TECNA 9502AX Instruction Manual

Ph. +39.051.6954411 | Fax +39.051.6954490 www.tecna.net | [email protected] | [email protected] 9502AX 20 ÷ 30 12.6 2100 9503AX 30 ÷ 40 15.2 2100 9504AX 40 ÷ 50 15.5 2100 9505AX 50 ÷ 60 16.7 2100 9506AX 60 ÷ 70 15.5 2100 9507AX 70 ÷ 80 17.7 2100 9508AX 80 ÷ 90 16.2 2100 9509AX 90 ÷ 100 16.8 2100 Tamb = +5°C... +60°C Edizione 06 MAN.9085 ART. ITEM kg kg mm <70 db (A) 9520AX 12 ÷ 20 12.8 2700 9521AX 20 ÷ 30 12.6 2700 9522AX 30 ÷ 40 15.8 2700 9523AX 40 ÷ 50 15.4 2700 9524AX 50 ÷ 60 16.6 2700 9525AX 60 ÷ 70 15.7 2700 ART. ITEM kg kg mm IstruzIonI orIgInalI | orIgInal InstructI ...

sono critiche per l’utilizzo del bilanciatore in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva. Il bilanciatore deve essere installato prima di essere utilizzato. Tale operazione deve essere eseguita nel rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale da parte di persone esperte: UN’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E/O ALLE COSE. Questo manuale contiene importanti informazioni che consentono di utilizzare l’apparecchio in con- dizioni di sicurezza. Assicurarsi di aver compreso bene tutte le istruzioni prima di utilizzare il bilanciatore. IL MANCATO RISPETTO ...

aggressivi, verificare la compatibilità chimica interpellando la TECNA spa. Valutare il carico complessivo da equilibrare: utensile, accessori e parti dei tubi o cavi sostenuti dal bilanciatore. Il carico complessivo da equilibrare deve essere compreso fra la portata minima e massima del bilanciatore. Messa In serVIzIo del bIlancIatore Collegare il cavo di messa a terra alla vite della calotta marcata (EN 13463-1:2009) Valutare l’estensione dell’area di lavoro e, se opportuno, appendere il bilanciatore ad un carrello in modo da consentire i ...

bilanciatori sono dotati di un sistema automatico di arresto a finecorsa). ATTENZIONE: l’utensile appeso deve essere sempre allo stesso potenziale elettrico del bilanciatore. Se necessario spostare e bloccare il morsetto (M) (Fig.3) per limitare la corsa verso I’alto. Non sganciare il carico se il morsetto (M) (Fig.3) non è appoggiato alla graffatura della fune (POSIZIONE VISIBILE IN FIGURA 3). - non abbandonare il carico in posizione non verticale; - non lanciare il carico appeso ad un altro operator ...

Rottura molla tamburo Il bilanciatore è dotato di un dispositivo di sicurezza che interviene in caso di rottura della molla del tamburo e blocca il funzionamento impedendo la caduta del carico appeso. Se risulta impossibile far scendere o salire l’utensile appeso con sforzo ordinario, NON INTERVENIRE E INTERPELLARE IL SERVIZIO ASSISTENZA. NOTA: il bilanciatore si blocca anche se la molla del tamburo è completamente scarica: in questa condizione la testa della vite di carico (41) (Fig.3) sporge di circa 4 mm fuori dalla calotta; per ripristinare il funzionamento, provare a caricare la molla come descritto nel paragrafo “ ...

are critical for the use of the balancer in environments with potentially explosive atmospheres. Install the balancer before using it. This operation is to be carried out by skilled personnel who must comply with the directions outlined in this manual: A WRONG INSTALLATION COULD CAUSE INJURY/DAMAGE TO PEOPLE/PROPERTY. This manual contains important information in order to use the balancer safely. Be sure to have clearly understood all the instructions before using the balancer. FAILURE TO DO SO COULD CAUSE INJURY. The balancer was built in conformity with European Community Directives that were pertinent and ...

Connect the ground cable to the cap screw marked (EN 13463-1:2009). Assess the range of the work area and, if appropriate, hang the balancer to a roller guide to be able to use it properly in an area wide enough to carry out the required activities. If screw-fixing devices are used to install the balancer, use self-locking nuts, split-pins or other safety systems. In order to avoid anomalous wear, the load must be applied vertically. The balancer must in any case be free to move in its suspension so that it can line up with the direction of the load. Where the total weight of the balancer and the packaging is above 25 kg, i ...

the rope. 1 If, for any reason, the rope is not rewound by the balancer, DO NOT intervene and call immediately the maintenance service; 2 Never unhook the load if the rope is not completely wound in the drum, prevent the rope from touching the rope-guide. 3 Should you find the balancer with the rope completely unwound and no load attached, DO NOT intervene and call immediately the maintenance service; 4 During use, the rope must be straight and must not be in contact with any pulley, ring or external structure close to the place where the balancer is installe ...

Lower the side of the handle with the RED (A) sticker to lock the drum; lower the side of the handle with the GREEN (B) sticker to release it). OPTION “RI”, insulated rotary suspension (Fig.5) Permits to electrically insulate the load hung on the balancer, e.g. in the case of suspension of welding devices and/or turn the hanging tool freely without twisting the cable. ATTENTION: always comply with the safety regulations relative to the electrical equipment. Installation: insert the snap-hook (39) into the pin (E) of the rotary suspension Insert the cable thimble (36) into the pin (F); insert the split-p ...

sont critiques pour l’utilisation de l’équilibreur dans des milieux présentant une atmosphère potentiellement explosive. L’équilibreur doit être installé avant d’être utilisé. Cette opération doit être effectuée par des personnes qualifiées, en respectant les instructions contenues dans ce manuel: UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT CAUSER DES DOMMAGES AUX PERSONNES ET/OU AUX CHOSES. Ce manuel contient des informations importantes permettant d’utiliser l’appareil en sécurité. S’assurer d’avoir compris toutes les instructions avant d’utiliser l’équilibreur. LE NON-RESPEC ...

Relier le câble de mise à la terre à la vis de la calotte marquée (EN 13463-1:2009) Évaluer l’étendue de la zone de travail et, s’il y a lieu, suspendre l’équilibreur à un chariot afin de pouvoir l’utiliser correctement dans une zone dont l’étendue est adaptée à l’action à accomplir. Si l’on utilise des dispositifs de fixation à vis pour l’installation, il est nécessaire d’utiliser des écrous autobloquants, des goupilles ou d’autres systèmes de sécurité. Pour éviter toute usure anormale, la charge doit être appliquée verticalement. L’équilibreur doit être libre de se d ...

- Ne pas déplacer la charge en tirant le câble de l’équilibreur; - Ne pas suspendre des charges non comprises entre les limites supérieure et inférieure de la capacité admise; - Ne pas suspendre plus d’un outil à l’équilibreur. Le risque le plus grand lié à l’utilisation de l’équilibreur consiste en l’éventuel ré-enroulement incontrôlé du câble; 1 Si, pour quelque raison que ce soit, le câble n’est pas ré enroulé par l’équilibreur, NE PAS intervenir et contacter immédiatement le service d’assistance; 2 Ne jamais décrocher la charge si le câble n’es ...

bouton (6) en position (B) pour permettre le fonctionnement normal. NOTE: pour des raisons de sécurité, la forme de l’obturateur qui bloque le tambour est telle qu’elle ne permet pas l’extraction si l’obturateur n’est pas parfaitement coaxial au trou correspondant du tambour: pour débloquer le tambour, déplacer légèrement la charge en haut et en bas pour trouver la position permettant le déblocage. ATTENTION: utiliser le système de blocage SEULEMENT avec la charge ...

son críticas para el uso del equilibrador en ambientes con atmósfera potencialmente explosiva. El equilibrador debe ser instalado antes del uso. Esta operación debe ser realizada por personas expertas, en observancia de las instrucciones contenidas en este manual: UNA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE CAUSAR DAÑOS A PERSONAS Y/U OBJETOS. Este manual contiene importante información para utilizar el aparato en condiciones de seguridad. Cerciórese de haber comprendido bien todas las instrucciones antes de utilizar el equilibrador. LA INOBSERVANCIA DE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR LESIONES ...

Conecte el cable de toma de tierra al tornillo con el capuchón marcado (EN 13463-1:2009). Evalúe la extensión del área de trabajo y, si se precisa, cuelgue el equilibrador de un carro para permitir el correcto uso en una zona de amplitud adecuada a la actividad a realizar. Si para la instalación se utilizan dispositivos de fijación de rosca, es necesario usar tuercas autoblocantes, chavetas u otros sistemas de seguridad. Para evitar desgastes anómalos, la carga se debe aplicar verticalmente. El equilibrador tendrá que poder moverse libremente en su suspensión para que pueda alinearse con la direcc ...

VISIBLE EN FIG.3) - no suelte la carga en posición no vertical; - no lance la carga suspendida a otro operador; - no desplaze la carga tirando el cable del equilibrador; - no cuelgue las cargas que no están comprendidas entre los límites superior e inferior de la capacidad admitida; - no cuelgue más de un utensilio del equilibrador. El riesgo mayor vinculado al uso del equilibrador consiste en el posible enrollamiento incontrolado del cable; 1 si por cualquier razón el cable no es enrollado por el equilibrador, NO intervenga y contacte inmedia ...

(Fig.3) sobresale aproximadamente 4 mm del capuchón; para restablecer el funcionamiento, cargue el muelle tal como se describe en el párrafo “Regulación del equilibrador”; si el equilibrador no se desbloquea, NO INTERVENGA Y CONTACTE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA. Bloqueo manual El equilibrador está dotado de un sistema de bloqueo manual (Fig. 4): ponga el pomo (6) en posición (A) para bloquear la rotación del tambor; ponga el pomo (6) en posición (B) para permitir el funcionamiento normal. N ...

gekennzeichneten Anweisungen sind kritisch für die Verwendung des Federzugs in Umgebungen mit potentiell explosiver Atmosphäre. Der Federzug ist vor der Verwendung zu installieren. Dieser Vorgang ist unter Befolgen der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen durch Fachpersonal vorzunehmen: EINE NICHT KORREKTE INSTALLATION KANN SCHÄDEN AN PERSONEN UND/ODER GEGENSTÄNDEN HERVORRUFEN. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, welche die Bedienung des Gerätes in Sicherheit ermöglichen. Stellen Sie sicher, die Anweisungen gut verstanden zu haben, bevor Sie den Federzug einsetzen. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER H ...

Gesamtgewicht muss zwischen der minimalen und maximalen Nutzlast des Federzugs liegen. InbetrIebnahMe des federzugs Verbinden Sie das Erdkabel mit der Schraube der markierten Kappe (EN 13463-1:2009) Bewerten Sie die Ausdehnung des Arbeitsbereiches und hängen Sie den Federzug gegebenenfalls an einen Support, sodass die korrekte Bedienung in einer der Ausführung der Tätigkeit entsprechend weiten Zone ermöglicht wird. Wenn für die Installation Schraubbefestigungsvorrichtungen eingesetzt werden, sind selbstbl ...

Blockieren Sie die Klemme (M) (Abb.3) gegebenenfalls, um den Lauf nach oben zu begrenzen. Last nicht abnehmen, wenn die Klemme (M) (Abb.3) nicht auf der Verklammerung des Seils anliegt (SIEHE ABBILDUNG 3). - Die Last darf nicht in einer nicht vertikalen Position losgelassen werden; - Die angehängte Last darf nicht in Richtung eines anderen Mitarbeiters geworfen werden; - Die Last darf nicht durch Ziehen am Seil des Federzugs verschoben werden; - Das Anhängen von Lasten, die nicht innerhalb der zulässigen Mindest- und Höchstnutzlast liegen, ist v ...