Ryobi EJ600 Operation & User’s Manual
Read Online
Read the Ryobi EJ600 Operation & User’s Manual online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
GB 600W JIGSAW
USER’S MANUAL
1
FR SCIE SAUTEUSE 600W
MANUEL D’UTILISATION
6
600W STICHSÄGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
11
ES SIERRA DE VAIVÉN 600W
MANUAL DE UTILIZACIÓN
17
IT SEGHETTO DA 600W
MANUALE D’USO
23
NL 600W DECOUPEERZAAGMACHINE
GEBRUIKSHANDLEIDING
28
PT SERRA DE VAIVÉM DE 600W
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
33
DK 600W STIKSAV
BRUGERVEJLEDNING
38
SE FIGURSÅG 600 W
INSTRUKTIONSBOK
43
FI
600 W KUVIOSAHA
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
48
NO 600 W STIKKSAG
BRUKSANVISNING
53
RU ��������� ����, 600 ��
����������� �� ������������
58
PL WYRZYNARKA 600 W
INSTRUKCJA OBS�UGI
64
CZ 600 W FIG�RZ��IS
NÁVOD K OBSLUZE
69
HU 600 W SIAURAPJ�KLIS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
74
RO FER�STR�U MECANIC 600 W
MANUAL DE UTILIZARE
79
LV 600 W FIG�RZ��IS
LIETOT�JA ROKASGR�MATA
84
LT 600 W SIAURAPJ�KLIS
NAUDOJIMO VADOVAS
89
EE TIKKSAAG 600 W
KASUTAJAJUHEND
94
HR UBODNA PILA OD 600 W
KORISNI�KI PRIRU�NIK
99
SI 600 W VBODNA ŽAGA
UPORABNIŠKI PRIRO�NIK
104
SK 600W LUPIENKOVÁ PÍLKA
NÁVOD NA POUŽITIE
109
GR 600W �����
������� ������
114
TR 600W DEKUPAJ TESTERESI
KULLANiM KILAVUZU
120
EJ600
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES
ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN
OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU ������� ������������ ���������� | PL T�UMACZENIE INSTRUKCJI
ORYGINALNEJ | CZ P�EKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN� | HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA | RO TRADUCEREA INSTRUC�IUNILOR ORIGINALE | LV TULKOTS
NO ORI�IN�L�S INSTRUKCIJAS | LT ORIGINALI� INSTRUKCIJ� VERTIMAS | EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD
ORIGINALNIH NAVODIL | SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI | GR ��������� ��� ���������� ������� | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
DE
������
������
������
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
��
�
�
��
������
������
������
��
��
�
�
�
�
��
��
45˚
22.5˚
0˚
������
������
������
�
�
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Attention!
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service
de l’appareil.
Achtung!
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención!
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Attenzione!
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute
nel manuale.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel
in gebruik neemt.
Atenção!
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.
OBS!
Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.
Observera!
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
Huomio!
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.
Advarsel!
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.
��������!
����� ������� � �������� ����������� ���������� ������������ � ����������� �� ������������.
Uwaga!
Przed przyst�pieniem do u�ytkowania tego urz�dzenia, nale�y koniecznie zapozna� si� z zaleceniami
zawartymi w niniejszym podr�czniku.
D�ležité upozorn�ní!
Nepoužívejte tento p�ístroj d�íve, než si p�e�tete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem!
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt el�írásokat az üzembe helyezés el�tt
elolvassa!
Aten�ie!
Este esen�ial s� citi�i instruc�iunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.
Uzman�bu!
Svar�gi, lai j�s pirms maš�nas darbin�šanas izlas�tu instrukcijas šaj� rokasgr�mat�.
D�mesio!
Prieš prad�dami eksploatuoti š� prietais�, svarbu, kad perskaitytum�te šiose instrukcijose pateiktus
nurodymus.
Tähtis!
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
Neophodno je da pro�itate ove upute prije uporabe ovog ure�aja.
Pomembno!
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priro�nika.
Dôležité!
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si pre�ítali pokyny v tomto návode.
�������!
����� ���������� �� ��������� ��� ��������� ��� ������� ����� ���� ��� �� ���� �� ����������.
Dikkat!
Cihaz�n çal��t�r�lmas�ndan önce bu k�lavuzda bulunan talimatlar� okuman�z zorunludur.
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / ����� ���� ������� ����������� ��������� /
Z zastrze�eniem modyfikacji technicznych / Zm�ny technických údaj� vyhrazeny / A m�szaki módosítás jogát fenntartjuk /
Sub rezerva modifica�iilor tehnice / Paturam ties�bas main�t tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis� daryti techninius pakeitimus /
Tehnilised muudatused võimalikud /Podložno tehni�kim promjenama /Tehni�ne spremembe dopuš�ene/
Technické zmeny vyhradené / ��� ��� ��������� �������� ������������� / Teknik de�i�iklik hakk� sakl�d�r
������ ��� �������� ������� ���� ������� ���� ��������
�������������������������������������������������������
��
����� ������ ����� ��� ���������� ��������� ���������
������ ����� ����������� ��� ���������� ������ ����
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������
��
��� ���� ������ ������� ����� ��������� ��� ����� ���
��������� ����� ��� ���� ������������� ��� ��� ���
����������������������������������������
��������������
�������
������
������
�����������
�����
�����������������
����������������
�������������
�����
��������������������
����
�����
�����
����
�
��������
�������������
������� ����������� ��� ���� ����� ����� ������������ ���������
����������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���� ������������� ��� ����� ����� ����� ���� �������� �����
������������������������������������������������������
��������
����������������������������������������������������������
��������� ����� �� ��������� ��������� ��� �� ������� ���
������������������������������������
���������
������
�������������
��
����������������������������������������
��
��������������������������������������������
��������������
�������������
����� ���� ��� ��������� ����� �� �������� ��������� ������ ���
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����� ���� �������� ������������� ����� ������ ��������
������������������������������������������
��������
������� ����������� ����� ���� ��� ������ ������� ��������
������� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ���� ��� �������� ���������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������� ��� ������� ����� ���� ������ ������� ��� �����������
������������������������������������������
��
��������������������������
��
�����������������������������������������������������
�����������������
��
����������������������������������������������������������
������� ����� ���� ����� ��� ���� ���� ������ ��� ���������
�������������������������
������������������������������������������
��
�����������������������������������������������������
��������
��
��������������������������������
��������
��� ������ ��������� �������� �������� ������� ����� �������
��������������������������������������������������������
���� �������� ������ ����� ���� ������ �������� ���� ������
���������������������������������������������������
�����������
��������
���������������������������������������������������������
�������������������������������
��������������
�������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������
������ ����� ����� ���� ��� ������� ���������� ��������� ����
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������ �������� ����� ���� ��� ���� ������� ���� ���������
�������� ��� ������ �������� ��� ���� ������� ������ ���������
������ ���� ������ ����� ���� ��� ������� ������������
�����������������������������������������������������������
������������������
���� ���������� ����������� ���� ��� ����� ��� ������������
���������������������������������������
��
������������������������������������������������
���������������������������������������
��
������� ������ ��� ��������� ���� �������� ����� ��������
�����������������������
��
����� ������ ��������� ����� �������� ����� ��������
������ ��� ���������� ���� �������� �������� ������
����������������������������������������������������
��������������������
�������������
�������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������
��
�����������������������������������
��
�����������������������������������������������������
��������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������� ��� ��������� ������� ��� ����� ���� ��� �����
��������������������������������������������������������
��������������������������������
���������������
�������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ������ ����� ���� ���� ����� ���
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������
��� ����������� ���� ��������� ������� ���� ����� ����������
��������� ����� �������� ������� ���� ������ ����� �������� �����
��������������������������������������������������������
������������������
��
�����������������������������������������������������
�����������������
��
������ ���� ��������� ������� ��� ����� ����� ��������
�������������������������������
������������
�������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������
�������������
������� ����� ���� ��� ����� ����� ����� ���� ��� �������� ����
���������������������������������������������������������
��������
���������� ����� ��������� ��� ���� ������ ������ ������� ���
��������������������������������������������������
�����������������������������
�������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������������
������������������
�������������������
�������������
��
������������������������������������������������������
����������������������
��
�����������������������������������������������������
�����������������������������
��
�����������������������������������������������������
������������������������������
��
����� ���� �������� ������ ��� ��������� ������ ���� �����
��������������������������������������������������������
������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������
����������������
��������������������
�������������
��������
������������������������������������������������������
���� ��������� ������ ����� ������� ���� �������� ��������
����� ������� ������� ������ ��� ��� ���� ����������
��������������������������������������������
��
�����������������������������������������������
��
����������������������������
��
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������
��
�������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������
���� ������ ����� ���� ���������� ������ ���� ������ �����
�����������������
��
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������
��
���������������������������������������������������������
�������������
����� ������ ��� ������� ���� ��� ���� ����� ����� �����
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������� ��� ����� ������� ������ ��������� �������� �������� ����
�������� ������ ������ ������ ���� ����� ������� ���� ���� ������
��� ���� ��������� ������ ��� ���������� ���� ���������� ��� ����
��������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������� ��������� ��� ������ ������ ���� ��������� ����� ��� ����
������������������������������������������������������������
�����������
����������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������ ������ ����������� ��� ���� ��� �������� ���������� �����
�������
����������
�������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������
��
����������������
��������
�������� ��� ������� ���� ����� ������ ������� ��� �����������
�����������������������������������������
��
������������������������������������������������������
���������������������
��
������� ����� ������ ��� ���� �������� ������ ���� ����� ���
��������������������������������
��������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������
������������������������������������������
�������
��
����������������
��������
�������� ��� ������� ����� ���� ������ ������� ��� �����������
�����������������������������������������
��
�������� ���� ������� ��� ���� ����� ����������� ������� ���
��������������
�������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������
�����������
�������
���� ������ ������ ���������� ��� ���������� ����� ��� ���� ������
��� ����������� ������� ���� ������� ��� ��������� ����� ��� ��
�����������������������������
������ ������ ��������� ����� ��������� �������� �������
����� ��������� ���� ������������ ��� ������� ����� ��������
���������������������������������������������������������
�����������������������������
��������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����� �������� ������� ����� �������� ���������� ����� ����
����������������������������������
��� ���� ����� ������ ����� ��������� ������ ���� �������� ���
������������ ����� ���� ��������� ���������� �������� �����
����������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������� ���������� ��� ��������� ������� ���� ���� ��� ������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�����������
���� ��� ���� ��������� ��� ����� ����� ���� ����������� ����� ��
����������� ������� ��� ����� ������ ���������� ���� ���� ����� ���
����������������������������������������������������������
��������������������������������
��������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������
��������
������ ���������� ������ ������� ����� ����� ��� ��������
�������� ������������� ������ ���� ����� ����� �� ��������
����� ��� ��������� ���� �������� ����� ������ ������
���������������������������������������������
���������� ������ ��������� ���� ���� ����� ����� ���� ����
�������� ������� ������ ����� ���������� ��� ����� ��������
���������������������������������������������������
�������������������������
�������������������������������������������
��� ��� ������� ���� ��������� ������������
���� ���������� ������� ��� ������� ����
���������������������������������
������
������������
�
�����
��
�����
�������������������
�
�����
��
�������������
�����
����������������������������������������
��������������������������������
�������������
�����������������
�������������������
�������������������
�
������� ����� ���� ������������� ���������� �������
���������������������
������ ����������� ��������� ������� ���� ���
��������� ��� ����� ���������� ������� �������
������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��� ������������ ������� ���� ������������ �������
������������������������������������
��
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������
��
��� ������ �������� ���� ���� ���� �������� �������� ���
��������������� �������� ����� ����������� ���� ����
�������� �������� ������� ���� ����� ������������ ���
����������������������������������������������������
��� ������� ��������������� ���� ��� ������������ ���
��������������������������������������������������������
������������ ��� �������� ����� ���� �������� ��� ������ ���
�����������������������������
��
��� ��� ������ ��������������� ���� ����������� ��� ���
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������
�������
������
������
���������
�����
�����������������������
����������������
���������������������
�����
����������������������
����
�����
�����
����
�
���������������
�������������������������������
������ ����������� ������ ������ ������������������ ����� �������
������������������������������������������
�����������������������
������ ����� ���� �������� ����� ������� ����������� ���������
����� ����������� ����� ��� ����� ����� ���������� ����� ����
������� ��� �������� �������������� ��� ����� �������� ����
��� ������� �������������� ����������� ���� ���� ������ ����� ����
������������� ��� �������� �������� ������ ���� ������ ���
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������
�
��������������
��� �������� ���� ����������� ��� �������������� ���� �������
���������� ������ ����������� ���������� ������� ������
������� ������ �������� �������������� ����� ����� ��������
���������
�����������
������������
��������������
��
����� ������� ������ ����� ��� �������� �������� ����
���������������
��
��������� ��� ���������������������� ����� �������� ������
�����
����������������������
��������������
������ ����� ���� �������� ����� ����������� ��� ��������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����� ��������� ��� ���������� ��������� ��� ������� ���
�����������������������������������������������������
����� ����������� ��� �������������� ��������� ��� ���������
������������������������������
��������������������������������������������������������
������ ��� ��������������� ��� ���� ������ ����� ������ �� �����
�������������������������������������������������������
���������
������ ��� ��������� ������ ����� ���� ��� ��������� ���������
��������� �������� ������ ���� ��� ��������� ������������
���������� ����� ��������� ��� ������������������������ ���
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��� ��������� ��������� ��� ����� ���������� ���� ��������
������������������������������������������
�����������������������
��������������
��
�������������������
�
��������������
��� ��� ����� ������ ���� ������������ ��� ����������
������������� ����� ��� ��������� ��� ���������� ����
������������������������������
��
������������������
��
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��
�������� ��� ����� ��� ����� ����� ��� ������� ��� ��� ���������
������������������������������������������������������
���������������������������������
���������������������������������������������������
����������
��
���������������������������������������������������
�������������������
��
���������������������������������������
�
��������������
�����������������������������������������������������������
��� ������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��� ���������
�������������������������������������������������������
������� ��� ������� ������� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ���
�������������������������������������������������������
�������������������
�
��������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������
��������������
������ ����� ���� �������� ����� ���������� ��� �������� ������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��� ������ ����� �������� ����� ����������� ��� ����������
����������������������������������������������������������
��������
������ ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ���������������
������� ��� �������� ��� ���������� ��� �������� ����� ��� �����
�������� ���� ���������� ������ ������� ����� ���������� ���
�������� ��� ��� ���������� ��� ������ ������ �������� ����� ���
���������������������������������������������������������
����������������
�����������������������������������������������������������
�������� ��������� ��� ����������������������� �������� ���
���������� ��� ������� ��� �������������� ����� ��������� ���
���������� ��������� ������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���
���������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������
���� ���������������� ���������� �������� ����� ����������
�����������������������������������������������������������
��
���� �������� ���� ���� ������� ���������� �������� ���
�����������������������������������������������������
�������������������
��
��������������������������������������������������
���������������������������������������
��
����
��������
�����
��������
���
����������
���������� ���������� �������� ��� ���������� ����
�������� ���� �������� ����� ��� ������ ��� ������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������
��������������
�����������������������������������������������������������
��� ���������� ����� ������� ��� ������������� ���� ������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������
��
����� �������� ������ ��� ������� ����� ��� ���� �� ������� ���
��������������������������������
��
�����������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������
�����������������������������������
���������� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ����� ���� ������ ���
������������ ���� ����� ��������� ������� ��� �������� �����
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�
��������������
�������������������������������������������������������
�������� ����� ������� ���� �������� ���������� ����
���������� ������� ��� ������ ��� �������� ���� ������ ���
�������� ����� ��� ����������� ����� ��� ����� ��� �����������
�������� �������� ������ ����� ��� ������� �������������
����������������������������������������������
��������������
��������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������� ��� ����� �������� ��� ����������� ��� ��������� �����
������������������������������
�
��������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������
��������������
��� ����� ��� ��� ����� ������ ��� ����������� ��� ����������
������������ ������ ��������� ���� ��������� ��� ������� ����
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
�������������������������������������
������������
��������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������
��������������
��������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������
�
��������������
���� ��������� ��������� ���������� ���� ��� ����� �����
�������������������������������������������������������
����������������������
�������������������������������
��������������
�������������������������������������������������������������
��� ����� ��� �������� ���� �������� �������� ������� ��� ��� ��
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������� ����� ����������� ���� ������������ ��������
�����������������������������������������
������������������
��������������
��
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��
������������������������������������������������������
����������������������
��
�����������������������������������������������������������
����� ���������� �������� ��� ���� ��� ���������� ��� �������
��������������������������������������������������������
��������������
��
������������ ��� �������� ��� ��� ��������� ������ ��� ������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������
��
�������������������������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
��������������
�
��������������
����� ������� ������ ������ ��� ���������� ����� ��� ������ ���
���������������������������������������������������
������������ ��������� �������� ����� ���������� ����
������� ������������� ����� �������������� ���� �������
��������������������������������������������������
Marquez la ligne de coupe de façon claire sur le matériau.
�
Réglez l'angle de coupe à 0°.
�
Inclinez votre scie vers l'avant afin qu'elle repose sur
le bord avant de sa semelle et que la lame n'entre pas
en contact avec le matériau lorsque vous mettez la
scie en marche.
�
Assurez-vous que la lame se trouve à l'intérieur de la
surface à couper.
�
Mettez votre scie en marche à haute vitesse puis
enfoncez doucement la lame dans le matériau jusqu'à
ce que la lame coupe toute l'épaisseur du bois.
�
Continuez à abaisser la lame à travers la pièce à
usiner jusqu’à ce que la semelle soit à plat contre
cette dernière, puis déplacez la scie vers l’avant pour
terminer la découpe intérieure.
�
Utilisez exclusivement une lame n'ayant que 3 dents
par centimètre (7 dents par pouce) pour effectuer ce
genre de coupe.
COUPE DU MÉTAL
De nombreux types de métaux peuvent être coupés avec votre scie.
Prenez garde de ne pas tordre ou vriller les lames. Ne forcez
surtout pas la ponceuse.
Si la lame cliquette ou vibre de manière excessive, utilisez
une lame à la denture plus � ne ou une vitesse plus rapide.
Si la lame chauffe de manière excessive, utilisez une
vitesse plus lente. Si les dents de la lame bourrent ou se
remplissent lorsque vous coupez des métaux tendres, tels
que l'aluminium, utilisez une lame à la denture moins � ne
ou une vitesse plus lente. Nous recommandons d'utiliser de
l'huile pour la coupe des métaux a� n de refroidir les lames,
d'augmenter les performances de coupe, et de prolonger la
durée de vie des lames. Immobilisez fermement le travail et
coupez près du point de serrage pour éliminer toute vibration
du matériau en train d'être coupé.
Lorsque vous coupez des tuyaux, des tubes, ou des
cornières métalliques, bloquez si possible votre travail
dans un étau et coupez près de l'étau. Pour couper des
tôles � nes, serrez-les entre deux plaques de bois ou de
contreplaqué, et sciez-les ensemble a� n d'éviter que
le matériau ne vibre ou ne se déchire. Cela permettra
d'obtenir une coupe propre et nette du matériau.
Appliquez votre gabarit ou tracez votre repère de coupe
sur le dessus de ce "sandwich".
Important !
Lorsque vous coupez du métal, gardez la partie
exposée de la semelle propre et libre de copeaux
métalliques en l'essuyant fréquemment avec un chiffon
huilé. Soyez extrêmement vigilant lorsque vous jetez un
chiffon plein d'huile après avoir terminé un travail pour
éviter tout risque d'incendie.
GUIDE DE COUPE PARALLÈLE
Voir � gure 9.
Un guide latéral est disponible a� n que vous puissiez
utiliser votre scie pour effectuer des coupes transversales
et longitudinales.
INSTALLATION:
�
Débranchez votre scie.
AVERTISSEMENT
Si la ponceuse n'est pas débranchée, un démarrage
involontaire peut se produire et provoquer des
blessures corporelles graves.
�
Insérez le bras du guide longitudinal dans les deux
fentes de la semelle de votre scie.
�
Ajustez le guide latéral à la largeur désirée puis
verrouillez-le en place à l'aide de la vis du guide.
AVERTISSEMENT
N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces détachées
identiques. L’utilisation de toute autre pièce détachée représente
un danger et peut endommager l’appareil.
POUR ADAPTER UN SYSTÈME D'ASPIRATION DES
POUSSIÈRES (NON COMPRIS)
�
Débranchez l'outil.
AVERTISSEMENT
Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage
involontaire peut se produire et provoquer des
blessures corporelles graves.
�
Raccordez l'embout du système de collecte des
poussières à la sortie d'extraction des poussières.
TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION
Cet outil est équipé d'un témoin d'alimentation qui
s'allume lorsque l'outil est branché sur le secteur. Ce
témoin attire votre attention sur le fait que la meuleuse est
sous tension et qu’elle se mettra en marche dès que vous
ferez coulisser l’interrupteur vers l’avant.
ENTRETIEN
CONSIGNES D’ORDRE GÉNÉRAL
Tous les autres éléments représentent une part importante
de l'isolation de classe II et ne doivent être réparés que
par un technicien quali� é.
���� ����������� ������ ��� ��������� ��� ���������� ��������� ����
���������������������������������������������������������������������
�������������
�
��������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������� ������������ ���� ����������� ���� ��������
������������������������������������������������
��� �� ���� ��������� ���� ���� ������� ������������ ����� �������
�� ���� ������ ���������� ��� �� ���� ������� ������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���� �������� ��� ���������� �������� ���� ���� ����������
����������������������������������������������������������
���� ���� ������������ ���������� �������������� ����� ����
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��� ������ ��� ������ ������������ ���� ���� ����������� ��� ����
��������������������������������������������������������
������������������������
�������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��� ���� ��� ��� �������� ����� ���� ����������� ��������������
����������
����
������������
�������
��������������
��������������������������������
�
����������
��������� ���� ���������� ��� ��� ����� ��� ������ ��� �������
��������� ��� ������ ��������������� ��� ������ ������ ��� ���
������ ���� �������� ���� ���� ���������� �������� ������ ���
������������������
�
��������������
��������� ���� ���������� ������ ������� ������������� ���
�������������� �������������� ��� ���� ��� ���������
����������� ������� ��� ������ ��� ��� ������ ���������������
����������� ���� ��� ����� ������� �� ������� ��� ��������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������
���� ���������� �������� ����� ���������� ����� ������ ����� �����
���������������������������������������������������������������
�
��������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������
������������������������������
�
��������� ���� ��������� ���������� ��� �����
��� ���� ������ ���� �������� �����������
����� ��������� ����������������� ��������� ����
�������������������������������������������
������
�������
�
������������������
�
�����
��
�����
������������������
�
�����
��
��������������
�����
������� ��� ������ ��� ��� ����������� ����
������
�
���������������������������������������
�
�������������
����������������
�
������������������������������
�
������������������������������
�
�
��������� ����� �������������� ��� ����� ���������
�����������������������������
�
���� ��������� ������������ ����� �������� ���
�������� ���� ����� ������ ����� ���� ��������
����������� ������������� ���� ����������������
���� ����������� ������������� ���������� ����
����������������������������������������������
������������������������
�������������� ����������� ����� ���� ��������������
���������� ����� ��� ���� ����������� ��������� ���� ���
������ ���������� ���������������� ���� ���������
�������������������������
��
������� ���� ���� ��������� ���� ��� ���� ����������� ����
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����� ����� ���� ����������� ���� ���� ����������� ����
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������
��
������������������������������������������������������
��� ��������� �������� ��� ����������� ���������������
������
����
�����������
�����
����
��������������
����������������������������������������
����������������
��������������������
������
������
��������
�����
����������������
����������������
���������
�����
��������������������
����
�����
�����
����
�
���������������
���������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������
����� ����� �������� ����� ������ �������� ��������������
�������������� ���� ������ ������� ���� ��� ����� ������������
������������������������������������������������������
������������ ������������ ���������� ���� ������� ��������
���������������������������������������������������������
����������� ����������������� ���� ������������� ������ ����
��������� ������ �������������� �������� ���� ��� ��� �����
���������� �������������� ������� ����������� ���� ����
����������������
�
��������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������
�������
�����������������
�����������������
��
����������������������������������������������������
��
������ ���� ���� ������������������ ��� ����� �����
��������������
������������������
�����������������
����� ����� �������� ����� ����� �����������������������
���� ���� ������������� ���������� ����� ������ ���������
���������
�������
������������
��������
����
����
����������� ���� ������������������ �������� ���� ����� ����
������������������� ��� ���� ����������� ���� ������� ���� ����
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������
����
����
������
����
�������������
����
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������
�������
��������
������
����
�������
����
����������������������
������������ ������������� ����� ������ ����� ������ ���
���� ����������������� ��������� ��������� ���� ������ ����
�������������������������������������������������������
������� ������ ����������������� ��������� ������ ������
���� ��������������� ��� ������ ��������� �����������
�����������������������������������������������������
��������� ������� ����� ���� ��������� ������������� ����
������������������������������������������
���������������������
�����������������
��
�����������������������������
�
��������
����� ���� ������������ ���� ����� ������ ����������
����������������������������������������������������
����
�������
�������
����
�����
�����
��������
���������������������������������
��
���������������������������
��
�������
����
����
�����������������
������
����
���������������������������������������������������
��
������� ���� ���� ���������� ��� ���� ������ ����
����������������������������������������������������
������������������������������������������
������ ���������� ��� ������� ���� ������������ ����
��������������������������
��
�������� ���� ���� ���������� ��� ����� ��� ����� ��� ����
����������������
��
�������������������������������
�
��������
������������������������������������������������������
������ ����� ������������������ ���� �������������� �������
������������������������������������������������
������������� ���� ���� ��������������� ����� ����
��������������������������������������
�
��������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
�����������������
��������������������������������������������������������
���������������������������
����
���
����
���������
������������
����
����������������
����
���������
���
�������������� ���� �������������� ���� ���������������� ����
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������
������ ���������� ������� ���� ���� ����� ��� ���������
����������������� ���� ������� ���� ���� ���������������
������ ���� ��������������� ��� ���� ��������� ���� ����
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������
������
����
����
���������
����
������
�����������
����������������
������������
���������
��������
����
��������� ���� ������������������ �������� ���� ����� ����
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������������������
������� ���� ���������� ���������������� ������� ��� ��������
����������� ��������� ���� ���������� ������������������
�����
�����
��������
�����
����
�����
�����������
������� ���� ��� ������� ����� ���� ����� ���� ����������
�����������������������������������������������
���� ���������� ����������� ������� ������ ���� ���������
���������������� ���� ������������� ������������ ���
����������
��
����� ���� ���������������� ���� ������� ����� �����
��������������������������������������������������������
������������������������������
��
����� ������� ���������������� ������� ����� ����
���������������������������������������������������
��
����� ����� ���������������� �������� ���� �������
������������
�����
�����
�����
���������
��������� ������ ����� ����� ���������� ���� ������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������
�����������������
����
�������������
��������
������
�����
����
����
������������������ ������� ����� ��������� ����� ������� ����
�������������������������������������������������������
������������������������������������������
��
�������������������������������������������������
������������������������
��
�����������������������������������������������
���� ����������� �������� ���� ���� ���� ���� ������
�����������������������������������
�
��������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������
�
��������
�����
�����
�������
��������
���
����
����������
�������������� ������ �������� ���� ������ �����������
�������������� ����������� �������� ���������� �����
������������������������������������������������������
����� ���� ��������� ���� ����������� ��������� ������
����� ���� ����������������� ������������� ���� ��������
��������������������������������������������
���������������������
�����������������
������� ���� ���� ������������ ���� ����������� ���� ����
���������� ���� �������� ���� ���� ������������� ���� �������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������
�
��������
���������� ���� ���� ����� ������ ���� �������� ������
���� ����� ����� ���� ������� �������� ����� ����� ��� ������
��������������������������������������������������
������������������
��������������
�����������������
����
����������
������
�����
����������
�����
��������������������������������������������������������
����������� ������ ������������ ���� �������������� ���������
���� ������� ���������� ���� ���� ��������������� ����
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��
������� �������������� ���� �������� ����� ����������
������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������
���� ������������ ���� ����� ����������� ����������
�������
���������������
�����������������
���� �������� �������� ����� ������ ������������ ������
����������� ����� ������ ������������� ���������� ���� ������
���� ����� ����� ������ ������ �������� ��������� �������
���� ���� �������� ���� ���� ������ ��������� ����� ����������
���� ������ ���� ���� �������� ��� ���� �������� ����� ���� ����
��������������������������������������
��������������
�����������������
���� ������� ���� ������ ����� ��������������� ������������
����������������������������������������������������������
�������������������������
�
��������
������������ ����������� ������ ���� ���� ������� �����
��� ������ ������������� ���� ������� ����� ��� ���
�����������������������������
�������������������������������
�����������������
��������������� ������� ����� ���� ��� ���� ���� ������� �����
�������������������������������������������������������������
������� ������� ���� ��������� ���� ��� ���� ���� ��� ������
��������������������
���� ����������� ������ �������������� ����� �����������
���������������������������������������
����������������������
�����������������
��
��������������������������������������������������
��� ���� ������������ ���� ���� ����������� ����� ��������
������
��
����������������������������������������������������
����������������������������������������������
��
�������� ���� ���� ����������� ��� ���� ������ ����
���������������������������������������������
��
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������
��
�������������� ���� ���� ������� ���� ��������������
���� ����� ���� �������������� ���� ���� ���������� ����
����������� ������������� ����� �������� ��������� �����
���� �����������������������������������������������
������������������������������������������
��
������� ���� ���� ��������� ��� ���� ������ ���� ����
������������������� ������ ��� ���� ������ ������� ���
��������
������ �������� ������������ ��� ����� �����������������
������������ �������� ����� ����� ������������� ����
��� ������������� ���������� ���������� ������ ����
����������� ���� �������� ������������ ���� ����� ������
�����������������������������
��
���������� ���� ���� ������������� ��������� ���� ����
�����������
��
�����������������������������������������
��
������� ���� ����� ����� ����� ������� ��� ����� ���� ����
���� ������������ ���� ������ ����� ���� ���� ������� ������
��������������������������������������������������
�������������������
��
������������������������������������������������������
��������������������������������������
��
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������
��
����������������������������������������������������
��������� ���� ���� ���� ���������� ������ ���� ����
���������� ��������� ���� ������������ ���� ���� �����
���������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������
����������������������
���������������
���� ������ ����� ������� ���� ������ �������� �����������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������
������ ���� ���������� ���������� ��������� ����� ����������
�������� ���������� ���� ���� ���������� ���� ���������
����������� ����� ��������� ���� ���� ������ ��������
����������������� ������ ���� ���������� ����� ����������
��������� �������� ��������� ���� ���� ������ ������������
�����������������
������
����
����������
�����
�����
���������� ���� �������� ���������� ���� ����� �����������
��������� ����� ����������� ��������� ���������� ���� ����
���������� ���� ��������� ����������� ����� ��������� ����
���� ������ ������������ ����������������� ���� ����������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���� ���� ������������ ���� ������� ������������ ��������
���� ���� ���������� ���� ����� ���� ���������� ���� ���� ���
������������������������������������������������������
�����������������������
�������� ���� ����� ���������� ���� ����������� �������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������ ����� ����������������� ���� ���� ������ ���� �������
����������������������������������������������������������
������� �������� ����� ���� ��������� ���� ������� �������� ����
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�
���������
������� ���� ���� �������������� ����� ���� ������������
����� ���������� ���� ������ ������� ���� ����� ����
�������������� ������ ���� ���� ����������� ���� ������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������
������������������������
�����������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������
����������
��
�������������������������
�
��������
����� ���� ������������ ���� ���������������� ������
���������� ������ ����� ��� ��� ������ �����������������
������������ ���� ������� ������� ���� ����� �����
����������������������������������������
��
����������������������������������������������������
�������������������������������������
��
�������� ���� ���� �������������� ���� ���� �����������
�������
����
����
�����������
����
����
����
����
�����������������������������������������
�
��������
�������������������������������������������������������
���� ����������� �������� ������ ����� ����������� �����
������������������������������������������������
���������� ���� ������������������������
���������������������������������
��
�����������������������������
Wenn der Netzstecker der Säge nicht abgezogen
wird, kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten
des
Geräts
kommen
und
dies
kann
schwere
Körperverletzungen herbeiführen.
�
Verbinden Sie die Düse des Staubsammelsystems mit
der Stauböffnung.
SPANNUNGS-LED
Ihr Werkzeug ist mit einer Spannungs-LED ausgestattet,
die leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen wird. Das warnt den Benutzer, dass das
Werkzeug angeschlossen ist und in Betrieb gesetzt wird,
wenn der Schalter betätigt wird.
WARTUNG UND PFLEGE
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Alle anderen Teile sind ein wichtiger Bestandteil des
Klasse II Isoliersystems und sollten ausschließlich durch
einen quali� zierten Servicetechniker gewartet werden.
Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz
von Lösungsmitteln.
Die meisten Kunststoffe sind anfällig gegen die
verschiedenen Arten von kommerziellen Lösungsmitteln.
Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie
Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.
WARNUNG
Lassen Sie niemals Brems� üssigkeiten, Benzin,
Produkte auf Erdölbasis, Penetrieröle usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen
Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff
beschädigen, schwächen oder zerstören können.
Es wurde festgestellt, dass Elektrowerkzeuge schneller
abnutzen und vorzeitig Störungen aufweisen, wenn sie an
Fiberglasbooten, Sportautos, Wandbauplatten oder Putz
verwendet werden.
Die Späne und Splitter dieser Materialien haben eine
stark schleifende Wirkung auf die Bestandteile eines
Elektrowerkzeugs, wie Getriebe, Bürsten, Stromwender
usw. Von einer längeren Verwendung dieses Geräts an
Glasfaser, Verkleidungsplatten, Spachtelmasse oder Gips
wird daher dringend abgeraten. Bei jeder Verwendung
mit diesen Materialien ist es äußerst wichtig, dass das
Werkzeug regelmäßig durch Blasen eines Luftstrahls
gereinigt wird.
ÖLEN
Alle Lagerelemente in diesem Werkzeug sind mit genug
qualitativ hochwertigem Schmiermiettel für die gesamte
Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen geölt.
Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.
ACHTUNG
Halten Sie Verlängerungskabel vom Schnittbereich fern
und legen Sie das Kabel so, dass es sich während des
Schneidens nicht an Schnittholz, Werkzeugen usw.
verfangen kann.
WARNUNG
Überprüfen
Sie
Verlängerungskabel
vor
jedem
Gebrauch; tauschen Sie sie sofort aus, falls sie
Beschädigungen aufweisen sollten. Verwenden Sie
niemals ein Werkzeug mit beschädigtem Kabel, da ein
Berühren des beschädigten Bereichs zu Stromschlag
und schweren Verletzungen führen kann!
Verlängerungskabel, die für eine Verwendung mit
Ihrer Säge geeignet sind, erhalten Sie bei Ihrem
Kundendienstcenter.
WARNUNG
Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen
Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer
eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem
bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die
Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOL
Sicherheitswarnung
V
Volt
Hz
Hertz
Wechselstrom
W
Watt
no
Leerlaufdrehzahl
������ ������ ���� ���� ������������ ������������
��������������������������������
�
������������ ������� �������� ������ ���� ����
��������
�����
���������
��������
������
���������� ���� ������ ��� ���� ���������������
�������������������� ������� ���� ����� ���
���� ��������� �������� ����� ������ ��������� ���
�����������������������������������������
��� ��� ����������� ��� �������� ��� ������������� ����
������������������������������
��
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���� ��� ����������� ��������� ������� ��� �������� ��� ���
�����������������������������������������
��
������� ��� �������� ���� ���� ������� ��������� ��
���������������� ������� �������� ��� ���� �����������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���� ���� ������� ���������� �� ������ ������� �������� ����
�������������������
��
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������
�������
������
������
��������
�����
����������������
����������������
���������������
�����
�������������������������
������
�����
�����
����
���������������
�����������������
��������������������������������������������������������������
���� ���������������� ��� ��������������� �� ����������� ���
����������
������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������
�
������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������
�����������
�������������
��
����������������������������������������������
��
������� ��� ������������ ��� ���������� ����� ������� ���
�������
����������������
�������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������� ������������� ����� ���������� �������� ��� ��������
��� ����������� ��������� �������� ��� ������ ��� ���������
�������� ��� ��� �������� ���� ������� ������ ������� ��� ��������
��� ����������� ������� ��� ������ ��� �������� �� ��� �������
�����������������������
�������������������������������������������������������������
�����������
��� ������ ���������� ��� ���������� ��� �������� �������� ���
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��� ��� ������� ��� ����� �������������� ������� ��������
��� ������� ����������������� �� ��������� ��������
�������������������
��
�������������������������������
��
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
��������� ������������� ��� ���� ��� ������ ���������� ���
������������������������������������������������������
�������
������ ����� ��� ������� ��������� ���������� ��� �������
��������
��
�������������������������������������������������������
����������������������������
��
���������������������������������������
�
������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������
�
������������
����� ������� ��������� ����������� �������� ��� �������� ���
������� ���� ��� ����������� ��� ���������� ������������
����������
������������������
�������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��� ��� ������� ��� ������ ��������� �� �������� �������� ���
����������������������������������������������������������
���������������
������ ������� ��� ������� ��� ��������� ��� ���������������
������� �� ����� ��� ��������� ��� ���������� ��� ��� ��������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��� ������ ��������� ��� ������������ �� ���� ����������
���������������������������������������������������������
��� �������� �� ������� ��� ����������� �������������� ������� ���
���������������������������������������������������������
����������������������
������ ���� ��� ������� ��������� �� ����� ���������� ��������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��� ���� ����������� ����� �������� ��� ������� ���� ������ �� ��
��������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������
���� ���������� �� ��������� ��������� ���� ��������� ���
�������������������
��
�������������������������������������������������
�������������������������������������
��
���
����������
�����
�
�������
��������
��������
�����������
�������
���
���������
�������
����������
����
���������
���
�������
��������
����������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������
�������������
����
���������������
���������
���
���
�������
���
���
��������������� ��� ��� ������ ����� ��������������� �����
����������������������������������������������������������
������������� ���������� ���� ������ ������ ������� ��� ���
���������
��
����������������������������������������������������
����������
��
���������������������������������������������������
�������������
��
�����������������������������������������������������
������������
��� �������� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ���������� ��� ����
������� ������� ��� ��������� ���� ������� ��������� ����
������������� �� ������� ���� ��������� ����������� ��� ����
���������������������������
�
������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��� ������������ �������� ��� ��������� ����������� ����
������������������������������
�������������
�������������
������ ��� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ���
�������� �� ������� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ��������� ���� ���
��������������������������������������������������������
��� ������������� ����� �������� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������ ����� ��������� ��� ������� ���������� �� �����������
���������������������������������������������������������
�
������������
��� ������� ��� �������� ������� ��� ������� ������
�������������������������������������������������������
����������
������������������
�������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������
��
�������� ����������� ���������������� ���� ������ ����
�����������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������
�������������
��� ������ ������ ��� ������ ������ �������� ��� ������� ���
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������
������������������
�������������
��� ������� ������ ������� ��� ���������� ���� ��� �������
����������������������������������������������������������
���������
�
������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������
�������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������
��� ����������� ��� ���� ��� ��� �������������� ������� ���
�������������������������
�����������������
�������������
��
������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ����� ���� ��� ������
���������������������������������
��
��������� ��� ����� ������������ ������ ��������� �����
������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������
������������������������������
��
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���� ������ ��� ������� ���� ��� ������� ���������� ��� ���
�������������������������
��
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������������
�������������
����� ������� ������� ��� ��������� ������� ���� ����������� ��
������ ��� ��������� ���� ��� ��� �� �������� ������ ��������
���������������������������������������������������
������������ ��� ��� ����������� ��� ������ ��� �������
����������������������������������������������
��
���������������������������������������������������
���������
��
������������������������������������
��
�������� ��� ������� ������ ��������� ����� ���� ���������
������ ��� ������ �������� ��� ��� ����� �� ��� ��������� ���
����������������������������������������������������
�������������������
��
���������� ��� ���� ��� ����� ����� ������� ���� ����� ����
������������
��
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������
��
����� �������� ��� ����� ������ ��� ������ ���������� ������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��
�������� ����� ���������� ��� �� �������� ���� �������� �����
�������������������
������������
������ ������� ������� ������ ��� �������� ���� ��� ��������
�������������������������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��� ��� ����� ��� ��������� ��� �������� �������� ���� ����������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����� ��� �������� ���� �������� �� ���� ���������� ����������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�� ��������� ��� ����� ��� ��� ���������� ������� ����������� ���
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��� �������� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ��� �������� �� �������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������
�
�������������
��� ������� ������� ��������� ��� ������ ��������� ��� ���
������� ������� �� ������ ��� ������� ���������� ������������
���� ����������� ���� ��� ����� ���������� �������� ���
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������
�������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������
���������
��
���������������������
�
������������
��� ��� ��������� ��� ����� �������������� ������� ��������
��� ������� ����������������� �� ��������� ��������
������������������
��
��������������������������������������������������������
��������������������������������
��
������������������������������������������������������
���������������������������������
�
������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������
�������������������������������������������
�������������
��
��������������������������
�
������������
��� ��� ������� ��� ����� �������������� ������� ��������
��� ������� ����������������� �� ��������� ��������
������������������
��
�������� ��� ��������� ���� �������� ��� ������������ ���
�������������������������
INDICADOR DE PUESTA EN TENSIÓN
La sierra cuenta con un indicador de puesta en tension
que se enciende cuando la herramienta esta enchufada.
Este indicador sirve para llamar su atención sobre el
hecho de que la amoladora está en tensión y se pondrá
en marcha cuando deslice el interruptor hacia adelante.
MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES GENERALES
Todas las demás piezas representan una parte importante
del sistema de aislamiento de clase II y sólo deben ser
reparadas por un técnico de servicio cali� cado.
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico.
La mayoría de los plásticos son susceptibles de dañarse
con varios tipos de disolventes comerciales. Use un paño
limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc.
de la herramienta.
ADVERTENCIA
No permita en ningún momento que las piezas de
plástico entren en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos derivados del petróleo, aceites
penetrantes, etc. Estas sustancias químicas contienen
componentes que pueden deteriorar, debilitar o destruir
el plástico.
Se ha comprobado que las herramientas eléctricas sufren
un desgaste acelerado y posibles fallos prematuros
cuando se utilizan en botes de � bra de vidrio, coches
deportivos, paneles de yeso o escayola.
Las partículas y el polvo de estos materiales son muy
abrasivos para las piezas de la herramienta eléctrica
como cojinetes, cepillos, conmutadores, etc. Por lo tanto,
se desaconseja totalmente usar de forma prolongada esta
herramienta para trabajar con � bra de vidrio, paneles de
revestimiento, enlucidos o yeso. Al ser utilizada en estos
materiales es muy importante que la herramienta se
limpie con frecuencia por soplado con un chorro de aire.
LUBRICACIÓN
Todos los rodamientos de esta herramienta están
lubricados con cantidad su� ciente de lubricante de grado
alto para toda la vida de la unidad en condiciones de
funcionamiento normales. Por lo tanto, no es menester
prever ninguna lubricación adicional.
PRECAUCIÓN
Mantenga los cables de prolongación alejados del área
de corte y coloque el cable de forma que no quede
atrapado en la madera, las herramientas, etc., durante
la operación de corte.
ADVERTENCIA
Revise los cordones de extensión antes de cada uso,
si está dañado reemplácelo inmediatamente. No utilice
nunca la herramienta con un cable dañado ya que tocar
el área dañada podría causar una descarga eléctrica
con resultado de lesiones graves.
Los cables de extensión adecuados para su uso con la
sierra están disponibles en su centro de servicio más
cercano.
ADVERTENCIA
Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad
con protección lateral durante el funcionamiento de la
herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo.
Si la super� cie de trabajo es polvorienta, use también
una careta especí� ca.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar
la herramienta, los accesorios y los
embalajes.
SÍMBOLO
Alerta de seguridad
V
Voltios
Hz
Hertzios
Corriente alterna
W
Vatios
no
Velocidad sin carga
min-1
Número de revoluciones o movimientos por
minuto
Capacidad máxima de corte de madera
�������� ������������� ��� ����������� ����� ����
�����
�
��������������������������
�
�
����������������������������������������������
�����������������������������
�
���� ���������� ����������� ��� ������������ ���
�������������������������������������������
���� ������ ����������� ������ �������� �������
��������������� ���������� ���� ��� ����������
��������������������������������
���� ����� ��� ���� ��� �������� ���� ��� ����������� ���
������������������������������������������������
����������������������
��
���������� ���� ��� ����� ��� ���� �������� ������
��� ��������� ������������ ���� ����� �������� ������
��������������������������������������������������������
�����������������������������
��
������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������� ��������� ���� ��� ������ �������� ���
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������
��
��� ��� ����� ��� �������������� �� ������������ �����
������� ����������� ����� ������ ������ ������������ �� ����
��������������������������������������������������������
����������
���������
������
������
�������
�����
��������������
����������������
���������������������������
�����
�����������������������
�����
�����
�������
����
�
���������������
������������������������������
�����������������������������������������������������������
���� ������ ��� ����������� ��� �������������� �� ��� ������ ���
����������
����������������������
��� ��������� �� ������� ��� ��� ������� ���������� �����������
������������������������������������������������������������
��������� ���� �������� ��� ��������� ������� ��������� ����
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������
�
�����������
����������������������������������������������������������
������ ������������ ���� ������������ ���� ���� ������ ���
�������������������������������������������������
�������������
������������
�������������������
��
���������������������������������������������������
��
����������� ��������������� �� ���������� ���� ��������� ���
���������
���������������
�������������������
��� ��������� �� ������� ��� ��� ������������ ��� ��������
�����������������������������������������������������������
�������� ��� �������� ���� ����������� ����������� ���������������
�� ����������� ��������� �� ������� �������� ��� ������ ��� �������
��������������������������������������������������������������
�� ����������� ����������� ��� ������ ��� �������� ��� ���������
��������������������
�������������������������������������������������������������������
������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������
������ ��� ���������� ��� ��������� �������������������
������������ ������� ���� ��� ������������ ��� ������� ����
���� ������ ��������� ��������� �� ����������� ��������������� ��
������������ ��� �������� ����������� ��� ����� ������ ������
���������� ����������� ������������ ������ ��������� ����
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������
����������������������
�������������������
��
����������������������
�
�����������
��� ��� ��������� ���� �� ����������� �������������������
����������� ��������� ������������ ��� ������ ������������� ���
������������������������������������������
��
�����������������������
��
�������� ��� ����� ������ �������� ��� ��������� �������� ���
�����������������������������������������
��
����������������������������������������������������������
���� ��� ������ ����������� ������ ����� ���� ������������
������������������������
�������������������������������������������
��
�����������������������������������������������������
��
�����������������������������������������������������
�
�����������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������� ������ ����� �� ���� ����������� ������ �����������
��������������������������������
�
�����������
���� �������� ������ �������� ����������� ���� ����������� ���
���������������������������������������������������
�����������
������������������
�������������������
��� ��������� �� ������� ��� ��� �������������� ��� ���������
�������������������������������������������������������������
�� �� ������� ������ ��������� ��� ��������� �� ����������������
������ ��������� �������� ������� ���������� �� ����������
��������� ��� �������������� ��� ��������� ���������� ������
��������������������������������
������ ���� ���������� ��� ��������� �� ��� �������� ����
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��� �������������� ������ ��������� ���������� ����� �� ���� ����
���������������������������������������
��������
���
��������
���
���������
���
���������
��
������ ��������� ���� ������� �������� ��� ������� ��������
���
���������
�����������
��
������
���������
��
������
���������
������
����
��������������
���
����������
��� ������� ������ ����� ������������ ��� ��������� ����������
�������������������������������������
��� ��������� ������ ������ ��������� ������� ����������� ����
��������������������������������������������������������
��
���������� ��� ��������� ��� ���� �������� ����� ���
���������� ������� ������� ��� ����� �������� ��� ���������
�� �������������� ��� ������� ���� �������� �������� ���
��������������������
��
���������� ��� ��������� ��� ������� ���������� �����
�����������������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������
�������������������
��������������������������������������������������������
��� ������� ���������� ������� ����� �� �������� ������ ������
����������� ������������ ��� ������������ ������ �������� ��
�����������������������������������������������������������
������������������������������
��
���������������������������������������������������
��
��������������������������������������������
��
���� ���������� ��������� ��� ����� ���� ��� �������� �� ����
��������
�
�����������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��� ��������� ���� ����� ������� ���� ����������
������������������ ������� ��� �������� ������� ���������
������������ �� ����������� ��� �������������� �� ����������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������
��������������
�������������������
����������������������������������������������������������
������ ��� ��������� �� ���������� ������������ ��� ������� ������
��������������������������������������������������������
������������ ���� ��� ����� ��� �������������� ��� ������ ��������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����� ���������� ������ ��� ������ ���� ������� ��� ���������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�
�����������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������
�������������������
��� ����� ���� ��������� ������� ������������ ��� ����������
����������� ����� ��������� �� ����������� �� ��������� ���
����������������������������������������������������������
���������� ��������� ����������� ��� ������ ���� ������ ��� ����
��������������������������������������������������������
��
��� ������������� ��� ��������� ���� ����� ���� ���������
������� ����������� ������� ��� ������� ������������ ���
������������������
��
������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������
�������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������
���������������
�������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�
�����������
���� ���������� ���������� ��������� ������ ����� ������
�������������������������������������������������������
��������������������������
�������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������
�������������������
��
�������������������������������������������������������
�������������������������������������
��
���� ��������� ��� ����� ��� ������� ������������ ����
���������������������������������������������������������
��
���������� ��� ������ ������ ����� ������������ �����������
�����������������������������������
��
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������
��
������������ ��� ��������� ���� ��� ������ ������ ��� �����
���� ��� ������ ���� �������� ������� ��� ������ �����������
������ ���������� �� ���������� ��������� ������ ��������
����� ������� ��� ������ ������ �� �������� ������ ��� ������
��������������������������
��
������������� ��� ����� ��� ��������� ������ ����� ����
������������������
��������������������������
�������������������
�
�����������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������
��
����������������������������������������������������������
������������������������
��
�����������������������������������
��
���������� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� ���� ����
������������������������������������������������������
non entri in contatto con il pezzo sul quale si sta
lavorando quando si mette in funzione la motosega.
�
Assicurarsi che la lama si trovi all'interno della zona
di taglio.
�
Avviare la motosega utilizzando l'alta velocità e
abbassare lentamente la lama nel pezzo da tagliare
fino a che la lama non tagli attraverso il legno.
�
Continuare ad abbassare la lama attraverso il pezzo
da lavorare sino a quando la base non si trova in
posizione piatta contro di esso, quindi spostare in
avanti il seghetto per terminare il taglio interno.
�
Utiizzare solo lame con 7 denti per pollice per questo
tipo di tagli.
TAGLIO NEL METALLO
Si potranno tagliare molti tipi di metalli con la motosega.
Fare attenzione a non fare torcere né piegare le lame. Non
esercitare forza sulla levigatrice.
Se la lama si scuote o vibra eccessivamente, utilizzare
una lama con denti più sottili o velocità più alta. Se la lama
si surriscalda eccessivamente, utilizzare una velocità
più bassa. Se i denti della lama si riempiono o bloccano
quando si tagliano metalli morbidi come l'alluminio,
utilizzare una lama con denti più spessi o una velocità più
bassa. Si raccomanda di utilizzare olio quando si tagliano
metalli per raffreddare le lame, aumentare l'azione di
taglio e prolungare la durata delle lame. Ancorare ile parti
sulle quali si sta lavorando saldamente e tagliare vicino ai
punti di ancoraggio per eliminare le vibrazioni dal la parte
sulla quale si sta lavorando.
Quando si tagliano canaline, tubi o angolari pro� lati,
ancorare il pezzo sul quale si sta lavorando con dei
morsetti ove possibile e svolgere le operazioni di taglio
seguendo il segno. Quando si effettua un taglio in
condutture, tubature o angolari, bloccare possibilmente i
pezzi mediante una morsa e segare in prossimità della
morsa stessa. Per tagliare lamiere sottili, bloccarle tra
due pezzi di legno o compensato e segarle insieme onde
evitare vibrazioni o lacerazioni del materiale. indicare la
linea di taglio o il segno da seguire sulla parte superiore
della struttura a “sandwich”.
Importante!
Quando si tagliano metalli, fare in modo che una
porzione della barra rimanga libera e rimuovere le
schegge di metallo pulendo spesso l'utensile con un
panno umido. Fare estrema attenzione smaltendo
eventuali panni unti dopo il completamento del lavoro
per prevenire eventuali rischi di incendio.
GUIDA DI TAGLIO PARALLELA
Vedere la � gura 9.
È disponibile una guida per bordi utilizzabile con la
motosega, ideale per tagli trasversali e ri� lature.
PER INSTALLARE:
�
Scollegare la motosega.
AVVERTENZE
Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente, la
levigatrice può avviarsi involonta-riamente e provocare
gravi lesioni � siche.
�
Inserire il braccio della guida per bordi attraverso le
due fessure alla base della motosega.
�
Regolare le guida all'ampiezza desiderata e bloccarla
utilizzando la vite della guida.
AVVERTENZE
Quando si svolgono operazioni di manutenzione,
utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare qualsiasi altra
parte potrà costituire un rischio o causare danni al
prodotto.
PER COLLEGARE IL SISTEMA DI ESTRAZIONE DEL-
LA POLVERE (NON INCLUSO)
�
Scollegare l'utensile.
AVVERTENZE
Se il seghetto non è scollegato dall'alimentazione
elettrica, potrebbe veri� carsi un avvio involontario in
grado di provocare gravi lesioni � siche.
�
Collegare l'ugello del sistema per la raccolta polvere
alla porta per la polvere.
SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE
Questo utensile è dotato di una spia luminosa di presenza
tensione, che si illumina quando l’apparecchio è collegato
all’alimentazione elettrica. Questa spia attira l’attenzione
dell’utilizzatore sul fatto che la molatrice è sotto tensione
e si mette in funzione non appena l’interruttore viene
spostato in avanti.
����� ��� ��������� ������������� ����������� ��� ������ ������� ����
�������������������������������������������������������
�
�����������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��� ��������� ���� ������ ������������ ����� ��������� ��������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������
���� ���������������� ����� ��������� ��� ������ ����������� ��
�� ����������������� ���������� ��� ����������� ���� ������� ���
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����� ���������� ��������� ���� ��� ������ ����������� ������
��������� ����� ������������ ���������� ������������� ����� ���
�����������������������������������������������������������
��� ������� ������������ ��� ������ ��� ������� ��������� ���
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�
�����������
������� ��� ���������� �������� ������ ����� ��� ������� ��
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�
�����������
����������� ��� ���������� ������ ��� ����� ��������� ���
������������ ������������ ���������������� ���� �����������
���� ��������� ���� ��� ����� ������������ ���� ��������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�
�����������
���������� ������� ��������� ��� ���������� �� ��������� ���
���������� ���� �������� ��������� �������� ��� �����������
���� ������������������ �� ������� ��� ������� ������ ���������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������������
���������������������
�
��������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������
�������
�
��������������������
�
����
��
�����
������������������
�
����
��
����������������
�����
���������������������������������������
�
��������������������������������
�
�������������
�����������������
�
������������������������������
�
��������������������������������
�
�
�������� ������������� ��� ����������� ������ ���
�������������������
�
�� ��������� ���������� ���� ������� ������� ���������
���� �� �������� ����������� ��� ����� ���������� ����
��������� ����� ���������� ����������� ������� ���
����������������������������������������������
�����������������������������������
���� ��� �������� ����� ������������� ������ ���� ����
���������������
��
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��
����� ���� ��������� ������� ����� ���� ������������
��� ���������� ������ ���� �� ��� ���� ���������� ���
����������� ������ ������� ����� ���������� ������������
���������� ��������� ��� ���� ���� ���� ���������� ���� ���
�������������� ���� ��������� ��� ��� ������ ���� ����
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��
���� ���� ������������ ����������� ���� ���� �����
��������������������������������������������������
����� ���� �������������� ������������������ ���
��������������������
�������������
��������
������
������
��������
�����
�����������������
����������������
����������
�����
���������������
����
�����
�����
����
�������������
������������������
����� �� ��� ������������ ��������� ��� ���������� ����� ��
���������� ������� ���� ����� �������������������� ���
�������������������������
����������������������
������������������������������������������������������
������� ����� ���� ���� ���� ����������� ���� ���� ����� ����
����� ���� ���������������� ������ ���������������� �������
����������� �������� ���� ��������� ����� ���� �������������
������ ���� ������������ ������������� ���� ������� ����
���������������������������������������������������������
������ �������� ���� ���� ��� ������������ ��� �����������
�����������������������������������
�
�������������
����� ��� �������������� ���� ����������� �� �����
����������������������������������������������������
����������������
��������
������������
�������
����
������������
���������
������������������
�����������������
��
�������������������������������������������������
�����������
��
����� ��� ������������������� ���� ��� ��� ������������
�����������������
��������������
�����������������
�������������������������������������������������������
���� ������� ��� �������� �� ���������� �������� ���������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���� ����� ���� ��� �������� ���� ���� ��������� ���������
���������� ��� ����� �� ���� ��� ������������������� ����� �����
��� ��������������� ���� ��� ��� ������������ ���� ��������
�������
�����������������������������������������������������
���������������������������������
����
��
���
������������������
��������
����
���������
������ ������������ ��� ��� ������������ ������ ����
��� ������������������ ������������ ������������ �� ���
�������������������������������
����� �� ��� ������������ ���� ��� ������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������
����������������������
�����������������
��
�������������������������������������
�
�������������
�����������������������������������������������������
������������ ������� ������������ ���� ��� �������� ���� ���
���������������������������������������������������
��
���������������������������������
��
������ ��� ������� ����������������� ������ ��� ���������
����������������������������������������������
��
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������
�������������������������������������������������
����������������
��
�����������������������������������������������������
��
������������������������������������
�
�������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������� ����� ������� ��� �������� ���� ���� ���
�����������������������������������������������������
������������������������������������
�
�������������
��������������������������������������������������������
�� ��� ������������ ����� ������� ����� ���������������
�����������
������������������
�����������������
���
������������
������
����
����������
������������������������������ ���� ��� ���������� ���������
��� ��������� ��� ����������������� ���� ��� ��������
��� ��������� ��� ���� ��������� ���� ��� ������������
���� ������� ��������� ��� ��������� ����� ��� ����������
�����������������������������������������������������������
�����������
�����������
�����
���
������������
���
����
��������
��������������
���
������
���
����������
������������������������������ ������ ��� ��������� ���� ���
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������
���� �� ��� ����������� ��� ���� ��������� ��������� �����
�������������� ������ �� ��� ��� ����������� ������ �� ���
��� ��������������� ��� ������ �� ����� ���������� ��� �����
�� ��� ���������� �������� ����� ����� ���� ��� ����������
����������������������������������������������������������
�����������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������
��� ��������� ������������ ������� ������� ��������� �����
���� �������� ���� ��� ������� ��������� ����� ��������������
�������������
��
���� ��������� ��� �������� �������� ����������������
�����������������������������������������������������
����������
��
������� ��������� ��� ��������� ����� ���� ������ ����
�������������������������������������
��
�����
���������
�����������
����
������
����������
��������
����
����������������
������
����
�������������
����
������
����
������
��������������������������������������������������
������������������������������
��������������
�����������������
���� �������� ����������� ���� ��� ������������ ���
��� ���������������� ���� ������ �������� ����� ������� ����
�������������������� ���� ��� ������� ����� ���� ���������
���� ����������� ����������� �������� ����� ����� �������
���������
��
�������������������������������������������������
�������
��
��������������������������������������������
��
���������������������������������������������������
����������
������ ���� ��������� ����� ��� ��� ������������� ����������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�
�������������
��� ������������ ���� ������ ������� ���������� ���� ����
������������������� �������� �� ����������� ����������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������
�����������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������� ��� ������� ���������� ������������ ����� ��� ����
���������������������������������������
�
�������������
�������� ��� ������������ ������ �������� �� ���
�������������������������������������������������������
���������������������
�����������������
�����������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��� �������� ��� ������ ��� ������� ���� ���� ��������� ���������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������
������������������������������
��
������� ���� ������������� ������� ������� ��������� ����
����������������������������������
������������
�����������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������
�����������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������
�
�������������
����������� ������������ ����� ���� ���� ��������� ����
������� ���� ��������� ����������� ��� ������� ���� ����
����������������������������
����������������������
�����������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������
��������������
�����������������
��
�����������������������������������������������������
������������������������
��
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������
��
���������������������������������������������������
�������������������������������������
��
����� ��� ��������� ����� ��� ��������� ������� �� ��� �����
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������
��
����������������������������������������������������
������� ���� ��� ��������� ������ ��� ����������� ���� ����
��������� ���������� ��������� ��������� ����� �������
��������� �������� ��� ������������ ������� ������ ���
�������������������������������������
��
����� ��� ������������������ �������� ���� ���� ���
���������������������������������
��������������������
�����������������
�
�������������
��� ����������������� ��������� ����������� ��� �������
���� ���� ���������� ���� ������ ��������� ��� �����������
����� �� ������� �������� ������������ ����� �������� ��
���������������������������������������������������
���������������������������������������
Markeer duidelijk de zaaglijn op het werkstuk.
�
Stel de zaaghoek af op 0°.
�
Kantel de zaagmachine naar voor zodat deze rust
op de voorste rand van de voet en het zaagblad zal
niet in contact komen met het werkstuk wanneer de
zaagmachine wordt ingeschakeld.
�
Zorg ervoor dat het zaagblad zich binnen de plaats
waar moet worden gezaagd, bevindt.
�
Start uw zaagmachine aan hoge snelheid en laat het
zaagblad langzaam naar beneden in het werkstuk tot
het zaagblad door het hout zaagt.
�
Breng het zaagblad verder naar beneden in het
werkstuk tot de basis vlak op het werkoppervlak rust
en beweeg de zaagmachine dan naar voor om de
insnede te voltooien.
�
Gebruik uitsluitend het 7 tanden per inch zaagblad
voor dit type van insnede.
ZAGEN VAN METAAL
Veel metaalsoorten kunnen met uw zaagmachine worden
gezaagd.
Zorg ervoor de zaagbladen niet te buigen of plooien.
Vooral de schuurmachine niet overbelasten.
Als het zaagblad klappert of overdreven trilt, gebruikt u
een zaagblad met � jnere tanden of een hogere snelheid.
Als het zaagblad overdreven warm wordt, gebruikt u
een lagere snelheid. Als de zaagtanden vol of verstopt
raken bij het zagen van zacht metaal, zoals aluminium,
gebruikt u een zaagblad met grovere tanden of een lagere
snelheid. We raden het gebruik van olie aan wanneer
u metaal zaagt om de zaagbladen koel te houden, het
zagen te versnellen en de leeftijd van uw zaagblad te
verlengen. Klem het werkstuk stevig vast en zaag dicht
bij het klempunt om trillingen aan het werkstuk dat wordt
gezaagd, te vermijden.
Wanneer u een leiding, pijp of hoekijzer zaagt, klem dan,
indien nodig, het werkstuk vast in een bankschroef en
zaag dicht bij de bankschroef. Dunne metaalplaten moeten
tussen twee hout- oftriplexplaten worden vastgeklemd en
vervolgens samenworden doorgezaagd om te voorkomen
dat het materiaalgaat trillen of inscheurt. Zo kunt u een
scherpe en zuivere zaagsnede in hetmateriaal maken.
Leg uw patroon of zaaglijn boven op de "sandwich".
Belangrijk!
Wanneer u metaal zaagt, houdt u het blootgestelde
deel van het zwaard schoon en vrij van metalen chips
door dit regelmatig met een vettige doek af te vegen.
Wees uiterst voorzichtig wanneer u het vettige doeken
weggooit nadat u een opdracht heeft voltooid om een
mogelijk brandgevaar te voorkomen.
PARALLELGELEIDER
Zie afbeelding 9.
Een randgeleider is beschikbaar voor gebruik met uw
zaagmachine en kan worden gebruikt om af te korten en
te schulpen.
INSTALLEREN:
�
Trek de zaagmachine uit de contactdoos.
WAARSCHUWING
Als u de stekker van de schuurmachine niet uit het
stopcontact trekt, kan de machine ongewild in werking
treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.
�
Breng de arm van de randgeleider door de twee
openingen in de voet van uw zaagmachine.
�
Stel de randgeleider in de gewenste breedte af en
vergrendel deze op zijn plaats aan de hand van de
randgeleiderschroef.
WAARSCHUWING
Gebruik
voor
het
onderhoud
enkel
identieke
vervangonderdelen.
Het
gebruik
van
andere
onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het
product veroorzaken.
OM HET STOFEXTRACTIESYSTEEM (NIET INBEGRE-
PEN) TE VERBINDEN
�
Trek het werktuig uit de contactdoos.
WAARSCHUWING
De machine kan ongewild in werking treden en ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken als de stekker van de
zaagmachine niet uit het stopcontact is getrokken.
�
Sluit het mondstuk van het stofverzamelsysteem aan
de stofpoort aan.
NETSPANNINGSVERKLIKKER
Dit werktuig is voorzien van een netspanningsverklikker
die gaat branden van zodra het apparaat op een
stopcontact is aangesloten. Dit waarschuwt de gebruiker
dat het werktuig onder spanning staat en gaat werken
zodra u de schakelaar indrukt.
��� ������� ������������� ����� ��������� ����� ������� ����
�������������� ������ ������������ ��������������� ��������
��������������������������������������������������������������
�
�������������
�����������������������������������������������������������������
���������� ����� ��� �������� ������ ���� ���������� ������������
����� �������������������� ��������� �������� ���� ����������
�������������������������������������������
��� ��������� ������ ���� ������������ ����������� �����������
����� ���� ���������� ��������� ��� ��������� ����������� ��������
��������
���
�������
���������
���
����������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������ �������������������� ������ ��� �������� ����������
������������������ ����� ���� ����������� ����� �������� �����
�������������������� ������������������������ ��� ����� ������
������� ������ ����������� �������� ���� �������� ���� �����
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������
����� ������� ��� ����� �������� ����� ��������� ���� ����
������������������������������������������������������
�������� ����� ��������� ����� ��� ����������� ���� ���
�������� ������ �������� ������������������������ ������
������������������������������������
�
�������
����� ��������������� ���� ���� ���� ����������� ���
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�
�������������
������������������������������������������������������
�������������� ������� ������������ �������� ������ ����
��������� ���� ���� ����������� ������� ���������� ����
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������� ���� ��������� ����� ����� ��� ������������
�����������������������������������������������������������
�
�������������
��������������������������������������������������������
���� ������������ ������������ �������� �� ���� ���������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������
�
����� ���� ������������� ������� �������������
����
�������
����
�����������
������������
�������� ����� ���� ���� ��������������� ��� ����
�������������������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������
�
�����������������������
�
����
��
�����
������������
�
����
��
���������������������
�����
�����������������������������������������
�
������������������������������
�
���������������
����������������
�
�����������������������
�
�������������������������
�
�
�������� ��� ������������ ����������� ��� ������
��������������������������������������
�
����������� ������ ���� ����� ������ ���� ������
�������������� ������� ������������ ��������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
�������� ���� �� ��������� ����� ������ ��� ������� ��
������������ ��� ��������� �������� ����� �������� ���
�����������������������������������������������������
��������������
��
������� �� ����������� ����������� ������ �������
��������� �� ����������������� ������� ����������
��������������������������������������������������
��� ������� �� ��������� ���������� ������ ���� �� ����
��� ������������ ��� ������������ ��� ������������ ���
��������� ���� ����� ���� ������� �������� ����������� ��
��������� ��� ������� ���������� �� ��������� ��������
�����������
��
��� �� ����� ��� ������������ �������� ������������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������
��������������
��������
������
������
��������
�����
������������������
����������������
����������������������
�����
�����������������������
�������
�����
���
����
�
���������������
��������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������ ��� ��������� ��������� ���� ������ ��� ��������� ��
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�
������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������
�����������
�������������
��
������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
�����������������
�������������
�� ������ ����� ��������� ���� ���� ��������������� ���
���������� ���� �� ������������ ������� �� ����������� ���
������ ��������� ���� ������� ��������� ��� ������� �����
��������� ���������� �� �������� ������������� �������� ��
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��� ������ ����������� �� ��������� �������� �� ��������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������
�
������
������ ��� ��������� �� ���� ������ �� ������ ��� ������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������
��� �� ������ ���� �������� ���������� ��� ���������� �����
�������� ��� ��������� ���� ��������� �� ���������
�������������������
��
����������������������������������������
��
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������
��
��������������������������������������������������
��������������������������
��
��������������������������������������
�
������
����������������������������������������������������
������� ��� ���������� ��� ������� ��� ���������� ����
����������� ���������� ��������� ����� �� ������ �����
��� �������� ��� ���������� ��� ������ �� ��� ������� ���
����������������������������������������������������
�����������������������������������
�
������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������
�������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��� �������� ��� ����������� �� ��� ���������� �� �����������
�� ��������� ��� ���� ������ ������ ���� ����������� ���
���������������������������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������� ��� ��� �������� ����� ��������� �� ����������� �� ��
������������������������������������������������������������
����������������������������������������
��� ������� ��������� �� ������������ ����� ������������
������������ ���������� �� ������������ ��� �������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������
������ ���������� �� ���� ������ �� ������� ������������
�������� ��������� ��� ������ ������������� ����������
��
������������
�������
�����
�����������
����������
����� ������ ��� ����������������� ��� ���� �������
�����������������������������������������������������������
������������������������
��� ������������ �� ������� ������ ���� ����������� �����
��������������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������
��
������������������������������������������������
�����������������������������������������
��
�����
�������
�����������
���
�������
���������
�����������
�������
��
���������
�������
��
������������
����
���������
�������
���������
��������������������������������������������������
�������������������������
�������������������
�������������
���� ������������ ��������������� ��� ���� ������ �� ��
���������� ��� �������� ����� �������������� ���������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��
���������������������������������������������������
�����������
��
���������������������������������������������������
��
����� �������� �������� �� ������ ���� �� ���� ����� ���
��������
�
������
���� ���������� �� ������� ������ ���� ������ ��� ��� �����
���������������������������������������������������
��������� �������� ��������������� �� ������� �������
���������������������������������������
�
������
�� ���� ������ ������ ����� ���� ������� �� ������ ���
������������ ������� �������� �� ������� ������� �� ������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������ �� ������ �������� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ���
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������� �������� �������� ������������ ����� ������� ��
����������������������������������������������������������
������������������������������
�
������
���� ������ �� ���� ������� ������� �� ���� ������ �����
��������������������������������������������������
�����������������
�����������������
�������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������
��
������ ���� ����������� �������������� ����������� ����
������� �������� �� ��������� ��� ������ ������� ����
���������������
��
������ ���� ����������� �������������� ����������� ����
����������������������������������������������
�����������
�������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�� ������������ ��� ���� ������ ������� ����� �������� �� ������
�������������������������������������������������������
������������������������������
����������������
�������������
������ ���� ������� ������� ��� �������� ���� �� ���� �������
�������������������������������������������������������
�����
�
������
������������������������������������������������������
��� �������� ��������� ��� ���������� �� ��������� �� ����
��������
������������������������������
�������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�� ����������� ��� ��� ������������� �� ������������ �������
��������������������������������
����������������
�������������
��
������ �� ����� ��������� �� ��������� ���� �� ������
������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
�������������������������������������
��
������������������������������������������������
����������������������������������
��
������������������������������������������������������
����� ����� ������������������������������������������
��������������������������������������������������
��
���������� �� �������� ����� �� ����� ��� ��������� ��� ����
����� ���� �� ��������� ��� ����� ������ ��� ������� ����� ��
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��
������ �� �������� �� ����� �������� �� ��������� ���� ��
�����������������������������������
������������������������������
�������������
�
������
����� ������� �� ������ ��� ���������� �������� ����������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������
��
�������������������������������������������������
��
������������������������������
��
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���� ������ ��� ��������� ���� �� ����� ������� �� ������
���������������
��
����������������������������������������������������
��������
��
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������
��
������������������������������������������������������
até que a base fique assente contra apeça e em
seguida mova a serra para a frente paraterminar o
recorte interior.
�
Use apenas a lâmina de 7 dentes por polegada para
este tipo de corte.
CORTE DE METAL
Muitos tipos de metais podem ser cortados com a sua serra.
Tenha cuidado para não torcer ou dobrar as lâminas. Não
force a lixadeira.
Se a lâmina emperra ou vibra excessivamente, use uma
velocidade superior ou uma lâmina com dentes � nos. Se
a lâmina aquece excessivamente, utilize a velocidade
mais baixa. Se os dentes da lâmina � cam preenchidos
ou entupidos no corte de metais macios, tais como o
alumínio, usa-se uma lâmina de dente ásperos ou a
velocidade mais baixa. Recomendamos a utilização de
óleo no corte de metais para manter as lâminas frias,
aumentar a acção de corte e prolongar a vida da lâmina.
Fixe a peça � rmemente e corte perto do ponto de � xação
para eliminar qualquer vibração da peça de trabalho ao
ser cortada.
Quando cortar barras, tubos ou ângulos de ferro, realize
o trabalho num torno se possível e aproxime a serra ao
torno. Para cortar chapas � nas, aperte-as entre duas
placasde madeira ou de contraplacado e corte-as juntas
paraevitar as vibrações e os rasgos de material. Isto
permitiráum corte perfeito e preciso da placa. Prepare
o seu padrão ou linha de corte na parte superior da
"sanduíche".
Importante!
Quando cortar metal, mantenha a parte da barra
de serra exposta limpa e livre de chapas de metal,
limpando frequentemente com um pano oleoso. Tenha
muito cuidado na eliminação do pano engordurado
após a conclusão do trabalho para evitar potenciais
riscos de incêndio.
GUIA DE CORTE PARALELO
Ver � gura 9.
Um guia de extremidade encontra-se disponível para ser
utilizado com a sua serra e pode ser utilizado para marcar
cortes transversais e cortes de fenda.
PARA INSTALAR:
�
Desligue a sua serra.
AVISO
Se a lixadeira não estiver desligada da corrente,
pode ocorrer um arranque por descuido e provocar
ferimentos graves.
�
Insira o braço da borda do guia através dos dois
orifícios na base da sua serra.
�
Ajuste o guia da extremidade para a largura desejada
e bloqueie no sítio com o parafuso do guia da
extremidade.
AVISO
Ao realizar a manutenção utilize apenas peças de
substituição idênticas. O uso de quaisquer outras
peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.
PARA LIGAR O SISTEMA DE EXTRACÇÃO DE POEI-
RA (NÃO INCLUÍDO)
�
Desligue a ferramenta.
AVISO
Se a serra não estiver desligada da corrente, pode
ocorrer um arranque por descuido e provocar
ferimentos graves.
�
Conecte o bocal do sistema colector de pó à porta de
pó.
LUZ AVISADORA DE LIGAÇÃO
A ferramenta está equipada com uma luz avisadora de
ligação que acende quando a ferramenta está ligada. Esta
luz avisa o utilizador que a ferramenta se encontra ligada
à corrente e que entrará em funcionamento assim que
premir o interruptor.
MANUTENÇÃO
INSTRUÇÕES DE ORDEM GERAL
Todas as outras peças representam uma importante
parte do sistema de isolamento de classe II e devem
ser assistidas apenas por um técnico de assistência
quali� cado.
Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos é susceptível a danos provocados
por diversos tipos de solventes comerciais. Use panos
limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a
gordura, etc.
��� ���������� ��� ��������� ������ ������ �������
��� ��������� ���� �������� ��� ��������� ����������
��������� �� ����� ��� ���������� ������ ������������� �����
����������������� ������� ��������� ��������� ����
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������
��� �������� �� ������� ������� ��������� ���� ����������
���������� ����� ��� ������� ���� ������������ ������������
����� ������������ ��������� ������������� ����� ����
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������� ������� ����������� �� ������������� �����������
���� �� ����������� ����� ������ ��������������� ���������
�������������������
������������
��������������������������������������������������������
����
���
���������
�����������
���
�������������
���
�������� ������� ��� ������� ���� �� �������� ��� ����� ���
�������� ��� ���������� �������� ��� ���������������
����
����������������
�������
��������
�������������
������������
�
��������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������
�
������
���������� ��� ������ ��� ��������� ������ ��� �����
������������ ��� ���������� ������������� ������������� ���
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������� ������� ����������� ����������� ��� �����������
�������
��� ������ ��� ��������� ���������� ����� ����������� ����
������������������������������������������������������
�������������������������
�
������
���� ������� ������� ��� ���������� ��� ������� ���
�����������������������������������������������������
��� ����������� ���������� ��� ������� �������� �� ���������
������� ��� ���� ����� �� ��������� ����� ����������� ����
�������������������������������
����������������������
�
�������� ��� ���������� ��� ���� ��� �������
������������� ��� ����� ����������� �����
��������� �� ���������� �� ������������ ���
����������� �� ��� ����������� ������ ����
��������������
�������
�
�������������������
�
�����
��
�����
����������������
�
�����
��
�������������������
�����
������� ��� ��������� ��� ����������� ����
������
�
����������������������������������
�
���������������
����������������
�
�����������������������������
�
���������������������������
�
�
������������
����
�����
������������
���
��������������������������������������
�
����������������������������������������������
��������������������������������������������
�������� ����� �������� ������������ ����� ��
�������� ���������� ���� ��� ����� ������������
��������������������������������������������
�����������������
����� ���� ����������� ����� ������ ���������� ������
���������������
��
����������������������������������������������������
����� ��� ����������� ������� ���� ������ ���� �� �����������
�����������������������������������������������������
��
�����
������������
����������
���
����������
������������ ���� �������� ��� �������� ����� ���� ����
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��
����� ���������������������� ������������ ����� ����
���������� ��� ������������ ������ ��� ��� ������������
����������������������������������
���������������
��������
������
������
������
�����
��������������
����������������
����������
�����
���������������������
���
�����
����
����
�
����������
������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������
������ ���� ��� ����������������� ��������� ���� ��� ����
�������� ���� ��� ����������� ��� ���� ������ ���� �������� ���
������������� ������ �������� ��� ����� ��������� ����
��������������������������������������������������������
���������� ��� ��������������� ����� ���������� ����� ����
�������� ���� ���� ��� �������� ���� ��� ��������������� ����� ����
�������������������������������
�
���������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����� �������� ��� ���� ����� ����� ����� ����������� ���
������������������������������������������������������
���������
��������������
�����������
��
���������������������������������������������
��
�����������������������������������������
��������
�����������
������������������������������������������������������������
�������� �� �������� ���������� �������� ����� ���� ��� �������
��� ����������������� ����� ���� ���� ��� ����� ������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������
����� ���� ���� ��������������� ���������� ������ ������ ���
��������������������������������������������������������
���������������
�
���������
���������������������������������������������������������
������ ��� �����������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����� ���������� ���� ��� ������� ������ ����������� ���� �����
���������� ������������� ���� ������� ���������� ���� ������
����� ������ �� �������� ��������� ���� ��������� ���� �������
�����������������������������������
����� �������� ����� ��� �������� ��� ��� ��������������� ����
������������������������������������������������������
�����������
��
��������������������������
��
�����������������������������������������������������
�����
��
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������� ���� ���� ���� ������� ����������� ����
��������
��
����� ����������� ��� ������ ���� ������� ���� ��
����������������
��
��������������������������������
�
���������
���� ������ ������������������� ����� ���� ������������� ����
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��� ���� ����� ������� ���� ������ ������� ����� ��������
������
�
���������
�����
�����
������
�����
��������
���������
����������������������������������������������������
������������������
�����������
������
����
���
���������
�������������������������
���� �������� ����������� ���� ������������ ��� ����������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������
�������� ����� ������ �� ������� ���������������� ��� �����
��������������������� ���� ����� ���� ��� ���� �������
���������� ��� ������� ������� ���� ����� ���� ��� ���������
��������������������
��������������������������������������������������������
�������� ���� ���������������� ����� ������� ������������
������ ��� �������� ����������������� ��������� �����������
���� ��������� ������������������������� ���� ���� ��������
������������������
������ ��� ����� ������ ���� ���� ���������� �� �������� ����
��� �������� ������� ���� ���� ���������� ������ ���������
�����
����
���������
���
������
�������
�������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������
��������� ��������������� ���� ������� ���� ���������� ��� ����
����������������������������������������������������
��
���� ���������� ���������� ���� ���� ������� ��������
�����������������������������������������
��
������� ���������� ��� ��������� ���� �������� ��� ������
�������������������������������
��
����� ���������� ������ ��� ������� ������������ ����
���� ������� ��������� �������� ��� ���� �������� �� �����
��������������������������������������������������
��������������������������
���������
�����������
��� ��������� ��������� ���� ������ ��� ��������������
������� ��� ���� ���������������� ���� ��� ��������� ����
�������������������������������������������������������
��
��������������������������������������������
��
���������������������������������
��
��������������������������������������������
�
���������
������� ����� ����������� �� ������������������� ��� ����
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�
���������
������ ��� ������� �������� ���� ������������������ �����
�������������������������������������������������������
�������� ������ ������� ��������� ������ ���� ���� ����� ��� ��
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������
���������������
�����������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������ ��� ������������ ����� ��� �� ������ ���� �����������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������� ������ �� ����������������� ������ ���������
�������������������������������������������������������������
�������� ���������� ��������� ��� �������� ������� ��������
������ �� ��������� ����� ��� ������� �������� ������ ��
����������
��
����������������������������������������������������������
������������������
��
���� ���� ������ ������� ���� �������������� ���� �������� ���
�����������������������������
���������
�����������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������
�����������
���� ���� ������� ����������� ���� ������ ���� ��� ������
�����������������������������������������
�
���������
����� �������� ��������� ���� ��������� ������������������
���������� ���� ��� ������� �������� ��� ���������
���������������
���������������������������
�����������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������� ��� ��� ������ ��� ����� �������� ��� ������ ����� ���
����������
���� ���� ������� �������� ������ ���������� ����� ���
������������
����������������������
�����������
��
�����������������������������������������������������
������������
��
����� ���������� ��� ������ ������ ��� ���� ������� ����
���������������������
��
����������������������������������������������������
�������������������������������������������
��
���� ���� �������� ���������� ��� ������ ������ ����
���������� ��������� ���� ������� ��� ����������� �������
�������������������������������������
��
��������
���������
����
��������������
���������
���
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������
��
�����������������������������������������������������
����������������������
����������������������������
�����������
�
���������
���� ������ ��������� ���������� ������ ���������� ���
����������� ��� ��� ����� ������� ������������ ��������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������
��
�������������������������������������
��
�����������������������
��
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������
��
���������������������������������������������������������
�������
��
������ ������ ���� ���� ����������� ��� ����� ���������
��������������������������������������������������
��
����
��������
�������
����
�������
�������
����
����������������� ������ ��� ������� ��� ����� ������
������������������������������������������
��
����������������������������������������������������
����������������
������������
���� ���� ������ �� ������ ������ ����������� ���� �������
���� ��� ����� ��� ������ ������ ������ ����������� ����� �������
��������������
����� �������� ������� ������ ��������� ���������� ������� ��� �����
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������� ����������� ��� ���������� ����� ��� ����� ���� �������� ���
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������
Ved skæring af vandledninger, rør eller vinkeljern
skal emnet så vidt muligt fastspændes i en skruestik,
og der skal saves tæt på skruestikken. Ved savning
aftynde metalplader spændes de fast mellem to træ-
ellerkryds� nérplader, som så saves med samtidig for
atforhindre vibrationer og � ænger i metallet. Derved opnås
et rent pænt snit i materialet. Anbring dit mønster eller
savelinjen oven på "sandwichen".
Vigtigt!
Ved skæring af metal skal den udsatte del af
savsværdet holdes ren og fri for metalspåner ved
hyppigt at tørre disse bort med en olievædet klud.
For at udelukke en potentiel brandfare skal man være
ekstremt forsigtig ved bortskaffelse af olieklude efter en
afsluttet arbejdsopgave.
PARALLELSAVESTYR
Se � gur 9.
Til saven fås et kantstyr, som kan bruges til udførelse af
tvær- og længdesnit.
MONTERING:
�
Træk savens stik ud af stikkontakten.
ADVARSEL
Hvis stikforbindelsen ikke afbrydes, kan slibemaskinen
starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.
�
Indsæt kantstyrets arm gennem de to sprækker i
savens fodplade.
�
Indstil kantstyret til den ønskede bredde, og lås det
fast med kantstyr-skruen.
ADVARSEL
I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges
originale reservedele. Brug af alternative dele kan
forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.
TILSLUTNING AF STØVUDSUGNINGSSYSTEM (MED-
FØLGER IKKE)
�
Træk værktøjets stik ud af stikkontakten.
ADVARSEL
Hvis stikket ikke er trukket ud af stikkontakten, kan
saven starte ved et uheld, og man kan komme alvorligt
til skade.
�
Forbind støvopsamlingssystemets dyse til støvporten.
KONTROLLAMPE FOR STRØMTILSLUTNING
Dette værktøj har en kontrollampe for strømtilslutning,
som lyser, når værktøjets stik er sat i stikkontakten. Denne
advarer brugeren om, at der er strøm på værktøjet, og at
den starter, så snart knappen trykkes ind.
VEDLIGEHOLDELSE
ALMINDELIGE REGLER
Alle øvrige dele er en vigtig del af klasse II-
isolationssystemet og bør kun serviceres af kvali� cerede
serviceteknikere.
Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.
De
� este
plasttyper
tåler
ikke
forskellige
typer
opløsningsmidler i handlen. Snavs, støv, olie, fedt, mv.,
fjernes med rene klude.
ADVARSEL
Plastelementer må aldrig komme i berøring med
bremsevæske, benzin, olie- eller petroleumsbaserede
produkter, rustløsnende olie o.l. Disse kemiskeprodukter
indeholder stoffer, som kan beskadige,mørne eller
ødelægge plastmaterialet.
Det har vist sig, at elværktøjer slides hurtigere og måske
svigter før tiden, hvis de bruges på glas� berbåde,
sportsvogne, vægplader eller puds/gips.
Spånerne og slibestøvet fra disse materialer er meget
abrasive for elektriske værktøjsdele såsom lejer, børster,
kommutatorer, osv. Derfor frarådes det stærkt at anvende
dette værktøj ilængere tid på glas� ber, beklædningsplader,
puds ogspartelmasse eller gips. Ved brug på disse
materialer er det ekstremt vigtigt, at værktøjet renses
hyppigt med trykluft.
SMØRING
Alle lejerne i dette værktøj er smurt for produktets levetid
under normale driftsbetingelser med en tilstrækkelig
mængde højkvalitetssmøremiddel. Det er derfor ikke
nødvendigt med yderligere smøring.
ADVARSEL
Forlængerledninger
må
ikke
komme
i
nær
skæreområdet, og ledningen skal trækkes således, at
den ikke hænger fast i tømmer, værktøj, osv., under
savearbejdet.
����������� ������������������� ������ ������ ��� ���
������������ ����� ��� ������� ����������� ����� �������
�������� ���� ����������� ��������� ��� �������� ���� ����
������������ ������� ���� ����� ���������� ����� ����
�������������������������������
�������������������� ���� ������ ���� ���� ������� ���� ���
�����������������������
�
���������
���� ������ ������������������ ���� ������������ ������
���������� ��� ������������ ������ ���� ������������������
����� ���� ����������� ����� ������ ���������� ������ �����
����������
�����������������
�
��������������� ����� ���������� ��� �����
�����������
����
������������
�������� ���
���������������������������������������������
�������������������
������
�
�����������������
�
����
��
�����
�����������
�
����
��
�����������������
�����
���������������������������������������
�
���������������������������
�
�������������������
�����������������
�
��������������
�
��������������
�
�
���� ��������� ������������� ��������� ��������
��������������������������
�
�����������������������������������������������
������� ���� �������������������� ��������
��������� ����� �������������� ��������� ������� �����
���� ���� ������� �������� ������ ����������� ����
������������
�������� ��� ��� �������� ��� ��� ���� ���� ���� ������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������
��
���� ���� ������� ������� ���� ��� ������� �����������
�������
����������
���
�������������
������
����
���������������������������
���������������
��������
������
������
������
�����
��������������
����������������
���������
�����
������������������
���
�����
����
����
�
����������
�����������������
���������������������������������������������������������
����������������������
�����������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���� ������������ ��� ����� �������� ����� ��������� ��������
���� ���� ��� ��������� ����� ���� ����������� ������������������
�������������������
�
��������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������
������������
����������
��
�������������������������������������������������
��
����������������������������������������������
��������
����������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���� ��� ��������� ��� ������ ��� ���������� ���� ������ ����
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�
��������
������������ ���������������������������� �������������������
�����������������������������������������������������������
����� �������������� ��� ��� ����� ���� ���� ���� �����������
�����������������������������������������������������������
���� ����� ������� ������ �� ��������� ������ ��� ��� ������
������������������������������������������
��� ������ ����� ��� ���������� ���� ���� ������� �� �����
���������������������������������������������������
��
���������������������������
��
������� ������������������ �������� ���� ����� ���� ���
������
��
����� ��� ���������� �� ������������ ��� ���������� ����
��������������������������������������������������������
��������������
�������� ������� �������� ���� �������� ������ ����
���������
��
��������������������������������������������������
��
����������������������������
�
��������
������� ������� ������������������ ���� ��������� ������
��������������� ���� ���� �������� ���������� ������� �����
������� ���� �������� ������ ����� �������������� ����
����������������������������������������������������
�����������������������
�
��������
���� ���� �������� ���������� ������ ���� ��� ����� ��������
��������������������������������������������
������������������
����������
���� ���� ���� ��� ��������� ���������������������� ���� ������
���� ������������ ���� �������� ������������ ���� ����������
������������ ���� ��������� ���� ���� ���� ���� ����� ������
���������������������������������������������������������
�������� ����� ������ �� �������� �������������� ���� �����
�������������������� ������� ���� ���� ���� ������� ����������
���� �������� ����� �������� ���� ���� ������� ���������� ����
�������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������� ���� ����� ������ ��� ����� �������� ������ �������
���������� ��� ��� ���� ������ ���� ����� ������������
����
���������
�����������
����
������
������������
��� �� ��� ����� ������ ���� ������� ��� �������� �� ��������
�������������������������������
��������� ����������� ���� ��������� ���� ���� ������� �����
����������������������������������
��
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������
����������������������������
��
������������������� ���� ����� ��������� ���� ��������
������
��������
�����������
����
��������
��
�����
�������������������������������������������������
������������������������������
�����������������
����������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������
������������
��
���������������������������������������
��
�������������������������������������������������
������������������
�
��������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������ ��� ���������� ����� ���� ���� ���������� �� ����������
������
�
��������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������
����������������
����������
����� �������� ��� ����������� ���� �������������� ���� ������
��� ������������ ��� ���������� ���� ������������ ��� �����
�������������� ������������ ���� ������������� ����� �������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���� ���� ������ ���� ������� ���� ������ ���� ����� �������������
����������������������������������������
����������� �������� ���� ��� ��������������� ������
����������� ����������� ���� ���������� ���� ��������� ����
���� ����������������� ���� ����������� ��������� ���� ����
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��
�����������������������������������������������������
����������������
��
������ ���� ������������ ���� ��������� ���� ��� ������ ��
��������������������������
����������
����������
���� ����� ������ ���� �������� ������ ���� ������� ����� ����
���������� ������ ��� ���� ����� ��� �������������� ���� �����
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������
����������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�
��������
��� ��� �������� ���� ������� �� ������� ���� ���������� ���
�����������������������������������
�����������������������
����������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������
���� ��� �������������� ���� �������� ��� ���������� ����
��������������������������
���������������
����������
��
����������������������������������������������������
���������������������������
��
����������������������������������������������������������
��������������
��
����������������������������������������������������
�����������������
��
������ ��������� ��������� ������ ������� ��� ��������������
�������� �� ��������� ����� �� �������� ��� ��������� ���� ����
���������������������������
��
�������� ��������� ���� ���������� ��� ���� ������� ����� ����
���������� ��� ������� ���� ����������� ��������� ��������
��������������������������������������������������������
����������������������
��
����������������������������������������������������������
��������
����������������������������
����������
�
��������
�������
�������
�������
�������������
����
���
����
��������������� ���� ���� �������� ���� ������ ������������
���������
����������
������
�����������
����
���
������ �������� ��� �������������� ����� ���� ��� ����
���������������������������������������
��
����������������������������������������������
��
������������������������������
��
�����������������������������������������������������
��� �������� ��� ������� ����� ������� �� �������� ����
���������������������������������
��
������������ ���� ���������� ��� ������ �������� ���� ����
������
��
������� ���� ���� ��� ���� ���������� ���� ����� ���������
���� ���������� �� �������������� ������ ���������� �����
�������������
��
���������
����
�����
����
�����������
������
������������������ ������ �������������� ������� ������ ����
���� �������������� ������� ������ ������ ������� ���� ����
���������������������������
��
����������������������������������������������������
���������������
�������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������� ���� �������� ���� ������� �������� ������ ��� ������
����������� ��� ���������� �������� ������ ��������� ��������
��������
�������
������
������������
���
����������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���� ��� ��������� ����� ���� ��� ������ �� ������� ���� ���� ������
������� ������� ���� ������������ ���� ��������� ��������
livslängd. Spänn fast arbetsstycket ordentligt och såga
nära fastspänningspunkten för att begränsa vibrationerna
i arbetsstycket.
Spänn fast arbetsstycket i ett skruvstäd om det är möjligt
och såga nära skruvstädet när du sågar i ledning, rör
eller vinkeljärn. Vid sågning i tunna plåtar,spänn fast dem
mellan två plattor av trä eller kryssfaneroch såga dem
tillsammans, för att undvika vibrationeroch sönderbrytning
av materialet. Detta möjliggör ett rentoch snyggt snitt i
materialet. Markera ditt sågspår ovanpå "smörgåsen".
Viktigt!
När du sågar i metall ska den exponerade delen av
sågstången hållas fri från metalldamm genom att torka
den ren med en oljig handduk med jämna mellanrum.
Var extremt försiktig när du gör dig av med oljiga kläder
eftersom de kan fatta eld.
PARALLELLANSLAG
Se bild 9.
Ett anslag som du kan använda för att göra tvärsnitt och
klyvningar � nns att köpa.
MONTERA:
�
Koppla bort sågen från eluttaget.
VARNING
Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den sättas i
gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga kroppsskador.
�
Sätt in ena sidan av anslaget genom de två hålen i
plattan på din såg.
�
Justera anslaget till önskad bredd och lås fast det med
anslagsskruven.
VARNING
Använd endast identiska originaldelar när du servar
maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara
eller produktskada.
FÖR ATT ANSLUTA ETT DAMMUPPSAMLINGSSYS-
TEM (INTE INKLUDERAT)
�
Koppla bort verktyget från eluttaget.
VARNING
Om sågen inte är urkopplad kan den sättas i gång
oavsiktligt och förorsaka allvarliga kroppsskador.
�
Sätt fast munstycket till dammuppsamlingssystemet
på dammutblåset.
INDIKATOR FÖR NÄTANSLUTNING
Det här verktyget är utrustat med en indikator för
nätanslutning som tänds då verktyget ansluts till nätet.
Detta gör användaren uppmärksam på att verktyget är
spänningssatt och att det sätts i gång så fort strömbrytaren
trycks ned.
UNDERHÅLL
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
Alla andra delar utgör en viktig del i klass II-
isoleringssystemet och får endast servas av en kvali� cerad
tekniker.
Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
plastdelar. De � esta plaster kan skadas av olika typer av
kommersiella lösningsmedel. Använd en ren och torr trasa
för att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv.
VARNING
Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med
bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,
penetrerande oljor, osv. Dessaämnen innehåller
kemiska produkter som kanskada, försvaga eller
förstöra plasten.
Det har framkommit att elektroniska verktyg slits ut
snabbare och kan gå sönder tidigare om de används på
� berglassbåtar, sportbilar, wallboard och gips.
Flisorna och dammet från dessa material verkar väldigt
slipande på delar i elektriska verktyg, exempelvis kullager,
borstar, strömomkastare, etc. Följaktligen avråder vi
långvarig användning av dettaverktyg på glas� ber,
beklädnadspaneler, ytbeläggning förigenfyllning eller gips.
När du använder verktyget till något av dessa material
är det extremt viktigt att verktyget rengörs regelbundet
genom att spruta luft på det.
SMÖRJNING
Alla lager i det här verktyget är smörjda med tillräckligt
mycket högkvalitativt smörjmedel för att räcka under
maskinens hela livslängd, vid en normal användning.
Därför behövs ingen ytterligaresmörjning.
FÖRSIKTIGHET
Håll skarvsladdar borta från sågområdet och placera
sladden så att den inte fastnar på träd, verktyg, etc.
under sågning.
���� ��� ���� ����������� ��� ��� ��� ��������� �������
������� ��������� ���� ��� ������� ������ ��������� ����
������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������� ���� ��� ��������� ���� ��������
������������ ���� ���� ���� ������ ���� ����� ���� ���������
��������������
�
��������
������� ������� ��������������� ���� ��� ���������
���������� ������ ���� ��� ������� ������ ������� ���
���������������������������������
�����������
�
������������� ���� ������������� �� ��������
���� ���� ������� �� ������������������ ���� ����
��������������������������������������������
��������������������
������
�
����������������
�
����
��
�����
����������
�
����
��
�����������������
�����
�����������������������������������
�
������������������������
�
��������������
���������������
�
����������������
�
���������������������
�
�
���� ���������������� ����������� ������ ������ ���
���������
�
������
�������������
����������
����
�����
������� ���� ����������������� ��������� ����
������� ������������ ������� ������������ ����
���� ������� ���������� ������ ��������� ���� ���� ���
�����������������
������� ����� ��������� ���������� ������ ����� �������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������
��
�����
�����������
�������
�����
�������������
�����������������
�������
������������������
���������� ����� �������� ������� ������������� ����
�������� ��������� ���� ����������� ��������������
������������ ������������ ��������� ��������������
��������
�������
���������
���������
����������
���
����������
���������������������
�������������
����������������������������������������������������������
����������������������
��
���� ����������� ���������� ��� ��� ��������������
�����������
��������������
����
��������������
�������������������������������������
���������������
�������
������
������
����
�����
����������������
����������������
�����������
�����
��������������������������
���
�����
�����
����
�
������������
������������
�������� ��������� ��������������� ��� �����������������������
��������������������
��������������
�������� ��� ����������� ������������ ��������������� ���
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�
���������
���������������������������������������������������������
������� ������ ����� ������� �������� ��������������� ����
���������������������������������
���������
���������
��������������
��
������������������������������������
��
������������������������������������������������
��������������
��������������
��������
���
���������
������
���
�����
������������
����������������
����������������
����
�������
�������
�������������������������������������������������������������
������������������ ��������� ��� �������� ����������� ��������
�����������������������������������������
����� ���������� ����������� ����������� ������������ ���
�����������������������
���� �������� ��� ������� ������� ������� ��� ����� �������
���������������������������������������������
�
���������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���� ��������� �������� ������ ��������������������� ���� �����
���������������������������������������������
������������������
��������������
��
���������������������������
������� ������������������ ������������� ��� ����� �����
������������
��
������������������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������������������
��
������
����������
���������������
��������
����������������
��
�������������������������
�
���������
��������������������������������������������������������
������������� ��������� ����������� ������������� �����
������ ��� ������� �������� ���������� ���������� ��� ������
������������� ������ ������� ������������� ����� ������
�����������
�
���������
������ ����������� ���������� ���� ������ ������ ������
������������������������
�����������������
��������������
�������� ��� ������������� ������ ��������� ���� ������� ���
������� �������� ��� ������������ ������ ��������� ��� ������
�������� ������� ��� ���������� ������������ ���������������
�����������������
������ ����� ��������� ������������ ���������������� ���
������� ������������� ������������� ���� ������� ���������
������ ��������� ��� ������� ������� �������������� ����
����������������������������������
���� ������� ������� ������������ ��������� ����������� ������
�������������������������������������������������������������
����������� ������ ������������ ������������� �������������
�����������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������
��������������������������������������������������������
���������������������
��
�����������
���
���������������
����
����������
���������������
���
��������
������
�����������
��������������
��
�������������� ������ ������� ����������� �������� ���
���������������������������
��
������������������
��������
��������
����������
����
����������
��������������
������
������������
������
��������������
����� �������� ���������� ������ ���������� ��������� ���
���������������������������������
������������������
��������������
������������������������������������������������������������
���������� ������ ������������� �������� ������ ��������
�������������������������������������������
��
��������������������������������������
��
���������������������������������
��
���������������������������������������
�
���������
���� ������� ����������� ������������������� ������ ���
������ ���������� ���������� ��� ���������� ����������� ���
������������������������
�
���������
������ ��� �������� ���� ������� ������������� �����
����������� ���� ������������� ����� ������ ��������������
����� ��������� ���� ����� ��� ��������� ��������� �������������
�������������� ������ ����� ��������������� ������������
����������������������������������������������������
������������������
��������������
������ ������ �������� ������� ������������� ������� ���
��������� ������ ���������� ������ ������������� �������
�������� ���������� ����� ����������� ��� ������� �����������
������� ��� ����������������� ���������� ����� ��� ������� �����
���������� ������������� ������ ������ ���������� ������ ���
�����������������������������������������������������������
������������������������������
�
���������
���� ������� ������� ������ ������������� ���� ������
����������������������������������������������
�����������
��������������
�������� ������� ��� ��� ������������� ������������
������������� ������������� ���� ��������� ���������
������������
�����
��������
��������������
���������
��������������������������������������������������������
��
����������� ���������� ���� ������ �������� ���������
��������������������������
��
����������� ���� ���������� ������ �������� �������������
����������������������������
��������������
��������������
������ ��������� �������� ������ ��������������� ���������
���� ���������� ���������������� ������������� ��� �����������
������ ������� ����� �������� �������� ����������� �������
���������� ���� �������� ������������ ��� ������� �����������
�������������������
����������������
��������������
�������� �������� ������ ��������� ������������ �����������
���������������������������������������������������
�
���������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������
��������������
������������������ ������� �������� ������� �������� ������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������
���� ���������� ������������ ������������� �������������
����������������������
�����������������
��������������
��
��������������������������������������������������������
������������������������������
��
������������������������������������������������������
�������������������������������
��
��������������������������������������������������
��������������������������������
��
���� �������� ������ ��� ���������� ������� ��������
������������������������������������������������������
����������������������������������
��
������ �������������� ������� ������� ����� ������������
����������������������������������������������������
������������ ������������ ���� ������������ ��� ��������
��������������������
��
����������������������������������������������������������
����������
������������
��������������
�
���������
������ ������ ��� ���������� ������������� ������ ������ �������
�����������������������������������������������������������
�����������
�����������������
�����
�����������
�������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������
��
�������������������������
��
������������������������������������������������������
������������ ����� ����� �������� ��������������� ����
������������������
��
�������������������������������������������������������
��
���������� ����� ��������� ����������� ��� ������ �����
��������� ����������������� ������� ����� ������ �����
�����
��
������ ������ ����������� ����� ������������� �����
������������
������
�����������
���������������
���
�������
������������
����������
������������
�����������������������������
��
������������������������������������������������������
�����������������������������
���������������������
��������
��������
��������
������������
�����������
����������������������������������������������������������
�������������
�������������������������������������������������������������
������ ���� ���������� ���������� ���� ����� ���������
�������� ������ ���������� ���������� ���� ������ ��������
���������� ���� ������������ ��������� ����������� ������
����������� �������������� ������ ������������������� ������
���� ����������� ���������� ��������������� ����� ���������
������������� ���������� ������� ������ ����� ������ ����������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������
���� ��������� ���������� ������� ���� ������������� ���������
����������� �������������� ��� ������ �������� ��������������
���� ������������� �������� ������ ������ ������� �����
�������������������� ������� ��� ������ ������� ������ ������
������������������
����������
���
��������������
�����
��������������������
���
������������
����������������
�������������������������������������������������������������
Kun leikkaat metallia, pidä sahan levyn näkyvät osat
puhtaina ja vapaina metallilastuista pyyhkimällä ne
säännöllisesti öljyisellä rievulla. Ole erittäin varovainen
hävittäessäsi öljyisiä riepuja työn jälkeen, jotta ne eivät
aiheuta tulipaloa.
REUNAOHJAIN
Katso kuvaa 9.
Sahan kanssa voidaan käyttää reunaohjainta, ja sillä
voidaan leikata poikki- ja pitkittäissuunnassa.
ASENTAMINEN:
�
Irrota saha sähköverkosta.
VAROITUS
Jos hiomakonetta ei ole irroitettu verkkovirrasta,
epähuomiossa tapahtuva käynnistys voi aiheuttaa
vakavia ruumiinvammoja.
�
Työnnä reunaohjaimen varsi sahan kannan kahden
loven läpi.
�
Säädä reunaohjain haluamallesi leveydelle ja lukitse
se paikoilleen sen ruuvilla.
VAROITUS
Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.
Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai
vioittaa laitetta.
PÖLYNPOISTOJÄRJESTELMÄN (EI MUKANA) KYT-
KEMINEN
�
Irrota laite sähköverkosta.
VAROITUS
Jos sahaa ei ole irroitettu verkkovirrasta, epähuomiossa
tapahtuva
käynnistys
voi
aiheuttaa
vakavia
ruumiinvammoja.
�
Liitä pölynkeruujärjestelmän suukappale pölyaukkoon.
JÄNNITTEEN MERKKIVALO
Tämä laite on varustettu jännitteen merkkivalolla, joka
syttyy heti, kun laite kytketään verkkoon. Tämä varoittaa
käyttäjää siitä, että laitteessa virta ja että se käynnistyy
heti, kun kytkintä painetaan.
HUOLTO
YLEISOHJEITA
Kaikki
muut
osat
ovat
tärkeä
osa
luokan
II
eristysjärjestelmää, ja niitä saa huoltaa ainoastaan pätevä
teknikko.
Älä
puhdista
muoviosia
liuottimilla.
Eri tyyppiset kaupalliset liuottimet vioittavat useimpia
muoveja. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla
rievuilla.
VAROITUS
Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen
jarrunesteen,
bensiinin,
petrolijohdannaisten,
ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemiallisetaineet
voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhotamuovin.
On havaittu, että sähkötyökalut kuluvat ja rikkoutuvat
nopeammin,
jos
niillä
käsitellään
lasikuituveneitä,
urheiluautoja, seinälevyjä tai laastia.
Lastut ja hiomapöly kuluttavat sähkötyökalun osia,
kuten laakereita, harjoja, kollektoreja jne. Tästä syystä
tämäntyökalun
pitkäaikaista
käyttöä
ei
suositella
lasikuidun,pinnotteiden,
huokostäytteiden
ja
kipsin
sahaukseen. Kun laitetta käytetään näiden materiaalien
kanssa, on erittäin tärkeää puhdistaa laite säännöllisesti
puhaltamalla sitä paineilmalla.
VOITELU
Kaikki laitteen laakerit on voideltu laitteen eliniäksi
normaaliolosuhteissa riittävällä määrällä korkealaatuista
voiteluainetta. Tästä syystätyökalu ei kaipaa lisävoitelua.
VAROITUS
Pidä jatkojohdot poissa leikkuualueelta ja aseta
johto siten, että se ei voi tarttua leikkaamisen aikana
puutavaraan, työkaluihin tms.
VAROITUS
Tarkista jatkojohdot ennen käyttöä; jos ne ovat
vioittuneet, korjaa välittömistä. Älä koskaan käytä
laitetta vioittuneen johdon kanssa, sillä vioittuneen
alueen koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja
vakavan vamman.
Lähimmästä
huoltopisteestä
saa
sahaan
sopivia
jatkojohtoja.
������ ����� �������������� ������������� ���� ������
�������������� ������������� ������� ��� ���������������
������������������������������������������������
������������������
�
���� ������ �������������� ����������������������
�����
����
���
���������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
�������
�
�������������
�
������
��
�����
�����������
�
�����
��
�����������������
�����
������������������������������������������
�
�������������������������������
�
�������������
��������������
�
��������������������
�
�����������������
�
�
����
�������
��������������
������
���������
���������������
�
��������� ������������� ��������������� ��� �����
��������� ���������������� �������� ��� ���
����������������� ������� �������� ����������
����������������� �������� ������� �������������
����������������������
����� ���� ��� ��������� �������� ���� ��� ������� ����
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��
����� ���������� ���� �� ��� ��������� ��� ����������
������� ���� ��� ��������� ��� ��� ������ ���� ����
������� ����������� ���������� ������ ���� ��������� ����
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������
��
������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������
���������������
��������
������
������
������
�����
���������������
����������������
����������
�����
������������������
���
�����
����
����
�
����������
�������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���� ����������� ��� ��������������� ����� ����� ����������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����� ������� ���� ���� ������� ���� ������������� �������������
�����������������
�
���������
����� ���� ��� ������������� ���� ���������� ����� ������ ���� ���
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����
�����������
����������
��
���������������������������������������
��
�������������������������������������������
���������
����������
���� ���� ��� �������� ���� ��� ��������������� ���� ��� ���
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������� ���� ���������������� ����� ���� ��� ���������������
����������������������
�
���������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������� ������ ��� ������ ��� ���������� �� ������ ���������
������������� ����� ���� ������ �� ��������� ����� ����� ���
����������������������������������������������������
�����
����� ���� ���������� �� ������� �� ������������� ����� ���
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
��
���������������������������
�
���������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�
���������
���� �� ������ ��������� ������������ ��� ������ ������
������� ����� ��� ������������ ��� ��� ������ ��� ��������
���������������
������������������
����������
���� ���� ���� ��� ��������� ����������������� ���� ����� ����
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������
����
�����
������
��
�������
����������������
���
�����
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������� ��� ������� �� ����� ��������� �� ��� ����� �����������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������
������ �� ������ ������ ��� ����� ������������ �����
������� ���������� �� ������ ��� ����� ������������ �����
������� ��������� ���� ����� ���� ��� ������ ��������������
���������������������������������������������������������
������������
��������� ��������������� ���� ������� ���� ���� �������� ��
�������������������������������������������������
��
���� ���������� ��� ������� ���� �������� ����������
��� ������� ��� ���������� ���� ��������� ���� ������ ���
�����������
��
������� ���������� ������� ���� ��������� ��� ������
�����������������������������
��
�����
����������
����
�����
���������
����
����
���
������
����
���������
��������
����
���������
����
��������
���
���������������
����� ��������� ���� ����������� �������� ��� �������
�����������������������������
���������
����������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������
�������
��
��������������������������������������������
��
�������������������������������������������������
����������
�
���������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���� ���������� ����� ���� �� ���� ���� ���� ���������� �� ���������
������������
�
���������
��������������������������������������������������������
���� ��� ��������� ������� �������� ������������� ������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������
����������������
����������
���������������������������������������������������������
��� �������� ������������� ��� ������� ���� ������� ���
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������� ������� ������ ������ ��� ������ ���� ��������� ���
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������
����� ������ ������ �������� ���������������� ���� ��
������������������������������������������������������
��������������������
�����������������
����������
����������
��������
����
���
�����������������
���������������� ��� ���������� ��� ����� ��������� ��������
��� ������������� ���� �������� ���������� �������� �������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������
��
�������������������������������������������������������
�������������������
��
������� ���� �������������� ���� ������� ���� ��������� ��
����������������������������������
����������
����������
�����������������������������������������������������������������
��������������� ���� ������� ��� ��� ������� ��� ������ ������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������
����������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�
���������
����������� ��������������� ��� ������� ���� ����� ����
��� ������� ������� ��� ������ ��� ���� �������� ������� ���
���������������������������
�����������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������� ��� ��� ������ ��� ����� ������ ��� �������� ����� ���
������
�������������������������������������������������������
�������������������
���������������
����������
��
������������������������������������������������������
������������������
��
����� ������ ������ ��������� ���� �� ��������� ������ ����
���������������������
��
�����������������������������������������������������
��������������
��
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������
��
������������������������������������������������������
��� ������������� ������� ���� ��������� ��� �����������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������
��
�����������������������������������������������������
�����������������������
�����������������������
����������
�
���������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��
�������������������������������������������
��
���������������������������
��
����� ������ �������� ����� ��� ���� ������� ��� ���� �������
�������������������������������������������������������
���������������������������������
��
����� ��� ������� ��� ��������� ���� �������� ���� �����
��������
��
���������������������������������������������������
���� �� ��������������� ������� ���� �������� ��������
����������
��
��������� �� ������ ������� �������� ���������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������
��
����� ����� ���������� ���� �� ������� ���� ������ ����
������������������
������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������
����� ������� ������� ������ ��������� ��������� ����� ��� �����
���� ������� ������� ������ ��� ������������� ����� ������� �����
������������ ������� ����� ������� ����������� ����� �������
������� ������� ���� ���� �������� �� ����� ������������ ����
����������� ����� ��� ���� ���� �������� ������� ������ �����
������������� ��� ���������� ����� ��� ����� ���� ��������� ��
���������������������������������������������������������
og forlenge bladets levetid. Fest arbeidsstykket forsvarlig
med tvinge eller på annen måte og kapp så nær festestedet
som mulig for å eliminere vibrasjoner i arbeidsstykket som
skal kappes.
Når du skal skjære kanaler, rør eller vinklet jern, fest
om mulig arbeidsstykket i en skrustikke og sag nære
skrustikken. For å skjære i tynnemetallplater, klem dem
mellom to tre- eller � nérplaterog sag dem sammen for å
unngå vibrasjoner ellerrivninger av materialet. Du får da
et rent og pent snitt. Tegn mønsteret eller skjærelinjen på
toppen av "sandwichen".
Viktig!
Når det skjæres i metall hold den eksponerte delen av
sagskinnen ren og fri for metallspon ved å tørke over
den jevnlig med en oljet klut. Vis ekstra forsiktighet
ved avhending av oljetilsølte kluter for å unngå fare for
brann.
PARALLELLANSLAG
Se � g. 9.
En kantguide er tilgjengelig for bruk sammen med sagen
og kan brukes til å gjøre tverrkapp og langsgående kapp.
FOR Å INSTALLERE:
�
Trekk ut sagens støpsel.
ADVARSEL
Hvis sliperen ikke er koplet fra strømmen, kan den
starte utilsiktet og forårsake alvorlige kroppsskader.
�
Sett inn styreskinnen gjennom de to spaltene på
bunnen av sagen.
�
Juster kantguiden til ønsket bredde og lås den med
kantguideskruen.
ADVARSEL
For servicearbeider bruk kun originale reservedeler
tilsvarende den som skiftes. Bruk av andre deler kan
skape fare eller føre til skade på produktet.
FOR Å TILKOBLE STØVAVTREKKSYSTEMET (IKKE
INKLUDERT)
�
Trekk ut verktøyets støpsel.
ADVARSEL
Hvis sagen ikke er koplet fra strømmen, kan den starte
utilsiktet og forårsake alvorlige kroppsskader.
�
Forbind
dysen
på
støvoppsamlingssystemet
til
støvåpningen.
STRØMINDIKATOR
Vinkelsliperen er utstyrt med en strømindikator som
tennes når verktøyet er koblet til strømnettet. Indikatoren
varsler brukeren om at sliperen er koblet til strømmen og
at den vil starte når strømbryteren trykkes inn.
VEDLIKEHOLD
ALMENNE FORSKRIFTER
Alle andre deler representerer en viktig del av Klasse II
isoleringssystem og må kun vedlikeholdes/repareres av
kvali� serte serviceteknikere.
Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.
De � este plasttyper er sårbare for forskjellige typer
kommersielle oppløsningsmidler. Bruk rene kluter til å
fjerne skitt, støv, olje og fett etc.
ADVARSEL
Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske,
bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende
oljer, osv. Dissekjemiske prduktene inneholder stoffer
som kanskade, svekke eller ødelegge plasten.
Det er registrert at elektrisk verktøy utsettes for unormal
slitasje og tidlige driftsfeil når det brukes på båter i
glass� ber, sportsbiler med glass� berkarosseri, sponplater
eller gipsplater.
Spon og støv fra slike materialer har en høy abrasiv
virkning på elektriske deler som lagere, børster,
kollektorer, etc. Det frarådes derfor sterkt å foreta
langvarigearbeidsoppgaver på glass� ber, veggkledninger,
sparkeleller gips. Under arbeid med slike materialer er det
av den største viktighet at verktøyet regelmessig blåses
rent med komprimert luft.
SMØRING
Alle lagere i verktøyet er smurt med en passende
mengde høykvalitets smøring for maskinens levetid
under normale driftsforhold. Det er derfor unødvendig
medtilleggssmøring.
����� ���������������� ������ ���� �������������� ���
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������
�
���������
����������� ���������������� ���� ����� ������ ������ ����
�������������������������������������������������������
���� ��� ������� ���������� �������� ����� ��������� ��� ����
��������������������������������������������������������
������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������
�
���������
����� ������� ������������� ������ ������������������ ����
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������
����������
�
����������� ������������� ����������� �� ������
������������������������������������������
������������ ���� ��������� ���� �������������
��������������
������
�
���������������
�
����
��
�����
�����������
�
����
��
�������������������
�����
����������������������������������������������
�
������������������������������
�
����������
����������������
�
����������������
�
��������������������
�
�
���������� ���� ��������������� ����� ���� ���
�����������������
�
������� ���� ����������� ���������� ����� �����
�������
�������
����
��������������������
����������
��������������������������
������������������������ ��������� ���� �����
�����������������������������������������������
��������������
������ ����������� ������������ �����������
����� ����� ��� ���������� �������� �����������
�����������������������������������������������
������������������������������������
��
��������
��������������
������������
���
��������������
������������
�������
����
�����������
����������
������
��������
�������������������������������������������
���������� ���� �� ������������ ����������
������ ����������� ������������ �� �������� �������
������ �������� ��������� �������������� ������
���������������������������������������
��
�����
�������
��������
�����������
���
���������� ���������� ���� ������� ���������
����� ���� ��������������� ����� �����������
����������������������������������
��������������������������
����������
������
������
����������������
�����
������������������
����������������
�������������
�����
�������������
��������
�����������
���������
�����
�����
����
�������
�����������������
������ ��������������� ����� ������������� ��� ������
�������������������������������������������������
�������������������������
�����
���������
�������������������
������������������� ����������� �������� �����������
������� �� ����� ����� ����� ��������� �������� ������� ���
��������� �� ������������ ��������� ��� ������������
���� �������� �������� ������������ ����������� ����
������ ������������� �������� ����������� ��������� ��
��������������������������������������������������
�� �������� ����� ��� ���������� ���������� ����������
���������������
�
����������
������� ������������ ���� ������� �� �������������
����� ����� ������� �������� �� ����� ��������� ����
����������� �������� ������������ ������ ���������
���������������
������������
�����������
�����������
��
�����������������������������������������
��
����������������������������������������������
�����
�����������������
�����������
��
�������
�����
��������������
�����������
������������� ���� ������� �������� ��������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������� ������������� �������� �� ������������
���������������������������������������������������
������ ���������� ��������� ������������� ����������
������� �������������� ������ ����� ����� �����������
�������
���������������������������������������������������
������������
�����
����
�������
��������������
�����������
������������� �� ����� ������������ ��� ��������� ������
����������������������
������ ����������� ���� ��������� ������������ ���
����������������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������
�����
��
������
���������
���������
������������� ������ ������ ��� ���������� ��� ������
��� �������� �������� ���� ����� �������� ����������
������������������������������
�������������������������
�����������
��
������������������������������������
�
����������
�������������� ���������� ������� ������ ���������
��
����������
��������
���������
����������
�����������������
��
�����������������������
��
����������
��������
���������
�������������
�������������������������������������������������
����������
��
�����������
��������
��������
�����
��
����
���������������������������������������������
�������������
���������
��������
���������
���������������
������������
������������
��������������
����������������������������������������������
��
����������� �������� �������� �� ������ ���������
�����������������
��
����������������������������������������
�
����������
������������������������������������������������
���������� ��������� ����� �� ��������� ����������
��������� �������� ����� �� ������� �� �������� ���
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������
�
����������
��� ���������� ������� ��������� ������������ ���
������������ ������ ���� ��������� ������������
���������������������������������������
��������������������������
�����������
�� ������� ����� ������������� ���������� ���������
����������
������������
����������
����������
���������� �� ����������� ������������� ��� ���������
���������
��
���������
�����
������
����������
���� ���������� ���������� ����������� ��������� ��
�����������������������������������
������������
��������
������
��
�����������
�������� ���������� �� ���������� ��������������
�����������
���������
���������
�������
��������
�������� ���� ����������� ��������� �� ����������
���������� ��� �������� �������� ���� �����������
��������������������
����� ������ �������������� ������������ ��� �������
���������� �������� ��������� ������������� ��������
���������������������������������������������������
��������� ������������� ������ ������������ ���������
������������������������������������
��� ���������� �� ������ ����������� ������ ��� �������
����������
���������������
��������������
�����
��� ������� ��������� ������ �������� ��� ����������
����� ���� ������������ ��������� �������� ��������� ����
����������������������������������
����
�������
�������
���������
����
����������
������������
������
�������������
����������
���������
��
��������� ���� ������� ��������� ���� �������
���������� ������������ ��������� �� ����������
���������������������������������
��
��������� ������� ������������� ���� ��������
�������� ���������� ���������� �� �������������
�����������
��
���
���������
�����
������������
�������
������������
������
����������
�������������
���������� ���������� ���� �������� �����������
������� �������� �� ���������� ������� �� ������
����������� ������ ������������� ��� ��������
���������
��������������������������
�����������
�������� ������������ ������� ����� ������������ ��
�������� ������� ���� ��������� ��������� ��������
������� ��������� ���������� ��� ������� ������� �����
�������������������������������������������������
�������������������������
��
�����������������������������������������
��
���������� �������� �������� �� ������ ���� ���
���������
����������� ���� ���� ���� ������ ����������� ��
�������������� ��������� �� ������������ ���������
�������������
����
�������������
����
������
��������� �� ���������� �������������� ������ ��
����������������������
�
����������
������� �������� ���������� ����������� ��� �����
��������
����
��������
���������
�������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������
�����������
����������������������������������������������������
�� ����������� �������� ����� ��������� �������� ��
������������ ������� ��� ����������� ����������� ����
������� �������� ��� �������� ���� �������� ��������
�� ������ ��������� ���������� ����� �� ��������� ���
������� ��� ������������ ����������� ��������� �����
���� ������������ �������������� ���������� �������
�� ��������� ��� ��������� ���� ������ ���� �����������
��������
�
����������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������� ���������� �� �������� �������� ��������
�����
�����������������
�����������
������� ��� ������ ������� ����������� �������������
��������������������������������������������������
������ �������� �� ������������ ������� ����������
����������� �������� �������� ������ ���������� ����
�����������������������������������������������������
�����������������
��
�����������
���������
����
�������������
����
����������������������������������
��
����������� ��������� ���� �������� �������������
�������������������������������������
�����������������
�����������
��������
��������
������
����������
���������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������� �������� ������� �� ������ �������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������
�����������
������ �������� ��������� ������� ������� ����� ���
�������� ��������� �������� ��� ���� �� ������������
���������
�
����������
�����������
��������
���������
���
��������
�������� ������ ��������� �� �������� �������� ����
�������������������������������������
�������������������������������������
�����������
������� ������� ���� ������ ���� �������� ������
������������� ��� ��� ��� ����� ����� �������� ���� ������ ��
���� ��������� ��� ������ ���� �� ������� ���� �� �� �������
������������������
���� �������������� ����������� ������� ���������
�����������������������������������
����������������
�����������
��
��������
�������
���������
������������
�����
�����������
������
����������
���������
�������������
��
�������� ����������� ���������� �������� ������
����������������������������������������������
��
����������� ������ �������� ����� ��� ���������� ��
������������������������
��
������
����������
��������
�����
�����������
���������� ������� ����� �������� ��� ��������
���������� ��� ������������ �� ����������������
�������������������������������������
��
����������� ���������� ���������� �������������
������ ��������� ������ ���������� �������������
����������������������������������������������
�������
���������
�������
����
�������������
����������������������������������������������
��������
��
��������� �������� ������� ������������ �����
������������������������������
���������������� ���������� ������� �����������
�����������
�������������
����
�����������
����������� ��������� ��� �������������� ���������
�������� ������������� �� ������������ �����������
����������������������������
��
��������������������������������������������
��
���������������������������
��
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������� ��� ������������ �� ����������� ������ �����
���������������
��
�������� �������� ������� �������������� �������
��������������������
��
���������� ����� ��� �������� ��������� �� ���������
������������ ��� �� ����������� ����� ������� ���
�������������������������
��
�����������������������������������������������
������ ������� ��� �������� ������������� �� ������
�������������������������������������������
��
���� ������� ����� �������� ������������ �������
�����������������������������������������
���������������
�����������������������������������������������������
��� ����������� ��������������� ���� ������� ��������
��������������������������������������������
����
�����������
���������
���������
��������
������������ �������� �������� �� ������ ������
������� ���� ���������� ��� ����������� ����������
����
�����������
�����������
��������� ��������
������������
�����������
����������
�����
������
��������� �������� ����� ����������� ���� ��������
������� ���������� ���������� ���������� ������������
�������������������������������������������������
���������� ��� ����������� ���������� ��������������
������������� ������� ���� �������� ��������� ����
����������� �������� ��������� ���������� ���������
��������������������������������������������������
�������� ���������� ���������� �� ����������� ��������
������ �� ������ ����������� ������ ��������� ���������
�������������������������
���� �������� ��������� ����� ���� ��������� ��������
�������� ���������� �� ������ ����� ������������� ��
��������������������������������������������������
�������
���������
�����������
�����
����������
���������� ������ ���� ���� ������� �� ������ ������
���� ����������� ��������� �� ������������� ��������
���������������������������������������������������
������� ���� ��������� ������������ ������ �������
�������������������
�
������������������
���� �������� �������� �������� ��������� ������
�������������������������������������������������
��������� ���������� ��������� ��� �������������
�������������������������������������������������
�����������
�������
��������������
������
����������������������������������������������
�������
������������������������
�����������
���� �������������� �� ������ �������������� ��������
�������������� �������� ������ ������������� ����
���������������������������������
���������
��
������������������������������
�
����������
����� ��� ���������� ����������� ��� �������������
���� ������ ��������� �� ���� ����������� ��������
��
�����������
������
��
��
�������
���������
�������������
��
�����������
��������
��������
�������������
���������������������������������������
��
����������������������������������������������
�� ���������� ��� ��� ������ �� �������� ������ ���
���������������������
�
����������
���� ����������� ��������� �������� ������������
������������������������������������������������
������� ���������� ������ �������� ���������� ����
���������������������������������������
������������ �������� ������������� ����
������������
��
������������������������������������
������������� ��������� ������ ����� ��������
�
���������
�������
��������
���������
��������� �����.
�
������������ ������� ������� ����� ���� �
�������� ������.
��������� �������, ������������
������ ���������� ������� ����������� �������,
������� ���������� ��� ����������� �����������
� ���� �������. �� �������������, ��� ����������
��������� � ����� �������� ��� ������� �����������.
����������� ������������
����� ����������
��� ������ ������ �������� ������ ������ �������
�������� ������ II � ������ ������������� ������
����������������� ������������.
��� ������ ������������� ������� �����������
������������
������������.
������
����������
��� ��������� ��������� ������� �������������
�����������. ��� ������� �� �����, ����, �����,
������ � �.�. ����������� ����������� ������.
���������
������������� ������ ������ ������� ���������
���������, ��������, ���������������, ������
������� � �.�. ��� �������� ���������� ��������,
������� ����� �������� �������� ����������,
��������� ��� ��������� ��.
�����������, ��� ������������������ ������������
����������� ������ � �������� ���������������
����� �� �� �����, ���� ��� ������������ ���
���������
�����
��
�����������,
����������
�����������, ������������ ��� ����������.
������ � ���������� ������� ���� ����������
����� ��������� � �������� ��������� �����������
������������������ – �����������, �����, ���������
� �.�. �������������, ��� �� �������������, ���
���� ���������� ����� �������������� � �������
�����������
��������
��
�����
��������
��
�������������, ������������������� ��� ����������.
��� ������ � ������ ����������� �������������
����� ���� ������� ���������� ������ �������
�������.
������
��� �������� ������ ������� ����������� �������
�����������
�����������
������������������
������ �� ���� ���� ������������� ����������
��� ���������� �������� ������������. �������
�������������� ������ �� ���������.
��������
������������ ������������� ������ � �������
�� ������� ������� � ������������� ��� �����
�������, ����� �� ��� ������ �� �������� ��
������������, ����������� � �.�.
���������
���������� ������������� ������ ����� ������
��������������, ��� ����������� ����� �� ���
��������. ������� �� ����������� �����������
�
������������
�������
�������,
���
���
������������� � ������������� ������� �����
�������� � ��������� ������������� ����� �
������ �������� ������������.
���������� ������������� ������ ��� ������ �
����� ����� ���������, ����������� � ���������
����� ������������.
���������
������
���������
�����������������
���
�������� ���� � �������� ��������� ��������
��� ������ � ������ ������������ ��� ��������
����. ���� �� ����� ������ ���������� �����
����, ����� ��������� ������������ �����.
������ ���������� �����
�� ������������ �����.�������� ���
� �����������. ������, ���������� �
�������� ������ ���� �������������.
������
��������
V
�����
Hz
����
��������� ���� �������������������������
�����������������
�
�������������
�������������������
��������������
�
���������������������������
����������������
�
�����������
���������
�������
��������
�����
�
�����������
���������
�������
��������
������
�
�
������
���������������
��������
������������
�������������
��
�������
������������
�
�������������
�������������������
���������� ������� ������������� �������
��
���������
����������
��������������
����� �������� ������������ ������������
�������������� ��� ��������� �����������
�������������������� �� �������� ��������
�������
����
�������������
����������
���������
������ ������������ ������ ����������� ������������
��������������������������������������������������
��
������ ����������� ���������� ������� ��������� ���
�������� ����� ������������� ����������� ��������
���������������������������������������������������
������������ ��� ������� ��������� ���� ������������ ��
������������������
��
������������������������������������������������
��������� ������������� ���� ���� �������� ������
�������� ����������� ����� ���� ��� ������� ��������
����������� ���������� ���������� ��� ����������
�� ����������� �������� �������� �� ����������� ����
���������� ������� ����������� ����� ��� �������
�����������
��
�����������
����������
�������
�������������
��
����������� �������� ��������� ��������� �������
�����������������������������������������������
������������ �������� �������� ���������������
������������
��������������������
��������
������
������
���
�����
�����������������������
����������������
���������������������
�����
������������������������
������
�����
����
����
�����
�������������������������������������
������ ��������������� ��� ������������ ����� �����������
��������������������������������������������������������
��������������������������
�����������������������������
�����������
�����
�����������
��
�����������
�������
������������� ����������� ������� ���������� ��� �������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������
�
������������
����������������������������������������������������
�� ���� ������������ ����������� ����������� �����������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������
��������
�����������������
��
�������������������������������������������������
��
���� ��������� ������������ ������� �������� ���������
��������������
����������������
�����������������
�����������
�����
�����������
��
��������
���������
������ �������� �� �������� ������� ����������� �����
��������� ������ �������� ������ ���� ����������� ���������
��������������� ������� ��� ��������� ���������� ��������
�� ������������ ��������� �������� ����������� ���� �� �����
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������
������
��������
������
���������
��������
����������
����������������
��
����������
����������
���������
�����������
�������
�������������
���������
��������
����������
������ ������������� ����������� ��� ���������� �������
����������� ���� ��������� �������������� ���� �����
������������ ���������� ��� �� ���������� �� �����������
�������������������������������������������������
����������� �� ���������� ����������� ���� ����� ����
���������� ����������� �� �������� ������������ �������
��������������������������������������������������
�����������
����������������������
�����������������
��
�����������������������������������������
�
������������
������� ����� ���� �������� ����������� ����� ������ ���
�������������� ����������� ���������� ����������
�������������������
��
������������������������������������
��
�������� ��������� ���������� ����������� �� ����� ��
�������������������������������
��
���������������������������������������������������
����������� ����� ��� ������ ������ ������������ �����
���������������������������
�������
���������
����������
������������
��
�������������������
��
���������������������������������������
��
��������������������������������������
�
������������
���� �������� ������� ���������� ����������� ���������
������ ���� �������� ��������� �� ��������� ����������
�������� ������� �� ������ �� ����� ��� �������� �������� ��
�������� ������������� ���� ������� �������� ������������
��������������������������
�
������������
���� �������� ������� ���������� ����������� ���� ������
�������
�����
�����������
����
����������
�������
���������������
�����������������������������
�����������������
����������� ����� ����������� �� ���������� �����������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������� ����������� ����������� �� ���������� ��������
���������� �� ��������� ��������� ���������� �� ���������
����������� ��� ������ ���������� ������� �� �����
������������ ���������� �� ����� ������� ������������
��������������������������������������������������
����
�����������
���������
��������������
�����
����������� ����������� ������� ��� ���������� �������� ��
��������������������������������������������������������
��������������� ���������� ������� ���������� ���������
�����������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������� ������������ ������ ������������� ������������
�� ���� ��������� ���� ���������� ������������ ������� ����
������������������������������������������������������
����������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������
��
������������������������������������������������
����� ���������� ��������� �� ����� ���� �� �� �������
���������������������
��
������� ��������� ����� ������������ ��� �������
������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������������
�����������������
����������� ����� ����������� �� �������� �������� ���
������������� �������� ��������� ���� �� ����� ���������� ���
�������� ������ ����� ��� �������� ������� ���������������
������������������������
��
��������������������������������������������������
�����������������
��
�������������������������������
��
��������������������������������������������������
�����������������
�
������������
���� �������� ������������� �� ������� ��������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��� �������� ������������� ����������� �������� ����
���������� ��������� ���������� ����� �� ����������
��������
��
������������
������������
�����������
�����������
������������
�����
��������������
��������������������������������������������������
��������������������
�����������������
��������� ��������� �������� ��������� ����������� ���
����������� ������������ �� ��������� �������� ������
������������ �� ������ ������� ����������� ��� �������������
�������� ����� ��� �������� ���������� ���� ����� �� ������
������� �� ��� ������� ������������� ���������� �����������
�� ���������� ��� ������� ��� ������������ ������������
������������ ���������� ������� �������� �� ���� ����������
���������� ����������� �� ���������� ������� ��� �������� ������
�������������������������������������
�
������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������
�����������������
����������� ����������� ����� ���������� ����� �����������
�������� ��� ����� ����������� �� ���������� ��������
����������������
��������
��������
������
����������
����������� ����������� ��������� ���������� ���������� ��
�������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������
�������������������������������������
��
������� ��������� ���� ������� ��������� �� ����������
��������������������������������������������
�������������
�����������������
������� ������� ������ �������� �������� ��� ������������
��������� ���������� ������� �� ���������� ������� �����
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������
������������������������
�����������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������
�
������������
����������� ����� ������� �������� ��������� ������
���������������������������������������������������
���������������������������
�����������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��
����������
�������
�������������
������������
������������������������������������������
��������������
�����������������
��
��� ������� ������� ���������� ������ ���������
��������� ��� ����� ��������� ���� ������ ��� �����
����������
��
���������������������������������������������������
������������������������������
��
��������� ����� ��� ���������� �� �������� ������ ��
��������������������������
��
��� ����������� ��������� ������ ������� ����������
��������� ��� ����� ����� ���� ��������� ������� ���
��������� �������� �� ������������ ���������� �� �����
���������
��
�������� ������� ����������� ��������� ����� ����
����������� ����� ��������� �� ��������� ������� �������
������������ ����������� ������� ����� �������� ������
������� ���� ����������� �������� ������� ��������� ���
��������������������������
��
��������������������������������������������������
��������������������������
�����������������
�
������������
������������������������������������������������������
������������ ������������� ����������� ������� �������
����������� ����������� ����������� �������� �������
����������������������������������������������������
��������������������������������
��
���������� ��������� ������ ������� ��� �����������
�������������
��
�������������������������
��
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
dotyka� obrabianego przedmiotu, gdy urz�dzenie jest
w��czone.
�
Upewni� si�, �e brzeszczot jest umieszczony w
miejscu ci�cia.
�
Uruchomi� wyrzynark� z wysok� pr�dko�ci� i powoli
opuszcza� brzeszczot w obrabiany przedmiot, a� do
rozpocz�cia ci�cia.
�
Kontynuujcie
opuszczanie
brzeszczotu
poprzezobrabiany przedmiot a� podstawa b�dzie na
p�askooparta o ni�, nast�pnie przemie��cie pi�� do
przoduw celu zako�czenia wykrawania wewn�trznego.
�
Do
tego
rodzaju
ci�cia
stosowa�
wy��cznie
brzeszczoty o siedmiu 7 z�bach na cal.
CI�CIE METALU
Za pomoc� tej wyrzynarki mo�na ci�� wiele rodzajów metalu.
Uwa�a�, aby nie zgina� brzeszczotów w osi poziomej ani
pionowej. Przede wszystkim, nie forsujcie szli� erki.
Je�li brzeszczot wpada w nadmierne drgania, u�y�
brzeszczotu o cie�szych z�bach lub wy�szej pr�dko�ci
roboczej. Je�li brzeszczot nagrzewa si� nadmiernie, u�y�
ni�szej pr�dko�ci roboczej. W przypadku wype�nienia lub
zatkania z�bów brzeszczotu podczas ci�cia mi�kkich
metali,
takich
jak
aluminium,
nale�y
zastosowa�
brzeszczot o grubszych z�bach lub ni�sz� pr�dko��.
Podczas ci�cia metali zaleca si� stosowa� olej ch�odz�cy
brzeszczot, poprawiaj�cy wydajno�� ci�cia i przed�u�aj�cy
�ywotno�� brzeszczotów. Zacisn�� bezpiecznie obrabiany
przedmiot i wykona� ci�cie w pobli�u miejsca zacisku, aby
wyeliminowa� drgania obrabianego przedmiotu.
W przypadku przecinania przewodów, rur lub k�towników,
obrabiany przedmiot nale�y, je�li to mo�liwe, zacisn�� w
imadle i wykonywa� ci�cie blisko imad�a. W celu ci�cia
cienkich blach, nale�y zacisn�� jemi�dzy dwoma p�ytami
z drewna czy sklejki i ci�� ca�o��,tak by unikn�� wibracji
czy rozerwania materia�u. Pozwolito uzyska� czyste i
wyra�ne ci�cie materia�u. Rozrysowa� linie ci�cia od góry
na "kanapce".
Wa�ne!
Podczas
ci�cia
metalu,
ods�oni�t�
prowadnicy
brzeszczotu nale�y utrzymywa� w czysto�ci i w
stanie wolnym od wiórów metalowych, wycieraj�c j�
systematycznie szmatk� nas�czon� olejem. Zachowa�
szczególn� ostro�no�� podczas usuwania zaolejonych
materia�ów na zako�czenie pracy, aby unikn�� ryzyka
po�aru.
RÓWNOLEG�Y PROWADNIK CI�CIA
Zobacz rysunek 9.
Urz�dzenie wyposa�one jest w prowadnic� kraw�dziow�
przydatn�
do
wykonywania
ci��
poprzecznych
i
wzd�u�nych.
SPOSÓB INSTALACJI:
�
Od��czy� wyrzynark� z gniazda sieciowego.
OSTRZE�ENIE
Je�eli szli� erka nie zosta�a od��czona, mo�e doj�� do
przypadkowego w��czenia, gro��cego powa�nymi
obra�eniami cia�a.
�
Rami� prowadnicy umie�ci� w dwóch gniazdach
podstawy wyrzynarki.
�
Ustawi� prowadnic� wzd�u�n� na ��dan� szeroko��
ci�cia i dokr�ci� �rub�, zabezpieczaj�c prowadnic� na
swoim miejscu.
OSTRZE�ENIE
Do napraw u�ywa� wy��cznie oryginalnych cz��ci
zamiennych.
Stosowanie
nieoryginalnych
cz��ci
zamiennych mo�e stwarza� zagro�enie dla zdrowia
u�ytkownika lub spowodowa� uszkodzenie urz�dzenia.
ABY POD��CZY� SYSTEM USUWANIA PY�U (NIE
DO��CZONY)
�
Od��czy� urz�dzenie z gniazda sieciowego.
OSTRZE�ENIE
Je�eli pi�a nie zosta�a od��czona, mo�e doj�� do
przypadkowego w��czenia, gro��cego powa�nymi
obra�eniami cia�a.
�
Pod��czy� dysz� systemu odprowadzania py�u do
z��cza zasysania py�u.
LAMPKA KONTROLNA POD��CZENIA POD
NAPI�CIE
Narz�dzie jest wyposa�one w kontrolk�, które �wieci
si�, gdy urz�dzenie jest pod��czone do �ród�a zasilania.
Ostrzega u�ytkownika o tym, �e urz�dzenie jest
pod��czone do zasilania i zostanie uruchomione po
naci�ni�ciu przycisku.
KONSERWACJA
ZALECENIA OGÓLNE
Wszystkie inne podzespo�y stanowi� wa�ne elementy
izolacji klasy II i powinny by� serwisowane wy��cznie
przez wykwali� kowany personel.
���������� ���������� ���� ����� �������� ��� ����������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������
�
������������
������������������������������������������������������
�� ������� ������������ ��������� ���� �����������
��� ������ ����� ���������� �������������� �������� �����
����������� ��� ������������������ ����������� ������
������������������������������������������������
����������� ������������ �������� ���������� �������� ��
����� ����� ��������������� ������������ �� ����������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������
��
���������
���
������������
���������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������� ���� ����������� ������������� �����������
�������� ������������ ����� ����� ����������� ������������
������ ������ ���� ���������� �������� ���������������
���������������������������������
����������
���������� �������� ����������� �������� ������������
������������ �������� ������ �� ��������� ��������� ������
�����������������������������������������������������
������ ����� ������ ����������� ������������ �� �������
���������������������������������������������������
�
������
�������������������������������������������������������
�� ����� �������� ���� ���� ������� ������������ ������ ����
�������������������������������������
�
������������
������ ������� �������� ������� ������������� �����
����������� ������������� �� ��������� ��� �� ������
�������������
����
������
�������
�����������
��
������������
����������
�����������
�����������
������������� �������� ������ ����������� ������� ��
����������������������
������������� ������������ ��� ���������� ����� ����������
���������������������������������������������
�
������������
��������
������������
����������������
����
�������������� ����� ������� ������� ������ ��������
��������� �� ��������� ���������� ������ ������������
������ ����������� ������������ ������ ������� ��������
�����������������������������
�������������������
�
�������� ������� �������� ��� �����������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������
������
�
��������������������
�
����
��
����
���������������
�
���
��
�����������������������
�����
����������������������������������
�
����������������������������������
�
�����������
�����������������
�
������������������������������
�
������������������������������
�
�
������ �������������� ����������� ��������
�����������������������������
�
��������������������������������������������
�����������������������������������������
���������
�������������
��
�������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������
����� ��������� ��������� ���������� ��� ��� ������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��
������
�������
������
���
����������
������
��
���������������
���������
������
����������
��
������������ ��� ������� ������ ���� �����������
������� ����� ������ ���������� �� �������� ���� ������
��� ��� ��������� ������ ����� ������� ��� ������ ������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������
��
������ ��� ��������� ������ ���������� ����� ����
��������� ������ ��������� ����� ����������
���������� ����������� ��� ������� �����������
����������
���������������
�����������������
������
������
����������������
�����
��������������
����������������
����������
�����
����������������
�����
�����
����
����
�
����������
������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������
��������������������
������
��������
���������
�������
��������������
����������� ������� ���� ��� ����������� ������ �� ���������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�
���������
������������� ��� �� ������ ��������� ����� �������
��������� ����������� ������������� ��� �� ������ ��������
�����������������������������������������������
�������
������
��������������
��
������������������������������������������
��
�����������������������������������������������
�����������������
��������������
��������������������������������������������������������
������� ��������� ������ ���� ���������� ���������� �������
��������� �������� �� ��������� ��������� ��������� ���������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������ ��� ������ ������ ��������� ������� ������ �� �����
�����������������������������������������������������������
������
�
���������
����� ����������� ����� ����� ��� ������� ��������� ��� �����
���������� ��� ����� �� ���������� ������� ����������� ��
��������� ������� ���������� ����������� ������� �����
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������ ��� ����� ������� ������ ��������� ������ ���������
�����
������ ����� ����� ��������� ��� ����������� ������ ���������
������� ����������� ��������� �������� ������ ����� ����
��������������������������
��
����������������������������������
��
�����������������������������������������������������
���������������������������������������
��
������� ������� ��� ������� ��� ����������� ���������
��������� ���� ��� ��� ������ ����� ��������� �������� ������
������������������
���������� ����������� ������ ���������� ���������
��������
��
������������������������������������������������������
�������
��
��������������������������������
�
���������
������� ���������� �������� ��������� ����� ������
�������������
������
�����
�������������
������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������
�
���������
��������������������������������������������������������
������
�����������������
��������������
����� ����� ��� ���������� ���������� ��������� ���� ������� ��
����������� ������� ���������� �� �������� ��������� �� ������
�������������������������������������������������������������
���������������
���������� ������ ������� ������� ��������� �� ������
������ ������ ����� �� ��������� ��������� ������� �� ���������
������������ ���������� �� ����������� ������� �����������
�����������������������������������������������������������
���������������������������
������ ��� �������� ������� ��������� ��� ����� �����������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������
��������
�����
�����
����
������
����������
���
������
������
����
����
��������
���������
������
������������ ���������� ����� ��������� ��������� ������
�� ���� �������� ������� ����� ��������� ���������� ����������
���������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������
��
��������������������������������������������������������
���������������������������������
��
������� ���������� ��������� ��� ������� ���� �������
��������������������������������
��
����� ��������� ��������� �������� ��������� ����������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������
����������������
��������������
�������� ������� ����� ����� ��� ��������� ��������� �����
��������� ��� �������� ��� ������� ���� ��������� ��������
�������
����
�����������
�����������
��������
����
������������
��
�����������������������������������������������������
�������
��
�������������������������������������
��
���� ���������� ��������� ������� ������� ������� �����
�������������
�
���������
������������ ��� ������������� ������� ������� ��������
�������� ��� ����� ������� ��� ��������� �� ����������� �������
�����������������������������������������������
�
���������
�������������������������������������������������������
������ �������� ������������ ��������� ����� ����������
��������� ������� ����� ����� ��� ����������� ����������
����������� ���������� ��������� �� ���� ��������
������������������
�������������
��������������
��������������������������������������������������������
������� ������ �� ������ ��� ��������� ����������� ����
��� ��� ��������� ������ ����� ������� ������� �� ����� �� ������
������ �������� ����� ����� �� �������� ��� ������ ��� ���������
�������������������������������������������������������������
�����������������
������� ����� ���� ������� ��������� �������� ������� �����
��������� ������������� �� ��������� ������� ��������� ��
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������
��
��������������������������������������������������������
���������������
��
������ ���� ���������� ������ �������� ����� ������� �������
��������������������������
���������
��������������
������ ���� ���� ��������� ������������ ����� ������ �����
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������
�������������
��������������
���������� ����� ���� ��������� ����� ������ �������� ������
���������������������������
�
���������
��������� ������ ����� ��� ������� ����� ��������� ����
�������������������
�������������������������
��������������
����� �������� ����� ���� ��������� ����� ��� �� ���� �������
��������������� �����������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������
��������������
��
��������� ������ ��������� ��������� �������� ��� ��� ����
���������
��
�����������������������������������������������������
���������������������������
��
���������� ������� ��� �������� ������������� ����� ��
����������������������
��
�������� ���������� ������������� ������ ����������
��������� ������ ������ ��� ��������� ��� ������ �������
��������� �� �������� ���������� ��� ������ �������
���������
��
��������� ������ ���� ���������� �������� ����� ��� ���
���������� �������� ����� ������ ������ ������ �������
��������� ��������� ������� ����� ����� ������ �������
�����������������������������������������������������
�����������������
��
��������� ������ ��������� ��������� �������� ��� ���
���������������������
���������������
��������������
�
���������
�������������������������������������������������������
�������� ���������� �� ������� ������ ������ �������� ����
���������� ���������� ������ ��������������� ��������
�������������������������������������
��
�������������������������������������
��
���������������������������
��
��������� ����� ��������� ������ �������� ��� ��������
������� ��������� �� ������� ����������� ��� ��������� ��
�����������������������������
��
���������������������������������������������
��
�������� ����� ����� ���� ������� ���������� �� �������
���������� ������� ��� ��������� ������ ������� �������
�������
��
�����������
��
�������
���������
������
��
������������������� ������ ����� ���������� ������
�������
����������
��
��������
������������
����
�����������������������������������������������������
��
����������� ������� ��� �� ����� ��� ������ ���� ������ ����
�����
�����������
��
������
������
����
������
������
������
������
�������� ������� ���� ��� ������� ��������� ��� ��������� ���
��������������������������������
������ ������� ��������� ������ ����� ��������� ���������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������� �������� ���� ������� �������� ����������� ������
������������������������������������������������������������
�������������� ��������� ����� ���� ������� ������ ���� ���
��������������������������������������������������������
���������� ��������� ������ �������� ������� �� �������� ��
���������� ����� �������� ������� ���������� �������� ��������
�������������
Když �ežete potrubí, roury nebo tvarovaný kov, upn�te
obrobek ve sv�ráku, je-li to možné a pilu uzav�ete ve
sv�ráku. P�i �ezání tenkých plech�, je nutné plech vložit
sendvi�ov�mezi dv� d�ev�né desky nebo p�ekližky
a �ezat všechnyt�i vrstvy najednou, aby nedošlo k
nadm�rnémuchv�ní
pilového
listu
nebo
roztržení
plechu p�i �ezání. Tento postup umožní �istý �ez tenkým
materiálem. Nikdy desky nevrstv�te nebo ne�ezejte na
horní vrstv� "sendvi�e".
D�ležité!
Když �ežete kov, udržujte vystavenou �ást lišty pily a bez
kovových pilin �astým otíráním naolejovanou textilií. Bu�te
opatrní p�i manipulaci s textiliemi napušt�nými olejem po
dokon�ení práce, abyste zabránili nebezpe�í požáru.
VODÍTKO PARALELNÍHO �EZU
Viz obrázek 9.
P�ím�rné pravítko je k dispozici pro používání s vaší pilou
a lze jej použít pro p�í�né �ezy a zá�ezy.
PRO INSTALACI:
�
Odpojte pilu.
VAROVÁNÍ
Pokud bruska není odpojena od elektrické sít�, existuje
riziko necht�ného spušt�ní ná�adí, které m�že být
p�í�inou závažného úrazu.
�
Vložte rameno p�ím�rného pravítka do dvou otvor� v
základn� vaší pily.
�
Se�i�te p�ím�rné pravítko na požadovanou ší�ku a
uzamkn�te šroubem p�ím�rného pravítka.
VAROVÁNÍ
P�i údržb� používejte pouze stejné náhradní díly.
Použití jakýchkoliv jiných díl� m�že vytvo�it nebezpe�í
nebo zp�sobit poškození výrobku.
PRO P�IPOJENÍ ZA�ÍZENÍ EXTRAKCE PRACHU (NE-
P�IBALENO)
�
Odpojte nástroj.
VAROVÁNÍ
Pokud pila není odpojena od elektrické sít�, existuje
riziko necht�ného spušt�ní ná�adí, které m�že být
p�í�inou závažného úrazu.
�
P�ipojte trysku systému sb�ru prachu do zásuvky
nádoby pro prach.
SV�TELNÝ INDIKÁTOR NAP�TÍ
Nástroj je vybaven sv�telným indikátorem nap�tí, který
se rozsvítí, jakmile se nástroj p�ipojí ke zdroji nap�tí. Tato
kontrolka upozor�uje uživatele ná�adí, že je pod nap�tím
a že se uvede do provozu p�i stisknutí p�epína�e.
ÚDRŽBA
VŠEOBECNÉ POKYNY
Všechny ostatní díly reprezentují d�ležitou �ást izola�ního
systému t�ídy II a smí být opravovány kvali� kovaným
servisním pracovníkem.
Vyhn�te se používání rozpoušt�del, když �istíte plastové díly.
Mnoho plast� je citlivých na poškození r�znými typy
komer�ních rozpoušt�del. Používejte �isté ut�rky pro
odstran�ní ne�istot, prachu, oleje, mastnoty, atd.
VAROVÁNÍ
Plastové �ásti ná�adí nesmí nikdy p�ijít do stykus
brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy,
regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky
obsahují chemikálie, které mohoupoškodit, oslabit nebo
zni�it plastové �ásti,p�ípadn� snížit jejich životnost.
Bylo
zjišt�no,
že
se
elektrické
nástroje
rychleji
opot�ebovávají s následkem p�ed�asného selhání na
sklolaminátu, vozech, d�evot�ískách nebo omítkách.
Piliny a brusný prach z t�chto materiál� je vysoce
abrazivní pro díly elektrických nástroj�, nap�. ložisek,
kart�,
komutátor�,
atd.
Z
tohoto
d�vodu
se
nedoporu�ujedlouhodobé používání ná�adí k �ezání
sklen�ného
vlákna,fasádních
desek,
vyrovnávacích
nebo sádrových desek. B�hem používání na t�chto
materiálech je velmi d�ležité, aby se nástroj pravideln�
�istil ofukováním proudem vzduchu.
MAZÁNÍ
Veškerá ložiska ná�adí byla výrobcem namazána
dostate�ným množstvím vysoce ú�inného maziva, které
sta�í na celou dobu životnosti ná�adí p�i normálních
podmínkách používání. Žádné další mazání ná�adínení
nutné.
POZOR
Udržujte prodlužovací kabel mimo oblast �ezání a
umíst�te kabel tak, aby se nezachytil o p�ekážky,
nástroje nebo jiné objekty, atd. b�hem �ezání.
������ ���������� �������� ����� ������ �������������
������ �� ����������� ��������� �������� ������ �������
������������
������
�����
���������
������
�����
�����������
������������� ������� ������� ���� ���������� �� ����� ������
�������������������������������������������������
�
���������
����� ������ ������������� ������ ����� �������������
��������������������������������������������������������
��������� �������� ����� ���� �������������� ���������
��������������������������������������������������������
����������������������������
�
�� ������ ��������� ������������ �����������
�������� ����� ����� ������ ��� ����������
������� �� ������� ��� �� ������� ����������� ��
�������� �� ��������� ��� �������� ����������
����������
�����������
�����������
��������
����������������������������������������������
�������
������
�
���������������������
�
����
��
�����
��������������
�
����
��
����������������
�����
������������������������������������������
�
����������������������������������
�
��������
���������������
�
��������������������
�
�����������������
�
�
����� ���������� ���������� ��� ������ ���������
�������
�
������
�������������
��������
���
������
����������� �� ��������� �������� �����������
������� ��� ��������� ��������� ������� ��� ��
������������������������������������������
2. Reteszel� gomb
3. Véd�burkolat
4. Alaplap
5. Rovátka
6. F�részlap
7. Porelszívó csonk
8. Vezet�görg�
9. Nyílás
10. Párhuzamvezet�
11. Párhuzamvezet� rögzít�csavar
12. F�részlap gyorsrögzít� kar
13. M�ködésjelz� lámpa
14. Tartóját
15. Csavar
16. Fordulatszám szabályozó
17. El�tolási fokozat (leng� mozgás) beállító
18. F�részlap tároló rekesz
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI EL�ÍRÁSOK
�
Ha a használat poros környezetben történik,
vegyen fel egy pormaszkot is.
�
Miel�tt letenné a gépet, várja meg, amíg a f�részlap
megáll. A mozgó f�részlap beakadhat a felületbe,
ami a gép fölötti uralom elvesztéséhez és komoly
sérülésekhez vezethet.
�
A gépet kizárólag a szigetelt, csúszásgátló
részénél fogja, ha olyan felületen dolgozik,
amelyben elektromos vezeték lehet, vagy amikor
olyan munkát kell végeznie, melynek során a
tápvezeték a gép útjába kerülhet. A feszültség alatt
lév� villanyvezetékkel történ� érintkezés során a gép
fém részei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést
okozhat.
�
Ha a tápkábel sérült, azt a veszélyek elkerülése
érdekében csak a gyártó vagy annak hivatalos
szervizközpontja cserélheti ki.
M�SZAKI ADATOK
Feszültség
230 V
50 Hz
Teljesítmény
600 W
Löket percenként
800 - 3000 min-1
Lökethossz
19 mm
Vágásteljesítmény
Fa
70 mm
Acél
6 mm
FUNKCIÓ
ISMERJE MEG A F�RÉSZT
Miel�tt megpróbálja használni a f�részt, ismerkedjen
meg az összes m�ködési jellemz�vel és a biztonsági
követelményekkel.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
A f�rész precíziós elektromos motorral van felszerelve. A
gépet csak az adattáblán megadott típusú áramforráshoz
lehet
csatlakoztatni.
Ne
m�ködtesse
a
gépet
egyenáramról (DC). Egy nagyobb feszültségingadozás
teljesítményvesztést és túlmelegedést okoz. Ha a gép
nem m�ködik a hálózathoz való csatlakoztatás után,
ellen�rizze újra a hálózati feszültséget.
FIGYELEM
Ne engedje, hogy a gép mind alaposabb ismerete
� gyelmetlenné tegye. Soha ne feledje, hogy egy
pillanatnyi � gyelmetlenség is elegend� ahhoz, hogy
súlyosan megsérüljön.
HASZNÁLAT
KAPCSOLÓGOMB
Lásd a(z).1 ábrát.
�
A f�rész bekapcsolásához nyomja be a kapcsolót.
�
Engedje fel a kioldókapcsolót a f�rész kikapcsolásához.
RETESZEL� GOMB
Lásd a(z).1 ábrát.
A f�rész fel van szerelve egy reteszel� funkcióval,
ami kényelmessé teszi a vágást a hosszabb ideig tartó
folyamatos vágások során. A reteszeléshez nyomja be a
kioldókapcsolót, nyomja be és tartsa benyomva a fogantyú
oldalán található reteszel� gombot, majd engedje fel
a kioldókapcsolót. Engedje el a reteszel� gombot, és a
f�rész folyamatosan m�ködik.
A reteszelés kioldásához nyomja be a kioldókapcsolót és
engedje fel.
Ha használat közben a reteszel� funkció be van húzva
és a f�részt leválasztják az elektromos hálózatról, azonnal
oldja ki a reteszel�t.
A f�rész elektromos hálózatba való csatlakoztatása
el�tt mindig ellen�rizze, hogy a kapcsoló biztosan
nincs reteszelt állapotban (nyomja be és engedje fel a
kioldókapcsolót). Ennek elmulasztása esetén a f�rész
véletlen beindulása súlyos sérülést eredményezhet.
Olyan munkáknál se reteszelje a f�részt "be" állásban,
melyek a szerszám gyakori leállítását igénylik.
A F�RÉSZLAPOK BERAKÁSA
Lásd a(z).3 ábrát.
�
Húzza ki a gépet az elektromos hálózatból.
FIGYELEM
Ha nem húzza ki a hálózati aljzatból a f�rész vezetékét,
akkor ez a gép véletlenszer� beindítását idézheti el�,
ami súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.
�
Fordítsa fejjel lefelé a gépet.
�
Forgassa el a gyorskioldó kart az óramutató járásával
ellentétes irányba, és tartsa a helyén.
�
Helyezze be a f�részlapot a vezet�görg�n lév�
vájatba, ügyelve arra, hogy a f�részlap hátulja
megfelel�en legyen behelyezve a vájatba.
MEGJEGYZÉS:
Csak
T-befogású
f�részlap
használható.
�
Nyomja be a f�részlapot a f�részlaprögzít� szorítóba
amennyire csak lehet.
�
Engedje fel a gyorskioldó kart.
FIGYELEM
A súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig
viseljen véd�szemüveget, ami a szemet oldalról is védi.
A kezeit és az ujjait tartsa távol a motor burkolatától és
a f�részlap szorítójától. Ne nyúljon a munkadarab alá,
ha éppen vág a f�részlappal.
FIGYELEM
A súlyos személyi sérülések megel�zése érdekében
ne m�ködtesse a f�részt, ha a biztonsági véd�burkolat
nincs megfelel�en a helyére téve.
VÁLTOZTATHATÓ FORDULATSZÁM
Lásd a(z).8 ábrát.
A f�rész el van látva egy változtatható fordulatszám-
szabályzóval, amely lehet�vé teszi a kezel�nek a
fordulatszám és a teljesítmény változtatását és beállítását.
A f�rész fordulatszáma és teljesítménye növelhet� vagy
csökkenthet� a változtatható fordulatszám-szabályzó
elforgatásával a nyilak irányába.
MEGJEGYZÉS: Helyezze a f�részt normál állásba és
fordítsa a fordulatszám szabályozót az óramutató járásával
ellentétes irányban a fordulatszám és a teljesítmény
növeléséhez. Fordítsa az óramutató járásának irányába a
fordulatszám és a teljesítmény csökkentéséhez.
Ha az adott fordulatszámon rögzíteni szeretné a kapcsolót,
nyomja be a kioldókapcsolót, nyomja be és tartsa a
reteszel� gombot, majd engedje fel a kioldókapcsolót.
Ezután állítsa be a változtatható fordulatszám-szabályzót,
amíg el nem éri a kívánt fordulatszámot.
Kerülje a f�rész hosszabb ideig alacsony sebességen
való m�ködtetését. Alacsony fordulatszámon történ�
folyamatos használat a f�rész túlhevülését okozhatja.
Ebben az esetben m�ködtesse a f�részt terhelés nélkül
maximális fordulatszámon, hogy le tudjon h�lni.
A következ� irányelvek használatával meghatározható a
megfelel� fordulatszám a különböz� alkalmazásokhoz:
�
LOW fordulatszám akkor ideális, ha minimális
fordulatszámra és teljesítményre van szükség, például
a vágások megkezdésekor.
�
MEDIUM fordulatszám megfelel� kemény fémek,
m�anyagok vagy laminált lemezek vágásához.
�
HIGH
fordulatszám
használatával
érhet�
el
a
legjobb
eredmény
akkor,
ha
maximális
teljesítmény
szükséges,
például
fa
vágásakor.
Puha fémek, mint az alumínium, bronz és réz szintén
nagy fordulatszámot igényelnek.
A F�RÉSZLAP TÁROLÁSA
Lásd a(z).2 ábrát.
A f�rész egyik kényelmi funkciója a f�részlap tároló. Ez a
rekesz a porelszívó csonk mögött található. Kényelmesen
használható további f�részlapok tárolására, ha nincsenek
használatban.
�
Kinyitás: Húzza le az ajtót a hüvelykujjával vagy az
ujjával.
�
Helyezze a f�részlapokat a f�részlaptartó területre.
�
Bezárás: Nyomja felfelé az ajtót a hüvelykujjával vagy
az ujjával.
FIGYELEM
Ne helyezze a f�részlapot a szell�z�nyílásokba, mert
érintkezésbe kerülhet az elektromos áram alatt lev�
bels� részekkel, és áramütést okozhat, ami súlyos
sérülésekhez vezethet.
f�részlapok felszereléskor vagy cseréjekor, illetve
használaton kívül mindig húzza ki a f�részt az
elektromos
hálózatból.
A
szerszám
hálózatból
történ� leválasztása megakadályozza a véletlen
bekapcsolódást, ami súlyos sérülést okozhat.
ÁLTALÁNOS VÁGÁS
Lásd a(z).4 ábrát.
Fektesse a f�rész alaplapjának elejét a munkadarabra, és
igazítsa egy vonalba a f�rész vágóélét a munkadarabon
lév� vonallal. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne legyen
a f�részlap útjában vagy a vágási vonalon. Indítsa be a
f�részt, és tolja el�re a munkadarab felületén. Fejtsen ki
lefelé irányuló nyomást a f�részre, hogy stabilan tartsa,
és csak annyira tolja el�re, hogy a f�részlap folyamatosan
vágjon.
FIGYELEM
Ne er�ltesse a f�részt. A f�rész er�ltetésével
túlhevítheti a motort és eltörheti a f�részlapot.
KÖRKÖRÖS MOZGÁS
Lásd a(z).4 ábrát.
A
f�részlap
el�re/hátra
ingamozgással
vág.
A
f�részlapleng�mozgása állítható, miáltal gyorsabban
éshatékonyabban vághat. A körkörös mozgással a
f�részlap felfelé menet vágja a munkadarabot, de nem
viszi be az anyagot a munkadarabba lefelé menet.
�
A magasabb beállítást (H) kell használni puha anyag
gyors vágásakor.
�
Az alacsonyabb beállítást (L) kell használni nagy
ellenállású anyagok vágásakor.
EGYENES VÁGÁS
Lásd a(z).4 ábrát.
Egyenes vágás úgy végezhet�, ha egy szorítóval egy
fadarabot vagy egy szintez�lécet rögzít a munkadarabhoz,
és a f�rész szélét ennek mentén vezeti. Csak egy irányból
végezze a vágást, ne vágjon be a feléig és fejezze be a
vágást a másik oldalról.
KACSKARINGÓS VÁGÁS
Lásd a(z).5 ábrát.
Kacskaringós vágások is végezhet�k a f�résszel, ha
enyhe nyomást fejt ki a fogantyúra a szükséges irányban,
és végigvezeti a f�részt a kijelölt vágásvonal mentén.
FIGYELEM
A f�részlapra kifejtett túlzott oldalirányú nyomás a
f�részlap törését vagy a vágandó anyag sérülését
okozhatja.
VÁGÁS SZÖG ALATT (FERDEVÁGÁS)
Lásd a(z).6 ábrát.
A ferdevágás szöge 0° és 45° között állítható jobbra és
balra. A vágási szög 0� és 45�között van felt�ntetve 22,5�-
os lépésekben az alaplap bal és jobb oldalán található
skálán.
Ha pontos vágásokra van szükség, szögmér� használata
ajánlott.
A SZÖG BEÁLLÍTÁSA
Lásd a(z).6 ábrát.
�
Lazítsa meg egy kulccsal az alaplapot rögzít� csavart
annyira, hogy az alap mozgathatóvá váljon.
�
Kissé csúsztassa el�re az alaplapot, hogy kioldja azt a
motor burkolatán lév� fülekb�l.
�
Igazítsa egy vonalba a kívánt szögnek megfelel�
jelölést és a motor burkolatának szélét.
�
A kívánt szög elérésekor hajtsa hátra az alaplapot,
amíg a motor burkolatán lév� fül egy vonalba nem áll
a megfelel� bevágással az alaplap hátulján.
�
Úgy helyezze el a vezet�görg� tartóját, hogy a
vezet�görg� a f�részlap hátuljához érjen. Pontos
vágások csak akkor lehetségesek, ha a vezet�görg�
er�sen hozzányomódik a f�részlap hátuljához.
�
Húzza meg újra egy kulccsal az alaplapot rögzít�
csavart az alap rögzítéséhez.
BESZÚRÓ VÁGÁS
Lásd a(z).7 ábrát.
FIGYELEM
Az irányítás elvesztésének, a f�részlap törésének vagy
a vágandó anyag sérülésének elkerülése érdekében
a beszúró vágásokat mindig különös � gyelemmel
végezze. Nem javasoljuk beszúró vágások végzését
fától eltér� anyagokban.
�
Jól
láthatóan
jelölje
be
a
vágási
vonalat
a
munkadarabon.
�
Állítsa a vágási szöget 0°-ra.
�
Döntse el�re a f�részt addig, amíg ráfekszik az alaplap
elüls� élére, de a f�részlap még nem érintkezik a
munkadarabbal a f�rész bekapcsolásakor.
Ügyeljen rá, hogy a f�részlap a vágandó területen
belül legyen.
�
Indítsa be a f�részt magas fordulatszámon, és lassan
engedje a f�részlapot a munkadarabba, amíg a
f�részlap át nem vágja a fát.
�
Süllyessze addig a f�részlapot a munkadarabon
keresztül, amíg a talp teljes hosszában nem fekszik
a felületre, majd ezt követ�en fejezze be a kivágást,
lassan el�retolva a gépet.
�
Ilyen vágásokhoz csak hüvelykenként 7 fogat
tartalmazó f�részlapot használjon.
FÉM VÁGÁSA
A f�résszel számos különböz� fém vágható.
Ügyeljen rá, hogy a f�részlap ne hajoljon el és ne
csavarodjon meg. Soha ne er�ltesse a f�részt.
Ha a f�részlap túlzottan vibrál vagy rezeg, használjon
� nomabb
fogazatú
f�részlapot,
vagy
növelje
a
fordulatszámot. Ha a f�részlap túlzottan felmelegszik,
használjon alacsonyabb fordulatszámot. Ha a f�rész
fogai feltölt�dnek vagy eltöm�dnek puha anyagok,
például
alumínium
vágásakor,
használjon
durva
fogazatú f�részlapot vagy csökkentse a fordulatszámot.
Fémek vágása esetén olaj használata javasolt a kések
hidegen tartásához, a vágási m�velet növeléséhez és
a kés élettartamának növeléséhez. Er�sen rögzítse a
munkadarabot, és közvetlenül a rögzítési pont közelében
vágjon, hogy kiküszöbölje a munkadarab vibrációját.
Vezeték,
cs�
vagy
szögvas
vágásakor
hacsak
lehetséges, rögzítse a munkadarabot egy satuba, és a
satuhoz közel vágjon. A vékony lemezeket két fa- vagy
furnérlemez közészorítva f�részelje, hogy ne rezegjenek
be és nehasadjanak el. Ennek segítségével tiszta és
pontosvágás érhet� el. Fektesse a vágási mintát vagy
vonalat a „szendvics" tetejére.
Fontos!
Fémek vágásakor a f�részlap vágást végz� részét
olajos ruhával gyakran megtörölve tartsa tisztán és
fémforgácstól mentesen. Különös � gyelemmel járjon
el a munka befejeztével az olajos ruházat kidobásakor,
hogy elkerülje a potenciálisan t�zveszélyes helyzeteket.
PÁRHUZAMVEZET�
Lásd a(z).9 ábrát.
A
f�részhez
élvezet�
csatlakoztatható,
és
keresztvágásokhoz,
valamint
hosszanti
vágásokhoz
használható.
BEHELYEZÉS:
�
Húzza ki a f�részt az elektromos hálózatból.
FIGYELEM
Ha nem húzza ki az aljzatból a csiszoló vezetékét, akkor
egy véletlenszer� beindítás következtében súlyos testi
sérülésekkel járó balesetet okozhat.
�
Dugja át az élvezet� karját a f�rész alaplapján lév�
két furaton.
�
Állítsa be az élvezet�t a kívánt szélességre, és
rögzítse a helyére az élvezet� csavarjával.
FIGYELEM
Szervizeléskor
csak
azonos
cserealkatrészeket
használjon. Bármilyen más alkatrész használata
veszélyt vagy a termék károsodását okozhatja.
A PORKIHORDÓ RENDSZER (NEM TARTOZÉK) CSAT-
LAKOZÁSA
�
Húzza ki a gépet az elektromos hálózatból.
FIGYELEM
Ha nem húzza ki a hálózati aljzatból a f�rész vezetékét,
akkor ez a gép véletlenszer� beindítását idézheti el�,
ami súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.
�
Csatlakoztassa a porgy�jt� rendszer fúvókáját a
porkimenethez.
M�KÖDÉSJELZ� LÁMPA
A f�részt egy m�ködésjelz� lámpával látták el, mely akkor
kezd el világítani, amikor a gép csatlakoztatva lett az
elektromos hálózatra. Ez a lámpa arra � gyelmeztet, hogy
a f�rész feszültség alatt van, és be fog indulni, amint a
kapcsolót el�re csúsztatja.
KARBANTARTÁS
ÁLTALÁNOS EL�ÍRÁSOK
Minden egyéb alkatrész a II. osztályú szigetelési rendszer
fontos része, és csak képzett szakember által javítható.
A
m�anyag
részek
tisztításakor
tartózkodjon
a
tisztítószerek használatától.
A legtöbb m�anyag érzékeny a különböz� típusú
kereskedelemben kapható oldószerekre. Egy tiszta ruhát
használjon a kosz, por, olaj, ken�zsír, stb. eltávolítására.
Óvja a m�anyagból készült részeket fékolajtól,
benzint�l, és minden egyéb, k�olaj alapú termékt�l.
Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak,
melyek
megrongálhatják,
meglágyíthatják
vagy
lebonthatják a m�anyagból készült részeket.
Kimutatták, hogy az elektromos gépek gyorsabban
kopnak és korábban mehetnek tönkre, ha üvegszálat
tartalmazó csónakokon, sportautókon, farostlemezen
vagy gipszkartonon használják azokat.
Az ezekb�l az anyagokból származó forgácsok és
reszelékek
jelent�sen
megterhelik
az
elektromos
gép
alkatrészeit,
például
csapágyakat,
keféket,
kommutátorokat stb. Ebb�l kifolyólag a f�részt tilos
üvegszálas anyag, burkolólap, tömít�- / szigetel�anyag,
gipszkarton hosszabb ideig történ� vágására használni.
Ezen anyagok bármelyikének használatakor különösen
fontos a gép gyakori tisztítása légárammal.
KENÉS
A gépben lév� összes csapágy a gép teljes élettartamára
elegend� ken�anyaggal van feltöltve, normál körülmények
közötti használat esetén. Ebb�l kifolyólag nincs szükség
arra, hogy a gép bels� részeit kenje.
VIGYÁZAT
A hosszabbító kábeleket tartsa távol a vágási területt�l,
és úgy helyezze el a kábeleket, hogy a vágás során ne
akadhassanak be fatörzsekbe, szerszámokba stb.
FIGYELEM
Használat el�tt mindig ellen�rizze a hosszabbító
kábelt, sérülés esetén cserélje ki. Soha ne használja a
gépet sérült hosszabbító kábellel, mert a sérült terület
megérintése súlyos sérüléssel járó áramütést okozhat.
A f�résszel használatható hosszabbító kábeleket a
legközelebbi szervizközpontban vásárolhat.
FIGYELEM
Elektromos szerszámgépek használatakor vagy a
por kifúvásakor mindig viseljen véd�szemüveget,
ami a szemet oldalról is védi. Ha a használat poros
környezetben történik, vegyen fel egy pormaszkot is.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Segítse
el�
az
alapanyagok
újrahasznosítását
azzal,
hogy
nem
helyezi el �ket a háztartási szemétben.
Környezetvédelmi
megfontolásból
az
elhasználódott
gépet
és
tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
módon kell gy�jteni.
SZIMBÓLUM
Biztonsági � gyelmeztetés
V
Volt
Hz
Hertz
Váltóáram (AC)
W
Watt
no
Üresjárati fordulatszám
min-1
Fordulatok ill. löketek száma percenként
Maximális vágási teljesítmén fa
CE megfelel�ség
Kett�s szigetelés
Viseljen fülvéd�t
Viseljen szemvéd�t
A gép bekapcsolása el�tt � gyelmesen olvassa
el a használati útmutatót.
A kiselejtezett elektromos termékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Hasznosítsa újra, ha van rá lehet�ség. Az
újrahasznosítással kapcsolatban érdekl�djön
a helyi önkormányzatnál vagy a termék
forgalmazójánál.
����� ������ ��� ������ ����� ����� ��� ������ ��������
���������������������������������������
��
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��
��� ������� ��������� ������ ��� �������� �������� ���
�������������� ����� �������� ��� �� ���������� �����
������ �������� ����� ���������� ���� ����� ���������
��� ��������� ������ ������ ������� ��� �����������
��� ������������ ������������ ��� �������� ��� ������� ����
��������������������������������������������������������
���������������������������������
��
����� ��������� ��� ����������� ���������� �����
������������
�������
��������
���������
���
������
����������� ���� ��� ������ ��� ������� ��� ��������
�����������������������������������
������������
��������
������
������
������
�����
��������������
����������������
���������������
�����
��������������������
����
�����
����
����
�������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������
����������� �������������� ���� ����������� ��� ������
��������� ��� ���������� �������� ��������� ����� ��� �� ������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��� �� ��������� ��� ������� ��� ���������������� ����� ��������
�������������� ��� ������������� ����� ����� ���������� ���
��������������������������������������������������
�
������������
�����������������������������������������������������������
�������� ���������� ��� �������� ����������� ��� �� �������� ���
��������������������������������������������������������
��������
������������
��������������������
��
������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������
����������������
��������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��� �������� ������� ��� ������� ��������� �� ����������� �����
���������� ��������������� ���������� �������� ��� ��������� ����
������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�
������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��� ���� ��������� ����������� �������������� ������ ������
������������ ����� ��� ������ �������� ��� ������� ������� ���
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������� ������������ ����� ������ �������� ������� ����������
�������
��
�������������������
��
������� ������� ��� ���������� ������� ��� ����� ��������
����������������������������������������������
��
������������ ����� ������������� ��� ��������� ������ ���
��������� �������������� ��� ������� ���� ������ �� ������
�������������
�����
������������
��������������
���
���������
���������������������������������������������������
�������������
��
���������� ����� ������������� ��� ������ ������ ���� ���
��������������
��
��������������������������������������
�
������������
����������������������������������������������������������
��������� ��� ���������� ���� ��������� ��� ���������� ���
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�
������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������
��������������������
���������������������������������������������������������
��� �������� ��� �������� ���������� ��� �������� �������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��� ������������� �������� ��� ���������� ������� �������� ���
�������������������������������������������������������������
��������� ��� �������� ��� �������� ����� ��� ������� ������� �����
�������
�������� ��������� ������������� ��� ������� ������� ���
��������� ��� ����� ������������ ������������� ��� �������
������� ��� ���� ��������� ��� ���������� ����������� ������
����� ��� ���������������� ������������� ���������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������
��
������� ���� ��������� ����� ������� ������� ����� �������
���������������������������������������������������
����������������������
��
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������
��
�������
�����
�������
���
�����
����
�����
����������
�������
�����
�����
���������
��������
�������� ��� �������� ������� ����� ��� ����� ������
��������� ����� ���� ��� ��� ����������� ������ ��� �������
���������������������������������
���������������
��������������������
�� �������� ������� �� ������������� �������������� �����
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��
������� �� ���������� �������� ������ ��� ���� ��� ��������
�����
��
�����������������������������������������������
��
������� �� ��������� �������� ������ ��� ���� ��� ��������
�����
�
������������
��� ������������ ����� ������������� ��� ����������� ���
����������� ��������� ������� ��� ������ ������ ��� ��������
��� ������������� �������� ������� ���� ������ ��� �������
���������������������������������������������������������
�������������������������������
�
������������
����������� �������������� ��� �������� ��� ���� ���������
���������� ��� ������ ��� ����������� ���������� �������
����� ���������� ������������ ������� ��������� ����������
���� ����������� ����� ���� ������� ����� ��� ����� ����������
�������������������������������������������������������
�������������������������������
�������� ������� ���� ����� �� ������ ������������� ��� ������
��� ������ ��� ��������� ������� ������ ��� ������ ��� ��� ������
�������������� ��� ������� ������������� ��� ��������� ���
����������� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ������������� ���� ���
��������������������������������������������������������������
���������� ��� ������� ��������� �� ��������� ��� ���� ������� ��
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�
������������
���
���
��������
������������
���������
�������������
�������������� ��� ������ ������������� �������� ��� �����
��������������������
����������������
��������������������
����� ������������� ����� ���������� �� �������� �����������
�������� �������� ����� ���������� ��� �������� �� ������� ����
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������
��
�������������������������������������������������������
����������������������������������
��
��������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������
��������������������
����������������������������������������������������������
������� ��� ����� ���� �� ����� �������� ��� ������ ��� ������ ���
����������������������������������������������������������
������� �������� �������� ���������� ��� ������� ����� ��� ���������
�������������������������������������������
������������������
��������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������
�
������������
���������� ��������� ��������� ������� ������ ������
�������������������������������������������������������
������
������������������������������������
��������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��� ���������� ����������� ����� ��������� ������� ����� �����
��������������������������
������������������
��������������������
��
������������������������������������������������������
����������������
��
�������� ����� ����� �������� ������� �� �� �������� ����
�����������������������������
��
���������������������������������������������������������
�������������������
��
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������
��
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������
��
����������������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������
��������������������
�
������������
������� �� ������ ���������� ������������� �������� ��������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������� �������� ��� ��������� ��� ����� ����������
�������������
��
�������������������������������������������������������
��
�������������������������������
��
���������� ����������� ��� ����� ������� ������ ��� ��� ������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������
��
��������������������������������������������������������
��������������
��
������������������������������������������������������������
����� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ����� ��������� �����
�����
Continua�i s� coborâ�i lama prin piesa de prelucrat
pân�când talpa este la orizontal� pe piesa de
prelucrat,apoi deplasa�i fer�str�ul în fa�� pentru a
termina t�iereainterioar�.
�
Utiliza�i doar lama cu 7 din�i per �ol pentru acest tip
de t�ietur�.
T�IEREA METALULUI
Multe tipuri de metale pot � t�iate cu ajutorul fer�str�ului
dumneavoastr�.
Ave�i grij� s� nu r�suci�i sau îndoi�i lamele. Nu for�a�i în
nici un caz ma�ina de �lefuit.
Dac� lama trepideaz� sau vibreaz� excesiv, utiliza�i o
lam� cu din�ii mai rari sau o vitez� mai mare. Dac� lama se
înc�lze�te excesiv, utiliza�i o vitez� mai redus�. Dac� din�ii
lamei sunt acoperi�i sau astupa�i la t�ierea metalelor moi,
cum ar � aluminiul, utiliza�i o lam� cu din�i mai la�i sau o
vitez� mai redus�. V� recomand�m folosirea lubri� an�ilor
la t�ierea metalelor pentru a men�ine lama rece, pentru
a augmenta ac�iunea de t�iere �i prelungirea duratei de
via�� a lamei. Prinde�i piesa de lucru ferm �i aproape de
punctul de pierdere pentru a elimina orice fel de vibra�ii
ale acesteia.
La t�ierea conductelor, �evilor sau cornier, prinde�i piesa
de lucru într-o menghin� �i t�ia�i în apropierea acesteia.
Pentru t�ierea tablei � ne, strânge�i tabla între dou�
pl�cide lemn sau de placaj �i t�ia�i-le împreun� pentru a
evitavibra�iile �i de�irarea materialului. Aceasta va permite
ot�iere curat� �i precis� a materialului. Amplasa�i modelul
sau linia de t�iere deasupra "sandvi�ului".
Important!
La t�ierea metalelor, men�ine�i por�iunea expus� a
barei fer�str�ului curat� �i f�r� fragmente metalice,
�tergând-o frecvent cu o cârp� îmbibat� cu ulei. Fi�i
extrem de precau�i atunci când elimina�i cârpele
îmbibate cu petrol dup� � nalizarea unei activit��i,
pentru a preveni riscurile de incendiu.
GHID DE T�IERE PARALEL�
A se vedea � gura 9.
O rigl� de ghidare este disponibil pentru utilizarea cu
fer�str�ul �i poate � folosit pentru executarea t�ieturilor în
cruce �i a t�ieturilor prin spintecare.
PENTRU INSTALARE:
�
Deconecta�i fer�str�ul.
AVERTISMENT
Dac� ma�ina de �lefuit nu este scoas� din priz�,
se poate produce o pornire accidental� care poate
provoca r�niri corporale grave.
�
Introduce�i bra�ul riglei de ghidare prin cele dou� fante
de la baza fer�str�ului dumneavoastr�.
�
Ajusta�i rigla de ghidare la l��imea dorit� �i bloca�i în
pozi�ie cu ajutorul �urubului riglei.
AVERTISMENT
În cadrul lucr�rilor de repara�ie, utiliza�i doar piese de
schimb de acela�i tip. Utilizarea oric�rui alt tip de piese
poate genera o situa�ie de pericol sau poate deteriora
produsul.
PENTRU A CONECTA SISTEMUL DE EXTRAGERE A
PRAFULUI (NEINCLUS)
�
Deconecta�i unealta.
AVERTISMENT
Dac� fer�str�ul nu este deconectat, se poate produce o
pornire accidental� care poate provoca r�niri corporale
grave.
�
Conecta�i duza sistemului de colectare a prafului la
orificiul de praf.
INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE
Aceast� unealt� este echipat� cu un indicator de punere
sub tensiune care se aprinde atunci când unealta este
conectat� la priz�. Acesta avertizeaz� utilizatorul c�
unealta este sub tensiune �i c� va porni când este ap�sat
întrerup�torul.
ÎNTRE�INEREA
REGULI DE ORDIN GENERAL
Toate celelalte piese reprezint� o parte important� a
sistemului de izolare clasa II �i trebuie s� � e depanat doar
de c�tre un tehnician de service cali� cat.
Evita�i utilizarea solven�ilor atunci când cur��a�i piesele din
plastic.
Majoritatea materialelor plastice pot � deteriorate de
diferite tipuri de solven�i comerciali. Utiliza�i materiale
textile curate pentru a îndep�rta murd�ria, praful, uleiul,
gr�simea etc.
�������� ����� ������� ��������������� ������� ����������
���������������������������������������������
���� ��������� ��� ��������� ���������� ����� ������� ����� ������
����������� ��� ����� ��������� ���������� ���������� �������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
�������� ��� ����������� �������� ���������� ����� ���������
��������� ������� �������� �������� ����������� ���� ��� ��
���������� ��������� ������������ ����� ��� �������������� ���
���������� ����������� ����������� �� �������� ������� ���
������������������������������������������������������������
������� ����������� ������� ������� ���������� ����� ������� ���
�����������������������������������������������������������
�����������������
�����������
������ ������������� �������� ������� ����� ����������� ���
�� ���������� ����������� ��� ����������� ��� ������� ��������� ���
�������� ������� ��� ������ �� ��������� ��� ��������� ��� ��������
����������� ��� ������������ ����� �� ������� ������������� ���
��������������
�
����������
���������� ����������� ��� ������� �������� ��� ����� ���
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�
������������
����������� ����������� �� ������� �������� ��� ��������
����������� ���� ����� ����� ���������� ������������� ���������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��� ����������� �������������� ����� ������������ ��� ���� ����
���������������������������
�
������������
���������������������������������������������������������
�������� �������� ������������ ��������� ��� ���������� ����
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������
��������������������������������
�
������������������������������������������������
������������������������������������������
������� �� �������� ������� ��������������
�������� ������������ ��������� ��� �����������
���������������
������
�
�����������������������
�
�����
��
�����
�����������������
�
����
��
�������������
�����
����������������������������������������
�
����������������������������
�
����������
��������������
�
������������������������������������������
�
������������������������������������������
�
�
��������������������������������������������������
�����������������������
�
���������� ����������� ���������� ��� ����������
���������������������������������������������
������ ���������� ������ ����� ������� ������������
����������� ��� ������������ ���� ������� ���� ���
�������������������������������������������
������ ������� ������������ ������ ���� �����������
������������
���������
�������������������������
�������� ��� ������� ���������� ������� ���� �������� ����
��������� ������� ������ �������� ��� ������ �����������
���������������������
��
��� ������� �������� �������� ������ ���� ����������� ���
��������������������������������������������������������
���������������
��������������
���������
������
������
������������
�����
��������������
����������������
��������������
�����
���������������
����
�����
�������
����
�
���������
���������������������
������ �������� ��������� ������ ��������������� ��� ������
����������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������� ������ ����������� ���������� ��������������
��������� ������� ������� ��� ������������ ��� ��������
������������ ������������ ������������ �������� �����������
���������������
�
������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������
�������������
�������
������������������
��
�������������������������������������
��
�������������������������������������������
���������������
������������������
����� ������ ��� ��������� ��� ����������� ���������� ���� ��� �����
������������� ��� ������������� ������������� ���������
������� ��������� ���� ����������� ����������� ������� ��������
������������������������������������������������������������
������ ���� ���� ���������� ������� �������� ���������� �����������
������������������������������
��������������������������������������������������������������
��� ����������� ������ ��� ��������� ����������� ��������� ���
��������������������������������������������������������
�������������������������������
�
������������
������ ����� ������������� �������� �������� �������
�������� ����������������� ���� ���� ���� �������� ���������
����������������������������������������������������������
������ ���� �������� ������������ ��������� ��������� ��������
����������������������������������������������������������
�������������������������
��� ������ ������� ���������� ��� ����������� ���� �������
�������� ��������������� ���� ���� ������ ����������
���������
��
�������������������������������������������
��
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������
��
����� ������� ������������ ������� ���������� ��������
���������������� ���� ����� ������� ������������ ����� ���
������������������������
����������������������������������������������������
�����
��
�����������
�����
�������
�������
��������
�������
����������
��
���������������������������������
�
������������
���� ����������� ��� ����������� ���������� ���������
�������������������������������������������������������
������ ��� ��������� ������� ����������� ���������� ���
��������������������������������������������������
������� ����� ���������� ��������� ��������������� ����
������������
�
������������
���� ����������� ��� ���������� ������������ ���������
��������������������������������������������������������
���������
��������������
������������������
�������������������������������������������������������
���������� ���������� ���� ���������� ��� �������� �������
��� ������� ��������������� ����� ������� ��� ������ ����
����������� ���� ����������� ���������� �������� �������
�����������������������������������
��������� ������� ����� �������� ��������� ��������� ���
����������� �������� ������� �������� ���������� ��������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������
������������������������������������������������������������
�������� ����������� ��� ��������� ����������� ����� ��� ����������
������� �������� ���� ���� ������������� �������� �������
��������������������������������������������������������
����������� ����������� ����� ������� ������ �������� ��������
���������� ����������� ����� �������� ������ ���� ����������
��������������������������������������������������������������
�������������������
�������� �������� ������� ��������� ���������������� ����
��������������������������
��
���� ������� ��� �������� ���� ������������� ���������
������������������������������������������
��
����������������������������������������������������
����������������������
��
����� ������� ���������� ����������� ������������ ���
������������������������������������������������������
���� ����������� ���������� ���������� ������������
�����������������������������������������������
����������������
������������������
���������������������������������������������������������
�������� �������� ��������� ����������� ��� ��� ����� ��������
����������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������
�������������
��
�������������������������������������
��
��������������������������������������������������������
������������������
�
������������
�������������� ����� ������� ������������� ��������� ��� ����
������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�
������������
������ ��������� ���� ����������� �������� ��������� �������
����� ��������� ������������ ��������� ���� ��������
�������������������������������������������������������
������������� ����� ��������� �������� ������������� ����
��������������������������������
������������������
������������������
����� ��������� ����������� ����������� ����� ������� ���
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������� ��� ��� �������� ��� ������ �������� ������������
����� ������� ������� ��� ��������� �������������� ��� ���������
���������������������������������������������������������
������� ��� ��������� �������� ���������� ������ ��������
����������� ������������ ��������� ���� ������� ��������� �����
�������������������������������
��
���������� ������������� ���� ���������� ���������� �����
�������������������������
��
����������������������������������������������������
����������������������������������
���������������
������������������
������� ��������� ���� ������� ���� �������� ������������ �����
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������
������������������
������������������
��� ����� ���� ������ ���������� ����������� ������ ���������
��������������������������������������������
�
������������
���������� ����� ���������� ��� ������� ���� ��������
���������������������������������������
���������������������������������
������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��� ������������� �������� ���������� ���������� ���������
���������
����������������
������������������
��
��� ���������� �������� ������������� ������� ���������
�����������������������������������
��
��������������������������������������������������������
����������������������
��
�����������������������������������������������������
�������������
��
���� ������� ��������������� �������� ��������� ��������
��������� ����� ��������� ��� ������� �������� ���������� ���
��������������������������������������������
��
������� ��������� �������� ��������� ������������ �����
������� ���� ����������������� �������� ����� ��������� �����
����� ������� ������������ ������ �������� ���������
��� ���������� ������ ����� ���� ��������� �������� ��������
������������������������������������������������
��
�������� ��������� ������� ����������� ��� ����������
����������������������������������
���������������������������
������������������
�
������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������ ���������� ������� ��������� ����������� ���������
���������� ���� ���������� ������ ������� �������������
�������������
��
�����������������������������������������������
��
��������������������������������
��
���������� ����� ��� ��������� ���� ���� ���������� ���
�����������������������������������������������������
����������������������������
��
������������������������������������������������������
��������
��
�������������������������������������������������������
������������������������������������������
��
����������
��������
�������
����������
�����
�����
��������������� ����������� ��� ����������� ���� ����
����������������������������������������������
��
������������������������������������������������������
����������������
���������������
���
�����
�����
����
�������
�������
������
��������
������������ ���������� ���� ����������� ���� �����������
�����������������������������
��� ������� ���������� ������� ������������ ������� ���
����������� ������� ���� ����������� �������� �������� ���
������� ���������� ��������� ������������ ������� ��������
���� �������� �������� ��������� ���������� �����������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������� ���������� ��������� ������ ���� �������� ���������
v�sus, uzlabotu griešanas darb�bu un paildzin�tu asmens
kalpošanas laiku. Stingri iesp�l�jiet darbu un grieziet
iesp�l�šanas punkta tuvum�, lai mazin�tu griežam�s
deta�as vibr�ciju.
Griežot cauru�vadu, cauruli vai le��dzelzi, iesp�l�jiet to
skr�vsp�l�s (ja iesp�jams) un z���jiet skr�vsp��u tuvum�.
Lai z���tu sk�rdu, iespiediet to starpskaidu pl�tn�m vai
sapl�kš�a gabaliem un sastiprinietsl��us ar sp�l�m, lai
nepie�autu vibr�cijas un materi�lapl�sumus. Ja tas tiks
izpild�ts, z���jums b�s l�dzens. Paš� augš� novietojiet
šablonu vai griešanas l�niju.
Svar�gi!
Griežot met�lu, z��a sliedes ietekm�to da�u uzturiet
t�ru un bez met�la skaidi��m, bieži noslaukot ar
e��ainu dr�ni�u. P�c darba pabeigšanas e��aino
dr�ni�u likvid�jiet �oti uzman�gi, lai nov�rstu iesp�jamo
aizdegšan�s risku.
MALAS VADOTNE
Skatiet 9. att�lu.
Izmantošanai ar z��i ir pieejama vadoš� deta�a, un to var
lietot š��rsgriezumu un garengriezumu veidošanai.
LAI UZST�D�TU:
�
Atsl�dziet z��i.
BR�DIN�JUMS
Ja instruments netiek atsl�gts, tas var nejauši iesl�gties
un izrais�t nopietnu traumu.
�
Malas virzoš�s deta�as str�li ievietojiet caur div�m
spraug�m z��a pamatn�.
�
Malas vadošo deta�u noregul�jiet nepieciešamaj�
platum� un fiks�jiet viet� ar malas vadošo skr�vi.
BR�DIN�JUMS
Apkopei izmantojiet tikai identiskas rezerves da�as.
Jebk�di citu deta�u izmantošana var izrais�t b�stam�bu
vai produkta boj�jumus.
LAI PIEVIENOTU PUTEK�U EKSTRAKCIJAS SIST�-
MU (NAV IEK�AUTA KOMPLEKT�)
�
Atsl�dziet instrumentu.
BR�DIN�JUMS
Ja z��is netiek atvienots no barošanas, var notikt
nejauša iedarbin�šana, kas var rad�t nopietnas
traumas.
�
Putek�u sav�kšanas sist�mas sprauslu savienojiet ar
putek�u portu.
BAROŠANAS INDIKATORS
Šim instrumentam ir elektropadeves indikators, kas
iedegas, l�dzko instruments ir pievienots barošanas
padevei. Tas br�dina lietot�ju par to, ka instruments ir
pievienots un s�ks darboties p�c sl�dža nospiešanas.
APKOPE
VISP�R�GI
Visas citas da�as ir svar�gas II klases izol�cijas sist�mas
sast�vda�as, un to apkopi vajadz�tu veikt tikai kvali� c�tam
apkopes tehni�im.
T�rot plastmasas da�as, izvairieties no š��din�t�ju lietošanas.
Vairums plastmasu ir uz��m�gas pret daž�du veidu
p�rdošan� esošo š��din�t�ju izrais�tajiem boj�jumiem.
Izmantojiet t�ru dr�nu, lai not�r�tu net�rumus, putek�us, e��u,
ziežvielas utt.
BR�DIN�JUMS
Ne�aujiet jebkur� laik� bremžu š�idrumam, gazol�nam,
naftas produktiem, as�m e���m utt. non�kt saskar� ar
plastmasas da��m. Tie satur ��miskas vielas, kuras var
saboj�t, pav�jin�t vai izn�cin�t plastmasu.
Ir konstat�ts, ka elektroinstrumenti �tr�k nolietojas un
tiem rodas priekšlaic�ga atteice, ja tos izmanto stikla
š�iedras laiv�m, sporta automaš�n�m, �ipša pl�ksn�m vai
apmetumam.
Šo materi�lu š�embas un nosl�p�t�s da�i�as ir �oti
abraz�vas
attiec�b�
pret
elektroinstrumenta
da��m,
piem�ram, gult�iem, suk�m un str�vas p�rsl�dz�jiem. Ja
j�s str�d�jat ar šiem materi�liem, ir �oti svar�gi bieži t�r�t
instrumentu, izp�šot to ar gaisa str�klu. Lietojot ar šiem
materi�liem, �oti svar�gi ir bieži t�r�t instrumentu, p�šot ar
gaisa str�klu.
E��OŠANA
Visi gult�i šaj� instrument� tiek e��oti ar pietiekamu
daudzumu augstas kvalit�tes sm�rvielas, lai ier�ce
norm�las lietošanas rež�m� kalpotu visu darbm�žu.
T�p�c papildu e��ošana nav nepieciešama.
���������� ��� ���������� ������� ��� ���� ��� ���������� ����
���� ��������������� ������ ����� ������������ ����������
�������������������������������
�
������������
������ ������� ����������� ����������� �������������
������ ���� ��� ���� ��� �������� ���������� ��������������
������������������������������������������������������
������ ���� ������������� ���������� �������� ������ �������
��������������� ����������� ���� ���� ��������� ���������
�������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������
�
������������
������������������������������������������������������
�������� ������������ ��������������� ���� ��������� ��������
��� ����� ������������ ��� �������� ��� ��������� ��� ��������
�������������������������������������
������������������
�
��� ������� ���� ����������� ��������� ���������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������
�������
�
��������������������
�
�����
��
�����
����������
�
����
��
�����������������������
�����
������������������
�
��������������������
�
�������������
�����������������
�
���������������������������
�
������������������������������
�
�
�����������������������������������������������
�������������
�
����������� ���������������� ��������� ����� ��������
�����
���
����������������
�������������
������� ��������� ���� ������������� ���� ���
������ ������������� �������� ������������ ���
����� �������� ������ ��������� ���� �������������
���� ������������� ���� ���������� ����������
����������
������ ��������� �������� ����������� ���� ��� ����������
�������� �������� ���������� ����� ������������ �� ����������
��������������������������������������������������������
�����������
��
���������� ������� ���������� ���� ��������� ���������
��������������������������������������������������
������������� ��� ����������� �������� ��� �������
����������� ������� �������� ����� ��������� ������������
����� ������� �������� �� ���������� ��������� ����� ����������
����������������������������������������������������������
���������������
��
������ ���������� ������� ����������� ��� ����� ���������
���� ����������� ����� ��������� ���������� �����������
����������������������������������
�����������������������
������
������
������
��������������
�����
������������������
����������������
������������
�����
�������������������
�������
�����
�������
����
�
�������
���������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������ ����� ��������� ���������� ������
���
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������� ��� ��������� ����� ����� ������������ ��������
���������� ���� ������� �������� ����������� ������ ��������
��� �������� ��������� ���� ����� �������� ���������� ��� �������� ��
����������������������������������������������������������
�
����������
������� ���������� ���� ���� �������� ���������� ��������
�������������� ���� ���� ��������� ������������ �������
��������������������������
��������
���������
����������
��
�����������������������������������������
��
������������������������������������������
�������������������
����������
������� ���� ����������� ����������� ������������� ������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������� ����������� ��������� ������� ��������� ������ ���
��� ������������ ������������ ����������� �������� ����������� ���
���������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������
�
����������
�����������������������������������������������������������
������� �������������� ���� ����������� ������������
������� ��������� ������������� ��� ����������� ����������� ���
���������������������������������������������������������������
���������� ����� ����� ���������� ��������������� ����������
������� �������� �������� ���� ������� ������� ����� ����������
�����������
�������� ��������� �� ���������� ���������� ��������� ����
�������������� ��� ������� ��������� ����������� ������ ����
��������������������������
�����������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������
��
�����������������������������������
�
����������
������������������������������������������������������
������������ �������� ����� �������� ��� ������� ���������
����������������������������������������������������������
��������� �������� ���� ��������� ����������� ��� ����������
�����������������
�
����������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������
����������
����� ������� ���� ����������� �������� �������� �����������
�������� ��������� ��� ������� ����������� ��� ��������� ������� �������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������
���� ������� ��������� ���������� ���������� ��������� ���������
������������� ����������� ��� ���������� ����������� ���������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������
������� ����� ������ ����� �������� ������������� �������
���������� ������� ����� ��������� �������� ����� �����������
����������������������������������������������������������
����������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������
��
���� �������� �������� ��������� �������� ���� �������
�����������������������������������������������������
��
�������
������������
��������
���������
���������
�����������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������
����������
����� ������� ���� ��������� �������� ��������� ��������
�����������������������������������������������������������
������ ���������� ������� �������� ����������� ���������� ����
�����������������
��
����������� �������� ��� ����� ������� �������� �����������
������
��
��������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
�
����������
������������������������������������������������������������
���� ����� ����������� ��� ������������� ���������� �����������
�������������������������������������������������������������
�
����������
���� ����������� ��������� �������������� ����������� ���
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������
����������������
����������
������������������������������������������������������������
���� ������������� ��������� �������� ������� ��� ������� ����
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�
����������
������� ������������ ������ ������� ����������� ����
������������������������������������������������������
������������ ������� ���������� ��� ��� ���������� ���������
��������������
����
��������������
���������
����������
������������ �������� ������� ��������� ���������� �� �������
������� ���� ��������� �������� ���������� ������ ����������
������
��
���� ������� �������� ������� ������������ �����������
�������������������������������������
��
���������� ����������� ���� ����������� ���������
�������������������������������������������
���������������
����������
���� ������� ������� ��������� ����� ���������� ����������
������������� ������� ������� ��� ������� ������ ����� �������
��� ������� ������� ��������� ������ ����������� ����������
��������� ���� ������ ���������� ����������� ������ ��������� ����
���������������������������������������
��������������������
����������
������������������������������������������������������
����������������������������������
�
����������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������
����������
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������
���� ������� �������� ��������� ���������� ���������������
�����������������
����������������
����������
��
����������������������������������������������������������
�����������������������������������
��
��������� ����� �������� ����������� �������� ���� ���
��������������������������������������������������
��
������� ���������� ������� ������������� ������ �����
���������������������������������������
��
���������� ��������� ������� ��������� ����� ���������
������ ����� ���� ��������� �������� ������������ ���� ��������
�������������������������������������������
��
���������� ���������� ��������� ������������ ������ ����
����������� ����� ����� ������� ��������� �����������
�����������������������������������������������������������
����������� ���� �������� ����������� ����� ������� ���������
����������
��
����������������������������������������������������������
���������������������������������
����������������������
����������
�
����������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������� ��� ��������������� ���������� �����������
������� �������� ��������������� �������� ���� ���������
������������������������������
��
�������� ����������� �������� ������� ���� ����������
�����������
��
����������������������������������
��
������� ���������� ��� ������������ �� ������� ������ ���� ����
�������� ��������� �������� �������� ��� ������� ���������
��������������������������������������
��
������������������������������������������������������
��
��������� �������� ������������ ������� ������� ��� �������� ���
�����������������������������������������������������������
��
�������� ��� ������� ��������� ������ �� �������� ����� ����
������������� ������ �������������� �������� �� ���������
������������ ���� ������� ����������� �� �������� ����
�����������������������������������
��
�������������������������������������������������������
���������������
���������������
�����
�������
�������
�������
���������
�������
�������
���������� �� ������� ��������� ������������ ��� ������������
������������������
����������������������������������������������������������
������������� ���������� ��� ������������ �������� ��������
���� �������� ��������� ��������� ������������ �������� ��������
���� ��������� ��������� ��������� ������ ���������� ���������
���������
����������
���
����������
����������
��������
��������������� ���������� ��� ������������ �������� ��������
��������� ��������� ��������������� �������� ������� ����
��������� ����������� �������� ������� ���������� �� ����� ����
����� ������������� ��������� ���������� �������� ��������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
Jei pjaunate izoliacinius vamzdžius ar kampuo�ius, jei
�manoma, ruošin� suspauskite gnybtuose, ir pjaukite arti
gnybt�. Jei norite pjauti plon� lakšt� medžiag�, j��d�kite
tarp kartono ar klijuotos faneros („sumuštinio“principu)
ir sluoksnius suspauskite, kad b�t� pašalintavibracija
ir medžiaga ne�plyšt�. Tokiu b�du ruošinyspjaunamas
tolygiai.
Pažym�kite
pjovimo
form�
ar
linij�
ant
„sumuštinio“ viršaus.
Svarbu!
Pjaudami metal�, atvir� pj�klo strypo dal� dažnai
nuvalykite alyva sutepta šluoste, kad neb�t� metalo
nuolauž�. Užbaig� valymo darbus, alyva sutept�
šluost� išmeskite labai atsargiai, kad nesukeltum�te
gaisro pavojaus.
KRAŠTO KREIPTUVAS
Žr. 9 pav.
Prie šio pj�klo pridedamas krašto kreiptuvas, kur� galite
naudoti kryžminiam ir išilginiam pjovimui atlikti.
PRITVIRTINTI:
�
Atjunkite pj�kl� nuo maitinimo šaltinio.
�SP�JIMAS
Neišjungus �rankio iš elektros maitinimo šaltinio, variklis
gali atsitiktinai užsivesti bei jus sunkiai sužeisti.
�
Pro pj�klo atramin�s dalies dvi angeles �kiškite krašto
kreiptuvo stryp�.
�
Krašto kreiptuv� nustatykite iki pageidaujamo plo�io ir
j� užrakinkite priverždami krašto kreiptuvo varžt�.
�SP�JIMAS
Sugedusias
detales
keiskite
tik
originaliomis
atsargin�mis detal�mis. Kit� detali� naudojimas gali
sukelti pavoj� ar sugadinti �rank�.
DULKI� SURINKIMO SISTEMOS (NEPRIDEDAMA)
PRIJUNGIMAS
�
Atjunkite �rank� nuo maitinimo šaltinio.
�SP�JIMAS
neišjungus �rankio iš elektros maitinimo šaltinio, variklis
gali atsitiktinai užsivesti bei jus rimtai sužeisti.
�
Dulki� surinkimo sistemos antgal� prijunkite prie dulki�
angos.
�JUNGTO �RANKIO INDIKATORIUS
Šiame
�rankyje
yra
�montuotas
prijungto
�rankio
indikatorius, kuris pradeda šviesti, kai �rankis prijungiamas
prie maitinimo šaltinio. Tokiu b�du vartotojas �sp�jamas,
kad �rankis prijungtas prie maitinimo šaltinio ir nuspaudus
jungikl� jis prad�s veikti.
PRIEŽI�RA
PAGRINDINIAI NURODYMAI
Visos kitos �rankio detal�s yra svarb�s II klas�s izoliacijos
sistemos komponentai; bet kokius �rankio remonto arba
technin�s prieži�ros darbus gali atlikti tik kvali� kuotas
technikas.
Valydami
plastikines
detales,
nenaudokite
tirpikli�.
Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugel� plastikini�
detali�. Valydami purv�, dulkes, tepalus, alyvas ir t. t.,
naudokite švarias šluostes.
�SP�JIMAS
B�kite atsarg�s, kad ant plastikini� detali� nepatekt�
stabdži� skys�io, benzino, naftos turin�i� produkt�,
tepalo ir pan. Juose esantys chemikalai gali pažeisti,
susilpninti ar sunaikinti plastik�.
Yra nustatyta, kad elektriniai �rankiai nusid�vi grei�iau ir
gali anks�iau sugesti, kai jie naudojami pjaunant stiklo
pluošto valtis, sportinius automobilius, sienines plokštes
ar tink�.
Ši� medžiag� atplaišos ir šlifavimo liku�iai ypa� agresyviai
veikia elektrini� �ranki� detales, pvz., guolius, šepe�ius,
komutatorius, ir t. t. Tod�l, mes nerekomenduojamenaudoti
šio �rankio ilgalaikiam darbui su bet kokiomis stiklopluošto
medžiagomis, sienin�mis plokšt�mis ar tinku. Ta�iau
visada pjaunant šias medžiagas, labai svarbu �rank�
dažnai valyti � j� nukreipta oro srove.
SUTEPIMAS
Kad �rankis ilgai veikt� normaliomis darbo s�lygomis,
visi šio �rankio guoliai tepami užpilant pakankam� kiek�
aukštos kokyb�s tepalo. Tod�l daugiau jo tepti nebereikia.
ATSARGIAI
Ilginam�j� laid� laikykite toliau nuo pjovimo zonos ir j�
nustatykite taip, kad pjovimo metu jis nesusipainiot� su
pjautine mediena, �rankiais ir pan.
��� ����������� ������ ���� ���� ���������� �������� ��� ���������
������ �������� ������������� ���� ������������ ����� ������
������������������������������������������������������������
���������
�������������� �������� ��������� �������� ��� ����� ��������
���������������������������������������������������������
�
����������
�������������������������������������������������������
������� ��������� ������������ �������� ��� �������� ���
�����������������������������������������������������
��������������������������
�����������������
�
�����������
����������
������������
�������������� �� ��� ���������� ����� ����������
������������� �������� ��� ��������� �����
����� �������� ������������� ���������� ���������
������������������
���������
�
�����������������������
�
������
��
������
���������������
�
�����
��
��������������������
�����
�������������������������������
�
���������������������������
�
��������������
������������������
�
�����������������������������������
�
��������������������������������
�
�
���������
���������������
�������������
������
�����������������������������
�
�������������������������������������������������
������ ��� ����� ����� ������������ ��������
������������ ���� ����� ���� ���� ������� �����������
������� ���� ����������� ��������� ����������� ��
��������������������������������������
�������� �������� ��������� ����� �������� ��������� ���
�������� ����������� ���������� ��������� ����� ������
��������������
��
����������� ���������� ���� ����������� ����� ������
��������
���������
�������������������
�������
���������� ������ ������� ������������ ���������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������
��
���� ���������� ��� ������������ ����� ������ ���� ������
��������� ������� ���� ������������������ ������� ���
����������������
�����������������
�����
������
������
����������������
�����
�������������������
����������������
�����������
�����
�����������������������
����
�����
�����
����
�
������������
�������������������
�����
����
���������
����������
��������
������
����������������������������������
����������������������
����� ��� �������������� ��������������������� ������ ������
��������� ����� ������������������� ������ ������� ���
��������� ���� ������������ �������� ����� ��������� �������
����������������� ������ ���� ������ ���������� �������� �����
���� ����� ����������� ������������ ��� ����������������
��������������������������������������������������������
��������������������������
�
��������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������
����������
������
����������������
��
���������������������������������������������
��
������������������������������������������������������
�������
������������
����������������
����� ��� �������������� ����� ��� ������ ��������� ������
���� ��� ����� ����� ��������� �������� ������� ���� ���������
���������������������������������������������������������
������� ������� �������������� ���� ����� ���������� ���������
���������������������������������������������������������
����������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������� ������������� ������ ������������� ����� ����������
������������������������������
�
��������
����� ���� ����������� ����������� ������������ ������ �����
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������� ���� ����� ��������� ������ ���������������
���������������������������������������������������������
������������������������
�������� ������������������ ����������� ��� �������
���������������
��
�������������������������������������������������������
���������������������������������
��������
�����
���������
���������
�����������
��������������������
��
������������������������������������������������������
��
���������������������������
�
��������
����������������������������������������������������������
��� �������� ����������� ������� ��������������� ��������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�
��������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������
����������������
����� ��� ������������� �������� ���� ���������� ���������
���� ������������� ��� ������������� �������� ���� �������� ���
��������� ����� ������ ���� ���������� ������������� ��������
����������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������� ����������� �������� ��� ��������� ��������������
���������������������������
���� ��� �������� ������� �������� ��������� ����������� ���������
���������������������������������������������������������
������������� ��������� ������������ ������ ������ �������
�����������������������������
��������
�������
����������
����������
�����
����
���������
����
�����������
��������
��������������
�����
����
��������
����������
����
����������������
��������� ������ ������ ����� �������� ����������������
�����������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������
��
����� ���� �� ������ ����� ������ ������ ���� ��� �����
���������� ���������������� ��� ����������� ��������
����������������������
��
����� ������� �� ������ ������� ����������� ��������� ���
�����������������������
��
���������������������������������������������������������
�������������������
��������
������
������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������
����������������
�����������������������������������������������������
�������� ����������� ������� ����� ������������ ����������
��������� ��� ������ ������ �������������� ���� ������ ���� �����
������������
��
����������������������������������������������
��
����������������������������
��
�����������������������������������������������
�
��������
����� ������ ��������� ���� ������������������������
����� ����� ������� �������� �������������� ������ ����
�������������������������������������������������������
��������������
�
��������
�����
���
�����
�����
�������
������
����������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���� ���������������� ������ ����������� ���������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������
�������������
����������������
���������������������������������������������������������
�����
����������
�������
��������������
����������
���
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������
����� ��������� ������ ����� ������ ������� ������
���������������������������������������������������
���������
�����������������
����������������
��������
�������
���������������������
����
�����������
���������������
�����
����������
����������
���
����������������������� ������������������� ������� ��������
��������� ����� ����� ���������� ���� ��� ������ ��������� ������ ����
��������������������
��
�����������������������������������������������������
��������������������
��
�������
����������
������������
������
���������
��������������������
���������
����������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������� ���������� ������ ������ �������� ����� ������
������� ����� ������� �� ����� �������� ����� ������� �����
������������������������������������
�������������
����������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�
��������
������� ���������� ���������� ����� ����������� ������
�����������������������������������������������
�����������������������������
����������������
�������������� ����� ������������ ����������� ��� ����� ����
��������� ���� ���������� ��������������� ����������
��� ����� ���� �������� ������ ��� ��������� ���������� ����
��������������������������������������������
���� ��� ����� �������� ������� ������� ����� �������������
�������������������������������������
�������������������
����������������
��
������������������������������������������������������
�����������������������
��
��������� ����������� ������ ������ ��� ���������� ��������
�������������������������������������������������
��
�������� ������� ����� ����� ��������� ������ ���������
����������������������
��
���� ��������� ����� ��� �������� ������� ���������� �������
������ ����� �������� ��������� ����� �������� ������
�������������������������������������������
��
������ ����������� ������� ������� ��������� �������� ���
����������� ��� ��������� ������ �������� �����������
��������������������������������������������������������
���������������������������������
��
��������������������������������������������������
��������������������
����������������
�
��������
������
�����������
�����
����������
�������������
���
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������
��
�������������������������������������
��
������������������������
��
���������� ��������������� ������ ���� ������ ��� ���� �������
��������������������������������������������������
��
���������������������������������������������
��
������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��
��������
����������
������������
��������
�������
�������������� ����������� ���������� ������� ��� ���������
����������������������������������������������
��
�������� ������ �������� ����������� ��������� �����
������������������������������������������
�����������������
����������
���
���������
��������
��������
���������
�����������������������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������������������������������
���������� ����������� ��������� ���� ��������� ���������
���� �������� ���������� ���������� ��������� ����������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������� ����������� ��������� ����� ��� ��������� ����������
������������ ���������� ��� �������� ������� �����������
���������� ������� ������������ ��� �������� �������������
������������������������������������������
���������������� ������� ��� ����������� ����������� ����������
�������
����������
�������
�������������
�������
�����