Telcoma PASSO CARD Receiver Installation Instructions Manual

SELETTORE DIGITALE PASSO I F GB E D NL Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected] Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano - (TV) Italy Tel. +39 0438-451099 - Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265 PASSO INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DU SÉLECTEUR NUMÉRIQUE PASSO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL SELECTOR DIGITAL PASSO DIGITAL SELECTOR “PASSO” INSTALLATION INSTRUCTIONS CODESCHLOSS PASSO - INSTALLATIONSANWEISUNGEN AANWIJZINGEN VOOR HET INSTALLEREN VAN DE DIGITALE SCHAKELAAR PASSO V. 5.2007

ITALIANO pag. 6 FRANÇAIS pag. 19 ESPAÑOL pag. 32 ENGLISH pag. 45 DEUTSCH pag. 57 NEDERLANDS pag. 70 I F E GB D NL PASSO 2

4 I F E GB D NL Fig. 2 6 5 4 3 2 OUT2 OUT1 Vdc/ac 12/24 12V 24V LINEA A B 1 2 3 4 5 6 7 8 1 P1 P2 L1

relè mediante la digitazione di codici. I codici possono essere formati da 1a8cifre.Trovaimpiegoinqueipostidovesivogliaeseguireinsicurezza uncomandosenzaavereintascal'ingombroditelecomandiochiavi. Il dispositivo è composto di due unità e comunicano tra loro mediante unalineaa2fili. - (fig.1) da installare in luogo accessibile all'utente, è composta da 10 tasti numerati da 0 a 9 e un tasto # di conferma. I tasti sono retroilluminati per una visione notturna. Inoltre sono presenti un led rosso ed un cicalinoperlasegnalazionedeicomandi. (fig.2) da installare in un luogo protetto, è contenuta su un box di ridotte dimensioni, ha due uscite a relè con contatti puliti. Le uscite a relè possonoessereditretipi: Impulsivo(attivazionedelrelèperunsecondo) Passo/passo Temporizzato(programmabileda2a255secondi) Unitàdicomando–tastiera Unitàricevente � � �

mA 60 120 Corrente max. contatti relè A 1 Tensione max. contatti relè Vac 24 Distanza max. linea collegamento m 200 Velocità di trasmissione baud 38.400 Numero di codici memorizzabili nr. - 750 Numero max di tastiere su ricevente nr. 4 - Temperatura di funzionamento °C -10+70 -10+70 Grado di protezione IP 53 20 Dimensioni mm 102x43x34 79x48x21 DATI TECNICI 7

Fig.1tastiera Fig.2ricevente Fig.3aperturatastiera 1.tasti 2.ledrosso 3.selettoretensione 4.morsettiera 1-2Alimentazione 3 Lineadicomunicazione(A) 4 Lineadicomunicazione(B) 1.morsettiera 1-2 uscitarelè1 3-4uscitarelè2 5 Lineadicomunicazione(A) 6 Lineadicomunicazione(B) 7-8 Alimentazione 2.pulsanteP1 3.ledL1 4.pulsanteP2 5.memoria 6.selettoretensione ☼

comunicazione (morsetti 3 e 4) i 2 fili devono essere intrecciati tra loro per tuttalalunghezzasinoallaricevente. Richiuderelatastiera. Deve essere installata in una zona protetta dall'acqua e non facilmente accessibile. Effettuare i collegamenti come illustrato in fig. 2. Attenzione: nei collegamenti di comunicazione (morsetti 5 e 6) i 2 fili devono essere intrecciatitraloropertuttalalunghezzasinoallatastiera. IMPORTANTE: fare attenzione nel collegare la linea di comunicazione.NelcollegamentoifilineimorsettiAeB nella tastiera devono corrispondere ai morsetti A e B nellaricevente. Dare alimentazione alle 2 parti non prima di aver verificato la corretta selezione della tensione (part. 3 di fig.1epart.6difig2) Verificare che le 2 parti siano in comunicazione tra loro premendo il pulsante di inizializzazione P2 di fig. 2. Deve accendersi il led sulla tastiera (part. 2 di fig. 1) e fareunbip. ☼ I

CodiceMASTER CodiceUTENTE Suonidalcicalino: È un codice che serve all'installatore per accedere alla programmazione di tutti il sistema. Il codice inserito in fabbrica è 12345678. Consigliamo di sostituirlocomeprimaoperazionedafarenellaprogrammazione. È il codice che effettivamente verrà usato dall'utente. In fase di programmazionevienedecisalasualunghezzada1a8cifre. Come già accennato nella tastiera c'è un cicalino che emette dei suoni durantelevariefasi: “bip”:ognivoltachevienepremutountasto “bip“contonalitàdiversa:segnalal'avvenutaoperazione “bipbip”:uscitadallafasediprogrammazioneperfinetempo(time-out) “bipbipbipbip”:segnaledierrore 10bip:segnalediguastooassenzalinea � � � � �

Ilcodiceinseritodafabbricaè . premere e tenere premuto il tasto per circa 2 sec. finché la tastiera emetteunbip. inserireilcodiceMASTERseguitoda ,illed siaccendefisso. digitare , illed iniziaalampeggiare digitare il nuovo codice MASTER seguito da (es: 2233) si sente un bipeilled continuaalampeggiare digitare una seconda volta il nuovo codice MASTER seguito da , si sente un bip e il led si spegne. L'operazione si è completata con successo. 2sec. vecchio comando nuovo conferma nuovo MASTER 12345678 # # 90# # # # 12345678# 90# 2233# � � � � � ☼ ☼ ☼ ☼ Esempio 2233# MASTER MASTER I

� � � � � � � � � � � # # 01# 02# # # NOTE: premere e tenere premuto il tasto per circa 2 sec. finché la tastiera emetteunbip. inserireilcodiceMASTERseguitoda ,illed siaccendefisso. digitare permemorizzazionicodicipercanale1delricevitoreo per memorizzazioni codici per canale 2 del ricevitore, il led inizia a lampeggiare. digitare il codice da inserire seguito dal tasto . Il cicalino emette un bip diconferma. Procedereconl'inserimentodiulteriorialtricodicicomesopra. Per uscire dalla programmazione tenere premuto il tasto finché la tastieraemetteunbipprolungatoseguitodaundoppiobip. Comunque, dopo alcuni secondi di inattività, la tastiera esce automaticamentedallafasediprogrammazione. Ognicodiceutenteinseritopuòcomandareunsolorelèdiuscita. Icodiciutentepossonoessereformatida1a8cifre. Nello stesso impianto si possono memorizzare codici di diversa lunghezza. Uncodicenon puòiniziareper0. Il tempo di conferma dell'avvenuto inserimento codici potrebbe aumentareconl'aumentaredeicodiciutentememorizzati. ☼ ☼ I

ricevente 2sec. codice comando UTENTE UTENTE Fine # 2233# 01# 12390# # 2233# 02# 456# # 789# # 2sec. MASTER Fine programmazione nuovo nuovo 2sec. MASTER (1) (2) I

Le uscite relè sulla ricevente sono impulsive, cioè ad ogni codice corretto siattivanoperunsecondo.Permodificarleprocederecomesegue: premere e tenere premuto il tasto per circa 2 sec. finché la tastiera emetteunbip. inserireilcodiceMASTERseguitoda ,illed siaccendefisso. digitare per modificare l'uscita canale 1 del ricevitore o per modificarel'uscitacanale2(illed iniziaalampeggiare). digitare: permodalitàpasso/passocioèsiattivaconuncodicecorrettoesi disattivadopounnuovocodicecorretto permodalitàimpulsiva,1secondo a per modalità timer (temporizzata) dove il numero corrispondeaisecondiincuiilrelèrimaneeccitato. Latastieraemetteunbipeilled sispegne. Voglioprogrammareilrelè1conuscitapasso-passo 2sec. CodiceMASTER comando modalitàpasso/passo Voglioprogrammareilrelè2conuscitatimera120secondi 2sec. CodiceMASTER comando numerosecondi � � � � # # 51# 52# 0# 1# 2# 255# # 2233# 51# 0# # 2233# 52# 120# ☼ ☼ � � � ☼ Esempio1 Esempio2 I

E' possibile cancellare in qualsiasi momento uno o più codici utente dalla memoriadellaricevente premere e tenere premuto il tasto per circa 2 sec. finché la tastiera emetteunbip. inserireilcodiceMASTERseguitoda ,illed siaccendefisso. digitare ,illed iniziaalampeggiare. digitare il codice utente da cancellare seguito da . La tastiera emette unbipeilled sispegne. Percancellarealtricodiciutenteripeterel'operazione. Vogliocancellareilcodiceutente789 2sec. CodiceMASTER comando codicedacancellare � � � � � # # 60# # # 2233# 60# 789# ☼ ☼ ☼ Esempio I CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI UTENTE IN MEMORIA E' possibile cancellare tutti i codici utente in memoria della ricevente con ununicocomando: premere e tenere premuto il tasto per circa 2 sec. finché la tastiera emetteunsuono. inserireilcodiceMASTERseguitoda ,illed siaccendefisso. digitare ,illed iniziaalampeggiare. inserire di nuovo il codice MASTER seguito da , il cicalino emette un bipeilled sispegne. Vogliocancellaretuttiicodiciinmemoria 2sec. CodiceMASTER comando CodiceMASTER � � � � # # 70# # # 2233# 70# 2233# ☼ ☼ ☼ Esempio

cancellaquindituttiicodicicompresoilMASTERchediventa . Perfareciòpremereetenerepremutoiltastino sullariceventefinchéil led rosso L1 accanto si accende per qualche secondo (part. 2 e 3 di fig. 2) elatastieraemetteunbip. L'operazionesisvolgeincirca10sec. ESPANSIONI O GUASTI AL SISTEMA Per sostituire la tastiera (in caso di guasto) o aggiungerne un'altra alla riceventeprocedere comesegue: Fareicollegamenticomedacapitoloinstallazione. PremereiltastoP2(part.4difig.2)dellaricevente. Il led della tastiera fa un lampeggio e emette un bip. In questo modo lanuovatastieravienericonosciutadallaricevente. Icodicinonvannopersiperchésonocontenutinellapartericevente In caso di sostituzione della parte ricevente, per non perdere tutti i codici memorizzati, togliere la memoria (part. 5 di fig. 2) dalla vecchia ricevente einserirlanellanuova. � � ☼ I

toltol'alimentazione. Assicurarsicheicollegamentidicomunicazione tratastieraericevitori sianointrecciatitraloropertuttalalunghezza. La ditta TELCOMAS.r.l. si riserva la facoltà insindacabile di apportare, in qualsiasimomento,lemodifichechesirendesseronecessarieaifinidiun miglioramentoesteticoe/ofunzionale. * La non osservanza delle suddette istruzioni, può pregiudicare il buonfunzionamentodell'apparecchiatura. La ditta TELCOMA S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali malfunzionamentie/odanniderivantidallaloroinosservanza. GARANZIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difettie/ovizidifabbricazione. La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzodelprodotto. Durante il periodo di garanzia la ditta TELCOMA S.r.l. si impegna a ripararee/osostituirelepartidifettateenonmanomesse. Restano ad intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e trasporto del prodotto per la riparazioneolasostituzione. I

volta contenere sostanze inquinanti. Non disperdere nell'ambiente! Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto atte- nendosi alle norme di legge vigenti a livello locale. DICHIARAZIONE Il sottoscritto Augusto Silvio Brunello, Legale rappresentante della ditta TELCOMA S.r.l. Indirizzo: Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) ITALY Dichiara che il prodotto modello Usato come impiego : selettore digitale per apricancello E' conforme ai requisiti essenziali Direttiva 89/336 (EMC) norme EN 61000-6-3 + EN 61000-6-1 e successive modifiche, se impiegato per gli usi preposti. E' conforme ai requisiti essenziali Direttiva 73/23 (LVD) norma 60335-1 e successivemodifiche,seimpiegatopergliusipreposti. Luogo e data, 01/06/2006 Legale rappresentante Augusto Silvio Brunello PASSO I

des relais à travers la saisie de codes avec des touches. Les codes pe- uvent être formés de 1 à 8 chiffres. Il est utilisé quand on veut effectuer une commande en sécurité sans s'encombrer de télécommandes ou de clés. Le dispositif est composé de deux unités et communiquent entre eux par une ligne à 2 fils - (fig.1) à installer dans un endroit accessible à l'utilisateur, elle est compo- sée de 10 touches numérotées de 0 à 9 et d'une touche # de valida- tion. Les touches sont rétro-éclairées pour une vision nocturne. Elle comprend également une led rouge et un vibreur sonore pour la si- gnalisation des commandes. (fig.2) à installer dans un endroit protégé, elle est contenue dans un boîtier de dimensions réduites et possède deux sorties relais avec contacts sans potentiel. Les sorties à relais peuvent être de trois types : à impulsion (activation du relais pendant une seconde) pas à pas temporisé (programmable de 2 à 255 secondes) Unité de commande - clavier Unité réceptrice � � � � � CARACTÉRISTIQUES 19

mA 60 120 Courant max. contacts relais A - 1 Tension max. contacts relais Vca - 24 Distance max. ligne raccordement m 200 Vitesse de transmission baud 38 400 Quantité de codes mémorisables nr. - 750 Nombre max. de claviers pour un récepteur nr. 4 - Température de fonctionnement °C -10+70 -10+70 Indice de protection IP 53 20 Dimensions mm 102x43x34 79x48x21

Fig. 2 récepteur Fig. 3 ouverture clavier 1. touches 2. led rouge 3. sélecteur tension 4. bornier 1-2 alimentation 3 ligne de communication (A) 4 ligne de communication (B) 1. bornier 1-2 sortie relais 1 3-4 sortie relais 2 5 ligne de communication (A) 6 ligne de communication (B) 7-8 alimentation 2. touche P1 3. led L1 4. touche P2 5. mémoire 6. sélecteur tension ☼ DESCRIPTION DES PARTIES 21

Unité réceptrice L'installer dans un endroit accessible à l'utilisateur. Enlever le couvercle du clavier en s'aidant d'un tournevis (fig. 3). Fixer la base avec au moins deux vis. Effectuer les raccordements électriques (fig. 1). Attention : dans les rac- cordements de communication (bornes 3 et 4) les 2 fils doivent être tressés entre eux sur toute la longueur jusqu'au récepteur. Refermer le clavier. Elle doit être installée dans une zone à l'abri de l'eau et difficile d'accès. Effectuer les raccordements électriques comme l'illustre la fig. 2. Attention : dans les raccordements de communication (bornes 5 et 6) les 2 fils doivent être tressés entre eux sur toute la longueur jusqu'au clavier. IMPORTANT: faire attention lors du raccordement de la ligne de communication. Dans le raccordement, les fils dans les borniers A et B du clavier doivent corre- spondre aux bornes A et B dans le récepteur. Alimenter les 2 parties uniquement après avoir vérifié que la tension est correctement sélectionnée (pos. 3 fig.1 et pos. 6 fig. 2) Vérifier que les 2 parties sont en communication entre elles en pressant la touche d'initialisation P2 de la fig. 2. La led sur le clavier (pos. 2 fig. 1) doit s'allumer et émettre un bip. ☼

C'est un code qui sert à l'installateur pour accéder à la programmation de tout le système. Le code programmé en usine est 12345678. Nous conseillons de le remplacer comme première opération à effectuer en phase de programmation. C'est le code qui sera utilisé effectivement par l'utilisateur. En phase de programmation, on décide sa longueur de 1 à 8 chiffres. Comme nous l'avons évoqué plus haut, le clavier contient un vibreur so- nore qui émet des sons durant les différentes phases : « bip » : à chaque fois qu'une touche est pressée « bip » avec une tonalité différente : signale que l'opération a été ef- fectuée « bip bip » : sortie de la phase de programmation pour temps écoulé (time-out) « bip bip bip bip » : signal d'erreur 10 bip : signal d'anomalie ou absence de ligne � � � � � SIGNIFICATION DES NOMS ET DES SONS 23

F Le code programmé en usine est . Presser la touche et la maintenir enfoncée pendant environ 2 s ju- squ'à ce que le clavier émette un bip. Taper le code MASTER suivi de , la led s'allume fixe. Taper , la led commence à clignoter. Taper le nouveau code MASTER suivi de (ex : 2233) on entend un bip et la led f continue à clignoter. Taper une deuxième fois le nouveau code MASTER suivi de , on entend un bip et la led s'éteint. L'opération s'est conclue avec succès. Exemple 2 s ancien commande nouveau confirme MASTER MASTER nouveau MASTER 12345678 # # 90# # # # 12345678# 90# 2233# 2233# � � � � � ☼ ☼ ☼

et la maintenir enfoncée pendant environ 2 s ju- squ'à ce que le clavier émette un bip. Taper le code MASTER suivi de , la led s'allume fixe. Taper pour la mémorisation des codes du canal 1 du récepteur ou pour la mémorisation des codes du canal 2 du récepteur, la led commence à clignoter. Taper le code à mémoriser suivi de la touche . Le vibreur sonore émet un bip de confirmation. Effectuer la mémorisation des autres codes en suivant la même pro- cédure. Pour sortir de la programmation maintenir la touche enfoncée ju- squ'à ce que le clavier émette un bip prolongé suivi d'un double bip. Dans tous les cas, au bout de quelques secondes d'inactivité, le clavier sort automatiquement de la phase de programmation. NOTES: Chaque code utilisateur mémorisé peut commander un seul relais de sortie. Les codes utilisateur peuvent être formés de 1 à 8 chiffres. Dans la même installation, on peut mémoriser des codes de lon- gueur différente. Un code ne peut pas commencer par 0. Le temps de validation de la mémorisation des codes pourrait s'allonger au fur et à mesure que le nombre de codes utilisateur mé- morisés augmente. # # 01# 02# # # ☼ ☼ PROGRAMMATION – MÉMORISATION CODES UTILISATEUR 25

dans le récepteur 2 s Code commande nouvel 2 s MASTER UTILISATEUR Fin programmation Je souhaite mémoriser les codes utilisateurs 456 et 789 qui activent le relais 2 dans le récepteur 2 s Code commande nouvel nouve MASTER UTILISATEUR UTILISATEUR 2 s (1) (2) Fin # 2233# 01# 12390# # # 2233# 02# 456# 789# #

chaque code correct, elles s'activent pendant une seconde. Pour les modifier, procéder comme suit: Presser la touche et la maintenir enfoncée pendant environ 2 s ju- squ'à ce que le clavier émette un bip. Taper le code MASTER suivi de , la led s'allume fixe. Taper pour modifier la sortie canal 1 du récepteur ou pour modifier la sortie canal 2 (la led commence à clignoter). Taper : pour modalité pas à pas, c'est-à-dire qu'elle s'active avec un co- de correct et se désactive après un nouveau code correct pour modalité à impulsion, 1 seconde à pour modalité temporisée où la valeur numérique corre- spond au nombre de secondes pendant lequel le relais reste excité. Le clavier émet un bip et la led s'éteint. Je souhaite programmer le relais 1 avec sortie pas à pas 2 s Code MASTER commande modalité pas à pas Je souhaite programmer le relais 2 avec sortie temporisée à 120 se- condes 2 s Code MASTER commande nombre de secondes � � � � # # 51# 52# 0# 1# 2# 255# # 2233# 51# 0# # 2233# 52# 120# � � � Exemple 1 Exemple 2 ☼ ☼ ☼ PROGRAMMATION - MODIFICATION SORTIE RELAIS 27

F Il est possible d'effacer à tout moment un ou plusieurs codes utilisateur de la mémoire du récepteur. Presser la touche et la maintenir enfoncée pendant environ 2 s ju- squ'à ce que le clavier émette un bip. Taper le code MASTER suivi de , la led s'allume fixe. Taper , la led commence à clignoter. Taper le code utilisateur à effacer suivi de la touche . Le clavier émet un bip et la led s'éteint. Pour effacer d'autres codes utilisateur répéter l'opération. Exemple Je souhaite effacer le code utilisateur 789 2 s Code MASTER commande code à effacer � � � � � # # 60# # # 2233# 60# 789# ☼ ☼ ☼ Il est possible d'effacer tous les codes utilisateur présents dans la mé- moire du récepteur avec une seule commande : Presser la touche et la maintenir enfoncée pendant environ 2 s ju- squ'à ce que le clavier émette un bip. Taper le code MASTER suivi de , la led s'allume fixe. Taper , la led commence à clignoter Taper de nouveau le code MASTER suivi de , le vibreur sonore émet un bip et la led s'éteint. Je souhaite effacer tous les codes en mémoire 2 s Code MASTER commande Code MASTER � � � � # # 70# # # 2233# 70# 2233# Exemple ☼ ☼ ☼ EFFACEMENT DE TOUS LES CODES UTILISATEUR EN MÉMOIRE

guration d'usine, efface tous les codes, y compris le MASTER qui de- vient . Pour cela, presser la touche sur le récepteur et la maintenir enfon- cée jusqu'à ce que la led rouge L1 se trouvant à côté s'allume quelques secondes (pos. 2 et 3 fig. 2) et que le clavier émette un bip. L'opération s'exécute en environ 10 s. RÉINITIALISATION GÉNÉRALE 29 Pour remplacer le sélecteur (en cas de panne) ou en ajouter un autre au récepteur, procéder comme suit: Effectuer les raccordements suivant les indications du chapitre in- stallation. Presser la touche P2 (pos. 4 fig. 2) du récepteur. La led du cla- vier clignote et émet un bip. De cette manière, le nouveau clavier est reconnu par le récepteur. Les codes ne sont pas perdus car ils sont contenus dans le récepteur. En cas de remplacement du récepteur, pour ne pas perdre tous les co- des mémorisés, enlever la mémoire (pos. 5 fig. 2) du vieux récepteur et la mettre dans le nouveau récepteur. � � ☼ EXTENSIONS OU PANNES DU SYSTÈME

qu'après avoir coupé l'alimentatio ; S'assurer que les raccordements de communication entre le clavier et les récepteurs sont tressés entre eux sur toute la longueur. La société TELCOMA S.r.l. se réserve la faculté, de plein droit, d'apporter à tout moment les modifications nécessaires en vue d'une amélioration esthétique et/ou fonctionnelle. � * Le non-respect de ces instructions peut altérer le bon fonction- nement de l'appareil. La société TELCOMA S.r.l. décline toute responsabilité en cas d'éventuels fonctionnements défectueux et/ou de dommages déri- vant de leur inobservation. GARANTIE La présente garantie couvre les pannes et/ou les anomalies éventuel- les dues à des défauts et/ou vices de fabrication. La garantie cesse automatiquement en cas de modification ou d'utilisation incorrecte du produit. Durant la période de garantie, la société TELCOMA S.r.l. s'engage à ré- parer et/ou à remplacer les parties défectueuses et non modifiées. Le droit d'appel, ainsi que les frais de retrait, d'emballage et de tran- sport du produit pour la réparation ou le remplacement restent entière- ment et exclusivement à la charge du client.

contenir des substances polluantes. Ne pas jeter dans la nature ! MISE AU REBUT 31 Je, soussigné, , représentant légal de la société TELCOMA S.r.l. Adresse : Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) ITALIE, déclare que le produit modèle Utilisé comme : sélecteur numérique pour automatisme de portail est conforme aux exigences essentielles Directive 89/336 (EMC) nor- mes EN 61000-6-3 + EN 61000-6-1 et modifications successives, s'il est employé pour les applications prévues. est conforme aux exigences essentielles Directive 73/23 (LVD) normes 60335-1 et modifications successives, s'il est employé pour les applica- tions prévues. Lieu et date, 01/06/2006 Représentant légal Augusto Silvio Brunello PASSO Augusto Silvio Brunello DÉCLARATION CE S'informer sur le système de recyclage ou de mise au rebut du produit en respectant les normes locales en vigueur.

mediante la escritura de códigos. Los códigos pueden presentar entre 1 y 8 cifras. Se utiliza en los lugares en los que se da prioridad a la se- guridad sin tener que llevar en el bolsillo los telemandos o las llaves. El dispositivo está formado por dos unidades que comunican entre el- las mediante una línea de 2 hilos. - (fig.1) Se tiene que instalar en un lugar accesible para el usuario y está for- mada por 10 teclas numeradas de 0 a 9 y una tecla # de confirmación. Las teclas son del tipo retroiluminados para permitir la visión nocturna. Además, dispone de un led rojo y de un timbre eléctrico para señalar las órdenes. (fig.2) Se tiene que instalar en un lugar protegido, se encuentra en una caja de tamaño reducido y dispone de dos salidas con relé y con contactos limpios. Las salidas con relé pueden ser de tres tipos: Impulsiva (activación del relé durante un segundo) Paso a paso Temporizada (programable de 2 a 255 segundos) Unidad de control - teclado Unidad receptora � � �

mA 60 120 Corriente máx. contactos relé A - 1 Tensión máx. contactos relé Vac - 24 Distancia máx. línea de conexión m 200 Velocidad de transmisión baud 38.400 Número de códigos memorizables nr. - 750 Número máx. de teclados en el receptor nr. 4 - Temperatura de funcionamiento °C -10+70 -10+70 Grado de protección IP 53 20 Tamaño mm 102x43x34 79x48x21

E Fig. 1 teclado Fig. 2 receptor Fig. 3 apertura teclado 1. teclas 2. led rojo 3. selector de tensión 4. terminal de conexiones 1-2 alimentación 3 línea de comunicación (A) 4 línea de comunicación (B) 1. terminal de conexiones 1-2 salida relé 1 3-4 salida relé 2 5 línea de comunicación (A) 6 línea de comunicación (B) 7-8 alimentación 2. botón P1 3. led L1 4. botón P2 5. memoria 6. selector de tensión ☼

Unidad receptora Tiene que instalarla en un lugar accesible para el usuario. Saque la cubierta del teclado ayudándose con un destornillador (fig. 3). Fije la base con por lo menos dos tornillos. Efectúe las conexiones eléctricas (fig. 1). Atención: en las conexiones de comunicación (bornes 3 y 4) los 2 hilos tienen que estar entrelaza- dos entre ellos siempre, hasta llegar al receptor. Cerrar de nuevo el teclado. Tiene que instalarla en una zona protegida del agua y hasta la que no sea fácil acceder. Efectúe las conexiones tal como se muestra en la fig. 2. Atención: en las conexiones de comunicación (bornes 5 y 6) los 2 hilos tienen que estar entrelazados entre ellos siempre, hasta llegar al teclado. IMPORTANTE: Esté muy atento cuando conecte la línea de comunicación. En la conexión, los hilos en los bornes A y B del teclado tienen que corresponder con los bornes A y B del receptor. Conecte a la corriente las 2 partes sólo después de ha- ber comprobado la correcta selección de la tensión (det. 3 de la fig.1 y det. 6 de la fig 2) Compruebe que las 2 partes estén en comunicación entre ellas pulsando el botón de inicialización P2 de la fig. 2. Tiene que encenderse el led en el teclado (det. 2 de la fig. 1) y emitir un “bip”. ☼ INSTALACIÓN 35

E Código MASTER Código USUARIO Sonidos del timbre eléctrico: Se trata de un código que sirve al instalador para acceder a la progra- mación de todos los sistemas. El código introducido en la fábrica es 12345678. Le aconsejamos que la primera operación que efectúe en la programación sea su sustitución. Es el código que efectivamente utilizará el usuario. Durante la fase de programación se decide su longitud entre 1 y 8 cifras. Como ya hemos preanunciado, el teclado dispone de un timbre eléctri- co que emite sonidos durante las diversas fases: “bip”: cada vez que se pulsa una tecla “bip“ con una tonalidad distinta: señala que la operación se ha lle- vado a cabo “bip bip”: salida de la fase de programación porque el tiempo se ha terminado (time-out) “bip bip bip bip”: señal de error 10 “bip”: señal de avería o ausencia de línea � � � � �

. pulse y mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 seg. hasta que el teclado emita un “bip”. introduzca el código MASTER seguido de , el led f se encen- derá fijo. escriba , el led empezará a parpadear escriba el nuevo código MASTER seguido de (por ej.: 2233) se oi- rá un “bip” y el led continuará a parpadear escriba una segunda vez el nuevo código MASTER seguido de , se oirá un “bip” y el led se apagará. La operación se ha llevado a ca- bo con éxito. 2 seg. viejo MASTER orden nuevo confirmación MASTER nuevo MASTER 12345678 # # 90# # # # 12345678# 90# 2233# 2233# � � � � � Ejemplo ☼ ☼ ☼ PROGRAMACIÓN – SUSTITUCIÓN DEL CÓDIGO MASTER 37

DE USUARIO E � � � � � � � � � � � pulse y mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 seg. hasta que el teclado emita un “bip”. introduzca el código MASTER seguido de , el led se encenderá fijo. escriba para las memorizaciones de códigos para el canal 1 del receptor o para las memorizaciones de códigos para el canal 2 del receptor, el led empezará a parpadear. escriba el código que quiere introducir seguido de la tecla . El tim- bre eléctrico emitirá un “bip” de confirmación. Continúe con la introducción de los demás códigos tal como se aca- ba de describir. Para salir de la programación, mantenga pulsada la tecla hasta que el teclado emita un “bip” prolongado seguido de un doble “bip”. De todas formas, después de algunos segundos de inactividad, el te- clado sale automáticamente de la fase de programación. Cada código de usuario introducido puede controlar un único relé de salida. Los códigos de usuario pueden presentar entre 1 y 8 cifras. En la misma instalación se pueden memorizar códigos de distinta longitud. Un código no puede empezar con el 0. El tiempo de confirmación sobre el éxito de la introducción de los có- digos podría aumentar si aumentan los códigos de usuario memori- zados. # # 01# 02# # # NOTAS: ☼ ☼

receptor 2 seg. Código orden nuevo 2 seg. MASTER USUARIO Final de la programación Quiero introducir el código de usuario 456 y 789 que activen el relé 2 en el receptor 2 seg. código orden nuevo nuevo 2 seg MASTER USUARIO USUARIO Final (1) (2) # 2233# 01# 12390# # # 2233# 02# 456# 789# # 39

E Las salidas del relé sobre el receptor son impulsivas, es decir, con ca- da código correcto se activan durante un segundo. Para modificarlas efectúe lo siguiente: pulse y mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 seg. hasta que el teclado emita un “bip”. introduzca el código MASTER seguido de , el led se encenderá fijo. escriba para modificar la salida del canal 1 del receptor o para modificar la salida del canal 2 (el led empezará a parpade- ar). escriba: para la modalidad paso a paso, es decir, se activa con un códi- go correcto y se desactiva después de un nuevo código correcto para la modalidad impulsiva, 1 segundo entre y para la modalidad timer (temporizada) donde el número corresponde a los segundos durante los que el relé perma- nece excitado. El teclado emite un “bip” y el led se apaga. Quiero programar el relé 1 con salida paso a paso 2 seg. Código orden modalidad paso a paso MASTER Quiero programar el relé 2 con salida timer a 120 segundos 2 seg. Código orden número segundos MASTER � � � � # # 51# 52# 0# 1# 2# 255# # 2233# 51# 0# # 2233# 52# 120# � � � Ejemplo 1 Ejemplo 2 ☼ ☼ ☼

de la memoria del receptor pulse y mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 seg. hasta que el teclado emita un “bip”. introduzca el código MASTER seguido de , el led se encenderá fijo. escriba , el led empezará a parpadear. escriba el código que quiere anular seguido de . El teclado emite un “bip” y el led se apaga. Para anular otros códigos de usuario repita la operación. Quiero anular el código de usuario 789 2 seg. Código orden código que se MASTER quiere anular � � � � � # # 60# # # 2233# 60# 789# Ejemplo ☼ ☼ ☼ ANULACIÓN DE LOS CÓDIGOS DE USUARIO 41 Es posible anular todos los códigos de usuario de la memoria del re- ceptor con un único mando: pulse y mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 seg. hasta que el teclado emita un sonido. introduzca el código MASTER seguido de , el led se encenderá fijo. escriba , el led empezará a parpadear introduzca de nuevo el código MASTER seguito de , el timbre eléc- trico emitirá un “bip” y el led se apagará. Quiero anular todos los códigos de la memoria 2 seg. Código MASTER orden Código MASTER � � � � # # 70# # # 2233# 70# 2233# Ejemplo ☼ ☼ ☼ ANULACIÓN DE TODOS LOS CÓDIGOS DE USUARIO DE LA MEMORIA

de fábrica, anula todos los códigos incluido el MASTER que se convier- te en . Para llevar a cabo el reset general, pulse y mantenga pulsada la tecla del receptor hasta que el led rojo L1 de al lado se encienda durante algunos segundos (det. 2 y 3 de la fig. 2) y el teclado emita un “bip”. La operación se desarrolla en aprox. 10 seg. AMPLIACIONES O AVERÍAS DEL SISTEMA Para sustituir el teclado (en caso de avería) o añadir otro al receptor, efectúe lo siguiente: Lleve a cabo las conexiones tal como se explica en el capítulo insta- lación. Pulse la tecla P2 (det. 4 de la fig. 2) del receptor. El led del teclado parpadea y emite un “bip”. De esta forma el re- ceptor reconoce el nuevo teclado. Los códigos no se pierden porque se encuentran memorizados en la parte del receptor Si tiene que sustituir la parte del receptor, para no perder todos los códi- gos memorizados, saque la memoria (det. 5 de la fig. 2) del viejo re- ceptor y colóquela en el nuevo. � � ☼

spués de haber desconectado la corriente eléctrica. Asegúrese de que las conexiones de comunicación entre el teclado y los receptores estén entrelazadas entre ellas siempre. La empresa TELCOMA S.r.l. se reserva la facultad incuestionable de aportar, en cualquier momento, las modificacione que fueran necesa- rias para una mejora estética y/o funcional del producto. * El incumplimiento de las susodichas instruciones puede com- prometer el buen funcionamiento del equipo. La empresa TELCOMA S.r.l. declina cualquier responsabilidad por eventuales fallos, errores y/o desperfectos que deriven de su in- cumplimiento. ADVERTENCIAS FINALES 43 La presente garantía cubre las eventuales averías y/o anomalías debi- das a defectos y/o vicios de fabricación. La garantía pierde validez automáticamente en caso de alteración o uso erróneo del producto. Durante el periodo de garantía, la empresa TELCOMA S.r.l. se compro- mete a reparar y/o sustituir las partes defectuosas y no alteradas. Quedan completa y exclusivamente a cargo del cliente el derecho de llamada además de los gastos de eliminación, embalaje y transporte del producto para la reparación o la sustitución. GARANTÍA

podrían contener sustancias contaminantes. ¡No lo abandone en el me- dio ambiente! DECLARACIÓN El abajofirmante , representante legal de la em- presa TELCOMA S.r.l. Dirección: Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) ITALIA Declara que el producto modelo Utilizado como: selector digital para abrir cancelas Responde a los requisitos esenciales de la directiva 89/336 (EMC) nor- mas EN 61000-6-3 + EN 61000-6-1 y sucesivas modificaciones, si se utiliza para los usos previstos. Responde a los requisitos esenciales de la directiva 73/23 (LVD) norma 60335-1 y sucesivas modificaciones, si se utiliza para los usos previ- stos. Lugar y fecha, 01/06/2006 Representante legal Augusto Silvio Brunello PASSO Augusto Silvio Brunello Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del producto cumpliendo con las normas de ley vigentes a ni- vel local.

cing codes that can be made up from 1 to 8 numbers. It is the ideal de- vice for places where a safe control is required without having to have uncomfortable remote controls or keys in the pocket. The device is comprised of two units that communicate to one another by means of two wires (fig.1) the unit, which is installed in a location accessible to the user, includes 10 keys numbered from 0 to 9 and a # confirmation key that are backlit for night vision. The commands are also signalled by a red LED and buzzer. (fig.2) the unit, installed in a protected location, is contained in a small box with two clean contact relay outputs. The relay outputs can be three types: Pulse-type (activation of the relay for one second) Step-by-Step Timed (programmable from 2 to 255 seconds) Control unit – key pad - Receiver unit � � � CHARACTERISTICS 45

mA 60 120 Relay contacts max. current A - 1 Relay contacts max. voltage Vac - 24 Connection line max. distance m 200 Transmission speed baud 38.400 No. of possible memorised codes nr. - 750 Max. number of keypad per receiver nr. 4 - Operating temperature °C -10+70 -10+70 Protection class IP 53 20 Dimensions mm 102x43x34 79x48x21

Fig. 2 receiver Fig. 3 keypad opening 1. keys 2. red LED 3. voltage selector 4. terminal box 1-2 Power supply 3 Communication line (A) 4 Communication line (B) 1. terminal box 1-2 relay output 1 3-4 relay output 2 5 Communication line (A) 6 Communication line (B) 7-8 Power supply 2. P1 button 3. L1 LED 4. P2 button 5. memory 6. voltage selector ☼ PARTS DESCRIPTION 47

Receiver unit Install in a location accessible to the user. Using a screwdriver, remove the cover from the keypad (fig. 3). Fix the base with at least two screws. Make the electrical connections (fig. 1). Warning: the two wires of the communication connections (terminals 3 and 4) must be braided toget- her as far as the receiver. Close the keypad. Install in a location difficult to access and protected from water. Make the connections as illustrated in fig. 2. Warning: the two wires of the communication connections (terminals 5 and 6) must be braided to- gether as far as the keypad. IMPORTANT: take care when connecting the commu- nication line. The wires connected to terminals A and B of the keypad must also be connected to terminals A and B of the receiver. Do not power the 2 units before checking that the cor- rect voltage has been selected (detail 3 of fig. 1 and de- tail 6 of fig. 2) Check that the 2 units are communicating with one another by pressing the P2 start button in fig. 2. The LED on the keypad should light (detail 2 of fig. 1) and beep. ☼

system. The factory set code is 12345678. The replacement of this co- de should be the first programming operation to be performed. This is the code that is used by the user. When programming, the length of the code from 1 to 8 numbers can be decided. As already mentioned in the keypad, a buzzer is present that makes a sound during the various phases: “beep”: each time a key is pressed “beep“ with a different tone: signals that the operation has been per- formed “beep beep”: exit of the programming due to time-out “beep beep beep beep”: signals an error 10 beeps: signals a fault or no line � � � � � MEANING OF NAMES AND SOUNDS 49

GB The factory set code is press and hold the key for approx. 2 seconds until the keypad be- eps once. introduce the MASTER code followed by , the LED remains on. enter , the LED starts to flash enter the new MASTER code followed by (e.g.: 2233), a beep is he- ard and the LED f continues flashing enter the new MASTER code again followed by , a beep is heard and the LED stops flashing. The operation has been successfully completed. 2 sec. old MASTER command new confirm new MASTER MASTER 12345678. # # 90# # # # 12345678# 90# 2233# 2233# � � � � � Example ☼ ☼ ☼

key for approx. 2 seconds until the keypad be- eps once. introduce the MASTER code followed by , the LED emains on. enter to memorise codes for channel 1 of the receiver or to me- morise codes for channel 2 of the receiver, the LED starts to flash. enter the code to be introduced followed by . The buzzer confirms with a beep. Proceed as above for any additional codes. To exit the programming, press and hold the key until the keypad emits a long beep followed by a double beep. The keypad exits automatically from programming after a few seconds of inactivity. - Each user code can only control one output relay. - The user codes can be made up from 1 to 8 numbers. - Codes of different lengths can be memorised on the same system. - A code cannot start with 0. - The confirmation time of the codes introduced may increase as the number of user codes memorised increases. I want to introduce the user code 12390 that will activate relay 1 of the receiver 2 sec. MASTER code command new USER 2 sec. End of programming I want to introduce the user codes 456 and 789 that will activate relay 2 of the receiver 2 sec. MASTER command new new 2 sec. code USER (1) USER (2) End # # 01# 02# # # NOTE: # 2233# 01# 12390# # # 2233# 02# 456# 789# # Example 1 Example 2 ☼ ☼ PROGRAMMING – INTRODUCTION OF THE USER CODE 51

GB The receiver's output relays are pulse-type, meaning that they activate for a second following each correct code. To modify them, proceed as follows: press and hold the key for approx. 2 seconds until the keypad be- eps once. introduce the MASTER code followed by , the LED remains on. enter to modify the channel output 1 of the receiver or to mo- dify the channel output 2 (the LED starts to flash). enter: for the Step-by-Step mode that is activated with a correct code and is deactivated after a new correct code for the pulse mode, 1 second to for the timer mode where the number corresponds to the seconds the relay remains energized. The keypad beeps and the LED switches off. I want to program relay 1 with the Step-by-Step output 2 sec. MASTER code command step-by-step mode I want to program relay 2 with the timer output at 120 seconds 2 sec. MASTER code command number of seconds � � � � � � � # # 51# 52# 0# 1# 2# 255# # 2233# 51# 0# # 2233# 52# 120# Example Example 2 ☼ ☼ ☼

ver's memory. press and hold the key for approx. 2 seconds until the keypad be- eps once. introduce the MASTER code followed by , the LED remains on. enter , the LED starts to flash. enter the user code to cancel followed by . The keypad will beep and the LED switches off. Repeat the operation to cancel additional user codes. Example I want to cancel the user code 789 2 sec. MASTER code command code to be cancelled � � � � � # # 60# # # 2233# 60# 789# ☼ ☼ ☼ CANCELLATION OF THE USER CODES 53 All user codes can be cancelled from the receiver unit's memory with a single command: press and hold the key for approx. 2 seconds until the keypad be- eps. introduce the MASTER code followed by , the LED switches on. enter , the LED starts to flash. Introduce the MASTER code again followed by , the buzzer beeps once and the LED switches off. Example I want to cancel all memorised codes 2 sec. MASTER code command MASTER code � � � � # # 70# # # 2233# 70# 2233# ☼ ☼ ☼ CANCELLATION OF ALL MEMORISED USER CODES

celling all codes including the MASTER code that becomes 12345678. To do this, press and hold the P1 button on the receiver until the red L1 LED lights for a few seconds (detail 2 and 3 of fig. 2) and the keypad beeps once. The operation is carried out in about 10 seconds. take care when connecting the communication line. The wires connected to terminals A and B of the keypad must also be con- nected to terminals A and B of the receiver. Do not power the 2 units before checking that the correct voltage has been selected (detail 3 of fig. 1 and detail 6 of fig. 2) Check that the 2 units are communicating with one another by pressing the P2 start button in fig. 2. The LED f on the keypad should light (detail 2 of fig. 1) and beep. SYSTEM EXPANSIONS OR FAULTS To replace the keypad (if faulty) or add another to the receiver, proceed as follows: Perform the same connections as indicated in the installation chapter. Press the P2 button (detail 4 of fig. 2) of the receiver. The LED of the keypad flashes and a beep is emitted. In this way the new keypad is recognised by the receiver. The codes are not lost because they are contained within the receiver unit. So as not to loose all memorised codes when replacing the receiver unit, remove the memory (detail 5 of fig. 2) from the old receiver and in- sert it into the new one. � � ☼

Make sure that the communication connections between the keypad and receiver are braided together for their entire length. TELCOMA S.r.l. reserves the right to make modifications at any time they deem necessary for the aesthetical and/or functional improvement of the equipment. * The non-compliance of the said instructions may compromise the correct functioning of the equipment. TELCOMA S.r.l. decline any responsibility for possible malfun- ctions and/or damage caused by their non-compliance. FINAL WARNINGS 55 The present guarantee covers possible faults and/or irregularities due to manufacturing defects and/or faults. The guarantee will automatically decay in the event of tampering or mi- suse of the product. During the guarantee period TELCOMA srl pledge to repair and/or re- place defective and non-tampered parts. The call charges, as well as the collection, packaging and transportation costs of the product for re- pair or replacement are at the clients full and exclusive expense. GUARANTEE

This product is made up of various parts that could contain polluting substances. Avoid release to the environment! Enquire about the local recycling or disposal systems in compliance with present laws and regulations. DECLARATION The undersigned, , legal representative of TELCOMA S.r.l., Address: Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) ITALY Declares that the product , used as a digital selector for gate au- tomations Is in accordance with the essential requirement of Directive 89/336 (EMC: EN 61000-6-3 + EN 61000-6-1) and subsequent modifications, if implemented for the said use. Is in accordance with the essential requirement of Directive 73/23 (LVD) 60335-1 standard and subsequent modifications, if implemented for the said use. Place and date, 01/06/2006 Legal representative Augusto Silvio Brunello PASSO Augusto Silvio Brunello

Codes aktiviert werden. Die Codes können aus von 1 bis 8 Ziffern be- stehen. Das Codeschloss wird dort eingesetzt, wo man ohne Fernbedienungen oder Schlüssel in der Tasche einen Befehl sicher ausführen will. Die Vorrichtung besteht aus zwei Einheiten, die miteinander mittels 2- drahtiger Linie in Verbindung stehen. muss an einer dem Benutzer zugänglichen Stelle installiert werden und besteht aus 10 Tasten (von 0 bis 9 plus die Bestätigungstaste #). Die Tasten haben rückseitige Beleuchtung für die Betätigung in der Nacht. Weiterhin sind eine rote LED und ein Summer für die akustische Meldung der Befehle vorhanden. muss an geschützter Stelle installiert werden, befindet sich in einer klei- nen Box und hat zwei Relaisausgänge mit potentialfreien Kontakten. Die Relaisausgänge können 3 verschiedenartige Typen sein: impulsiv (Aktivierung des Relais für eine Sekunde) Schritt/Schritt mit Zeitgebung (von 2 bis 255 Sekunden programmierbar) Steuereinheit – Tastatur - (Abb.1) Empfängereinheit (Abb.2) � � � MERKMALE 57

mA 60 120 Höchststrom der Relaiskontakte A - 1 Höchstspannung der Relaiskontakte Vac - 24 Max. Entfernung der Verbindungslinie m 200 Übertragungsgeschwindigkeit baud 38.400 Speicherbare Codes Nr. - 750 Höchstzahl an Tastaturen pro Empfänger Nr. 4 - Betriebstemperatur °C -10+70 -10+70 Schutzart IP 53 20 Abmessungen mm 102x43x34 79x48x21

Abb. 2 Empfänger Abb. 3 Öffnen der Tastatur 1. Tasten 2. rote LED 3. Spannungswähler 4. Klemmleiste 1-2 Versorgung 3 Kommunikationslinie (A) 4 Kommunikationslinie (B) 1. Klemmleiste 1-2 Relaisausgang 1 3-4 Relaisausgang 2 5 Kommunikationslinie (A) 6 Kommunikationslinie (B) 7-8 Versorgung 2. Taste P1 3. LED L1 4. Taste P2 5. Speicher 6. Spannungswähler ☼ BESCHREIBUNG DER VERSCHIEDENEN TEILE 59

Hilfe eines Schraubenziehers von der Tastatur nehmen (Abb. 3). Die Basis mit mindestens zwei Schrauben befestigen. Die elektrischen Anschlüsse ausführen (Abb. 1). Achtung: die beiden Drähte der Kommunikationsverbindungen (Klemmen 3 und 4) müssen auf der Gesamtlänge bis zum Empfänger miteinander verflochten sein. Die Tastatur wieder schließen. Muss an einer vor Wasser geschützten und nicht leicht zugänglichen Stelle installiert sein. Die Anschlüsse wie in Abb. 2 gezeigt ausführen. Achtung: die beiden Drähte der Kommunikationsverbindungen (Klemmen 5 und 6) müssen auf der Gesamtlänge bis zur Tastatur miteinander verflochten sein. WICHTIG: den Anschluss der Kommunikationslinie be- sonders achtsam ausführen. Bei dem Anschluss müssen die Drähte in den Klemmen A und B in der Tastatur mit den Klemmen A und B im Empfänger übe- reinstimmen. Prüfen, dass die korrekte Spannung gewählt wurde (Detail 3 in Abb. 1 und Detail 6 in Abb. 2), dann die bei- den Einheiten mit Spannung versorgen. Durch Drücken der Initialisierungstaste P2 in Abb. 2 prüfen, dass die beiden Einheiten miteinander in Verbindung sind. 2. Die LED an der Tastatur muss au- fleuchten (Detail 2 in Abb. 1) und einen Biepton abgeben. ☼

Ein Code, der dem Installateur für den Zugriff zur Programmierung aller Systeme dient. Der werkseitig eingegebene Code ist 12345678. Wir em- pfehlen, diesen Code als ersten Vorgang der Programmierung zu ändern. Ist der Code, den der Benutzer effektiv benutzen wird. Bei der Programmierung wird seine Länge von 1 bis 8 Ziffern beschlossen. Wie bereits erwähnt, gibt es in der Tastatur einen Summer, der während der verschiedenen Schritte Töne abgibt: “Biep”: bei jedem Druck auf eine Taste “Biep“ mit einem anderen Ton: meldet, dass der Vorgang durchgeführt ist “Biep Biep”: Ausgang aus der Programmierung wegen Timeout “Biep Biep Biep Biep”: Fehlermeldung 10 Bieptöne Defektsignal oder keine Linienspannung � � � � � BEDEUTUNG DER BEZEICHNUNGEN und TÖNE 61

D Der werkseitig eingegebene Code ist . Taste drücken und ca. 2 Sek. gedrückt halten, bis die Tastatur ei- nen Biepton abgibt. den MASTER-Code, gefolgt von eingeben; die LED leuchtet fest. eintippen; die LED wird blinken. den neuen MASTER-Code, gefolgt von eintippen (Beisp.: 2233); man hört einen Biepton und die LED blinkt weiter. den neuen MASTER-Code, gefolgt von erneut eintippen; man hört einen Biepton und die LED erlischt. Der Vorgang ist erfolgreich beendet. Beispiel 2 Sek. alter Befehl neuer Bestätigung MASTER-Code MASTER-Code des neuen MASTER- Code 12345678 # # 90# # # # 12345678# 90# 2233# 2233# � � � � � ☼ ☼ ☼ ☼

nen Biepton abgibt. den MASTER-Code, gefolgt von eingeben; die LED leuchtet fest. eintippen, um Codes für Kanal 1 des Empfängers zu speichern, oder , um Codes für Kanal 2 des Empfängers zu speichern; die LED wird blinken. den Code, gefolgt von , eintippen. der Summer wird als Bestätigung einen Biepton abgeben. Weitere Codes wie oben eingeben. Um aus der Programmierung herauszugehen, Taste gedrückt hal- ten, bis die Tastatur einen langen Biepton, gefolgt von zwei Bieptönen abgibt. Die Tastatur wird nach ein paar Sekunden Untätigkeit von selbst aus der Programmierung herausgehen. Jeder eingegebene User-Code kann nur ein Ausgangsrelais steuern. Die User-Codes können aus von 1 bis 8 Ziffern bestehen. In derselben Anlage können unterschiedlich lange Codes gespei- chert sein. Ein Code kann nicht mit 0 beginnen. Die Bestätigungszeit der erfolgten Codeeingabe könnte sich verlängern, je mehr User-Codes gespeichert werden. # # 01# 02# # # ANMERKUNGEN: Beispiel 1 ☼ ☼ PROGRAMMIERUNG – EINGABE DER USER-CODES 63

Empfänger aktivieren soll 2 Sek. MASTER-Code Befehl neuer 2 Sek USER-Code Ende der Programmierung Ich will die User-Codes 456 und 789 eingeben, die das Relais 2 im Empfänger aktivieren sollen 2 Sek. MASTER-Code Befehl neuer neuer 2 Sek. USER- USER- Ende Code (1) Code (2) # 2233# 01# 12390# # # 2233# 02# 456# 789# # Beispiel 2

sich eine Sekunde lang bei jedem korrekten Code. Wie folgend erklärt vorgehen, um sie zu ändern: Taste drücken und ca. 2 Sek. gedrückt halten, bis die Tastatur ei- nen Biepton abgibt. den MASTER-Code, gefolgt von eingeben; die LED leuchtet fest.. eintippen, um den Ausgang Kanal 1 des Empfängers zu ändern, oder , um den Ausgang Kanal 2 des Empfängers zu ändern; die LED wird blinken. folgendes eintippen: für den Modus Schritt/Schritt bzw. der Ausgang aktiviert sich mit einem korrekten Code und deaktiviert sich nach einem neuen kor- rekten Code für den Modus impulsiv, 1 Sekunde von bis für den Modus Timer (Zeitgebung), wo die Zahl den Sekunden entspricht, in denen das Relais erregt bleibt. Die Tastatur gibt einen Biepton ab und die LED f erlischt. Ich will das Relais 1 mit Ausgang Schritt/Schritt programmieren: 2 Sek. MASTER-Code Befehl Modus Schritt/Schritt Ich will das Relais 2 mit Ausgang Timer 120 Sekunden programmieren. 2 Sek. MASTER-Code Befehl Anzahl Sekunden � � � � # # 51# 52# 0# 1# 2# 255# # 2233# 51# 0# # 2233# 52# 120# � � � Beispiel 1 Beispiel 2 ☼ ☼ PROGRAMMIERUNG – ÄNDERUNG DES RELAISAUSGANGS 65

D Einer oder mehrere User-Codes können jederzeit aus dem Empfängerspeicher gelöscht werden. Taste drücken und ca. 2 Sek. gedrückt halten, bis die Tastatur ei- nen Biepton abgibt. den MASTER-Code, gefolgt von eingeben; die LED leuchtet fest. eintippen; die LED wird blinken. den zu löschenden User-Code, gefolgt von , eintippen. Die Tastatur gibt einen Biepton ab und die LED erlischt. Den Vorgang wiederholen, um weitere User-Codes zu löschen. Ich will den User-Code 789 löschen. 2 Sek. MASTER-Code Befehl zu löschender USER-Code � � � � � # # 60# # # 2233# 60# 789# Beispiel ☼ ☼ ☼ LÖSCHEN ALLER USER-CODES AUS DEM SPEICHER Alle User-Codes können mit einem einzigen Befehl aus dem Empfängerspeicher gelöscht werden: Taste drücken und ca. 2 Sek. gedrückt halten, bis die Tastatur ei- nen Biepton abgibt. den MASTER-Code, gefolgt von eintippen; die LED leuchtet fest. eintippen; die LED wird blinken. erneut den MASTER-Code, gefolgt von eintippen; der Summer gibt einen Biepton ab und die LED erlischt. Ich will alle Codes aus dem Speicher löschen 2 Sek. MASTER-Code Befehl MASTER-Code � � � � # # 70# # # 2233# 70# 2233# Beispiel ☼ ☼ ☼

Zustand „wie geliefert“ zurückversetzt, d.h. alle Codes inklusive MASTER-Code, der wieder wird, werden gelöscht. Hierzu die kleine Taste am Empfänger drücken und gedrückt halten, bis die rote LED L1 daneben ein paar Sekunden lang leuchtet (Detail 2 und 3 in Abb. 2) und die Tastatur einen Biepton abgibt. Der Vorgang dauert ca. 10 Sek. GENERELLES RESET 67 Um die Tastatur (im Fall eines Defektes) zu ersetzen oder um dem Empfänger eine weitere Tastatur hinzuzufügen, ist wie hier folgend vor- zugehen: Die Verbindungen wie in Kap. Installation ausf 9hren. Taste P2 am Empfänger drücken (Detail 4 in Abb. 2). Die LED an der Tastatur blinkt einmal und gibt einen Biepton ab. So wird die neue Tastatur vom Empfänger erkannt. Die Codes gehen nicht verloren, da sie im Empfänger enthalten sind. Falls der Empfänger ersetzt werden muss, kann der Speicher aus dem alten Empfänger entfernt und in den neuen eingefügt werden (Detail 5 in Abb. 2), damit die gespeicherten Codes nicht verloren gehen. � � ♀ ☼ ERWEITERUNGEN UND DEFEKTE AM SYSTEM

oder der Änderung von Anschlüssen abschalten. Sicher stellen, dass die Kommunikationsverbindungen zwischen Tastatur und Empfänger auf der Gesamtlänge miteinander verfloc- hten sind. Die Firma TELCOMA S.r.l. behält sich das unanfechtbare Recht vor, je- derzeit Änderungen anzubringen, die für eine ästhetische und/oder fun- ktionelle Verbesserung als notwendig betrachtet werden. * Die Nichtbeachtung der obigen Anweisungen kann den korrek- ten Betrieb der Apparatur beeinträchtigen. Die Firma TELCOMA S.r.l. übernimmt keinerlei Haftung für eventu- elle Betriebsstörungen und/oder Schäden infolge ihrer Nichtbeachtung. GARANTIE Die vorliegende Garantie gilt für eventuelle Defekte und/oder Störungen aufgrund von Fabrikationsfehlern und/oder –mängeln, Die Garantie wird im Falle von Handhabung oder falscher Benutzung des Produktes automatisch ungültig. In der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma TELCOMA S.r.l. zur Reparatur und/oder zum Ersatz defekter und nicht gehandhabter Teile. Ausschließlich und voll zu Lasten des Kunden gehen die Abrufgebühr sowie die Kosten für die Demontage, die Verpackung und den Transport des Produkts im Falle einer Reparatur oder eines Ersatzes.

ENTSORGUNG 69 Der Unterzeichnete , Gesetzlicher Vertreter der Firma TELCOMA S.r.l. Adresse: Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) ITALY erklärt, dass das Produkt Modell als: Codeschloss für Toröffner benutzt, mit den wichtigsten Anforderungen der Richtlinie 89/336 (EMC), Normen EN 61000-6-3 + EN 61000-6-1 und spätere Änderungen kon- form ist, falls für den vorgesehenen Zweck benutzt. Das Produkt ist mit den wichtigsten Anforderungen der Richtlinie 73/23 (LVD), Norm 60335-1 und spätere Änderungen konform, falls für den vorgesehenen Zweck benutzt. Ort und Datum: 01/06/2006 Gesetzlicher Vertreter Augusto Silvio Brunello PASSO Augusto Silvio Brunello ERKLÄRUNG Informieren Sie sich über die Systeme zum Recycling oder zur Entsorgung des Produktes und halten Sie sich an die örtlich gültigen Gesetze.

is de relais te activeren door de codes in te tikken. Deze codes kunnen uit 1 tot 8 nummers bestaan. Hij vindt toepassing op al die plaatsen wa- ar men veilig een instructie wil uitvoeren zonder onhandig grote af- standsbedieningen of sleutels in de zak. De inrichting bestaat uit twee delen die onderling met elkaar communi- ceren via een 2-draads lijn te installeren op een voor de gebruiker gemakkelijk bereikbare pla- ats, bestaat uit 10 genummerde toetsen van 0 tot 9 en de bevesti- gingstoets #. De toetsen hebben achtergrondverlichting zodat ze ook in het duister zichtbaar zijn. Bovendien zijn er een rood ledlampje en een zoemer om aan te geven welke instructie uitgevoerd wordt. te installeren op een beschermde plaats, bevindt zich op een box met compacte afmetingen, heeft twee relaisuitgangen met span- ningsvrije contacten. Er kunnen drie soorten relaisuitgangen zijn: Impuls (activering van het relais gedurende één seconde) Stap-voor-stap Tijdgebonden (programmeerbaar van 2 tot 255 seconden) Bedieningsorgaan – toetsenpaneel - (afb.1) Ontvanger (afb.2) � � �

Stroomvoorziening Vac/Vdc 12/24 12/24 Verbruik (op 24Vac) mA 60 120 Max. Max. stroom contacten relais A - 1 Max. spanning contacten relais Vac - 24 Max. afstand verbindingslijn m 200 Overdrachtsnelheid baud 38.400 Programmeerbare codes aantal - 750 Max. aantal toetsenpaneel op ontvanger aantal 4 - Werkingstemperatuur °C -10+70 -10+70 Beschermingsklasse IP 53 20 Afmetingen mm 102x43x34 79x48x21

NL Afb. 1 toetsenpaneel Afb. 2 ontvanger Afb. 3 openen van het toetsenpaneel 1. toetsen 2. rood ledlampje 3. schakelaar spanning 4. klemmenbord 1-2 stroomvoorziening 3 communicatielijn (A) 4 communicatielijn (B) 1. klemmenbord 1-2 uitgang relais 1 3-4 uitgang relais 2 5 communicatielijn (A) 6 communicatielijn (B) 7-8 stroomvoorziening 2. knop P1 3. led L1 4. knop P2 5. geheugen 6. schakelaar spanning ☼

Haal de beschermkap van het toetsenpaneel met een schroevendraa- ier weg (afb. 3). Bevestig de grondplaat met tenminste twee schroeven. Voer de elektrische aansluitingen uit (afb. 1). Let op!: bij de communi- catieaansluitingen (klemmetjes 3 en 4) moeten de 2 draden over de ge- hele lengte tot de ontvanger samen vervlochten worden. Sluit het toetsenpaneel weer. Installeer hem op een tegen water beschermde en niet gemakkelijk be- reikbare plaats. Voer de aansluitingen aan zoals dat op afb. 2 te zien is. Let op!: bij de communicatie-aansluitingen (klemmetjes 5 en 6) moeten de 2 draden over de gehele lengte tot het toetsenpaneel samen vervlochten worden. LET OP!: kijk goed uit bij het aansluiten van de com- municatielijn. Bij het aansluiten moeten de draden in de klemmetjes A en B overeenkomen met de klemmet- jes A en B van de ontvanger. Breng de 2 delen onder spanning nadat u eerst gecon- troleerd hebt of de spanning juist is (onderdeel 3 op afb.1 en onderdeel 6 op afb. 2) Controleer dat de 2 delen met elkaar communiceren; u doet dit door op de initialisatieknop P2 op afb. 2 te drukken. Nu moet het ledlampje op het toetsenpa- neel (onderdeel 2 van afb. 1) gaan branden en moet er een geluidssignaal afgaan. ☼

NL MASTER-CODE GEBRUIKERSCODE Geluiden van de zoemer: Dit is een code die de installateur nodig heeft om toegang te verkrijgen tot programmering van heel het systeem. In de fabriek is de code 12345678 ingevoerd. Wij raden u aan hem als eerste te vervangen wanneer u gaat programmeren. Dit is de code die daadwerkelijk door de gebruiker zal worden gebruikt. Tijdens het programmeren zal de lengte daarvan bepaald worden, op een getal dat uit 1 tot 8 nummers kan bestaan. Zoals reeds gezegd is er op het toetsenpaneel een zoemer die tijdens de verschillende fasen een geluidssignaal afgeeft: “beep”: telkens wanneer er op een toets wordt gedrukt “beep“ met verschillende toonsoorten: dit geeft aan dat de hande- ling voltooid is “beep beep”: de programmeerfase wordt verlaten wegens tijdso- verschrijding (time-out) “beep beep beep beep”: foutmelding 10 beeps: melding van defect of afwezigheid van stroom � � � � �

75 In de fabriek is de code ingevoerd. druk op de toets en houd die ongeveer 2 sec. ingedrukt tot het toet- senpaneel een geluidssignaal afgeeft. voer de Mastercode in gevolgd door , het ledlampje gaat conti- nu branden. toets , het ledlampje begint nu te knipperen toets de nieuwe Master in gevolgd door (b.v.: 2233) er gaat een geluidssignaal af en het ledlampje blijft knipperen toets de nieuwe Mastercode voor een tweede maal in gevolgd door , er gaat een geluidssignaal af en het ledlampje gaat uit. De han- deling is tot een goed einde gebracht. 2 sec. oude instructie nieuwe bevestiging nie MASTER MASTER uwe MASTER 12345678 # # 90# # # # 12345678# 90# 2233# 2233# � � � � � Voorbeeld ☼ ☼ ☼ ☼

NL � � � � � � � � � � � druk op de toets en houd die ongeveer 2 sec. ingedrukt tot het toet- senpaneel een geluidssignaal afgeeft. voer de Mastercode in gevolgd door , het ledlampje gaat conti- nu branden. tik om de codes voor het kanaal 1 van de ontvanger in het gehe- ugen op te slaan of om de codes voor het kanaal 2 van de on- tvanger in het geheugen op te slaan, het ledlampje begint te knip- peren. toets de in te voeren code in gevolgd door de toets . De zoemer ge- eft een geluidssignaal ter bevestiging af. voer nu verdere codes op die manier in. om de programmering te verlaten houdt u toets ingedrukt totdat het toetsenpaneel een lang geluidssignaal afgeeft gevolgd door een dub- bel geluidssignaal. In elk geval verlaat het toetsenpaneel automatisch de programmeerfa- se, wanneer er gedurende enkele seconden geen enkele toets wordt in- gedrukt. Elke ingevoerde gebruikerscode kan slechts een enkel uitgangsrela- is aansturen. De gebruikerscodes kunnen bestaan uit een getal van 1 tot 8 num- mers. In dezelfde installatie kunnen er codes met verschillende lengte in het geheugen opgeslagen worden. Een code kan niet met 0 beginnen. De tijd die nodig is om te bevestigen dat de codes ingevoerd zijn zou kunnen toenemen naarmate het aantal geprogrammeerde codes toe- neemt. # # 01# 02# # # OPMERKINGEN: ☼ ☼

ger moet activeren 2 sec. Mastercode instructie nieuwe 2 sec. Gebruiker Eind programmering Ik wil de gebruikerscode 456 en 789 die het relais 2 van de ontvanger moeten activeren 2 sec. Mastercode instructie nieuwe nieuwe 2 sec. Gebruiker Gebruiker Einde (1) (2) # 2233# 01# 12390# # # 2233# 02# 456# 789# #

NL De relaisuitgangen op de ontvanger zijn impulsrelais, dat wil zeggen zij worden bij elke correcte code gedurende een seconde geactiveerd. Ga als volgt te werk om ze te wijzigen: druk op de toets en houd die ongeveer 2 sec. ingedrukt tot het toet- senpaneel een geluidssignaal afgeeft. voer de Mastercode in gevolgd door , het ledlampje gaat nu con- tinu branden. toets om de uitgang kanaal 1 van de ontvanger te wijzigen of om de uitgang kanaal 2 te wijzigen (het ledlampje begint te knipperen). toets: voor de modus stap-voor-stap dat wil zeggen wordt geactive- erd met een correcte code en na een nieuwe correcte code gede- activeerd voor de impulsmodus, 1 seconde tot voor de modus timer (tijdgebonden) waar het nummer ove- reenkomt met het aantal seconden dat het relais ingeschakeld blijft. Het toetsenpaneel geeft een geluidssignaal af en het ledlampje gaat uit. Ik wil het relais 1 met uitgang stap-voor-stap programmeren 2 sec. Mastercode instructie modus stap-voor-stap Ik wil het relais 2 met uitgang timer op 120 seconden programmeren 2 sec. Mastercodes instructie aantal seconden � � � � # # 51# 52# 0# 1# 2# 255# # 2233# 51# 0# # 2233# 52# 120# � � � Voorbeeld 1 Voorbeeld 2 ☼ ☼ ☼

Het is mogelijk op ieder gewenst moment één of meer gebruikerscodes uit het geheugen van de ontvanger te wissen druk op de toets en houd die ongeveer 2 sec. ingedrukt tot het toet- senpaneel een geluidssignaal afgeeft. voer de Mastercode in gevolgd door , het ledlampje gaat conti- nu branden. toets , het ledlampje begint te knipperen. toets de te wissen gebruikerscode gevolgd door . Het toetsenpane- el geeft een geluidssignaal af en het ledlampje gaat uit. herhaal dit als u nog meer gebruikerscodes wilt wissen. Ik wil de gebruikerscode 789 wissen 2 sec. Mastercode instructie te wissen code � � � � � # # 60# # # 2233# 60# 789# Voorbeeld ☼ ☼ ☼ WISSEN VAN ALLE GEBRUIKERSCODES IN HET Het is mogelijk alle gebruikerscodes die zich in het geheugen van de ontvanger bevinden, met één enkele instructie te wissen: druk op de toets en houd die ongeveer 2 sec. ingedrukt tot het toet- senpaneel een geluidssignaal afgeeft. voer de Mastercode in gevolgd door , het ledlampje gaat nu continu branden. toets , het ledlampje begint te knipperen. voer opnieuw de Mastercode in gevold door , de zoemer geeft een geluidssignaal af en het ledlampje gaat uit. Ik wil alle codes in het geheugen wissen 2 sec. Mastercode instructie Mastercode � � � � # # 70# # # 2233# 70# 2233# Voorbeeld ☼ ☼ ☼

briek verliet, en wist dus alle codes met inbegrip van de Mastercode die weer wordt. Hiervoor drukt u op het knopje op de ontvanger en houd dit inge- drukt tot het rode ledlampje L1 daarnaast enkele seconden gaat bran- den (onderdeel 2 en 3 op afb. 2) en het toetsenpaneel een geluidssi- gnaal afgeeft. Deze handeling wordt in ongeveer 10 sec. uitgevoerd UITBREIDINGEN OF DEFECTEN AAN HET SYSTEEM Om het toetsenpaneel (indien dit defect mocht zijn) te vervangen of er nog één op de ontvanger aan te sluiten dient u als volgt te werk te ga- an: Verricht de aansluitingen zoals dat in het hoofdstuk installatie beschreven is. Druk op de toets P2 (onderdeel 4 op afb. 2) van de ontvanger. Het ledlampje van het toetsenpaneel knippert één maal en er ga- at een geluidssignaal af. Op deze manier wordt het nieuwe toetsen- paneel door de ontvanger herkend. De codes gaan niet verloren omdat zij zich in de ontvanger bevinden Indien u de ontvanger vervangt, dient u, om niet alle in het geheugen opgeslagen codes kwijt te raken, het geheugen (onderdeel 5 van afb. 2) uit de oude ontvanger en voer ze in de nieuwe in. � � ☼

breng veranderingen in de aansluitingen pas aan wanneer u de stro- omvoorziening hebt losgekoppeld. Vergewis u ervan dat de communicatieverbindingen tussen toetsen- paneel en ontvangers over de gehele lengte samen vervlochten zijn. De firma TELCOMA S.r.l. behoudt zich het recht voor volgens haar defi- nitief oordeel, op elk door haar gewenst moment, die wijzigingen aan te brengen welke zij nodig acht in verband met een verbetering, qua uiter- lijk dan wel qua functie van het product. * Het niet opvolgen van de aanwijzingen hierboven kan een cor- recte werking van de apparatuur schaden. De firma TELCOMA S.r.l. wijst elke aansprakelijkheid voor eventu- ele storingen en/of schade als gevolg van het niet opvolgen van deze aanwijzingen van de hand. GARANTIE Deze garantie dekt eventuele storingen en/of abnormaliteiten die te wij- ten zijn aan defecten en/of fabricagefouten. De garantie komt automatisch te vervallen indien er veranderingen aan het product zijn aangebracht of als dit verkeerd gebruikt is. Tijdens de garantieperiode verplicht de firma TELCOMA srl zich defec- te onderdelen waaraan geen veranderingen zijn aangebracht, te repa- reren en/of te herstellen. Voor rekening van de klant komt het voorrij- recht, als ook de kosten voor verwijdering, verpakking en vervoer van het product met betrekking tot reparatie of vervanging.

vuilende stoffen zouden kunnen bevatten. VERKLARING Ondergetekende , Wettelijk vertegenwoordiger van de firma TELCOMA S.r.l. Adres: Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) ITALIE Verklaart dat het product model Bij gebruik als: codeschakelaar voor poortopeners In overeenstemming is met de essentiële vereisten van de Richtlijn 89/336 (EMC) de normen EN 61000-6-3 + EN 61000-6-1 en daaropvol- gende wijzigingen, indien gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is. In overeenstemming is met de essentiële vereisten van de Richtlijn 73/23 (LVD) norm 60335-1 en daaropvolgende wijzigingen, indien ge- bruikt voor het doel waarvoor het bestemd is. Plaats en datum, 01/06/2006 Wettelijk vertegenwoordiger Augusto Silvio Brunello PASSO Augusto Silvio Brunello Laat ze niet in het milieu achter! Win informatie in over systemen van recycling of afvalver- werking voor dit product en houd u daarbij aan de wettelij- ke bepalingen zoals die op de plaats van gebruik van kracht zijn.

Tel. +39 0438 451099 - Fax +39 0438 451102 - Part. IVA 00809520265 Http://www.telcoma.it E-mail:[email protected] I DIMA PER IL FISSAGGIO F PATRON POUR LE FIXAGE E PATRON PARA FIJAR GB PROFILE TO FIX D PROFILUM ZUR BEFESTIGUNG NL BOORMAL