīci. ❏ Ar šo ierīci nedrīkst rīkoties bērni. Vi�i var apdraudēt sevi un citas personas. ❏ Neatveriet ierīci. Lāzera stars ir bīstams acīm. Bojājumu gadījumā nododiet ierīci remontā tikai firmas Würth autorizētā servisa darbnīcā. UZMANĪBU: ❏ Ne�aujiet ierīcei krist. Pirms svarīgu mērījumu veikšanas realizējiet kontroles mērījumus . Ievērojiet lāzera optikas sistēmas tīrību. ❏ Sargājiet ierīci no mitruma. Iek�uvušais mitrums izraisa elektronikas bojājumus. Vienmēr uzglabājiet un transportējiet ierīci aizsargapvalkā. ❏ Izmantojiet tikai firmas Würth ori�inālaprīkojumu. Izmantojot neieteikto aprīkojumu, var tikt noteikti k�ūdaini mērījumi. 2M Jūsu drošībai LV  Tālākie drošības norādījumi – skat. pielikumu LS 2 - book Seite 48 Montag, 16. April 2007 8:05 08

baterijas korozijas bīstamības dē�. Robežtemperatūras var stipri ietekmēt ierīces ilgizturību. Darba norādījumi Horizontāla pielietošana Novietojiet ierīci uz grīdas un novirziet to ar attura malu 1 pie orientējošās līnijas. Ieslēdziet ierīci ar tausti�u 4. Ja nepieciešams, pārbaudiet vertikālo projekciju ar līme�rāžu 2 palīdzību un novirziet projekciju ar nostādīšanas diskiem 5. Vertikāla pielietošana – — Ierīci var piestiprināt pie gludām virsmām ar piestiprināšanas līdzek�iem 8 (aprīkojums). Ievietojiet piestiprināšanas līdzekli atbilstoši norādījumiem uz iepakojuma caurumos 7 (bulti�a). Nostādiet ierīci pie sienas un nospiediet abus tausti�u 3, lai ierīce piestiprinātos. Novirziet lāzera staru 6 ar nostādīšanas diskiem 5. Tehniskā apkope un tīrīšana ❏ Neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzek�us, bet tikai mīkstu, mitru drāni�u. ❏ Tīriet optisko aprīkojumu ar bri��u vai lēcu tīrīšanas lakati�iem. ❏ Ierīces atvēršana ir aizliegta. Ja gadījumā aparāts, neskatoties uz to, ka tas tika kvalitatīvi ražots un rūpīgi pārbaudīts, tomēr sabojājas, nododiet to remontam autorizētā Würth elektroinstrumentu servisa noda�ā. Par visiem jautājumiem, kuri skar rezerves daĮu pasūtījumus, lūdzu obligāti norādiet artikula numuru, vadoties pēc norādījumiem firmas tabulā. Pastāvīgi jārūpējas par griešanas instrumentu tīrību. Šī instrumenta aktuālo rezerves da�u sarakstu var izsaukt internetā ar adresi: „http://www.wuerth.com/partsmanager“, vai arī sa�emt tuvākajā firmas Würth filiālē. Vides aizsardzība Sagatavojot otrreizējai izmantošanai nolietotos elektroinstrumentus, to piederumus un iesai�ojuma materiālus, tie jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! Saska�ā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un to pārstrādi, kā arī atbilstoši tās atspogu�ojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc un izjauktā veidā jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā, lai tos sagatavotu otrreizējai izmantošanai. Garantija Šim Würth aparātam saska�ā ar valstī spēkā esošiem noteikumiem no pirkšanas datuma (pierādījums – rē�ins vai piegādes kvīts) tiek sniegta garantija. Aparāta bojātās da�as tiek nomainītas vai atremontētas. Aparāta bojātās da�as tiek nomainītas vai atremontētas. Bojājumiem, kas radušies nolietošanās, pārslodzes vai nepareizas lietošanas rezultātā, garantija netiek sniegta. Garantijas prasības tiek atzītas tikai tad, ja aparāts neizjauktā veidā tiek nodots Würth filiālē, Würth elektroinstrumentu atbildīgajam darbiniekam vai autorizētā Würth elektroinstrumentu servisa noda�ā. Atbilstības deklarācija Mēs pazi�ojam ar pilnu atbildību, ka šīs izstrādājums atbilst sekojošām normām vai normatīviem dokumentiem: EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 vadoties pēc 89/336/EWG direktīvu noteikumiem. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer Tiek paturētas tiesības uz tehniskām izmai�ām! LS 2 - book Seite 49 Montag, 16. April 2007 8:05 08

2 Уровни 3 Клавиши для настенного крепления с помощью самосцепляющегося средства 4 Выключатель 5 Установочное колесико, нивелирование 6 Лазерные лучи с расположением в 90° 7 Отверстия для самосцепляющегося средства 8 Самосцепляющееся средство (принадлежность) 9 Отсек для батарей Изображенные или описанные принадлежности не в обязательном порядке должны входить в комплект поставки. Использование прибора по назначению Инструмент предназначен для определения и контроля прямых углов на полах и поверхностях стен. Если прибор используется не по назначению пользователь отвечает за возможный ущерб. Установка / смена батарей Вложите батареи в специальный отсек 9. Следите за правильным расположением полюсов. Лазерный угломер LS 2 Предметный номер 0714 640 117 Дальность действия, непосредственная (max.) 30 m Погрешность измерения ± 6 мм на 18 м Батареи 3 x AA, 1,5 V Срок службы батареи ca. 15 h Класс защиты IP 55 Рабочая температура 0 ... +40 °C Вес, ок. 0,45 kg Безопасная эксплуатация инструмента возможна только после ознакомления в полном объеме с руководством по эксплуатации, с указаниями по безопасности при неукоснительном соблюдении приведенных там предписаний. Сохраняйте настоящие указания и передавайте их лицам, которым Вы предоставляете настоящий инструмент в распоряжение. Настоящий измерительный инструмент использует лазерное излучение класса 2M согласно стандарту МЭК 60825-1: 2001. и FDA 21 CFR Ch. I §1040;2004. Этими лучами Вы можете непреднамеренно ослепить себя или других лиц. Инструмент отвечает требованиям по электромагнитной совместимости (ЭМС). Мешающее воздействие на другие инструменты в окружении лазерного дальномера не исключается, если последние не имеют достаточного экранирования от радиосигналов. Соблюдайте указания по технике безопасности для этих инструментов Использованные условные обозначения: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность использования или использование не по назначению, которые могут вызвать тяжелый ущерб для людей. ОСТОРОЖНО: Опасность использования или использование не по назначению, которое может привести к легким травмам, но к значительному материальному, имущественному ущербу или ущербу для окружающей среды. Опасность ослепления от воздействия лазерного луча. Не смотрите в лазерный луч и не направляйте луч на других людей или животных. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ❏ Не смотрите в лазерный луч и не направляйте его без необходимости на людей или животных. Естественное рефлекторное смыкание век является недостаточной защитой. ❏ Не смотрите через оптические вспомогательные средства, как то, бинокль в лазерный луч. Оптические вспомогательные средства могут опасно сфокусировать лазерный луч для глаза.. ❏ Сохраняйте типовую табличку в читаемом состоянии. Недостающее указание на класс лазера может привести к неосторожному обращению с инструментом. ❏ Настоящий прибор не для детей. Они могут подвергнуть себя или других опасности. ❏ Не вскрывайте инструмент. Лазерный луч опасен для глаз. Устранение неисправностей измерительного прибора поручайте только авторизированной сервисной мастерской фирмы Würth. ОСТОРОЖНО: ❏ Инструмент не должен падать на пол или землю. Перед важными измерениями выполняйте контрольные измерения и проверяйте функцию установки. Следите за чистым состоянием лазерной оптики. ❏ Защищайте инструмент от сырости. Проникающая в инструмент влага может повредить электронику. Инструмент постоянно хранить и транспортировать в защитном чехле. ❏ Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Würth. Применение не рекомендуемых принадлежностей может привести к неверным результатам измерений. 2M Для Вашей безопасности RUS  Другие указания по технике безопасности – см. приложение LS 2 - book Seite 50 Montag, 16. April 2007 8:05 08

гаснет. Всегда применяйте батареи одного и того же типа и не применяйте аккумуляторы! Перед продолжительным хранением вынуть батареи для предотвращения опасности коррозии. Чрезвычайные температуры могут отрицательно повлиять на продолжительность работы инструмента. Указания по эксплуатации Применение на горизонтали Положите инструмент на пол и выверите его кромкой упора 1 по исходной линии. Кнопкой 4 включите инструмент. С помощью уровня 2 при надобности проверьте вертикальную проекцию и выверите ее установочными колесиками 5. Применение для вертикали – — Инструмент может быть закреплен с помощью самосцепляющегося средства 8 (принадлежность) на гладких поверхностях. Вставить самосцепляющееся средство согласно данным упаковки в отверстия 7 (стрелка). Выверить инструмент на стене и нажать на обе клавиши 3 для его закрепления. Выверить лазерный луч 6 с помощью установочных колесиков 5. Уход и очистка ❏ Не пользуйтесь агрессивными очищающими средствами, применяйте мягкую влажную салфетку. ❏ Оптику очищайте салфетками для очков или линз. ❏ Не пытайтесь вскрыть инструмент. Если прибор несмотря на тщательное изготовление и контроль качества выйдет из строя, ремонт следует поручить уполномоченному фирмой «Вюрт» (Würth) пункту сервисной службы по ремонту электроинструментов, выпускаемых фирмой «Вюрт» (Würth). При всех вопросах и заказах запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте номер изделия, указанный на фирменной табличке прибора. Актуальный перечень запасных частей для этого прибора может быть запрошен в интернете по адресу «http://www.wuerth.com/partsmanager» или в ближайшем филиале «Вюрт» (Würth). Защита окружающей среды Отслуживший свой срок электроинструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию отходов. Только для стран членов ЕС: Не выбрасывайте электроинструменты в бытовые отходы! Согласно Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и электронных инструментах и приборах и о ее претворении в национальное право отслужившие свой срок электроинструменты должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую утилизацию. Законная гарантия На настоящий прибор производства фирмы «Würth» мы предоставляем гарантию в соответствии с законными/специфичными для отдельных стран предписаниями, начиная с даты продажи (по предъявлению счета или накладной). Возникшие неисправности устраняются поставкой устройства для замены или ремонтом. Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения в результате естественного износа, перегрузки или неправильного обращения. Рекламации признаются только в случае передачи прибора в не разобранном виде филиалу фирмы «Würth», либо представителю фирмы «Würth» или сервисной мастерской по ремонту электроинструментов фирмы «Würth». Заявление о соответствии С исключительной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN (Европейские нормы) EN 55 022, IEC 61 000-4-2, IEC 61 000-4-3, IEC 61 000-4-8 согласно положениям Директив (Европейское экономическое сообщество), 89/336/EWG. 07 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn R. Bauer С правом на изменения LS 2 - book Seite 51 Montag, 16. April 2007 8:05 08

DE - 74650 Künzelsau Phone +49 7940 15-0 Fax +49 7940 15-1000 [email protected] www.wuerth.de Würth Auslands- gesellschaften: Würth Gulf FZE AE - 17036 Jebel Ali - Dubai Phone +971 4 8 834 229 www.wuerth.com Würth Albania Ltd. AL - Tirana Phone +355 4 247 773 www.wuerth.com Würth Co. Ltd. AM - 2415 Armenia - Kotayk Region Phone +374 10 395 347 www.wurth.am Würth Argentina S.A. AR - 1672 Buenos Aires Phone +54 11 47 135 050 www.wurth.com.ar Würth Handelsges. m.b.H. AT - 3071 Böheimkirchen Phone +43 2743 70 700 www.wuerth.at Würth Australia Pty. Ltd. AU - Dingley VIC 3172 Phone +61 3 95 529 552 www.wurth.com.au Wurth Aztur Ltd. Stl. AZ - 370134 Baku Phone +994 12 4 472 524 www.wurth.az Wurth BH d.o.o. BA - 71000 Sarajevo Phone +387 33 643 550 www.wurth.ba Würth Belux N.V. BE - 2300 Turnhout Phone +32 14 445 566 www.wurth.be Würth Bulgarien EOOD BG - 1715 Sofia Phone +359 2 965 99 55 www.wuerth.bg Wurth do Brasil Peças de Fixação Ltda. BR - 06713-250 Cotia - SP Phone +55 11 46 131 800 www.wurth.com.br FE WuerthBel Ltd. BY - 20038 Minsk Phone +375 17 2 852 516 www.wuerth.by Würth Canada Ltd., Ltée. CA - Mississauga, Ontario, L5T 1N2 Phone +1 905 5 646 225 www.wurthcanada.com McFadden’s Hardwood & Hardware Inc. CA - Oakville, Ontario, L6H 6M7 Phone +1 416 674 33 33 www.mcfaddens.com Würth AG CH - 4144 Arlesheim Phone +41 61 7 059 111 www.wuerth-ag.ch Würth Chile Ltda. CL - Santiago de Chile Phone +56 2 7 391 633 www.wurth.cl Würth Guangzhou International Trading Co. Ltd. CN - 510663 Guangzhou Phone +86 20 82 346 399 www.wuerth.com.cn Würth Hong Kong Co. Ltd. CN - Kowloon, Hong Kong Phone +8 52 27 508 118 www.wuerth.com Würth (Shanghai) Hardware & Tools Co. Ltd. CN - Shanghai 200436 Phone +86 21 36 160 111 www.wurth-cn.com Wuerth Tianjin International Trading Co. Ltd. CN - 300385 Tianjin Phone +86 22 83 963 220 www.wuerth.com.cn Würth Colombia S.A. CO - Bogota Phone +57 1 224 19 10 www.wuerth.com Wuerth Cyprus Ltd. CY - 2083 Lefkosia Phone +357 22 512 086 www.wuerth.com Würth, spol. s.r.o. CZ - 29301 Mladá Boleslav Phone +420 32 6 345 111 www.wuerth.cz Würth Industrie Service GmbH & Co. KG DE - 97980 Bad Mergentheim Phone +49 7931 91-0 www.wuerth-industrie.com Würth Danmark A/S DK - 6000 Kolding Phone +45 79 323 232 www.wuerth.dk Würth Dominicana S.A. DO - Santo Domingo Phone +1 809 5 627 777 www.wurth.com.do Würth Ecuador S.A. EC - Quito Phone +593 2 2 277 194 www.wurth.com.ec Würth AS EE - 75301 Harjumaa Phone +372 651 12 00 www.wuerth.ee Würth España S.A. ES - 08184 Palau-solità i Plegamans - Barcelona Phone +34 93 8 629 500 www.wurth.es W Altos Servicios Industriales, S.A. ES - 08184 Palau-solità i Plegamans - Barcelona Phone +34 93 8 602 110 www.wurth.es Würth Oy FI - 11710 Riihimäki Phone +358 19 770 1 www.wurth.fi Würth France S.A. FR - 67158 Erstein Cedex Phone +33 3 88 645 300 www.wurth.fr Würth Industrie France S.A.S. FR - 67412 Illkirch Cedex Phone +33 3 90 406 310 www.wurth-industrie.fr Würth U.K. Ltd. GB - Kent DA 18 4 AE Phone +44 208 319 60 00 www.wurth.co.uk Winzer Würth Industrial Ltd. GB - Surrey GU7 1NP Phone +44 1 483 412 800 www.winzerwurth.co.uk Würth Georgia Ltd. GE - 380059 Tbilissi Phone +995 32 530 711 www.wuerth.com Würth Hellas S.A. GR - 14565 Krioneri Phone +30 210 6 290 800 www.wurth.gr Würth-Hrvatska d.o.o. HR - 10000 Zagreb Phone +385 13 498 784 www.wuerth.com.hr Würth Szereléstechnika KFT HU - 2040 Budaörs Phone +36 23 418 130 www.wuerth.hu PT Wuerth Indah ID - Jakarta Barat 11620 Phone +62 21 5 860 556 www.wuerth.co.id Würth Ireland Ltd. IE - Limerick Phone +353 61 412 911 www.wuerth.ie Würth Israel Ltd. IL - Caesarea Industrial Park - Zip 38900 Phone +972 4 627 39 39 www.wurth.co.il Wuerth India Pvt. Ltd. IN - Mumbai 400 059 Phone +91 22 28 507 023 www.wuerth.in Bettina Würth Auto India Private Limited IN - Mumbai 400030 Business Office: IN - Kolkata 700 088 Phone +91 22 24 934 125 www.wuerth.com Marion Würth India Pvt. Ltd. IN - 110092 Delhi Phone +91 989 959 93 12 www.wuerth.com Reinhold Würth India Pvt. Ltd. IN - Mylapore, Chennai-4 Phone +91 44 42 185 952 www.wuerth.in Würth Teheran Ltd. IR - 19799 Teheran Phone +98 21 2 225 84 50 www.wuerth.ir Würth á Íslandi Ehf. IS - 210 Gar∂abær Phone +354 5 302 000 www.wurth.is Würth S.r.l. IT - 39044 Neumarkt (BZ) Phone +39 0471 828 111 www.wuerth.it Wurth Jordan Co. Ltd. JO - 11592 Amman Phone +962 64 122 512 www.wuerth.com Würth Japan Co. Ltd. JP - Yokohama 221-0862 Phone +81 45 4 884 186 www.wuerth.co.jp Wuerth Kenya Ltd. KE - Nairobi Phone +254 20 821 755 Branch Mombasa: KE - Mombasa Phone +254 41 312 403 www.wuerth.com Würth Foreign Swiss Company Ltd. KG - Bishkek, 720040 Phone +996 312 661 025 www.wuerth.com Würth Cambodia Ltd. KH - Phnom Penh, 12155 Phone +855 23 885 171 www.wuerth.com.kh Wuerth Kosova KO - 38000 Prishtine Phone +381 38 541 308 www.wuerth.com Wurth Korea Co. Ltd. KR - Seoul, 138-859 Phone +82 2 4 009 311 www.wurth.co.kr Wuerth Kazakhstan Ltd. KZ - 480074 Almaty Phone +7 327 2 503 467 www.wuerth.com Würth Lebanon LB - Beirut Phone +961 1 856 990 www.wuerth.com Wurth Lanka (Private) Limited LK - Nugegoda Phone +94 112 817 900 www.wuerth.com UAB Wurth Lietuva LT - 06313 Vilnius Phone +370 52 356 162 www.wurth.lt SIA Wurth LV - Riga, 1045 Phone +371 7 501 640 www.wuerth.com Würth Moldova Ltd. MD - 2058 Chisinau Phone +373 2 540 398 www.wuerth.com Wuerth Macedonia d.o.o.e.l. MK - 1000 Skopje Phone +389 2 272 80 80 www.wurth.com.mk Würth Caraibes Sarl. MQ - 97224 Ducos Phone +596 560 701 www.wuerth.com Würth Limited MT - Qormi QRM09 Phone +356 21 494 604 www.wurthmalta.com Würth México S.A. de C.V. MX - C.P. 62429 Jiutepec - Morelos Phone +52 777 3 292 700 www.wurthmex.com.mx Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd. MY - 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone +603 56 363 280 www.wuerth.com Würth Nederland B.V. NL - 5215 MK ’s-Hertogenbosch Phone +31 73 6 291 911 www.wurth.nl Würth Norge AS NO - 1481 Hagan Phone +47 67 062 500 www.wuerth.no Würth New Zealand Ltd. NZ - Manukau City - South Auckland Phone +64 9 2 623 040 www.wurth.co.nz Würth Centroamérica S.A. PA - Ciudad de Panama Phone +507 2 780 760 www.wurth.com.pa Würth Perú S.A.C. PE - Lima 1 Phone +51 1 5 640 100 www.wurth.com.pe Wuerth Philippines Inc. PH - Cabuyao, Laguna 4025 Phone +63 2 694 70 27 30 www.wuerth.com.ph Würth Polska Sp. z.o.o. PL - 03044 Warszawa Phone +48 22 5 102 000 www.wurth.pl Würth Portugal Técnica de Montagem Lda. PT - 2710-089 Sintra Phone +351 21 9 157 200 www.wurth.pt Würth Romania S.r.l. RO - Bucuresti 71529 Phone +40 21 2 323 282 www.wuerth.ro Würth Russia RU - 123154 Moscow Phone +7 495 946 80 24 www.wurth.ru Würth Nordkaukasus Ltd. RU - 344010 Rostov-na-Donu Phone +7 8632 618 051 www.wuerth.com Würth North-West RU - 192 288 St. Petersburg Phone +7 812 3 201 111 www.wurth.spb.ru ZAO Wuerth Ural RU - 620100 Ekaterinburg Phone +7 343 356 55 05 www.wurth.ur.ru Würth Svenska AB SE - 70117 Örebro Phone +46 19 351 000 www.wurth.se Würth d.o.o. SI - 1236 IOC Trzin Phone +386 1 530 57 80 www.wurth.si Würth s.r.o. SK - 83255 Bratislava 3 Phone +421 2 49 201 211 www.wurth.sk Wuerth Verbindungstechnik Co. Ltd. TH - Bangkok 10230 Phone +66 2 907 88 80 www.wuerth-th.com Würth Otomotiv ve Montaj San. Ürün. Paz. Ltd. Sti. TR - 34535 Mimarsinan Büyükcekmece Istanbul Phone +90 212 861 46 79 www.wurth.com.tr Wurth Taiwan Co. Ltd. TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. Phone +886 2 26 017 100 www.wurthtw.com Würth Ukraine Ltd. UA - Kiew 03680 Phone +380 44 496 18 89 www.wuerth.com.ua Wurth USA Inc. Distribution Center Northeast US - Ramsey, New Jersey 07446 Phone +1 201 825 27 10 www.wurthusa.com Würth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc. US - Berlin, Connecticut 06037 Phone +1 860 8 290 556 www.wurtheastern.com Würth McAllen Bolt & Screw Co. US - McAllen, Texas 78503 Phone +1 956 687 85 96 www.wurthmcallen.com Wurth Service Supply Inc. US - Indianapolis, Indiana 46268 Phone +1 317 704 10 00 www.wurthservice.com Würth Snider Bolt & Screw Inc. US - Louisville, Kentucky 40299 Phone +1 502 9 682 250 www.wurthsnider.com Action Bolt & Tool Co. US - Riviera Beach, Florida 33404 Phone +1 561 845 88 00 www.actionboltandtool.com Adams Nut & Bolt Co. US - Maple Grove, Minnesota 55369 Phone +1 763 4 243 374 www.wurthadams.com Baer Supply Company US - Vernon Hills, Illinois 60061 Phone +1 847 9 132 237 www.baerco.com Charlotte Hardwood Center US - Charlotte, North Carolina 28208 Phone +1 704 3 942 338 www.hardwoodgroup.com Louis and Company US - Brea, California 92821 Phone +1 714 5 291 771 www.louisandcompany.com RevCar Fasteners Inc. US - Roanoke, Virginia 24019 Phone +1 540 5 616 565 www.wurthrevcar.com Trend Distributors Inc. US - Ft. Lauderdale, Florida 33312 Phone +1 954 3 217 220 www.trenddistributors.com Würth del Uruguay S.A. UY - 12000 Montevideo Phone +598 2 5 077 207 www.wurth.com.uy Vuviet Ltd. Co. (Vietnam Wuerth) VN - Ho Chi Minh City Phone +84 88 409 291 www.wuerth.com Wurth d.o.o. YU - 11210 Krnjaca - Beograd Phone +381 11 2 078 200 www.wurth.co.yu Würth South Africa Co. (Pty.) Ltd. ZA - Isando 1600 Phone +27 11 2 811 000 www.wuerth.com For more countries and information see http://www.wuerth.com LS 2 - book Seite 127 Montag, 16. April 2007 8:05 08

Adolf Würth GmbH & Co. KG 74650 Künzelsau Tel. 07940 15-0 Fax 07940 15-1000 [email protected] www.wuerth.de Würth Nieder- lassungen: Aachen Tel. 0241 56879-0 Fax 0241 56879-50 [email protected] Aalen Tel. 07361 9230-0 Fax 07361 9230-50 [email protected] Alzey Tel. 06731 99078-0 Fax 06731 99078-9 [email protected] Aschaffenburg Tel. 06021 449958-0 Fax 06021 449958-9 [email protected] Augsburg Tel. 0821 29761-0 Fax 0821 29761-50 [email protected] Backnang Tel. 07191 9040-0 Fax 07191 9040-50 [email protected] Bad Kreuznach Tel. 0671 794617-0 Fax 0671 794617-9 nl.bad-kreuznach @wuerth.com Bad Mergentheim Tel. 07931 92405-0 Fax 07931 924059 nl.bad-mergentheim @wuerth.com Bad Neustadt Tel. 09771 636998-0 Fax 09771 636998-9 [email protected] Bamberg Tel. 0951 70084-0 Fax 0951 70084-50 [email protected] Bayreuth Tel. 0921 79205-0 Fax 0921 79205-50 [email protected] Berlin-Charlottenburg Tel. 030 32678430 Fax 030 32678351 nl.berlin-charlottenburg @wuerth.com Berlin-Hohenschönhausen Tel. 030 986001-0 Fax 030 986001-55 nl.berlin-hohenschoenhausen @wuerth.com Berlin-Pankow Tel. 030 45976668-0 Fax 030 45976668-9 [email protected] Berlin-Tempelhof Tel. 030 7568778-0 Fax 030 7568778-9 nl.berlin-tempelhof @wuerth.com Biberach Tel. 07351 58798-0 Fax 07351 58798-50 [email protected] Bielefeld Tel. 0521 92418-0 Fax 0521 92418-27 [email protected] Bochum Tel. 0234 95543-0 Fax 0234 95543-50 [email protected] Böblingen Tel. 07031 21176-0 Fax 07031 21176-50 [email protected] Bonn Tel. 0228 6844989-0 Fax 0228 6844989-9 [email protected] Brandenburg Tel. 03381 798798-0 Fax 03381 798798-9 [email protected] Braunschweig Tel. 0531 35478-0 Fax 0531 35478-90 [email protected] Bremen Tel. 0421 39988-0 Fax 0421 39988-51 [email protected] Bremen-Hemelingen Tel. 0421 485208-0 Fax 0421 485208-9 nl.bremen-hemelingen @wuerth.com Celle Tel. 05141 888848-0 Fax 05141 888848-9 [email protected] Chemnitz Tel. 0371 27147-0 Fax 0371 27147-50 [email protected] Coburg Tel. 09561 23996-0 Fax 09561 23996-9 [email protected] Cottbus Tel. 0355 75661-0 Fax 0355 75661-50 [email protected] Crailsheim Tel. 07951 9637-0 Fax 07951 9637-50 [email protected] Darmstadt Tel. 06151 500389-0 Fax 06151 500389-9 [email protected] Dillingen Tel. 06831 769959-0 Fax 06831 769959-9 [email protected] Dortmund-Dorstfeld Tel. 0231 9580868-0 Fax 0231 9580868-9 nl.dortmund-dorstfeld @wuerth.com Dortmund-Holzwickede Tel. 02301 91869-0 Fax 02301 91869-9 nl.dortmund-holzwickede @wuerth.com Dresden-Löbtau Tel. 0351 43847-0 Fax 0351 43847-50 nl.dresden-loebtau @wuerth.com Dresden-Mickten Tel. 0351 41453-0 Fax 0351 41453-50 nl.dresden-mickten @wuerth.com Düren Tel. 02421 495595-0 Fax 02421 495595-9 [email protected] Düsseldorf Tel. 0211 97306-0 Fax 0211 97306-50 [email protected] Duisburg Tel. 0203 7138788-0 Fax 0203 7138788-9 [email protected] Elmshorn Tel. 04121 461999-0 Fax 04121 461999-9 [email protected] Erfurt Tel. 0361 42057-0 Fax 0361 42057-50 [email protected] Erlangen Tel. 09131 933079-0 Fax 09131 933079-9 [email protected] Eschborn Tel. 06196 777068-0 Fax 06196 777068-9 [email protected] Essen Tel. 0201 86645-0 Fax 0201 86645-50 [email protected] Esslingen Tel. 07153 9294-0 Fax 07153 9294-50 [email protected] Flensburg Tel. 0461 494337-0 Fax 0461 494337-9 [email protected] Frankfurt/Main Tel. 069 426938-0 Fax 069 426938-50 [email protected] Frankfurt-Nieder-Eschbach Tel. 069 5069868-0 Fax 069 5069868-9 nl.frankfurt-nieder-eschbach @wuerth.com Freiberg Tel. 03731 203939-0 Fax 03731 203939-9 [email protected] Freiburg Tel. 0761 55966-0 Fax 0761 55966-50 [email protected] Friedrichshafen Tel. 07541 603397-0 Fax 07541 603397-9 [email protected] Fulda Tel. 0661 833488-0 Fax 0661 833488-9 [email protected] Gelnhausen Tel. 06051 91527-0 Fax 06051 91527-9 [email protected] Gera Tel. 0365 43728-0 Fax 0365 43728-50 [email protected] Gießen Tel. 0641 96236-0 Fax 0641 96236-50 [email protected] Göppingen Tel. 07161 60693-0 Fax 07161 60693-50 [email protected] Goslar Tel. 05321 351930-0 Fax 05321 35193-50 [email protected] Hagen Tel. 02331 396099-0 Fax 02331 396099-9 [email protected] Halle/Saale Tel. 0345 566768-0 Fax 0345 566768-9 [email protected] Hamburg-Norderstedt Tel. 040 534361-0 Fax 040 534361-50 nl.hamburg-norderstedt @wuerth.com Hamburg-Oststeinbek Tel. 040 711863-0 Fax 040 711863-50 nl.hamburg-oststeinbek @wuerth.com Hamburg-Seevetal Tel. 04105 5844-0 Fax 04105 5844-50 [email protected] Hamburg West Tel. 040 6750369-0 Fax 040 6750369-9 [email protected] Hamm Tel. 02381 304908-0 Fax 02381 304908-9 [email protected] Hannover Tel. 0511 78680-0 Fax 0511 78680-50 [email protected] Heidelberg Tel. 06221 58988-0 Fax 06221 58988-50 [email protected] Heilbronn Tel. 07131 9556-0 Fax 07131 9556-50 [email protected] Hildesheim Tel. 05121 206839-0 Fax 05121 206839-9 [email protected] Hof Tel. 09281 144097-0 Fax 09281 144097-9 [email protected] Hürth Tel. 02233 96686-0 Fax 02233 96686-9 [email protected] Ingolstadt Tel. 0841 142828-0 Fax 0841 142828-50 [email protected] Jena Tel. 03641 4512-0 Fax 03641 4512-50 [email protected] Kaiserslautern Tel. 0631 357899-0 Fax 0631 357899-9 [email protected] Karlsruhe Tel. 0721 62522-0 Fax 0721 62522-50 [email protected] Kassel Tel. 0561 99868-0 Fax 0561 99868-50 [email protected] Kempten Tel. 0831 57448-0 Fax 0831 57448-50 [email protected] Kiel Tel. 0431 64740-0 Fax 0431 64740-50 [email protected] Koblenz Tel. 02630 9470-0 Fax 02630 9470-50 [email protected] Köln Tel. 0221 956442-0 Fax 0221 956442-50 [email protected] Kulmbach Tel. 09221 690379-0 Fax 09221 690379-9 [email protected] Künzelsau Tel. 07940 9350-0 Fax 07940 9350-50 [email protected] Künzelsau-Gaisbach Tel. 07940 15-2555 Fax 07940 15-4555 [email protected] Landau Tel. 06341 98759-0 Fax 06341 98759-9 [email protected] Landshut Tel. 0871 95371-0 Fax 0871 95371-50 [email protected] Leinfelden-Echterdingen Tel. 0711 220629-0 Fax 0711 220629-50 nl.leinfelden-echterdingen @wuerth.com Leipzig-Rückmarsdorf Tel. 0341 49014-0 Fax 0341 4901440 [email protected] Leipzig Zentrum Ost Tel. 0341 468669-0 Fax 0341 468669-9 nl.leipzig-zentrum-ost @wuerth.com Leonberg Tel. 07152 92824-0 Fax 07152 9282429 [email protected] Limburg Tel. 06431 21598-0 Fax 06431 21598-9 [email protected] Lippstadt Tel. 02941 286891-0 Fax 02941 286891-9 [email protected] Lörrach Tel. 07621 161098-0 Fax 07621 161098-9 [email protected] Ludwigsburg Tel. 07141 688959-0 Fax 07141 688959-9 [email protected] Lübeck Tel. 0451 87192-0 Fax 0451 87192-50 [email protected] Lüneburg Tel. 04131 244488-0 Fax 04131 244488-9 [email protected] Magdeburg Tel. 0391 25587-0 Fax 0391 25587-50 [email protected] Mainz Tel. 06131 62739-0 Fax 06131 62739-50 [email protected] Mannheim Tel. 0621 72746-0 Fax 0621 72746-50 [email protected] Mannheim-Mallau Tel. 0621 8425078-0 Fax 0621 8425078-9 nl.mannheim-mallau @wuerth.com Memmingen Tel. 08331 924818-0 Fax 08331 924818-9 [email protected] Meschede Tel. 0291 9527083-0 Fax 0291 9527083-9 [email protected] Metzingen Tel. 07123 97386-0 Fax 07123 97386-9 [email protected] Michelstadt Tel. 06061 96729-0 Fax 06061 96729-9 [email protected] Minden Tel. 0571 388479-0 Fax 0571 388479-9 [email protected] Mönchengladbach Tel. 02161 47769-0 Fax 02161 47769-50 nl.moenchengladbach @wuerth.com Mosbach Tel. 06261 675308-0 Fax 06261 675308-9 [email protected] Mühldorf Tel. 08631 184606-0 Fax 08631 184606-9 [email protected] München-Ismaning Tel. 089 960703-0 Fax 089 960703-50 nl.muenchen-ismaning @wuerth.com München-TÜV Tel. 089 431972-0 Fax 089 431972-50 [email protected] Münster Tel. 0251 26537-0 Fax 0251 26537-50 [email protected] Neubrandenburg Tel. 0395 43048-0 Fax 0395 43048-50 nl.neubrandenburg @wuerth.com Neunkirchen Tel. 06821 401886-0 Fax 06821 401886-9 [email protected] Nordhausen Tel. 03631 47353-0 Fax 03631 47353-9 [email protected] Nürnberg Tel. 0911 93192-0 Fax 0911 93192-50 [email protected] Öhringen Tel. 07941 64868-0 Fax 07941 64868-9 [email protected] Offenburg Tel. 0781 96984-0 Fax 0781 96984-50 [email protected] Oldenburg Tel. 0441 21989-0 Fax 0441 21989-50 [email protected] Olpe Tel. 02761 941269-0 Fax 02761 941269-9 [email protected] Osnabrück Tel. 0541 90901-0 Fax 0541 90901-50 [email protected] Paderborn Tel. 05251 20543-0 Fax 05251 20543-29 [email protected] Papenburg Tel. 04961 664099-0 Fax 04961 664099-9 [email protected] Passau Tel. 0851 95662-0 Fax 0851 95662-50 [email protected] Pforzheim Tel. 07231 13942-0 Fax 07231 13942-29 [email protected] Plauen Tel. 03741 40694-0 Fax 03741 40694-9 [email protected] Potsdam Tel. 0331 88884-0 Fax 0331 88884-50 [email protected] Rastatt Tel. 07222 405699-0 Fax 07222 405699-9 [email protected] Recklinghausen Tel. 02361 904483-0 Fax 02361 904483-9 [email protected] Regensburg Tel. 0941 78398-0 Fax 0941 78398-50 [email protected] Reutlingen Tel. 07121 5695-0 Fax 07121 5695-50 [email protected] Rheine Tel. 05971 804058-0 Fax 05971 804058-9 [email protected] Rodgau Tel. 06106 8401-0 Fax 06106 8401-50 [email protected] Rosenheim Tel. 08035 96786-0 Fax 08035 96786-10 [email protected] Rostock Tel. 038204 616-0 Fax 038204 616-50 [email protected] Saarbrücken Tel. 0681 94865-0 Fax 0681 94865-50 [email protected] Schwabach Tel. 09122 693034-0 Fax 09122 693034-9 [email protected] Schwäbisch Gmünd Tel. 07171 104088-0 Fax 07171 104088-9 nl.schwaebisch-gmuend @wuerth.com Schwäbisch Hall Tel. 0791 40723-0 Fax 0791 40723-50 nl.schwaebisch-hall @wuerth.com Schweinfurt Tel. 09721 509954-0 Fax 09721 509954-9 [email protected] Siegen Tel. 0271 66049-0 Fax 0271 66049-39 [email protected] Sinsheim Tel. 07261 4021-0 Fax 07261 4021-50 [email protected] Soest Tel. 02921 350986-0 Fax 02921 350986-9 [email protected] Stade Tel. 04141 776388-0 Fax 04141 776388-9 [email protected] Straubing Tel. 09421 188826-0 Fax 09421 188826-9 [email protected] Stuttgart Tel. 0711 9557320 Fax 0711 95573-50 [email protected] Suhl Zella-Mehlis Tel. 03682 46922-0 Fax 03682 46922-9 nl.suhl-zella-mehlis @wuerth.com Trier Tel. 0651 43699-0 Fax 0651 43699-50 [email protected] Troisdorf Tel. 02241 23402-0 Fax 02241 23402-50 [email protected] Ulm/Neu-Ulm Tel. 0731 97898-0 Fax 0731 97898-50 [email protected] Urbach Tel. 07181 990318-0 Fax 07181 990318-9 [email protected] Villingen-Schwenningen Tel. 07721 8719-0 Fax 07721 8719-50 nl.villingen-schwenningen @wuerth.com Weingarten/Ravensburg Tel. 0751 56104-0 Fax 0751 56104-50 nl.weingarten-ravensburg @wuerth.com Weißenburg Tel. 09141 9955-0 Fax 09141 9955-50 [email protected] Wiesbaden Tel. 0611 18697-0 Fax 0611 18697-50 [email protected] Wittlich Tel. 06571 956339-0 Fax 06571 956339-9 [email protected] Würzburg Tel. 0931 27989-0 Fax 0931 27989-18 [email protected] Wuppertal Tel. 0202 64771-0 Fax 0202 64771-25 [email protected] Zwickau Tel. 0375 2713438-0 Fax 0375 2713438-9 [email protected] LS 2 - book Seite 128 Montag, 16. April 2007 8:05 08