Krups Open Control Manual
Text of Krups Open Control Manual
Krups Open Control
3
Open Control
Art. GVE1
Deutsch
4
English
6
Français
8
Nederlands
10
Español
12
Português
14
Italiano
16
Dansk
18
Norsk
20
Svenska
22
Suomi
24
Ελληνικ� 26
Aufbewahrungsfach für den
Messerschärfer
b
Kompletter abnehmbarer Griff
b1
Griff
b2
Magnet
b3
Messer
c
Antriebsrad
d
Flaschenöffner
e
Funktionsklappe für den
Messerschärfer
f
Wandbefestigung
g
Kabelaufbewahrung
Sicherheitshinweise
•Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
dem ersten Gebrauch Ihres Gerätes
aufmerksam: ein nicht durch die
Bedienungsanleitung vorgegebener
Gebrauch entbindet Krups von jeglicher
Verantwortung.
•Ü
•Drücken Sie den Griff herunter, bis das Gerät
startet (3). Das Messer durchsticht und
öffnet die Dose automatisch.
•Ihre Dose ist nach einer vollen Umdrehung
geöffnet.
•Ziehen Sie den Griff hoch. Das Gerät schaltet
automatisch ab.
•Die Oberseite der Konservendose wird von
dem Magneten gehalten. (Achtung: der
Rand ist scharfkantig).
Hinweise:
Die Konservendosen müssen am Ende des
Öffnungsvorganges mit der Hand festgehalten
werden.
Sind die
Storage of the knife-sharpener
b
Removable handle assembly
b1
Handle
b2
Magnet
b3
Knife
c
Drive wheel
d
Bottle Opener
e
Holder for the knife-sharpener
f
Wall fixing
g
Storage of the power lead
Safety recommendations
•Read the instructions carefully before
using your appliance for the first time.
Any use not in accordance with the
instructions will release Krups from all
responsibility.
•Do not leave the appliance within the
reach of chi
Cans to be opened should be held by hand as
opening is completed.
When cans are damaged, it may be necessary
to make several attempts.
. The knife-sharpener function
• Remove the knife-sharpener from its storage
position (a).
• Open the positioning aperture (e) and latch
in the accessory (4). The two slots located
on the top of the accessory allow you to
sharpen both sides of your knife.
• Start the appliance by pressing the handl
Rangement de l’affûte-couteaux
b
Ensemble poignée amovible
b1
Poignée
b2
Aimant
b3
Couteau
c
Molette d’entraînement
d
Décapsuleur
e
Trappe pour l’affûte-couteaux
f
Fixation murale
g
Rangement du cordon d’alimentation
Conseils de sécurité
•Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non conforme
au mode d’emploi dégagerait Krups de
toute responsabili
• Votre boîte est ouverte quand elle a réalisé
une rotation complète.
• Relevez la poignée. L’appareil s’arrêtera
automatiquement.
• Le dessus de la boîte de conserve est retenu
par l’aimant. (Attention le bord est
coupant).
Conseils :
Les boîtes de conserves doivent être tenues à
la main en fin d’ouverture.
Quand les boîtes sont endommagées, il peut
être nécessaire d’essayer plusieurs fois.
. Fonction affûte-couteaux
• R
Krups Open Control Opbergruimte voor de messenslijper
b
Afneembaar handvat
b1
Handvat
b2
Magneet
b3
Mes
c
Aandrijfwieltje
d
Flessenopener
e
Luikje voor de messenslijper
f
Muurbevestiging
g
Opbergruimte voor het snoer
Veiligheidsinstructies
•Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door alvorens Uw apparaat voor de
eerste keer in gebruik te nemen: Indien
men het apparaat niet volgens de
gebruiksaanwijzing zou gebruiken
vervalt elke aansprakelijkheid jegens
Kr
• Druk op het handvat totdat het apparaat in
werking komt (3). Het mes zal dan
automatisch het blik opensnijden.
• Het blik is geopend wanneer het een
volledige cirkel beschreven heeft.
• Licht dan het handvat op. Het apparaat zal
automatisch stoppen.
• De magneet zal de nu losgesneden
bovenkant van het blik vasthouden. (NB. De
rand van het deksel is zeer scherp).
Tips :
Wanneer het bijna open is dienen
conservenblikken met de hand vastgehouden
Compartimento para guardar el
afilador de cuchillos
b
Conjunto palanca extraible
b1
Palanca
b2
Imán
b3
Cuchilla
c
Rueda de arrastre
d
Abridor
e
Trampilla para fijar el afilador de
cuchillo
f
Fijación a la pared
g
Compartimento del cable de
alimentación eléctrica
Consejos de seguridad
•Lea atentamente las instrucciones de
uso antes de utilizar el aparato por
primera vez: un uso no conforme con
dichas instrucciones liberaría a Krups
Krups Open Control • Presione la palanca hasta que el aparato se
ponga e marcha (3). La cuchilla perforará y
abrirá automáticamente la lata.
• La lata estará abierta cuando haya dado una
vuelta completa.
• Levante la palanca. El aparato se para
automáticamente.
• La parte superior de la lata se queda unida
al imán. (Cuidado con el filo cortante de
la tapa).
Consejos:
Deberá aguantar con la mano la lata al
finalizar la apertura.
Puede ser necesario probar va
Arrumação do afiador de facas
b
Conjunto da pega amovível
b1
Pega
b2
Íman
b3
Lâmina
c
Rolete de transmissão
d
Descapsulador
e
Abertura para o afiador de facas
f
Fixação à parede
g
Arrumação do cabo de alimentação
Conselhos de segurança
•Leia atentamente as instruções de
utilização antes de utilizar o aparelho
primeira vez: com efeito, uma utilização
que não esteja em conformidade com as
respectivas instruções isent
• Posicione a lata de conserva contra o rolete
de transmissão (2). O íman (b2) tem de
ficar em contacto com a parte de cima
da lata de conserva.
• Pressione a pega até o abre-latas começar a
funcionar (3). A lâmina procede
automaticamente à perfuração e abertura da
lata de conserva.
• Depois de perfazer uma rotação completa, a
lata de conserva é aberta.
• Levante a pega. O abre-latas pára
automaticamente.
• A parte de cima da lata
Gruppo maniglia amovibile
b1
Maniglia
b2
Calamita
b3
Coltello
c
Rotella di trascinamento
d
Apribottiglie
e
Sportellino dell’affilacoltelli
f
Fissaggio a parete
g
Posizione del cavo di alimentazione
Consigli di sicurezza
•Leggete attentamente le istruzioni d’uso
prima di cominciare ad utilizzare
l’apparecchio: Krups declina ogni
responsabilità per eventuali utilizzi non
conformi alle modalità d’uso.
Krups Open Control • Una volta compiuta la rotazione completa,
la scatola risulta aperta.
• Rialzate la maniglia. L’apparecchio si
arresterà automaticamente.
• La parte superiore del barattolo per conserve
rimane trattenuta dalla calamita.
(Attenzione: il bordo è tagliente).
Consigli:
I barattoli per conserve devono essere tenuti
manualmente alla fine dell’apertura.
Se i barattoli sono danneggiati, potrebbe
essere necessario provare più volte.
. Funzione affi
Opbevaring af knivsliberen
b
Aftagelig håndtagsenhed
b1
Håndtag
b2
Magnet
b3
Kniv
c
Tandhjul
d
Flaskeåbner
e
Holder til knivsliberen
f
Vægmontering
g
Ledningsopbevaring
Gode råd om sikkerhed
•Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem, før apparatet tages i brug
første gang. Krups påtager sig intet
ansvar for skader, der opstår ved forkert
brug.
•Anbring ikke apparatet inden for børns
rækkevidde uden overvågning.
•Lad ikke