Logitech PRO X Setup Manual (PDF, 66 pages)

PO POLSKU 42

MAGYAR 45 ČESKÁ VERZE 48 SLOVENČINA 51 TÜRKÇE 54 57 ةيبرعلا 繁體中文 60 한국어 63

PRO X SWITCH KIT INSTRUCTIONS

1 2 1 Disconnect USB cable from keyboard 2 Remove keycap using the keycap/switch removal tool

3 Align keycap/switch removal tool with top and bottom

of switch Grasp keycap/switch removal tool firmly to ensure clips are fully disengaged and tool has a solid grip on switch Remove switch by pulling straight upwards 3 4 4 IMPORTANT: Carefully align replacement switch pins with sockets in PCB Misalignment can cause damage to switch or keyboard Press switches straight down into keyboard to seat them completely

ANLEITUNG ZUM PRO X SWITCH-KIT

1 2 1 USB-Kabel von der Tastatur trennen 2 Mit dem Werkzeug zum Entfernen der Tastenkappe/ des Switches die Tastenkappe entfernen

3 Werkzeug zum Entfernen der Tastenkappe/des Switches an

Ober- und Unterseite des Switchs ausrichten Das Werkzeug zum Entfernen der Tastenkappe/des Switches fest greifen, um sicherzustellen, dass die Clips vollständig gelöst werden und das Werkzeug den Switch zuverlässig greift Den Switch durch senkrechtes Ziehen nach oben entfernen 3 4 4 WICHTIG: Die Switch-Pins müssen präzise an ihren Anschlüssen in der Platine ausgerichtet werden Durch ungenaue Ausrichtung kann es zur Beschädigung von Switch oder Tastatur kommen Die Switches senkrecht nach unten in die Tastatur drücken, um sie vollständig einzubauen

INSTRUCTIONS DU KIT DE SWITCHS PRO X

1 2 1 Débranchez le câble USB du clavier 2 Retirez la partie supérieure de la touche à l'aide de l'outil de retrait de touches/switchs

3 Alignez l'outil de retrait avec le haut et le bas du switch

Saisissez fermement l'outil de retrait pour vous assurer que les clips sont complètement désengagés et que l'outil a une prise solide sur le switch Retirez le switch en le tirant tout droit vers le haut 3 4 4 IMPORTANT: alignez soigneusement les broches du switch de remplacement avec les cavités du circuit imprimé Un mauvais alignement peut endommager le switch ou le clavier Appuyez sur les switchs directement dans le clavier pour les fixer complètement

KIT DI SWITCH PRO X - ISTRUZIONI

1 2 1 Disconnetti il cavo USB dalla tastiera 2 Rimuovi la copertura del tasto usando l'apposito strumento

3 Allinea lo strumento di rimozione alla parte superiore

e inferiore dello switch Afferra saldamente lo strumento di rimozione per assicurarti che le clip siano completamente sbloccate e che lo strumento eserciti una presa sicura sullo switch Rimuovi lo switch tirando verso l'alto 3 4 4 IMPORTANTE: allinea con cura i pin dello switch di ricambio agli alloggiamenti corrispondenti L'allineamento scorretto può danneggiare lo switch o la tastiera Premi lo switch per inserirlo completamente nella tastiera

INSTRUCCIONES DE KIT DE INTERRUPTORES PRO X

1 2 1 Desconecta el cable USB del teclado 2 Quita la tecla usando la herramienta de extracción de teclas/interruptores

3 Alinea la herramienta de extracción con la parte superior

e inferior del interruptor Sujeta firmemente la herramienta de extracción para soltar los clips y lograr un buen agarre de la herramienta al interruptor Quita el interruptor tirando directamente hacia arriba 3 4 4 IMPORTANTE: Alinea cuidadosamente los pines del interruptor de recambio con las tomas en la placa PCB La desalineación puede dañar el interruptor o el teclado Presiona los interruptores para asentarlos bien en el teclado

INSTRUÇÕES DO KIT DE INTERRUPTORES PRO X

1 2 1 Desconecte o cabo USB do teclado 2 Remova a tampa da tecla usando a ferramenta de remoção de tecla/interruptor

3 Alinhe a ferramenta de remoção de tecla/interruptor com

a parte superior e inferior da chave Segure firmemente a ferramenta de remoção de tecla/interruptor para garantir que os clipes estejam totalmente desengatados e que a ferramenta esteja segurando a tecla com firmeza Remova o interruptor puxando para cima 3 4 4 IMPORTANTE: Alinhe cuidadosamente os pinos da tecla de reposição com os soquetes na PCB O desalinhamento pode causar danos ao interruptor ou teclado Pressione os interruptores diretamente no teclado para acomodá-los completamente

INSTRUCTIES VOOR PRO X-SCHAKELAARKIT

1 2 1 USB-kabel van toetsenbord loskoppelen 2 Verwijder de toets met het gereedschap voor het verwijderen van toetsen/schakelaars

3 Lijn het gereedschap uit met de boven- en onderkant

van de schakelaar Pak het gereedschap stevig vast om ervoor te zorgen dat de clips volledig zijn ontkoppeld en het gereedschap een stevige grip op de schakelaar heeft Verwijder de schakelaar door deze recht omhoog te trekken 3 4 4 BELANGRIJK: Lijn de pinnetjes van de vervangende schakelaar zorgvuldig uit met de sockets in de printplaat Verkeerde uitlijning kan schade aan schakelaar of het toetsenbord veroorzaken Druk de schakelaars recht naar beneden in het toetsenbord zodat ze goed op hun plaats zitten

ANVISNINGAR – BRYTARSATS FÖR PRO X

1 2 1 Koppla bort USB-sladden från tangentbordet 2 Ta bort tangentkåpan med verktyget för borttagning av kåpor/brytare

3 Rikta in verktyget för borttagning av kåpor/brytare

mot den övre och undre delen av brytaren Håll hårt i borttagningsverktyget för att säkerställa att klämmorna sitter fast och att verktyget har ett fast grepp om brytaren Ta bort brytaren genom att dra rakt uppåt 3 4 4 VIKTIGT: För försiktigt in den nya brytarens stift i kontakterna på mönsterkortet Om stiften hamnar snett kan brytaren eller tangentbordet skadas Tryck brytarna rakt ner i tangentbordet så att de sitter fast ordentligt

PRO X-TASTESÆT – VEJLEDNING

1 2 1 Tag USB-kablet ud af tastaturet 2 Fjern den øverste tast ved hjælp af værktøjet til fjernelse af taster

3 Juster værktøjet i forhold til top og bund på tasten Tag fat

om værktøjet med et fast greb for at sikre, at clips slipper helt og at værktøjet har ordentligt fat om tasten Fjern tasten ved at trække lige opad 3 4 4 VIGTIGT: Juster omhyggeligt den nye tast med ben og stik i PCB Forkert justering kan resultere i skade på tast eller tastatur Tryk tasterne lige ned i tastaturet for at sætte dem helt på plads

1 Koble USB-kabelen fra tastaturet

2 Fjern nummertasten ved hjelp av verktøyet for fjerning av tast/bryter

3 Juster verktøyet for fjerning av nummertast/bryter med

toppen og bunnen av bryteren Ta tak i verktøyet for fjerning av nummertast/bryter for å sikre at klipsene er koblet helt ut og at verktøyet har et solid grep på bryteren Fjern bryteren ved å trekke rett oppover 3 4 4 VIKTIG: Juster erstatningsbryterpinnene nøye med stikkontaktene i PCB Feiljustering kan forårsake skade på bryteren eller tastaturet Trykk brytere rett ned på tastaturet for å plassere dem

PRO X -KYTKINSARJAN OHJEET

1 2 1 Irrota USB-johto näppäimistöstä 2 Poista näppäinhattu näppäinhatun/kytkimen poistotyökalulla

3 Kohdista näppäinhatun/kytkimen poistotyökalu kytkimen ylä-

ja alareunaan Purista näppäinhatun/kytkimen poistotyökalua tiukasti, jotta pidikkeet varmasti irtoavat ja jotta työkalu saa kunnon otteen kytkimestä Irrota kytkin vetämällä suoraan ylöspäin 3 4 4 TÄRKEÄÄ: Kohdista vaihtokytkimen nastat tarkasti piirilevyn liittimiin Jos liittimet eivät ole kohdallaan, kytkin tai näppäimistö voi vahingoittua Kiinnitä kytkimet painamalla niitä suoraan alaspäin

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΆ ΤΟ ΚΙΤ ΔΙΆΚΟΠΤΏΝ PRO X

1 2 1 Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από το πληκτρολόγιο. 2 Αφαιρέστε το πλήκτρο χρησιμοποιώντας το εργαλείο αφαίρεσης πλήκτρων/διακοπτών.

3 Ευθυγραμμίστε το εργαλείο αφαίρεσης πλήκτρων/διακοπτών

με το επάνω και το κάτω μέρος του διακόπτη. Κρατήστε γερά το εργαλείο αφαίρεσης πλήκτρων/διακοπτών για να είστε σίγουροι ότι αποδεσμεύτηκαν πλήρως τα κλιπ και ότι το εργαλείο κρατάει σταθερά τον διακόπτη. Αφαιρέστε τον διακόπτη τραβώντας τον ευθεία προς τα επάνω. 3 4 4 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ευθυγραμμίστε προσεκτικά τους ακροδέκτες του ανταλλακτικού διακόπτη με τις υποδοχές στην πλακέτα PCB. Η εσφαλμένη ευθυγράμμιση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον διακόπτη ή το πληκτρολόγιο. Πιέστε τους διακόπτες ευθεία προς τα κάτω μέσα στο πληκτρολόγιο για να τους τοποθετήσετε σωστά.

5 Τοποθετήστε ξανά τα πλήκτρα.

5 6 6 Συνδέστε πάλι το πληκτρολόγιο.

ИНСТРУКЦИИ К НАБОРУ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ PRO X

1 2 1 Отключите USB-кабель от клавиатуры. 2 Снимите колпачок с помощью инструмента для извлечения колпачков/переключателей.

3 Установите инструмент для извлечения колпачков/

переключателей так, чтобы охватить переключатель с обеих сторон. Крепко сожмите инструмент, чтобы крепления полностью отсоединились, а переключатель был надежно зафиксирован. Извлеките переключатель, потянув строго вверх. 3 4 4 ВАЖНО! Штырьки сменного переключателя должны точно войти в специальные углубления печатной платы. Из-за неправильного расположения инструмента может повредиться переключатель или клавиатура. Устанавливая переключатели на клавиатуре, надавливайте строго вниз, пока они не встанут на место.

5 Замените колпачки.

5 6 6 Подключите клавиатуру.

ZESTAW PRZEŁĄCZNIKÓW PRO X — INSTRUKCJE

1 2 1 Odłącz kabel USB od klawiatury 2 Zdejmij nakładkę na klawisz za pomocą narzędzia do demontażu nakładek klawiszy/przełączników

3 Wyrównaj narzędzie do demontażu nakładek klawiszy/

przełączników z górną i dolną częścią przełącznika Mocno chwyć narzędzie do demontażu nakładek klawiszy/przełączników, aby całkowicie rozłączyć spinki, a także aby solidnie chwycić przełącznik narzędziem Wymontuj przełącznik, pociągając go prosto do góry 3 4 4 WAŻNE: ostrożnie wyrównaj styki przełączników z gniazdami na płytce drukowanej Nieprawidłowe wyrównanie może spowodować uszkodzenie przełącznika lub klawiatury Dociśnij przełączniki do klawiatury, aby dokładnie je zamontować

PRO X KAPCSOLÓKÉSZLET

1 2 1 Válassza le az USB-kábelt a billentyűzetről 2 A billentyűsapka-eltávolítóval emelje le a sapkát

3 Igazítsa a billentyűsapka/kapcsoló-eltávolító szerszámot

a kapcsoló aljához és tetejéhez A billentyűsapka/kapcsoló- eltávolító szerszámot erősen szorítsa, hogy a kapcsokat teljesen elengedjenek, és a szerszám szorosan fogja a kapcsolót Távolítsa el a kapcsolót egyenesen felfele húzva 3 4 4 FONTOS: A csere-kapcsoló érintkezőit gondosan illessze a NYÁK-on lévő foglalatba A pontatlan illeszkedés károsíthatja a kapcsolót vagy a billentyűzetet A kapcsolókat tolja bele a billentyűzetbe, hogy teljesen helyükre kerüljenek

48 ČESKÁ VERZE

SADA PRO X SWITCH KIT – POKYNY 1 2 1 Odpojte kabel USB od klávesnice 2 Sejměte kryt klávesy pomocí nástroje pro snímání krytů kláves / spínačů

49 ČESKÁ VERZE

3 Vyrovnejte nástroj pro snímání krytů kláves / spínačů s vrškem a spodkem spínače Pevně sevřete nástroj pro snímání krytů kláves / spínačů, čímž zajistíte, že se klipy zcela uvolní a nástroj bude mít pevný kontakt se spínačem Sejměte spínač tažením přímo nahoru 3 4 4 DŮLEŽITÉ: Pečlivě vyrovnejte kolíky náhradního spínače se zdířkami na desce s tištěnými spoji Nesprávné vyrovnání může mít za následek poškození spínače nebo klávesnice Zatlačte spínač dolů do klávesnice, čímž jej usadíte na místo

SÚPRAVA PRO X SWITCH KIT – POKYNY

1 2 1 Odpojte kábel USB od klávesnice 2 Snímte kryt klávesy pomocou nástroja na snímanie krytov klávesov / spínačov

3 Vyrovnajte nástroj na snímanie krytov klávesov / spínačov

s vrškom a spodkom spínača Pevne zovrite nástroj na snímanie krytov klávesov / spínačov, čím zaistíte, že sa klipsy úplne uvoľnia a nástroj bude mať pevný kontakt so spínačom Snímte spínač ťahom priamo nahor 3 4 4 DÔLEŽITÉ: Starostlivo vyrovnajte kolíky náhradného spínača s prípojkami na doske s tlačenými spojmi Nesprávne vyrovnanie môže spôsobiť poškodenie spínača alebo klávesnice Zatlačte spínač nadol do klávesnice, čím ho usadíte na miesto

PRO X ANAHTAR KITI YÖNERGELERI

1 2 1 USB kablosunun klavye ile olan bağlantısını kesin 2 Tuş/anahtar kaldırma aracını kullanarak tuşun kaldırın

3 Tuş/anahtar kaldırma aracını anahtarın üst ve alt

tarafıyla hizalayın Tuş/anahtar kaldırma aracını, klipslerin tamamen ayrılmasını ve aracın anahtar üzerinde düzgün bir kavrama noktasına sahip olmasını sağlamak üzere sağlam bir şekilde kavrayın Dümdüz yukarı çekerek anahtarı kaldırın 3 4 4 ÖNEMLİ: Değiştirme anahtarı pimlerini PCB’deki soketlerle dikkatli bir şekilde hizalayın Yanlış hizalandığında anahtar veya klavye zarar görebilir Anahtarları dümdüz aşağıya doğru bastırarak klavyeye tam olarak oturmasını sağlayın

PRO X SWITCH KIT تاداشرإ

1 .كحيتافم ةحول نم USB لبك لصفا 2 .حيتافملا/حيتافملا ةيطغأ ةلازإ ةادأ مادختساب حاتفملا/حاتفملا ءاطغ ةلازإب مق 1 2

3 ةلازإ ةادأ كسمأ .هلفسأو حاتفملا ىلعأ عم حيتافملا/حيتافملا ةيطغأ ةلازإ ةادأ ةاذاحمب مق

.حاتفملا لوح ةادلأا ماكحإو لماكلاب كباشملا كف نامضل تابثب حيتافملا/حيتافملا ةيطغأ .ميقتسم لكشب ىلعلأ بذجلا للاخ نم حاتفملا ةلازإب مق 3 44 ةعوبطملا تارادلا ةحول ىلع ةصصخملا اهنكامأ عم ليدبلا حاتفملا نانسأ ةاذاحمب مق :ماه حيتافملا لخدأ .حيتافملا ةحول وأ حاتفملا ررضت ىلإ ةذاحملا مدع يدؤي دقف ،ةيانعب .لماكلاب اهبيكرتل ميقتسم لكشب لفسلأل

5 .حيتافملا ةيطغأ بيكرت دعأ5

66 .حيتافملا ةحول ليصوت دعأ

PRO X 按鍵軸套件說明

1 2 1 中斷鍵盤的 USB 連接線連接。 2 使用鍵帽/按鍵軸拔取工具取下鍵帽。

4 重要：仔細將備用按鍵軸插腳對齊 PCB 中的插座。對齊不準可能會造

成按鍵軸或鍵盤損壞。直接將按鍵軸向下壓入鍵盤，使其完全固定。

PRO X 스위치 키트 지침

1 2 1 키보드에서 USB 케이블을 분리합니다 2 키캡/스위치 분리용 공구를 사용하여 키캡을 제거합니다

3 키캡/스위치 분리용 공구를 스위치의 상단 및 하단에 맞춥니다

키캡/스위치 분리용 공구를 단단히 붙잡아서 클립이 완전히 분리되고 공구가 스위치에 단단히 고정되도록 합니다 똑바로 위쪽으로 당겨서 스위치를 제거합니다 3 4 4 중요: 교체품 스위치 핀을 PCB의 소켓과 조심스럽게 정렬합니다 정렬을 잘못하면 스위치나 키보드가 손상될 수 있습니다 스위치를 키보드에 똑바로 눌러 완전히 장착합니다

and/or its affiliates in the U S and other countries All other trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice WEB-621-001554 002

Logitech PRO X Setup Manual

Text of the manual