Phoenix Contact SWITCH 1008E Installation Notes For Electricians

586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA Phone +1-717-944-1300 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300 phoenixcontact.com EN Installation notes for electricians FR Instructions d'installation pour l'électricien ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico 2016-06-13 © PHOENIX CONTACT 2016 Ethernet switch for IEC 61850 applications 1. Description The FL SWITCH 1008E is intended for use in IEC 61850 applications and meets IEC 61850 and IEEE 1613 standards. The switch supports auto negotiation on the RJ45 ports and offer transmission speeds of 10/100 Mbps. Mixed operation for the connection of segments with different data transmission speeds is also supported. The RJ45 ports provide auto crossing to simplify connection. 1.1 Ports, switches and LEDs () 1 RJ45 ports 2 Power connector 3 Alarm contact connector 4 DIP switch 5 LEDs Switch Ethernet para aplicaciones IEC 61850 1. Descripción El FL SWITCH 1008E está previsto para su uso en IEC 61850 y cumple los requisitos de las normas IEC 61850 y IEEE 1613. El switch es compatible con autonegociación en los puertos RJ45 y permite velocidades de transmisión de 10/100 MBit/s. También es posible funcionamiento mixto con distintas velocidades de transmisión. Para un conexión más simple, los puertos RJ45 ofrecen función autocrossing. 1.1 Puertos, conmutador y LED () 1 Puertos RJ45 2 Conectores de potencia 3 Enchufe de conexión de alarma 4 Interruptor DIP 5 LEDs Commutateur Ethernet pour applications CEI 61850 1. Description Le FL SWITCH 1008E est destiné aux applications CEI 61850 et il répond aux exigences des normes CEI 61850 et IEEE 1613. Le switch prend en charge la fonction d'autonégociation sur les ports RJ45 et permet des vitesses de transmissions de 10/ 100 MBit/s. Un fonctionnement mixte avec différentes vitesses de transmission est lui aussi pris en charge. Les ports RJ45 disposent de la fonction autocrossing, ce qui facilite le raccordement. 1.1 Ports, commutateurs et LED () 1 Ports RJ45 2 Connecteur mâle de puissance 3 Connecteur raccord d'alarme 4 Sélecteur de codage (DIP) 5 LED ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PNR 3157 - C FL SWITCH 1008E 2891065  

redundante Tension d'alimentation redondante Supply voltage redundant 24 V DC Tensión de alimentación Plage de tension d'alimentation Supply voltage range 12 V DC ... 57 V DC Datos generales Caractéristiques générales General data Temperatura ambiente (servicio) Température ambiante (fonctionnement) Ambient temperature (operation) -40°C ... 75°C Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) -45°C ... 85°C Humedad de aire admisible (servicio) sin condensación Humidité de l'air admissible (service) pas de condensation Permissible humidity (operation) non- condensing 5% ... 95% Tipo de conexiónBorne enchufable de conexión por tornillo COMBICON Mode de raccordement Borne à vis enfichable MINICONNEC Connection method COMBICON plug-in screw terminal block Sección de conductor rígida / flexible / AWG Section des fils rigide / flexible / AWG Conductor cross section Solid/stranded/AWG 0.2 ... 2.5 mm²/0.2 ... 2.5 mm²/24 ... 14 Índice de protección Indice de protection Degree of protection IP20 Tensión señal remota Tension, signal distant Remote signal voltage 25 V AC/DC Corriente señal remota Courant, signal distant Remote signal current 1 A     2. Installation 2.1 Assembly/removal () Position the device on the upper edge of the DIN rail and snap it into place with a downward motion. Pull the release lever open using a screwdriver. Rotate the device upward and remove from DIN rail. 2.2 Power supply ( - ) The switch can be connected to a single power source (Fig. 4) or two power sources (Fig. 5) for redundancy. Snapping the switch onto a grounded rail connects it to the ground potential. In an environment particularly prone to EMI, noise immunity can be increased through the additional ground connections on the power connector. 2.3 Alarm contacts Connect the alarm contacts (R1 and R2) to an appropriate monitoring device. If either power supply fails (≤6 V) or a port fails (LNK) with the alarm enabled, the internal dry contacts close. 3. Configuration Link (port) failure detection is enabled/disabled through an 8-way DIP switch. To enable an alarm for a port, set the corresponding numbered rocker to ON. Link failures are indicated locally by the Alarm LED and remotely by closing the contact between R1 and R2. This device is designed for SELV and PELV operation according to IEC 61140/EN 61140. Reversed polarity may result in incorrect power LED and alarm indications. The user is responsible to provide a suitable power source for the alarm contacts. 2. Instalación 2.1 Montaje/desmontaje () Coloque el dispositivo en el borde superior del carril y encájelo hacia abajo. Abra la palanca de desbloqueo con un destornillador. Separe hacia arriba el dispositivo del carril simétrico. 2.2 Alimentación de tensión ( - ) EL switch puede conectarse a una sola fuente de tensión (Fig. 4) o, en un funcionamiento redundante, a dos fuentes de tensión (Fig. 5). Al encajarlo en un carril simétrico con toma a tierra, el switch se conecta al potencial de masa. En ambientes especialmente sensibles sensibles a CEM, la resistencia a interferencias puede ser incrementada mediante tomas a tierra adicionales en el conector de alimentación. 2.3 Contactos de indicación de alarma Conecte los contactos de alarma (R1 y R2) al dispositivo de monitorización correspondiente. Si la alimentación de tensión (≤ 6V) o un puerto (LNK) se interrumpe con la alarma conectada, los contactos internos de baja intensidad se cierran. 3. Configuración El reconocimiento de fallos de conexión (fallos de puerto) se desconecta mediante un interruptor DIP de 8 polos. Para conectar una alarma para un puerto, ponga el interruptor con el número correspondiente en ON. Un fallo de conexión se mostrará de forma local mediante el LED de alarma. La indicación de control externo se realiza cerrando el conecta entre R1 y R2. El dispositivo está diseñado para su funcionamiento con baja tensión de seguridad (SELV) o baja tensión protección (PELV) según IEC 61140/EN 61140. Una inversión de polaridad puede provocar indicadores erróneos de LED en caso de tensión o alarmas. El usuario debe aportar una fuente adecuada de tensión para los contactos de la alarma. 2. Installation 2.1 Montage/démontage () Accrocher l'appareil au niveau de la bordure supérieure du profilé puis l'encliqueter vers le bas. Ouvrir le levier de déblocage avec un tournevis. Soulever l’appareil du profilé (C) vers le haut. 2.2 Alimentation en tension ( - ) Le switch peut être raccordé soit à une source unique de tension (Fig. 4), soit à deux sources de tension (Fig. 5) s'il est utilisé en mode redondant. Le switch se connecte au potentiel de masse en l'encliquetant sur le profilé. Dans les environnements particulièrement sensibles aux émissions CEM, l'immunité peut être améliorée en prévoyant des mises à la terre supplémentaires sur le connecteur d'alimentation. 2.3 Contacts de signalisation d'alarme Relier les contacts d'alarme (R1 et R2) avec un dispositif de surveillance approprié. Si l'alimentation en tension est interrompue (≤ 6V) ou eb cas de défaillance d'un port (LNK) lorsqu'une alarme est actionnée, les contacts internes de courant faible se ferment. 3. Configuration La détection de défaillances de liaisons (défaillances de port) est activée ou désactivée via un sélecteur de codage (DIP) à 8 pôles. Pour activer une alarme correspondant à un port, positionner le commutateur numérioté en conséquence sur ON. Une rupture de la liaison est affichée localement par la LED d'alarme correspondante. L'affichage relatif à la commande à distance est établi par la fermeture du contact entre R1 et R2. L’appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV) ou de protection (PELV) conformément à CEI 61140/EN 61140. Une inversion de polarité peut entraîner une signalisation incorrecte des LED pour la tension et les alarmes. L'utilisateur doit mettre à disposition une source de tension appropriée pour les contacts d'alarme. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL © PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3157 - C

586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA Phone +1-717-944-1300 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300 phoenixcontact.com DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore PT Instrução de montagem para o eletricista 2016-06-13 © PHOENIX CONTACT 2016 Ethernet Switch für IEC 61850- Anwendungen 1. Beschreibung Der FL SWITCH 1008E ist für den Einsatz in IEC 61850- Anwendungen vorgesehen und erfüllt die Anforderungen der Normen IEC 61850 und IEEE 1613. Der Switch unterstützt Autonegotiation auf den RJ45-Ports und ermöglicht Übertragungsraten von 10/100 MBit/s. Der Mischbetrieb mit unterschiedlichen Übertragungsgeschwindigkeiten wird ebenfalls unterstützt. Für einen vereinfachten Anschluss bieten die RJ45-Ports Autocrossing. 1.1 Ports, Schalter und LEDs () 1 RJ45-Ports 2 Power-Steckverbinder 3 Alarmanschlussstecker 4 DIP-Schalter 5 LEDs Switch Ethernet para utilização IEC 61850. 1. Descrição O FL SWITCH 1008E está previsto para utilização no IEC 61850 e atende as normas IEC 61850 e IEEE 1613. O Switch favorece a autonegociação na porta RJ45 e possibilita taxas de transmissão de 10/100 MBits/s. Também é possível o funcionamento misto, com velocidades de transmissão diferentes. A porta RJ45 Autocrossing facilita a conexão. 1.1 Portas, interruptores e LEDs () 1 Portas RJ45 2 Conectores POWER 3 Conector de conexão do alarme 4 Chave DIP 5 LEDs Switch Ethernet per applicazioni IEC 61850 1. Descrizione L’FL SWITCH 1008E è previsto per l’impiego in applicazioni IEC 61850 e soddisfa i requisiti delle norme IEC 61850 e IEEE 1613. Lo switch supporta l’autonegoziazione sulle porte RJ45 e consente velocità di trasmissione di 10/100 MBit/s. Viene supportato anche il funzionamento misto con diverse velocità di trasmissione. Per un collegamento semplificato le porte RJ45 offrono l’autocrossing. 1.1 Porte, interruttori e LED () 1 Porte RJ45 2 Connettori Power 3 Connettore collegamento di allarme 4 DIP switch 5 LED DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS PNR 3157 - C FL SWITCH 1008E 2891065  

redundante Tensione di alimentazione ridondante Versorgungsspannung redundant 24 V DC Faixa de tensão de alimentação Range tensione di alimentazione Versorgungsspannungsbereich 12 V DC ... 57 V DC Dados Gerais Dati generali Allgemeine Daten Temperatura ambiente (funcionamento) Temperatura ambiente (esercizio) Umgebungstemperatur (Betrieb) -40 °C ... 75 °C Temperatura ambiente (armazenamento/ transporte) Temperatura ambiente (trasporto e stoccaggio) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -45 °C ... 85 °C Umidade do ar admissível (funcionamento)sem condensação Umidità dell'aria consentita (esercizio) senza condensa Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb) keine Betauung 5 % ... 95 % Tipo de conexão Borne a parafuso plugável COMBICON Collegamento Morsetto a vite a innesto COMBICON Anschlussart steckbare Schraubklemme COMBICON Perfil do condutor rígido / flexível / AWG Sezione fili rigido / flessibile / AWG Aderquerschnitt starr / flexibel / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 ... 14 Grau de proteção Grado di protezione Schutzart IP20 Tensão sinal remoto Tensione segnalazione a distanza Spannung Fernsignal 25 V AC/DC Corrente sinal remoto Corrente segnalazione a distanza Strom Fernsignal 1 A     2. Installation 2.1 Montage/Demontage () Setzen Sie das Gerät an die Oberkante der Tragschiene an und rasten Sie es nach unten ein. Öffnen Sie den Entriegelungshebel mit einem Schraubendreher. Heben Sie das Gerät nach oben von der Tragschiene ab. 2.2 Spannungsversorgung ( - ) Der Switch kann an eine einzelne Spannungsquelle (Abb. 4) oder, bei Redundanzbetrieb, an zwei Spannungsquellen (Abb. 5) angeschlossen werden. Der Switch wird mit dem Aufrasten auf eine geerdete Tragschiene mit dem Erdpotenzial verbunden. In besonders EMV-anfälliger Umgebung kann die Störfestigkeit durch zusätzliche Erdanschlüsse am Einspeisestecker erhöht werden. 2.3 Alarm-Meldekontakte Verbinden Sie die Alarmkontakte (R1 und R2) mit einem entsprechenden Überwachungsgerät. Fällt die Spannungsversorgung (≤ 6V) oder ein Port (LNK) bei eingeschaltetem Alarm aus, schließen sich die internen Schwachstromkontakte. 3. Konfiguration Die Erkennung von Verbindungsausfällen (Port-Ausfällen)wird über einen 8-poligen DIP-Schalter ein- bzw. ausgeschaltet. Um einen Alarm für einen Port einzuschalten, stellen Sie den entsprechend nummerierten Schalter auf ON. Ein Verbindungsausfall wird lokal über die Alarm-LED angezeigt. Die Anzeige für die Fernsteuerung erfolgt durch Schließen des Kontakts zwischen R1 und R2. Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV) oder Schutzkleinspannung (PELV) nach IEC 61140/EN 61140 ausgelegt. Eine Verpolung kann zu falschen LED-Anzeigen bei Spannung und Alarmen führen. Der Benutzer muss eine geeignete Spannungsquelle für die Alarmkontakte zur Verfügung stellen. 2. Instalação 2.1 Montagem/Desmontagem () Encostar o módulo na borda superior do trilho de fixação e encaixar apertando para baixo. Abrir a alavanca de destravamento com uma chave de fenda. Retirar o equipamento do trilho de fixação, movendo o para cima. 2.2 Alimentação da tensão ( - ) O comutador pode ser ligado a uma única fonte de tensão (Fig. 4) ou, no caso de operação redundante, a duas fontes de tensão (Fig. 5). Mediante engate no trilho de fixação aterrado, o switch é conectado ao potencial de terra. Em ambientes especialmente sujeitos a interferências de CEM, a resistência contra interferências pode ser aumentada mediante contatos de aterramento adicionais no conector de alimentação. 2.3 Contatos de aviso de alarme Conecte os contatos de alarme (R1 e R2) com o dispositivo de monitoramento correspondente. Se houver uma queda na alimentação de tensão (≤ 6V) ou falha na porta (LINK) com o alarme acionado, os contatos internos de baixa tensão se fecham. 3. Configuração O reconhecimento de quedas de conexão (quedas de tensão na porta) é feito através do acionamento ou desligamento do interruptor DIP de 8 polos. Para o acionamento de um alarme para uma porta, coloque o respectivo interruptor numerado em ON. Uma queda de conexão é exibida pelo LED de alarme. A exibição para controle remoto ocorre através do fechamento do contato entre R1 e R2. O aparelho foi concebido para a operação com tensão de segurança baixa (SELV) ou de proteção baixa (PELV) conforme IEC 61140/EN 61140. Uma inversão de polaridade pode levar a indicações por LED incorretas de tensão e alarmes. O usuário deve obrigatoriamente disponibilizar uma fonte de tensão para os contatos de alarme. 2. Installazione 2.1 Montaggio/smontaggio () Posizionare il dispositivo sul lato superiore della guida di montaggio e innestarlo verso il basso. Aprire la leva di sblocco servendosi di un cacciavite. Rimuovere il dispositivo dalla guida di montaggio sollevandolo verso l'alto. 2.2 Alimentazione di tensione ( - ) Lo switch può essere collegato a una sorgente di tensione singola (fig. 4) oppure, in caso di funzionamento ridondante, a due sorgenti di tensione (fig. 5). Lo switch viene collegato al potenziale di terra mediante innesto sulla guida di montaggio con messa a terra. In particolari ambienti EMC sensibili è possibile aumentare l'immunità ai disturbi mediante ulteriori collegamenti a terra al connettore di alimentazione. 2.3 Contatti di segnalazione allarme Collegare i contatti di allarme (R1 e R2) con un dispositivo di monitoraggio corrispondente. Se con allarme inserito l'alimentazione di tensione (≤ 6 V) o una porta (LNK) dovessero disattivarsi, i contatti interni per correnti piccole si chiuderanno. 3. Configurazione Il riconoscimento dei guasti di connessione (guasti delle porte) viene attivato o disattivato tramite un DIP switch a 8 poli. Per attivare un allarme per una porta, impostare su ON il corrispondente interruttore numerato. Un guasto di connessione viene visualizzato localmente tramite il LED di allarme. La visualizzazione per il controllo remoto avviene tramite la chiusura del contatto tra R1 e R2. L'apparecchio è concepito per il funzionamento con bassissima tensione di sicurezza (SELV) oppure bassissima tensione di protezione secondo IEC 61140/ EN 61140. Un'inversione di polarità può provocare visualizzazioni LED errate per tensione e allarmi. L'utente deve mettere a disposizione una sorgente di tensione idonea per i contatti di allarme. DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS © PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3157 - C

586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA Phone +1-717-944-1300 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300 phoenixcontact.com TR Elektrik personeli için montaj talimatı RU Инструкция по установке для электромонтажника ZH 电气人员安装须知 2016-06-13 © PHOENIX CONTACT 2016 IEC 61850 uygulamaları için Ethernet anahtarı 1. Tanım FL SWITCH 1008E IEC 61850 uygulamalarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve IEC 61850 ve IEEE 1613 standartlarını karşılar. Anahtar RJ45 portlarında otomatik anlaşmayı destekler ve 10/ 100 Mbps iletim hızı sağlar. Farklı veri iletim hızlarına sahip segmentlerin bağlantısını mümkün kılan karma kullanımı da destekler. RJ45 portları otomatik çaprazlama olanağı sağlayarak bağlantıyı kolaylaştırır. 1.1 Portlar, anahtarlar ve LED'ler () 1 RJ45 portlar 2 Güç konnektörü 3 Alarm kontağı konnektörü 4 DIP anahtar 5 LED'ler 以太网交换机，适用于 IEC 61850 应用 1. 描述 FL SWITCH 1008E 适用于 IEC 61850 应用且满足 IEC 61850 和 IEEE 1613 标准的要求。 交换机支持 RJ45 端口自适应，其传输速度为 10/100 Mbps。 也支持不同数据传输速度的总线段连接混合运行。RJ45 端口具 有自动交叉功能，可简化连接。 1.1 端口、交换机和 LED() 1 RJ45 端口 2 电源连接器 3 报警触点插头 4 DIP 开关 5 发光二极管 Коммутатор Ethernet для приложений МЭК 61850 1. Описание Коммутатор FL SWITCH 1008E предназначен для применения в приложениях МЭК 61850 и соответствует требованиям стандартов МЭК 61850 и IEEE 1613. Коммутатор поддерживает функцию Autonegotiation (автосогласования скорости и режима работы) на портах RJ45 и обеспечивает скорость передачи данных 10/ 100 Мбит/с. Также поддерживается смешанный режим работы с различными скоростями передачи данных. Для упрощенного подключения порты RJ45 предлагают функцию Autocrossing (автоматической коммутации). 1.1 Порты, переключатели и светодиодные индикаторы () 1 Порты RJ45 2 Силовые соединители 3 Штекер подключения сигнализации 4 DIP-переключатель 5 Светодиоды TÜRKÇE РУССКИЙ 中文 PNR 3157 - C FL SWITCH 1008E 2891065  

电源电压范围 Диапазон напряжения питания Besleme gerilim aralığı 12 V DC ... 57 V DC 一般参数 Общие характеристики Genel veriler 环境温度 （运行） Температура окружающей среды (при эксплуатации) Ortam sıcaklığı (çalışma) -40 °C ... 75 °C 环境温度 （存放 / 运输） Температура окружающей среды (хранение/ транспорт) Ortam sıcaklığı (stok/nakliye) -45 °C ... 85 °C 允许湿度 （运行） 无冷凝 Допустимая отн. влажность воздуха (при эксплуатации) без выпадения конденсата İzin verilen nem (çalışma) yoğunlaşma yok 5 % ... 95 % 连接方式 插拔式 COMBICON 螺钉接线端子 Тип подключения Вставные винтовые клеммы COMBICON Bağlantı tipi Geçmeli COMBICON vidalı klemensi 适用导线横截面 刚性导线 / 柔性导线 /AWG Сечение проводников жесткий / гибкий / AWG İletken kesit alanı Tek telli/çok telli/AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 ... 14 保护等级 Степень защиты Koruma sınıfı IP20 遥信电压 Напряжение, удаленный сигнал Uzaktan sinyal gerilimi 25 V AC/DC 遥信电流 Ток, удаленный сигнал Uzaktan sinyal akımı 1 A     2. Montaj 2.1 Montaj/demontaj () Cihazı DIN rayının üst ksmına yerleştirin ve aşağı doğru iterek yerine oturtun. Bir tornavida ile ayırma kolunu çekerek açın. Cihazı yukarı doğru çevirin ve DIN rayından çıkarın. 2.2 Güç kaynağı ( - ) Anahtar tek bir güç kaynağına (Şekil 4) veya yedekleme için iki güç kaynağına (Şekil 5) bağlanabilir. Anahtar topraklı bir raya oturtulduğunda toprak potansiyeline bağlanmış olur. Özellikle EMI ihtimali barındıran bir ortamda, güç konnektörü üzerindeki ek topraklama bağlantıları vasıtasıyla gürültü bağışıklığını artırmak mümkündür. 2.3 Alarm kontakları Alarm kontaklarını (R1 ve R2) uygun bir izleme cihazına bağlayın. Güç kaynaklarından birinin arızalanması (≤6V) veya bir portun alarm devrede iken arızalanması (LNK) halinde, iç kuru kontaklar kapanır. 3. Konfigürasyon Link (port) arızası algılama bir 8 yollu DIP anahtarı aracılığıyla etkinleştirilir/devreden çıkarılır. Bir portta bir alarmı etkinleştirmek için, uygun numaralı basma butonlu anahtarı ON konumuna getirin. Link arızaları lokal olarak Alarm LED'i tarafından, uzaktan ise R1 ve R2 arasındaki kontağın kapanması ile gösterilir. Bu cihaz IEC 61140/EN 61140 standardına göre SELV ve PELV kullanımı için tasarlanmıştır. Ters polarite güç LED'i ve alarmlarda yanlış uyarılara neden olabilir. Alarm kontakları için uygun bir güç kaynağı sağlama yükümlülüğü kullanıcıya aittir. 2. 安装 2.1 安装 / 移除 () 将设备与 DIN 导轨上沿对齐，向下推使其卡入到位。 用螺丝刀拉开释放手柄。向上转动设备并将其从 DIN 导轨上拆 下。 2.2 电源 ( - ) 交换机可连接到用于冗余方式的单电源 （图 4）或双电源 （图 5）上。 将交换机卡接到接地导轨上并由此将其连接到接地电势上。在极 易产生电磁干扰的环境中，可通过电源连接器上的附加接地连接 来增强抗扰度。 2.3 报警触点 将报警触点 （R1 和 R2）连接到正确的监控设备上。如果任何一 个电源发生故障 （( ≤ 6 V）或一个端口发生故障 （LNK）并触 发报警，则内部干触点关闭。 3. 组态 通过 8 位 DIP 开关启用 / 禁用联机 （端口）故障检测。要启用某 个端口的报警时，请将带相应编号的操作杆置于 ON （接通）。 联机故障指示本地通过报警 LED、远程则通过关闭 R1 和 R2 之 间的触点实现。 该设备适用于符合 IEC 61140/EN 61140 标准的 SELV 和 PELV 操作。 极性反接会导致电源 LED 和报警指示错误。 用户负责为报警触点提供合适的电源。 2. Монтаж 2.1 Монтаж/Демонтаж () Разместить устройство так, чтобы направляющая монтажной рейки располагалась над верхним краем горизонтально расположенной монтажной рейки, затем прижать нижний край модуля. Модуль закрепляется защелками. Отверткой открыть деблокировочный рычаг. Устройство снять вверх с монтажной рейки. 2.2 Питающее напряжение ( - ) Коммутатор может быть подсоединен к отдельному источнику напряжения (рис. 4) или же для работы в режиме резервирования - к двум источникам (рис. 5). При установке на заземленную монтажную рейку коммутатор соединяется с "землей". В окружении, особенно подверженном электромагнитным воздействиям, помехоустойчивость можно увеличить за счет дополнительных контактов заземления на штекере питания. 2.3 Сигнальные контакты для передачи сигналов тревоги Соединить контакты аварийного сигнала (R1 и R2) с соответствующим устройством контроля. При сбоях в напряжении питания (≤ 6 В) или выходе из строя порта (LNK) при включенной аварийной сигнализации замыкаются внутренние контакты для малых токов. 3. Конфигурация Распознавание сбоев связи (выходов из строя портов) включается/отключается с помощью 8-полюсного DIP- переключателя. Чтобы включить аварийную сигнализацию для порта, соответствующий пронумерованный переключатель следует установить на ON (ВКЛ). Сбой связи отображается локально с помощью аварийного светодиода. Индикация для дистанционного управления осуществляется закрытием контакта между R1 и R2. Устройство предназначено для работы в условиях безопасного сверхнизкого напряжения (SELV) или низкого защитного напряжения (PELV) согл. МЭК 61140/EN 61140. Неправильная полярность может стать причиной некорректного отображения данных светодиодными индикаторами при подаче напряжения или срабатывании сигнализации. Пользователь должен предусмотреть соответствующий источник напряжения для контактов аварийного сигнала. TÜRKÇE РУССКИЙ 中文 © PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3157 - C