RUD CENTRAX Fitting Instructions Manual
Text of RUD CENTRAX Fitting Instructions Manual
Istruzioni di montaggio
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Οδηγίες τοποθέτησης
Instrukcja montażu
Montážní návod
Instructiuni de utilizare
Montážny návod
Vorbereitung Nehmen Sie die
Radabdeckungen der Antriebsräder ab,
sofern die Radschrauben Ihres Autos
nicht offen liegen. Fahren Sie ein Allrad-
fahrzeug? In der Betriebsanleitung steht,
auf welche Achse Schneeketten montiert
werden müssen.
PreParation If necessary, expose the wheel bolts
by removing the hubcap from the drive wheels of your
car. If you drive a four-wheel drive the instruction
manual will tell you which axle to fit the snow chains
to.
Pré
RUD CENTRAX Mit der Hand den Kettenarm gegen den
Reifen drücken. Zugleich mit der anderen
Hand den Drehknopf nach rechts drehen
bis ca. 3cm Abstand (siehe Bild) - dabei
wird die Kette gespannt. Beim Anfahren
zieht sich die Kette automatisch auf den
Reifen.
Press the chain arm against the tyre with your hand.
At the same time, turn the knob to the right until the
spacing is about 3 cm - this tightens the chain. The
chain is automatically drawn onto the tyre when the
v
Wenn sich die Kette auch nach wieder-
holter Grundeinstellung nicht automatisch
auf den Reifen aufzieht.
adjusting the chain Lengthen the chain if it is
not drawn onto the tyre with the basic setting, even
after repeated attempts.
ajusteMent de la chaînes Allonger: A effectu-
er si la chaîne ne se positionne pas automatiquement
sur le pneu.
regolazione della catena Allungamento :
nel caso che la catena non si monti automat
hinWeise . Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihre Schneekette zu den Reifen passt, die auf Ihrem Auto montiert sind. . Fahren Sie
mit Schneeketten nicht schneller als 50 km/h! . Waschen Sie Ihre Kette nach Gebrauch mit warmem Wasser ab und lassen Sie sie
trocknen. . Bitte in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges die Empfehlung des Fahrzeugherstellers bezüglich der Verwendung von
Ketten beachten. . Durchdrehen der Räder vermeiden. . Sind Kettenglieder m
RUD KETTEN . Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG
Friedensinsel . 73432 Aalen/Germany
Tel. +49 7361 504-0 . Fax +49 7361 504- 1802
[email protected] . www.rud.com
Drucknorm: 9301619/06.09/10.0 Technische Änderungen vorbehalten/Subject to technical alterations