Moebelix HA-35 Instruction Manual

Manual de instrucciones MODEL: HA-35 ITEM: 871125215034 A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, The Netherlands UK: Infrared tower heater DE: Infrarot-Heizturm FR: Colonne de chauffage infrarouge NL: Infrarood torenverwarming IT: Termoventilatore a torre a infrarossi ES: Calefactor vertical infrarrojo This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet. Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik. Questo prodotto è adatto unicamente a spazi adeguatamente isolati o a utilizzi occasionali. Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o uso esporádico.

FUTURE REFERENCE. WARNING AND CAUTIONS 1. The heater uses 230VAC/50Hz, please check the household voltage to ensure that it matches this specification before operating the heater. 2. Do not put the electric heater directly under the power socket to be used. 3. Do not allow children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities to use the heater unless they have been given instruction by a person who is responsible for their safety. 4. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. 5. Do not use the heater with wet hands. Danger to life! 6. Do not use the heater in a flammable or combustible environment. 7. Do not cover the heater when it is in use. 8. Do not allow children to use the heater if no one else is present. 9. The heater is for indoor or outdoor use. 10. Do not run the power cable under carpet. Do not cover the cable with rugs, runners or similar coverings. Arrange the cable so that it is away from traffic areas and will not be tripped over. 11. Do not insert or allow any object into the vents or exhaust vents as it may lead to electric shock, fire or damage to the heater. 12. Before moving the heater, make sure the plug has been pulled from the power socket; hold the handle of the heater when moving it. 13. There must be at least 1.5m clearance between the heater and flammable objects (e.g. curtains), walls and other structures. 14. Immediately stop using the heater if the plug or cable is damaged. If the heater fails or is damaged in any way, do not open up the heater yourself. Take it to the manufacturer or other qualified personnel for maintenance. 15. Operate the heater only as described in the instructions. Any non-recommended use may cause fire, electric shock or injury. 16. Avoid using extension cables, as they may cause overheating or a fire hazard. 17. When the heater will not be in use, pull the plug from the power socket. 18. The heater must not be located immediately below a power socket. 19. Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. 20. Do not use this heater close to a bath, a shower or a swimming pool. 21. WARNING: This heater is not equipped with a device for controlling the temperature of the room. Do not use this heater in a small room that is occupied by a person who is incapable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided. 22. Children younger than 3 years should be kept away from the appliance unless continuously supervised. 23. Children aged 3 years and above but less than 8 years must only be allowed to switch the appliance on/off if it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children aged 3 years and above but less than 8 years must not plug in, regulate or clean the appliance or perform user maintenance. 24. CAUTION: Some parts of this appliance can become very hot and cause burns. Particular attention must be paid when children and vulnerable people are present. 25. The appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge if they have been

involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. 26. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazards. INSTRUCTIONS FOR USE 1. Put the plug into the power socket. 2. The heater has two power settings: 350W and 700W. 3. Turn the control knob to the left for operation without the oscillation function: LOW (350W) or HIGH (700W). 4. Turn the control knob to the right for operation with the oscillation function: (oscillation + 350W) or (oscillation + 700W). 5. Fig. 2 shows the angle knob with two angle modes: 120° and 360°. When using the oscillation function, turn the angle knob left for 120° movement and right for 360° movement. 6. Switch the heater off by turning the control knob to the OFF position. 7. Remove the plug from the power socket. CLEANING AND MAINTENANCE 1. Remove the plug from the power socket before cleaning the appliance. 2. Use a slightly damp cloth to clean the housing of the appliance, do not use chemical agents (alcohol, acetate, gasoline etc.). 3. If the heater is not going to be used for a long time, make sure that it is wrapped in a plastic bag and put in a dry place when it has completely cooled and dried. Fig. 1 Fig. 2

Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input – for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat output Pnom 0,7 kW Manual heat-charge control with integrated thermostat No Minimum heat output (indicative) Pmin 0,3 kW Manual heat-charge control with room- and/or outdoor-temperature feedback No Maximum continuous Pmax, c 0,7 kW Electronic heat-charge control with room- and/or outdoor-temperature feedback No Auxiliary electricity consumption Fan-assisted heat output No At nominal heat output elmax 0,680 kW Type of heat-output / room-temperature control (select one) At minimum heat output elmin 0,339 kW Single-stage heat output, no room-temperature control No In standby mode elSB N/A kW Two or more manual stages, no room-temperature control Yes With mechanical-thermostat room-temperature control No With electronic room-temperature control No Electronic room-temperature control plus day timer No Electronic room-temperature control plus week timer No Other control options (multiple selections possible) Room-temperature control with presence detection No Room-temperature control with open-window detection No With distance control option No With adaptive start control No With working-time limitation No With black bulb sensor No Contact details A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, the Netherlands This product is with off mode only Product model Rated power Rated voltage Rated frequency Swing angle Product size (cm) Packing size (cm) Net weight HA-35 700W 220-240V 50-60Hz 120°/360° Φ22.53 x 41 26.2 x 26.2 x 44.5 2.49kg

ZUM ERSTEN MAL VERWENDEN, UND BEWAHREN SIE SIE ZUR ZUKÜNFTIGEN REFERENZ AUF. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 1. Dieses Heizgerät wird mit 230VAC/50Hz betrieben. Bitte überprüfen Sie vor dem Betrieb des Heizgeräts die Spannung der Stromversorgung, um sicherzustellen, dass sie dieser Spezifikation entspricht. 2. Stellen Sie das elektrische Heizgerät nicht direkt unter die verwendete Steckdose. 3. Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Heizgerät nur verwenden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person unterwiesen wurden. 4. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 5. Bedienen Sie das Heizgerät keinesfalls mit nassen Händen. Lebensgefahr! 6. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in einer brennbaren oder entzündlichen Umgebung. 7. Decken Sie das Heizgerät während der Verwendung nicht ab. 8. Lassen Sie Kinder das Heizgerät nicht verwenden, wenn kein Erwachsener anwesend ist. 9. Dieses Heizgerät ist für die Verwendung in Innen- und Außenbereichen geeignet. 10. Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter einem Teppich. Decken Sie das Kabel nicht mit Teppichen, Läufern oder Ähnlichem ab. Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht in der Nähe von Gehbereichen liegt und keine Stolpergefahr darstellt. 11. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnungen gelangen, da dies zu einem Stromschlag, einer Beschädigung des Heizgeräts oder einem Brand führen kann. 12. Bevor Sie das Heizgerät bewegen, stellen Sie sicher, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Halten Sie das Heizgerät am Griff, wenn Sie es bewegen. 13. Der Abstand zwischen dem Heizgerät und brennbaren Gegenständen (z. B. Vorhängen), Wänden und anderen Objekten muss mindestens 1,5 m betragen. 14. Stellen Sie die Verwendung des Heizgeräts sofort ein, wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt ist. Falls das Heizgerät eine Störung aufweist oder in irgendeiner Weise beschädigt ist, öffnen Sie das Gerät keinesfalls selbst. Bringen Sie es zur Wartung zum Hersteller oder zu einer anderen qualifizierten Fachkraft. 15. Verwenden Sie das Heizgerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede nicht empfohlene Verwendung kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen. 16. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, da diese überhitzen oder eine Brandgefahr darstellen können. 17. Wenn das Heizgerät nicht in Gebrauch ist, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 18. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden. 19. Verwenden Sie diese Heizung nicht mit einem Programmiergerät, Timer, einer separaten Fernbedienung oder einem anderen Gerät, das die Heizung automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn die Heizung abgedeckt oder falsch positioniert ist. 20. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. 21. ACHTUNG: Dieses Heizgerät verfügt nicht über eine Funktion zur Regelung der Raumtemperatur. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn diese von Personen besucht sind, die den Raum nicht mit eigener Kraft verlassen können, es sei denn, diese werden ständig beaufsichtigt. 22. Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern halten, außer diese werden kontinuierlich beaufsichtigt.

vorgesehenen normalen Betriebsposition angebracht bzw. installiert ist und sie eine angemessene ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben oder beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, einstellen oder reinigen bzw. Wartungsarbeiten durchführen. 24. ACHTUNG: Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist gegeben, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind. 25. Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet, falls diese eine angemessene ausführliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben oder beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. 26. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. VERWENDUNG DES GERÄTS 1. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an. 2. Das Heizgerät verfügt über zwei Leistungsstufen: 350 W und 700 W. 3. Drehen Sie den Bedienknopf nach links, um den Betrieb ohne Schwenkfunktion zu starten: LOW (Niedrig, 350 W) oder HIGH (Hoch, 700 W). 4. Drehen Sie den Bedienknopf nach rechts, um den Betrieb mit Schwenkfunktion zu starten: (Schwenken + 350 W) oder (Schwenken + 700 W). 5. Abb. 2 zeigt die Winkeleinstellung mit zwei Optionen: 120° und 360°. Wenn Sie die Schwenkfunktion verwenden, drehen Sie den Knopf für die Winkeleinstellung nach links für eine 120°-Bewegung und nach rechts für eine 360°-Bewegung. 6. Schalten Sie das Heizgerät aus, indem Sie den Bedienknopf in die Position OFF (AUS) drehen. 7. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. REINIGUNG UND PFLEGE 1. Ziehen Sie vor Reinigen des Geräts den Stecker aus der Steckdose. 2. Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem leicht feuchten Tuch, verwenden Sie keine chemischen Mittel (Alkohol, Acetat, Benzin usw.). 3. Wenn das Heizgerät längere Zeit nicht verwendet wird, stellen Sie sicher, dass es in einen Kunststoffbeutel verpackt und an einem trockenen Ort gelagert wird, nachdem es vollständig abgekühlt und getrocknet ist. Abb. 1 Abb. 2

(eine Option auswählen) Nennwärmeleistung Pnom 0,7 kW Manuelle Steuerung der Wärmeleistung mit integriertem Thermostat Nein Minimale Wärmeleistung (Richtwert) Pmin 0,3 kW Manuelle Steuerung der Wärmeleistung mit Informationen zu Raum- und/oder Außentemperatur Nein Maximale Dauerleistung Pmax, c 0,7 kW Elektronische Steuerung der Wärmeleistung mit Informationen zu Raum- und/oder Außentemperatur Nein Weiterer Strom- verbrauch Lüfterunterstützte Wärmeabgabe Nein Bei Nennwärmeleistung elmax 0,680 kW Art der Steuerung von Wärmeleistung/Raumtemperatur (eine Option auswählen) Bei minimaler Wärmeleistung elmin 0,339 kW Einstufige Heizleistung ohne Regelung der Raumtemperatur Nein Im Standby-Modus elSB – kW Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Regelung der Raumtemperatur Ja Mit mechanischem Thermostat zur Regelung der Raumtemperatur Nein Mit elektronischer Regelung der Raumtemperatur Nein Elektronische Regelung der Raumtemperatur plus Tages-Timer Nein Elektronische Regelung der Raumtemperatur plus Wochen-Timer Nein Weitere Steuerungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Regelung der Raumtemperatur mit Anwesenheitserkennung Nein Regelung der Raumtemperatur mit Fenster-Offen-Erkennung Nein Mit Distanzregeloption Nein Mit adaptiver Startregelung Nein Mit Betriebszeitbegrenzung Nein Mit Raumtemperatursensor Nein Kontaktinfo A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Niederlande Dieses Gerät verfügt nur über eine Ein-Aus-Funktion. Produkt modell Nennleist ung Nennspan nung Nennfrequ enz Schwenkber eich Abmessungen (cm) Packungsgröße (cm) Nettogewi cht HA-35 700 W 220–240 V 50–60 Hz 120°/360° Φ22,53 × 41 26,2 × 26,2 × 44.5 2,49 kg

CONSERVEZ-LE POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. AVERTISSEMENT ET MISES EN GARDE 1. Ce radiateur utilise un courant alternatif 230VAC/50Hz; veuillez vérifier la tension de votre maison/appartement pour vous assurer qu'elle correspond à ces spécifications avant d'utiliser cet appareil. 2. Ne placez pas le radiateur électrique directement sous la prise de courant à utiliser. 3. Ne laissez pas des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites utiliser ce radiateur à moins que ces enfants ou personnes n'aient reçu des consignes d'une personne chargée de leur sécurité. 4. Il est nécessaire de surveiller les jeunes enfants pour éviter qu'ils ne jouent avec l'équipement. 5. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. Danger de mort ! 6. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement inflammable ou combustible. 7. Ne couvrez pas ce radiateur pendant son utilisation. 8. Ne laissez jamais des enfants utiliser ce radiateur. 9. Ce radiateur est destiné à une utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur. 10. Ne faites pas passer le cordon d'alimentation sous une moquette. Ne recouvrez pas le câble avec un tapis, un chemin de couloir ou une couverture similaire. Disposez le cordon de manière à ce qu'il soit éloigné des zones de circulation et de façon à ce que personne ne trébuche dessus. 11. N'insérez pas et ne laissez entrer aucun objet dans les évents ou les évents d'évacuation car cela pourrait provoquer un risque d'électrocution, d'incendie ou pourrait endommager le radiateur. 12. Avant de déplacer le radiateur, assurez-vous que la fiche a été débranchée de la prise de courant. Tenez le radiateur par la poignée lorsque vous le déplacez. 13. Il doit y avoir au moins 1,5 m de distance entre le radiateur et des objets inflammables (par ex. des rideaux), des murs ou d'autres structures. 14. Cessez immédiatement d'utiliser le radiateur si la fiche ou le cordon est endommagé. Si le radiateur tombe en panne ou s'il est endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'ouvrez pas vous-même. Apportez-le au fabricant ou à tout autre personnel qualifié pour la maintenance. 15. Utilisez le radiateur uniquement selon les consignes de ce manuel. Toute utilisation non recommandée peut provoquer un incendie, un risque d'électrocution ou des blessures. 16. Évitez d'utiliser des rallonges électriques, car elles peuvent provoquer une surchauffe ou un risque d'incendie. 17. Si le radiateur n'est pas utilisé, débranchez la fiche de la prise de courant. 18. Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement sous une prise de courant. 19. N'utilisez pas ce radiateur avec un programmateur, une minuterie, une télécommande séparée ou tout autre dispositif qui allume automatiquement le radiateur, car il existe un risque d'incendie si le radiateur est couvert ou mal placé. 20. N'utilisez pas ce radiateur dans les environs immédiats d'une baignoire, d’une douche ou d'une piscine. 21. AVERTISSEMENT : Ce radiateur n'est pas équipé d'un dispositif de contrôle de la température de la pièce. N'utilisez pas ce radiateur dans une petite pièce occupée par une personne incapable de quitter la pièce toute seule, sauf si une surveillance constante est assurée. 22. Les enfants de moins de 3 ans doivent toujours être tenus à l’écart de l’appareil, à moins d’être constamment sous surveillance. 23. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas allumer/éteindre l'appareil sauf s'il a été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et si l'enfant est surveillé ou a reçu des consignes concernant son utilisation en toute sécurité et s'il comprend les dangers qu'il représente. Les

entretien. 24. AVERTISSEMENT : Certaines parties de cet appareil peuvent être très chaudes et provoquer des brûlures. Veuillez faire particulièrement attention en présence d'enfants ou de personnes vulnérables. 25. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connaissances, si ces personnes sont sous surveillance ou informées quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien de l’appareil sans surveillance. 26. Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, par son technicien de maintenance ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout accident. MODE D'EMPLOI 1. Branchez la fiche dans une prise de courant. 2. Le radiateur a deux réglages de puissance : 350 W et 700 W. 3. Tournez la molette de commande vers la gauche pour le fonctionnement sans la fonction d'oscillation : BAS (350 W) ou HAUT (700 W). 4. Tournez la molette de commande vers la droite pour utiliser la fonction d'oscillation (oscillation +350 W) ou (oscillation + 700 W). 5. La Fig. 2 montre la molette d'angle avec deux modes d'angle : 120° et 360°. Lors de l'utilisation de la fonction d'oscillation, tournez la molette d'oscillation vers la gauche pour un mouvement de 120° et vers la droite pour un mouvement de 360°. 6. Éteignez le radiateur en tournant la molette de commande en position OFF. 7. Pour débrancher l'appareil, retirez la fiche de la prise de courant. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Avant de nettoyer cet appareil, débranchez-le toujours de la prise murale. 2. Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer le boîtier de l'appareil, n'utilisez pas d'agents chimiques (alcool, acétate, essence, etc.). 3. Si le radiateur n'est pas utilisé pendant une longue période, assurez-vous qu'il est enveloppé dans un sac en plastique et mis dans un endroit sec une fois complètement refroidi et sec. Fig. 1 Fig. 2

Article Symbole Valeur Unité Article Unité Puissance thermique Type d’apport thermique, pour les radiateurs décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance thermique nominale Pnom 0,7 kW Contrôle manuel de la charge thermique, avec thermostat intégré Non Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 0,3 kW Contrôle manuel de la charge thermique, avec retour d'information sur la température ambiante et/ou extérieure Non Maximale continue Pmax, c 0,7 kW Contrôle électronique de la charge thermique, avec retour d'information sur la température ambiante et/ou extérieure Non Électricité auxiliaire Consommation Puissance calorifique assistée par ventilateur Non À puissance thermique nominale elmax 0,680 kW Type de sortie thermique / régulation de la température ambiante (en choisir une) À puissance thermique minimale elmin 0,339 kW Puissance calorifique à un niveau, pas de régulation de la température ambiante Non En mode veille elSB N/A kW Deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température Oui Avec thermostat mécanique pour la régulation de la température ambiante Non Avec régulation électronique de la température ambiante Non Régulation électronique de la température ambiante et minuterie journalière Non Régulation électronique de la température ambiante et minuterie hebdomadaire Non Autre options de contrôle (plusieurs choix possibles) Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de présence Non Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de fenêtre ouverte Non Avec option de contrôle à distance Non Avec contrôle adaptatif de l’activation Non Avec limitation de la durée d’activation Non Avec capteur de lumière noire Non Coordonnées A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Pays-Bas Ce produit est en mode arrêt seulement Modèle de produit Puissanc e nominale Tension nominale Fréquence nominale Angle d'oscillation Dimensions (c m) Dimensions de l'emballage (cm) Poids net HA-35 700 W 220-240 V 50-60 Hz 120°/360° Φ22,53 x 41 26,2 x 26,2 x 44,5 2,49 kg

ALS NASLAG. WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN 1. De verwarming gebruikt 230VAC/50Hz;. Controleer of de elektrische spanning in het huis overeenkomt met deze specificatie voordat u de verwarming gebruikt. 2. Zet de elektrische verwarming niet rechtstreeks onder het gebruikte stopcontact. 3. Laat kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens de verwarming niet gebruiken, tenzij zij instructies over het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 4. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. 5. Bedien het apparaat niet met vochtige handen. Levensgevaarlijk! 6. Gebruik de verwarming niet in een brandbare of explosieve omgeving. 7. a Bedek de verwarming niet als die wordt gebruikt. 8. Laat kinderen de verwarming niet gebruiken als er niemand aanwezig is. 9. De verwarming is voor binnen- en buitengebruik. 10. Leg het snoer niet onder het tapijt. Bedek het snoer niet met kleden, goten of vergelijkbare bedekkende materialen. Houd het snoer uit de buurt van drukke gedeelten zodat struikelen niet mogelijk is. 11. Steek geen voorwerp in de ventilatiegaten of luchtuitlaten, want dit kan leiden tot elektrische schokken, brand of schade aan de verwarming. 12. Verplaats de verwarming pas nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald; houd het handvat van de verwarming vast als u die verplaatst. 13. Er moet een afstand van minimaal 1,5 cm zijn tussen de verwarming en brandbare voorwerpen (zoals gordijnen), muren en andere structuren. 14. Stop meteen met gebruik van de verwarming als de stekker of het snoer is beschadigd. Als de verwarming niet werkt of op enige wijze beschadigd is, mag u de verwarming niet zelf openen. Breng het apparaat voor onderhoud naar de fabrikant of ander gekwalificeerd personeel. 15. Bedien de verwarming alleen zoals in de handleiding is beschreven. Gebruik dat niet is aanbevolen, kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. 16. Vermijd het gebruik van verlengsnoeren, want die kunnen oververhitting of brandgevaar veroorzaken. 17. Als de verwarming buiten gebruik is, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. 18. De verwarming mag niet rechtstreeks onder een stopcontact worden geplaatst. 19. Gebruik deze verwarming niet met een programma, tijdklok, aparte afstandsbediening of ander toestel om het apparaat automatisch aan te zetten, want er ontstaat brandgevaar als de verwarming bedekt is of onjuist is geplaatst. 20. Gebruik deze verwarming niet in de nabijheid van een bad, douche of zwembad. 21. WAARSCHUWING: deze verwarming beschikt niet over een voorziening waarmee de temperatuur in de kamer beheerst kan worden. Gebruik deze verwarming niet in een kleine ruimte met daarin een persoon die de ruimte niet op eigen kracht kan verlaten, tenzij er voortdurend toezicht is. 22. Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze continu onder toezicht staan. 23. Kinderen van 3 jaar en ouder maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in- of uitschakelen als het is geplaatst of geïnstalleerd overeenkomstig de bedoelde bedrijfspositie en ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de desbetreffende gevaren begrijpen. Kinderen van 3 jaar en ouder maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat niet in het stopcontact steken, het apparaat niet instellen of reinigen of onderhoud eraan uitvoeren.

veroorzaken. Voorzichtigheid is vooral geboden wanneer er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. 25. Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of hieraan licht onderhoud uitvoeren. 26. Als het snoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn servicebedrijf of vergelijkbaar gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaren te voorkomen. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 1. Steek de stekker in een stopcontact. 2. De verwarming heeft twee vermogensstanden: 350 W en 700 W. 3. Draai de regelknop naar links als u de oscillatiefunctie niet wilt gebruiken: LAAG (350 W) of HOOG (700 W). 4. Draai de regelknop naar rechts als u de oscillatiefunctie wel wilt gebruiken: r(oscillatie + 350 W) of b(oscillatie + 700 W). 5. Afb. 2 toont de hoekknop met twee hoekstanden: 120° en 360°. Zet bij gebruik van de oscillatiefunctie de hoekknop naar links voor de 120°-beweging en naar rechts voor de 360°-beweging. 6. Zet de verwarming uit door de regelknop in de UIT-stand te zetten. 7. Haal de stekker uit het stopcontact. REINIGING EN ONDERHOUD 1. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken. 2. Gebruik een licht vochtige doek om de behuizing van het apparaat te reinigen, maar gebruik geen chemische middelen (alcohol, acetaat, benzine enz.). 3. Als de verwarming lange tijd niet zal worden gebruikt, moet u die in een plastic zak wikkelen en op een droge plek zetten nadat het apparaat volledig is afgekoeld en gedroogd. Afb. 1 Afb. 2

Apparaat Warmteafgifte Soort warmtetoevoer - alleen voor lokale elektrische accumulatieverwarmers (één kiezen) Nominale warmteafgifte Pnom 0,7 kW Handmatige warmtelastregeling met geïntegreerde thermostaat Nee Minimale warmteafgifte (indicatief) Pmin 0,3 kW Handmatige warmtelastregeling met terugkoppeling van ruimte- en buitentemperatuur Nee Maximaal continu Pmax, c 0,7 kW Elektronische warmtelastregeling met terugkoppeling van ruimte- en buitentemperatuur Nee Extra stroomverbruik Ventilatorondersteunde warmteafgifte Nee Bij nominale warmteafgifte elmax 0,680 kW Type warmteafgifte/kamertemperatuurregeling (kies één optie) Bij minimale warmteafgifte elmin 0,339 kW Eentraps-warmteafgifte, geen kamertemperatuurregeling Nee In stand-bymodus elSB N.v.t. kW Twee of meer handmatige stappen, geen kamertemperatuurregeling Ja Met kamertemperatuurregeling via mechanische thermostaat Nee Met elektronische kamertemperatuurregeling Nee Elektronische kamertemperatuurregeling plus dagtimer Nee Elektronische kamertemperatuurregeling plus weektimer Nee Andere bedieningsopties (meerdere keuzes mogelijk) Kamertemperatuurregeling, met aanwezigheidsdetectie Nee Kamertemperatuurregeling, met open raam-detectie Nee Met optie afstandsregeling Nee Met adaptieve startregeling Nee Met werkingstijdbegrenzing Nee Met zwarte bolsensor Nee Contactgegevens A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven Dit product beschikt alleen over een uit-stand Product model Nominaal vermogen Nominale spanning Nominale frequentie Draaihoek Productafmetin g (cm) Pakkingmaat (cm) Nettogewi cht HA-35 700 W 220-240 V 50-60 Hz 120°/360° Φ 22,53 x 41 26,2 x 26,2 x 44,5 2,49 kg

MANUALE E CONSERVARLO PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE. AVVERTENZE E PRECAUZIONI 1. Il termoventilatore utilizza 230VAC/50Hz; verificare il valore della tensione dell’abitazione per accertarsi che corrisponda alle specifiche fornite nel presente manuale prima di azionare il dispositivo. 2. Non posizionare il termoventilatore elettrico direttamente sotto la presa di corrente da utilizzare. 3. Non consentire a bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali di utilizzare il termoventilatore a meno che non siano stati istruiti sul corretto funzionamento del dispositivo da un soggetto responsabile della loro incolumità. 4. I bambini devono essere supervisionati da un adulto che impedisca loro di giocare con l'apparecchio. 5. Non utilizzare il termoventilatore con le mani bagnate. Pericolo di morte. 6. Non utilizzare il termoventilatore in ambienti infiammabili o combustibili. 7. n Non coprire il termoventilatore durante l’uso. 8. Impedire ai bambini di utilizzare il termoventilatore in modo autonomo. 9. Il termoventilatore è adatto a utilizzi in ambienti sia interni che esterni. 10. Non posizionare il cavo di alimentazione sotto a tappeti. Non coprire il cavo con tappeti per pavimenti, tappeti per scale o coperture simili. Disporre il cavo in modo da posizionarlo lontano da aree affollate in cui vi è un rischio elevato di inciampo. 11. Non inserire oggetti nell’apparecchio e fare in modo che le prese di aspirazione o di scarico non vengano ostruite, in quanto questa condizione potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danni al termoventilatore. 12. Prima di spostare il termoventilatore, accertarsi di rimuovere la spina dalla presa di corrente; afferrare l’apparecchio utilizzando la maniglia per compiere qualsiasi spostamento. 13. Accertarsi che tra il termoventilatore ed eventuali oggetti infiammabili (p. es. tende), pareti e altre strutture sia presente una distanza minima di 1,5 m. 14. Interrompere immediatamente l’utilizzo del termoventilatore in caso di danneggiamento della spina o del cavo. In caso di malfunzionamento o di danneggiamento del termoventilatore, non aprirlo in modo autonomo, ma rivolgersi al produttore o a un tecnico qualificato per sottoporlo a manutenzione. 15. Azionare il termoventilatore unicamente in base a quanto descritto nelle istruzioni. Eventuali utilizzi non raccomandati potrebbero causare un rischio di incendio, scosse elettriche o lesione. 16. Evitare di utilizzare prolunghe in quanto potrebbero causare un rischio di surriscaldamento o di incendio. 17. In caso di inutilizzo del termoventilatore, staccare la spina dalla presa di corrente. 18. Non posizionare il termoventilatore nella zona direttamente sottostante a una presa di alimentazione. 19. Non utilizzare il termoventilatore con strumenti di programmazione, timer, sistemi di controllo a distanza separati o altri dispositivi che consentono di accendere l’apparecchio automaticamente, in quanto la copertura o il posizionamento non corretto del dispositivo potrebbe causare un rischio di incendio. 20. Non utilizzare il termoventilatore nelle vicinanze di vasche da bagno, docce o piscine. 21. AVVERTENZA: questo termoventilatore non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura dell’ambiente di utilizzo. Non utilizzare il termoventilatore in ambienti di piccole dimensioni occupati da persone che non sono in grado di abbandonare la stanza in modo autonomo e che richiedono una costante supervisione. 22. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 3 anni che non siano costantemente sorvegliati da un adulto.

l'apparecchio solo se il dispositivo è stato adeguatamente posizionato o installato per un normale utilizzo e solo se sono supervisionati o sono stati istruiti sull'utilizzo sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei possibili rischi. Ai bambini con un'età compresa tra 3 e 8 anni non è consentito collegare, regolare oppure pulire l'apparecchio o eseguire interventi di manutenzione ordinaria. 24. ATTENZIONE: alcune parti dell’apparecchio potrebbero raggiungere temperature estremamente elevate e causare ustioni. Prestare particolare attenzione ai bambini e alle persone più vulnerabili presenti nell'ambiente di utilizzo dell’apparecchio. 25. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e individui con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, ovvero persone prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull’utilizzo sicuro del dispositivo e consapevoli dei possibili rischi. Impedire ai bambini di giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione ordinaria potranno essere eseguite dai bambini solo se supervisionati da un adulto. 26. Per evitare situazioni di pericolo, far sostituire il cavo di alimentazione danneggiato dal produttore, un addetto all’assistenza o un tecnico qualificato. ISTRUZIONI PER L’USO 1. Inserire la spina nella presa di corrente. 2. Il termoventilatore presenta due diversi livelli di potenza: 350 W e 700 W. 3. Ruotare la manopola di comando a sinistra per azionare il dispositivo senza la funzione oscillazione: LOW (350 W) o HIGH (700 W). 4. Ruotare la manopola di comando a destra per azionare il dispositivo con la funzione oscillazione. o(oscillazione + 350 W) o p(oscillazione + 700 W). 5. La Fig. 2 mostra la manopola per l’impostazione di due diverse angolazioni: 120° e 360°. In caso di utilizzo della funzione oscillazione, ruotare la manopola a sinistra per un movimento a 120° e a destra per un movimento a 360°. 6. Spegnere il termoventilatore ruotando la manopola di comando in posizione OFF. 7. Rimuovere la spina dalla presa di corrente. PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Prima di eseguire la pulizia dell’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa di corrente. 2. Per pulire l’alloggiamento dell’apparecchio, utilizzare un panno leggermente inumidito senza agenti chimici (p. es. alcool, acetato, benzina, ecc.). 3. In caso di inutilizzo prolungato del termoventilatore, avvolgerlo in un sacco di plastica e posizionarlo in un luogo asciutto dopo averlo lasciato raffreddare e asciugare completamente. Fig. 1 Fig. 2

Articolo Simbolo Valore Unità Articolo Unità Potenza termica Tipo di portata termica: solo per apparecchi di riscaldamento ad accumulo elettrico (selezionare un’opzione) Potenza termica nominale Pnom 0,7 kW Controllo manuale riscaldamento con termostato integrato No Potenza termica minima (valore indicativo) Pmin 0,3 kW Controllo manuale riscaldamento con feedback temperatura interna e/o esterna No Massimo continuo Pmax, c 0,7 kW Controllo elettronico riscaldamento con feedback temperatura interna e/o esterna No Consumo elettrico Ausiliario Potenza termica assistita da ventola No Potenza termica nominale elmax 0,680 kW Tipo di controllo potenza termica/temperatura interna (selezionare un’opzione) Potenza termica minima elmin 0,339 kW Potenza termica fase singola senza controllo temperatura interna No In modalità stand-by elSB N/D kW Due o più fasi manuali senza controllo temperatura interna Sì Con controllo della temperatura interna basato su termostato meccanico No Con controllo elettronico della temperatura interna No Controllo elettronico della temperatura interna + timer giornaliero No Controllo elettronico della temperatura interna + timer settimanale No Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più di un’opzione) Controllo della temperatura interna con rilevamento di presenza No Controllo della temperatura interna con rilevamento finestra aperta No Con opzione controllo distanza No Con controllo avvio adattativo No Con limitazione orario di lavoro No Con sensore a bulbo nero No Informazioni di contatto A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, the Netherlands (Paesi Bassi) Questo prodotto prevede esclusivamente la modalità spegnimento (off) Modello prodotto Potenza nominale Tensione nominale Frequenz a nominale Angolo di oscillazione Dimensioni del prodotto (cm) Dimensioni della confezione (cm) Peso netto HA-35 700 W 220-240 V 50-60 Hz 120°/360° Φ22,53 x 41 26,2 x 26,2 x 44,5 2,49 kg

FUTURAS CONSULTAS. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 1. El calefactor utiliza 230VAC/50Hz por favor, compruebe el voltaje de la vivienda para asegurarse de que cumple con esta especificación antes de poner en funcionamiento el calefactor. 2. No coloque el calefactor eléctrico directamente debajo de la toma de corriente que vaya a utilizar. 3. No permita que niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas utilicen el calefactor a menos que hayan sido instruidos por una persona responsable de su seguridad. 4. Vigile a los niños para garantizar que no utilicen el aparato a modo de juguete. 5. No utilice el calefactor con las manos húmedas. ¡Peligro de muerte! 6. No utilice el calefactor en un entorno inflamable o combustible. 7. No cubra el calefactor cuando esté en uso. 8. No permita que los niños usen el calefactor si no hay nadie más presente. 9. El calefactor es para uso en interiores o exteriores. 10. No pase el cable de alimentación por debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras, patines o revestimientos similares. Coloque el cable de manera que esté alejado de las zonas de tráfico y no se tropiece con él. 11. No inserte ni permita que ningún objeto entre en las rejillas de ventilación o de escape, ya que podría provocar descargas eléctricas, incendios o daños en el calefactor. 12. Antes de mover el calefactor, asegúrese de que el enchufe esté desenchufado de la toma de corriente; sujete el mango del calefactor cuando lo mueva. 13. Debe haber una distancia mínima de 1,5 m entre el calefactor y los objetos inflamables (por ejemplo, cortinas), paredes y otras estructuras. 14. Deje de usar el calefactor inmediatamente si el enchufe o el cable están dañados. Si el calefactor falla o se daña de alguna manera, no lo abra usted mismo. Llévelo al fabricante o a otro personal cualificado para su mantenimiento. 15. Utilice el calefactor sólo como se describe en las instrucciones. Cualquier uso no recomendado puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 16. Evite el uso de cables de extensión, ya que pueden causar sobrecalentamiento o peligro de incendio. 17. Cuando el calefactor no esté en uso, desconecte el enchufe de la toma de corriente. 18. No instale el calefactor justo debajo de una toma de corriente. 19. No utilice este calefactor con un programador, temporizador, sistema de control remoto o cualquier otro dispositivo que lo encienda automáticamente, ya que existe riesgo de incendio si el calefactor está cubierto o colocado incorrectamente. 20. No utilice este calefactor en la cercanía de una bañera, ducha o piscina. 21. ADVERTENCIAS Este calefactor no está equipado con un dispositivo para controlar la temperatura de la habitación. No utilice este calefactor en una habitación pequeña que esté ocupada por una persona incapaz de salir de la habitación por sí sola, a menos que haya una supervisión constante. 22. Los niños menores de 3 años deben permanecer alejados, salvo que estén vigilados de forma continua. 23. Los niños con edades comprendidas entre 3 y 8 años únicamente pueden encender y apagar el aparato si este está colocado o instalado en la posición de funcionamiento normal indicada, cuentan con alguien que les vigile o proporcione instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros asociados. Los niños con edades comprendidas entre 3 y 8 años no deben enchufar, regular o limpiar el aparato, ni llevar a cabo las tareas de mantenimiento que pueda realizar el usuario.

provocar quemaduras. Preste especial atención en presencia de niños y personas vulnerables. 25. Este aparato pueden utilizarlo niños con una edad mínima de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan del conocimiento y la experiencia necesarios, siempre que cuenten con alguien que les vigile o proporcione instrucciones sobre el uso correcto del aparato y comprendan los peligros asociados. Los niños no deben utilizar nunca el aparato a modo de juguete. Asimismo, los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato salvo que lo hagan vigilados por un adulto. 26. Si el cable de alimentación resulta dañado, deberán sustituirlo el fabricante, su centro de servicio o un técnico cualificado para evitar situaciones peligrosas. INSTRUCCIONES DE USO 1. Coloque el enchufe en la toma de corriente. 2. El calefactor tiene dos ajustes de potencia: 350W y 700W. 3. Gire el botón giratorio hacia la izquierda para el funcionamiento sin la función de oscilación: BAJO (350W) o ALTO (700W). 4. Gire el botón giratorio hacia la derecha para el funcionamiento sin la función de oscilación: r(oscilación + 350W) or n(oscilación + 700W). 5. La Fig. 2 muestra la rueda angular con dos modos de ángulo: 120° y 360°. Cuando utilice la función de oscilación, gire la perilla de ángulo hacia la izquierda para un movimiento de 120° y hacia la derecha para un movimiento de 360°. 6. Desconecte el calentador girando el botón de control a la posición OFF. 7. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Antes de limpiar el aparato, desenchufe el enchufe de la toma de corriente. 2. Limpie la carcasa del aparato con un paño ligeramente humedecido, no utilice productos químicos (alcohol, acetato, gasolina, etc.). 3. Si el calentador no se va a utilizar durante mucho tiempo, asegúrese de que esté envuelto en una bolsa de plástico y colóquelo en un lugar seco cuando se haya enfriado y secado completamente. Fig. 1 Fig. 2

Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad Potencia de calefacción Tipo de entrada de calor - sólo para calefactores locales de acumulación eléctrica (seleccione uno) Potencia de calefacción Pnom 0,7 kW Regulación manual de la carga térmica con termostato integrado No Potencia calorífica mínima (indicativa) Pmin 0.3 kW Control manual de la carga térmica con retroalimentación de la temperatura ambiente y/o exterior No Máximo continuo Pmax, c 0,7 kW Control electrónico de la carga térmica con retroalimentación de la temperatura ambiente y/o exterior No Electricidad auxiliar Consumo Potencia de calefacción asistida por ventilador No Con potencia nominal elmax 0,680 kW Tipo de potencia calorífica / control de la temperatura ambiente (seleccione uno) Con potencia mínima elmin 0.339 kW Potencia calorífica de una etapa, sin control de temperatura ambiente No En el modo de espera elSB N/A kW Potencia calorífica de una etapa, sin control de temperatura ambiente Sí Con termostato mecánico y control de temperatura ambiente No Con regulación electrónica de la temperatura ambiente No Control electrónico de la temperatura ambiente y temporizador diurno No Control electrónico de la temperatura ambiente más temporizador semanal No Otras opciones de control (múltiples selecciones posibles) Control de temperatura ambiente con detección de presencia No Control de temperatura ambiente con detección de ventanas abiertas No Control de temperatura ambiente con detección de ventanas abiertas No Con control de arranque adaptativo No Con limitación del tiempo de trabajo No Con sensor de bulbo negro No Datos de contacto A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM Eindhoven, Países Bajos Este producto sólo está en modo desactivado Modelo de producto Potencia nominal Tensión nominal Frecuenci a nominal Ángulo de giro Dimensiones del producto (cm) Dimensiones del embalaje (cm) Peso neto HA-35 700W 220-240V 50-60Hz 120°/360° Φ22.53 x 41 26.2 x 26.2 x 44.5 2,49kg