Master RIO Operation & User’s Manual

prodotto. Questo dispositivo NON è progettato per uso continuativo. Un utilizzo del prodotto diverso da quanto previsto in questo manuale è improprio e vietato e comporta l’annullamento della garanzia e di qualsiasi responsabilità del produttore. Il montaggio e l'installazione del prodotto devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico qualificato. Al termine dell'installazione, tutti i manuali allegati al prodotto devono essere consegnati al cliente finale, il quale è tenuto a conservarli per successive consultazioni. Alimentazione : 230 V~ 50 Hz Velocità nominale : 26 min -1 Coppia nominale : 2x4,5 Nm : 2x9,5 Nm Potenza nominale : 152 W (2x4,5) : 260 W (2x9,5) Corrente nominale : 0,7A(2x4,5) : 1,25A(2x9,5) Tempo funzionamento continuo : 4 minuti Grado di protezione : IP54 Classe di isolamento : H Giri massimi finecorsa : 100 01. CARATTERISTICHE TECNICHE 02. AVVERTENZE L'installazione non corretta può causare gravi ferite Conservare queste istruzioni per eventuali interventi futuri di manutenzione e smaltimento del prodotto Tutte le operazioni di installazione, collegamento, di programmazione e di manutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato e competente, rispettando le leggi, le normative, i regolamenti locali e le istruzioni riportate in questo manuale Il cablaggio elettrico deve rispettare le norme CEI in vigore. La realizzazione dell'impianto elettrico definitivo è riservato, secondo le disposizioni del D.M. 37/2008, esclusivamente all'elettricista Certe applicazioni richiedono il comando a «uomo presente» e possono escludere l'utilizzo di comandi radio o necessitare di particolari sicurezze Per prevenire situazioni di potenziale pericolo, verificare periodicamente le condizione operative dell'avvolgibile. ● ● ● ● ● 02.1 Avvertenze per la sicurezza Verificare che la confezione sia integra e non abbia subito danni durante il trasporto L'urto violento e l'utilizzo di utensili non adeguati, può causare la rottura di parti esterne o interne del motore È vietato forare o manomettere in alcun modo il motore. Non modificare o sostituire parti senza l'autorizzazione del costruttore Non manipolare il motore prendendolo per il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, il prodotto non può essere utilizzato. Non tentare di sostituire il cavo di alimentazione Eventuali viti necessarie al completamento dell'installazione non devono entrare in contatto con il motore Il motore deve essere di potenza adeguata al carico applicato (verificare i dati di targa riportati sul motore) Se il prodotto è installato ad un'altezza inferiore a 2,5 m dal pavimento o da altra superficie d'appoggio, è necessario proteggere le parti in movimento con una copertura, per impedire l'accesso accidentale. Garantire in ogni caso l'accesso per gli interventi di manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale da non entrare in contatto con parti in movimento Se l'installazione avviene all'esterno, è buona norma posare il cavo di alimentazione in un tubo di protezione Non installare il prodotto in prossimità di superfici metalliche Posizionare i pulsanti in vista dell'avvolgibile ma lontano dalle sue parti in movimento. Posizionare i pulsanti ad un'altezza superiore ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● a 1,5 m dal pavimento I motori sono progettati per uso residenziale; è previsto un tempo di lavoro continuo massimo di 4 minuti Durante il funzionamento, il corpo motore raggiunge alte temperature: prestare cautela Il motore è provvisto internamente di dispositivo termico di sicurezza auto ripristinante, che arresta il motore in caso di surriscaldamento. Il motore torna al normale funzionamento quando la sua temperatura scende sotto il limite di sicurezza (normalmente da 8 a 12 minuti) Il motore deve essere installato in modo tale da non venire a contatto con liquidi e comunque in posizione protetta rispetto gli agenti atmosferici Per la vostra sicurezza, è vietato operare in prossimità del rullo avvolgitore a motore alimentato ● ● ● ● ● Il prodotto non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso del prodotto Prima di azionare l'avvolgibile, assicurarsi che persone o cose non si trovino nell'area interessata dal movimento dell'avvolgibile. Controllare l'automazione durante il movimento e mantenere le persone a distanza di sicurezza, fino al termine del movimento Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio e con ● ● i dispositivi di comando Non azionare l'avvolgibile quando si stanno effettuando operazioni di manutenzione (es. pulizia vetri, ecc). Se il dispositivo di comando è di tipo automatico, scollegare il motore dalla linea di alimentazione. ● 02.2 Avvertenze per la installazione 02.3 Avvertenze per l’uso 01 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE motore finecorsa meccanico per frangisole R rev00 24.09.2020 RIO Informazione per eventuali richieste di assistenza Per facilitare, migliorare e velocizzare qualunque richiesta al servizio di assistenza è necessario fornire il nome del prodotto all’operatore. Prima di installare il motore, si consiglia di copiare i dati tecnici (compreso il nome esteso del prodotto) e conservarli in luogo sicuro. Pulsante BIANCO regolazione finecorsa BASSO Pulsante VERDE regolazione finecorsa ALTO Pulsante STOP (se montato) IMPORTANTE: I pulsanti di regolazione dei finecorsa sono coperti da tappi in gomma. Essi servono a garantire il grado di protezione IP indicato: una volta effettuata la regolazione dei finecorsa ricollocare i tappi nelle loro sedi. Tappi da rimuovere per raggiungere i pulsanti di regolazione

03.1 Avvertenze per l’elettricista Questo motore è stato progettato per funzionare con una fonte di alimentazione stabile Effettuare i collegamenti in assenza di alimentazione Verificare che la linea di alimentazione non dipenda da circuiti elettrici destinati all’illuminazione Nella linea di alimentazione deve essere inserito un dispositivo magnetotermico o differenziale. Sulla linea di alimentazione deve essere inserito un dispositivo di sezionamento con categoria di sovratensione III, cioè distanza tra i contatti di almeno 3,5 mm La sezione dei cavi di collegamento deve essere proporzionata alla lunghezza degli stessi ed all’assorbimento del carico, ed in ogni caso non inferiore ad 1,5 mm I pulsanti di comando sono collegati alla tensione di rete e quindi devono essere adeguatamente isolati e protetti. ● ● ● ● ● 03.2 Alimentazione Collegare il motore come da schema E’ obbligatorio collegare il motore all’impianto di messa a terra. Le specifiche elettriche del motore sono riportate nell’etichetta applicata al tubo del motore. 02 1 2 3 BLU NERO MARRONE Giallo/Verde NEUTRO MANOVRA 1 MANOVRA 2 TERRA M 1 3 2 N L 03.3 Pulsante di comando Deve essere utilizzato un pulsante a posizioni momentanee (a «uomo presente») con interblocco meccanico, non utilizzare deviatori a posizione mantenuta. E’ assolutamente vietato collegare in parallelo più pulsanti di comando! Il pulsante di comando è sottoposto alla tensione di rete e deve quindi essere adeguatamente isolato e protetto. 04. INSTALLAZIONE 44 22 L 1 2 3 L (mm) 156 190 2x4,5 Nm 2x9,5 Nm 4 M6x12 M5x12 L 2 M6x12 M5x12 4 3 1 22 10

1- Premi e continua a premere SALITA 2- Premi per circa 5 secondi il pulsante VERDE e poi rilascia. Il pulsante VERDE rimane premuto. 3- * Raggiunta la posizione desiderata ferma il motore 4- Premi brevemente DISCESA: il pulsante VERDE ritorna in posizione. Il finecorsa è stato fissato. * Se si supera la posizione desiderata, occorre fissare comunque un finecorsa errato (premendo brevemente DISCESAil pulsante VERDE ritorna in posizione e fissa il finecorsa), allontanarsi dal finecorsa appena impostato e ripetere la procedura. Prima di iniziare la regolazione, verificare che il motore giri da entrambi i versi: non deve essere in finecorsa. 06.1 Regolazione finecorsa ALTO Senso ORARIO = SALITA ATTENZIONE: Guardando il motore dalla parte in plastica nera: 1- Premi e continua a premere DISCESA 2- Premi per circa 5 secondi il pulsante BIANCO e poi rilascia. Il pulsante BIANCO rimane premuto. 3- * Raggiunta la posizione desiderata ferma il motore 4- Premi brevemente SALITA: il pulsante BIANCO ritorna in posizione. Il finecorsa è stato fissato. * Se si supera la posizione desiderata, occorre fissare comunque un finecorsa errato (premendo brevemente SALITA il pulsante BIANCO ritorna in posizione e fissa il finecorsa), allontanarsi dal finecorsa appena impostato e ripetere la procedura. 06.2 Regolazione finecorsa BASSO Senso di rotazione Manovra Pulsante di regolazione ORARIO SALITA VERDE ANTIORARIO DISCESA BIANCO 05. MONTAGGIO PULSANTE STOP Il pulsante di STOP permette di arrestare solo una delle manovre: a seconda di come viene montato, esso arresterà solo la manovra di SALITA o solo la manovra di DISCESA. Arresto manovra di DISCESA Arresto manovra di SALITA

norme vigenti sul territorio. Questo prodotto potrebbe contenere sostanze inquinanti per l’ambiente e pericolose per la salute. E’ severamente vietato e pericoloso smaltire il prodotto gettandolo nei rifiuti domestici. Rispettiamo l’ambiente Tutti i prodotti e le specifiche tecniche citati in questo documento sono soggetti a variazioni senza preavviso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei o irragionevoli. Con la presente MASTER SpA dichiara che questo motore è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive. La dichiarazione di conformità può essere richiesta al seguente indirizzo mail: [email protected] R MASTER S.p.A. via S. Pertini 3 30030 Martellago (VE) 04

design for a continuative use. Use of the product other than that provided for in this manual is improper and prohibited and will void the warranty and any manufacturer's liability. The installation of the product must be done by a qualified technician. At the end of the installation, all manuals must be given to the end user. Keep this manual for future reference! Power supply : 230 V~ 50 Hz Rated speed : 26 min -1 Rated torque : 2x4,5 Nm : 2x9,5 Nm Rated power : 152 W (2x4,5) : 260 W (2x9,5) Rated current : 0,7A(2x4,5) : 1,25A(2x9,5) Continuos operating time : 4 minutes IP insulation : IP54 Insulation class : H Max n° of turns : 100 01. TECHNICAL SPECIFICATIONS 02. WARNINGS Incorrect installation can cause serious injuries Keep these instructions for future maintenance work and disposal of the product All the product installation, connection, programming and maintenance operations must be carried out only by a qualified and skilled technician, who must comply with laws, provisions, local regulations and the instructions given in this manual The wiring must comply with current IEC standards. The final electrical system must be created only by the electrician Some applications require hold-to-run operation and can exclude the use of radio controls or require particular safety devices To prevent potentially dangerous situations, check the operating condition of the roller shutter/awning regularly ● ● ● ● ● 02.1 Warnings for safety Check that the package is intact and has not been damaged in transit ●Aheavy knock and the use of unsuitable tools can cause the damage of the external or internal parts of the motor ● Do not pierce or tamper with the motor in any way. Do not modify or replace parts without the manufacturer's permission ● Do not carry the motor by the power cable. The product may not be used if the power cable is damaged. Do not try to replace the power cable Any screws needed to complete the installation must not come into contact with the motor The power of the motor must be sufficient for the applied load (check the rated data shown on the motor) If the product is installed at a height of less than 2.5 m from the floor or from another support surface, the moving parts must be protected with a cover to prevent accidental access. In any case, ensure access for maintenance work The power cable must be positioned in such a way that it does not come into contact with moving parts If installed outside, it is a good work place the cable in a protective tube Position the buttons within sight of the roller shutter/awning but a long way from its moving parts. Position the buttons more than 1.5 m from the floor The motors are designed for residential use; the maximum continuous operating time is 4 minutes During operation, the motor body becomes very hot, so be careful The motor contains a self-resetting thermal cut-out, which stops the motor if it overheats. The motor returns to normal operation when its temperature drops below the safety limit (normally after 8 to 12 minutes) The motor must be installed so that it cannot come into contact with liquids and in any case in a position protected from atmospheric agents For your safety, do not work near the winding roller while the motor ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● is powered The product is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or given instructions about the product way of use by a person responsible for their safety Check the automation during the movement and keep people at a safe distance, until the movement ends Do not allow children to play with the appliance or with the fixed control devices Do not operate the blind when maintanance operations are being carried out (e.g. window cleaning, etc.). If the control device is automatic, disconnect the motor from the power line ● ● ● 02.2 Warnings for installation 02.3 Warnings for use 01 USER MANUAL motor with mechanical limit switch for venetian blinds R rev00 24.09.2020 RIO Information for any assistance requests To facilitate, improve and speed up any request to the assistance service it is necessary to provide the product name to the operator. Before installing the motor, it is recommended to copy the technical data (including the extended product name) and store them in a safe place WHITE button: adjustment of LOW limit switch GREEN button: adjustment of UP limit switch STOP button (if mounted) IMPORTANT: The limit switch adjustment buttons are covered by rubber caps. They are used to guarantee the indicated IP protection degree: once the limit switches have been adjusted, replace the caps in their seats. Caps to remove to reach the buttons for adjustment of limit switch

03.1 Warnings This motor has been designed to work with a stable power source Make connections with power supply disconnected Check that the power supply does not depend from electrical circuits for lighting Always connect the motor to the grounding system (yellow/green) The supply line must be equipped with a circuit breaker. The supply line must be fitted with ● ● ● ● a device with a voltage category III, i.e. the distance between the contacts must be of 3,5 mm at least You must use buttons with spring return ("hold-to-run" type), do not use buttons with maintained position Command buttons are connected to the main voltage, so they must be properly insulated and protected The section of the connecting cables must be proportionate to their length and to the absorption of the load, and in any case not less than 1,5 mm ● ● ● 03.2 Power supply Connect the motor as shown in the diagram. It is mandatory to connect the motor to the grounding system. The electrical specifications of the motor are shown on the label applied to the motor tube. 02 1 2 3 BLUE BLACK BROWN Yellow/Green NEUTRAL MANOUVRE 1 MANOUVRE 2 GROUND M 1 3 2 N L 03.3 Command button A momentary position button ("hold-to-run") with mechanical interlock must be used, do not use maintained position switches. It is absolutely forbidden to connect several control buttons in parallel!The control button is subjected to the mains voltage and must therefore be adequately insulated and protected. 04. INSTALLATION 44 22 L 1 2 3 L (mm) 156 190 2x4,5 Nm 2x9,5 Nm 4 M6x12 M5x12 L 2 M6x12 M5x12 4 3 1 22 10

1- Press and keep pressing UP 2- Press the GREEN button for about 5 seconds and then release. The GREEN button remains pressed. 3- * When the desired position is reached, stop the motor 4- Press DOWN briefly: the GREEN button returns to its position. The limit switch has been fixed. * If the desired position is exceeded, an incorrect limit switch must be set anyway (by briefly pressing DOWN, the GREEN button returns to its position and fixes the limit switch), move away from the limit switch just set and repeat the procedure. Before starting the adjustment, check that the motor turns in both directions: it must not be in the limit switch. 06.1 UP limit switch adjustment CLOCKWISE = UP IMPORTANT: Looking at the motor from the black plastic part: 1- Press and keep pressing DOWN 2- Press the WHITE button for about 5 seconds and then release. The WHITE button remains pressed. 3- * When the desired position is reached, stop the motor 4- Press UPbriefly: the WHITE button returns to its position. The limit switch has been fixed. * If the desired position is exceeded, an incorrect limit switch must be set anyway (by briefly pressing UP, the WHITE button returns to its position and fixes the limit switch), move away from the limit switch just set and repeat the procedure. 06.2 DOWN limit switch adjustment Sense of direction Maneuver Adjustment button CLOCKWISE UP GREEN ANTICLOCKWISE DOWN WHITE 05. STOP BUTTON ASSEMBLY The STOP button allows you to stop only one of the maneuvers: depending on how it is mounted, it will stop only the UP maneuver or only the DOWN maneuver. DOWN maneuver stop UP maneuver stop

30030 Martellago (VE) 04 R MASTER uses packaging recyclable materials. Dispose materials on the proper containers, complying with the law in force in your locality. This product may have substances that are polluting for the environment and dangerous for the health. At the end of the product life cycle, carefully comply with the waste disposal rules. It is strictly forbidden to dispose the product on the domestic waste. Disposal All rights reserved.All products and technical specifications given in this document are subject to variation without notice. Unless previously and specifically authorised by the manufacturer, the device must be used exclusively with transmitters produced by the same manufacturer.The manufacturer shall not be liable for damage resulting from improper, incorrect or unreasonable use.

dispositif N’a PAS été conçu pour une utilisation continue. Une utilisation autre que celle prévue dans ce manuel est impropre et interdite et entraîne l'annulation de la garantie et de toute responsabilité du producteur. Le montage et l’installation du produit doivent être effectués exclusivement par un technicien qualifié. À la fin de l’installation, tous les manuels annexés au produit doivent être remis au client final qui est tenu de les conserver pour des consultations ultérieures. Alimentation : 230 V~ 50 Hz Vitesse nominale : 26 min-1 Couple nominal : 2x4,5 Nm : 2x9,5 Nm Puissance nominale : 152 W (2x4,5) : 260 W (2x9,5) Courant nominal : 0,7A(2x4,5) : 1,25A(2x9,5) Temps fonctionnement continu : 4 minutes Degré de protection : IP54 Classe d’isolement : H Tours maximum fin de course : 100 01. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 02. AVERTISSEMENTS L'installation incorrecte peut causer de graves blessures ● Conserver ces instructions pour les éventuelles interventions futures d’entretien et d’élimination du produit ● Toutes les opérations d’installation, de connexion, de programmation et d’entretien du produit doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualifié et compétent, en respectant les lois, les normes, les règlementations locales et les instructions figurant dans ce manuel ● Le câblage électrique doit respecter les normes en vigueur. La réalisation de l’installation électrique définitive est réservée exclusivement à l’électricien ● Certains applications requièrent la commande avec « homme présent » et peuvent exclure l’utilisation de commandes radio ou exiger des sécurités particulières ● Pour prévenir les situations potentiellement dangereuses, vérifier périodiquement les conditions de fonctionnement du store enrouleur. 02.1 Avertissements pour la sécurité Vérifier que l'emballage est intact et n'a pas subi de dommages lors du transport ● Le choc violent et l'utilisation d'outil inadéquats peuvent provoquer la rupture de parties externes ou internes du moteur ● Il est interdit de percer ou de manipuler le moteur de quelque façon que ce soit. Ne pas modifier ou remplacer les parties sans l'autorisation du constructeur ● Ne pas manipuler le moteur en le prenant par le câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, le produit ne peut pas être utilisé. Ne pas essayer de remplacer le câble d'alimentation ● Les vis éventuelles nécessaires pour compléter l'installation ne doivent pas entrer en contact avec le moteur ● Le moteur doit être de la puissance appropriée à la charge appliquée (vérifier les données sur la plaquette figurant sur le moteur) ● Si le produit est installé à une hauteur inférieure à 2,5 m du sol ou d'une autre surface d'appui, il est nécessaire de protéger les parties en mouvement avec une couverture, pour empêcher tout accès accidentel. Quoi qu'il en soit, garantir l'accès pour les interventions d'entretien ● Le câble d'alimentation doit être positionné de manière à ne pas entrer en contact avec les parties en mouvement ● Si l'installation est exécutée à l'extérieur, une bonne pratique consiste à poser le câble d'alimentation dans un tube de protection ● Ne pas installer le produit à proximité de surfaces métalliques ● Positionner les boutons en vue du store enrouleur, mais loin de ses parties en mouvement. Positionner les boutons à une hauteur supérieure à 1,5 m du sol ● Les moteurs sont conçus pour un usage résidentiel ; il est prévu un temps de travail continu maximum de 4 minutes ● Durant le fonctionnement, le corps du moteur atteint des températures élevées : faire attention ● Le moteur est équipé à l'intérieur d'un dispositif thermique de sécurité à rétablissement automatique, qui arrête le moteur en cas de surchauffe. Le moteur tourne en fonctionnement normal quand sa température descend sous la limite de sécurité (normalement, de 8 à 12 minutes) ● Le moteur doit être installé de manière à ne pas entrer en contact avec des liquides et, quoi qu'il en soit, dans une position protégée contre les agents atmosphériques ● Pour votre sécurité, il est interdit de travailler à proximité du tube d'enroulement avec le moteur alimenté. Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou bien avec un manque d'expérience ou de connaissance, à moins qu’elles n’aient pu bénéficier, par le biais d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant le produit ● Avant d’actionner le store enrouleur, s'assurer qu'aucune personne ou chose ne se trouve dans la zone concernée par le mouvement du store enrouleur. Contrôler l’automation durant le mouvement et maintenir les personnes à une distance de sécurité, jusqu’à la fin du mouvement ● Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil et avec les dispositifs de commande ● Ne pas actionner le store enrouleur quand on effectue des opérations d’entretien (ex. nettoyage des vitres, etc.). Si le dispositif de commande est du type automatique, débrancher le moteur de la ligne d’alimentation. 02.2 Avertissements pour l’installation 02.3 Avertissements pour l’utilisation 01 MANUEL D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN moteur fin de course mécanique pour brise-soleil R rev00 24.09.2020 RIO Information pour les éventuelles demandes d'assistance Pour faciliter, améliorer et accélérer toute demande au service d’assistance, il faut fournir le nom du produit à l’opérateur. Avant d’installer le moteur, il est conseillé de copier les données techniques (y compris le nom complet du produit) et de les conserver dans un lieu sûr. Bouton BLANC réglage fin de course BAS Bouton VERT réglage fin de course HAUT Bouton STOP (si monté) IMPORTANT : Les boutons de réglage des fins de course sont couverts par des bouchons en caoutchouc. Il permettent de garantir le degré de protection IP indiqué : après avoir effectué le réglage des fins de course, remettre en place les bouchons. Bouchons à enlever pour atteindre les boutons de réglage

03.1 Avertissements pour l’électricien Ce moteur a été conçu pour fonctionner avec une source d’alimentation stable ● Effectuer les connexions sans alimentation ● Vérifier que la ligne d’alimentation ne dépende pas de circuits électriques destinés à l’éclairage ● Un dispositif magnétothermique ou différentiel doit être inséré sur la ligne d’alimentation. Sur la ligne d’alimentation doit être inséré un dispositif de sectionnement avec une catégorie de surtension III, c’est-à-dire avec une distance entre les contacts d’au moins 3,5 mm ● La section des câbles de connexion doit être proportionnée à la longueur des câbles mêmes et à l’absorption de la charge et, dans tous les cas, elle ne doit pas être inférieure à 1,5 mm ● Les boutons de commande sont connectés à la tension de réseau et, par conséquent, ils doivent être isolés et protégés convenablement. 03.2 Alimentation Raccorder le moteur conformément au schéma. Il est obligatoire de raccorder le moteur à l’installation de mise à la terre. Les spécifications électriques du moteur sont indiquées sur l’étiquette appliquée au tube du moteur. 02 1 2 3 BLEU NOIR MARRON Jaune/Vert NEUTRE MANŒUVRE 1 MANŒUVRE 2 TERRE M 1 3 2 N L 03.3 Bouton de commande Il faut utiliser un bouton à positions momentanées (avec « homme présent ») ; avec interverrouillage mécanique, ne pas utiliser de déviateurs à position maintenue. Il est absolument interdit de raccorder en parallèle plusieurs boutons de commande ! Le bouton de commande est soumis à la tension de réseau et il doit donc être isolé et protégé convenablement. 04. INSTALLATION 44 22 L 1 2 3 L (mm) 156 190 2x4,5 Nm 2x9,5 Nm 4 M6x12 M5x12 L 2 M6x12 M5x12 4 3 1 22 10

1-Appuyer et continuer à appuyer sur MONTÉE 2-Appuyer pendant environ 5 secondes sur le bouton VERT, puis relâcher. Le bouton VERTreste enfoncé. 3-Après avoir atteint la position souhaitée, arrêter le moteur * 4-Appuyer brièvement sur DESCENTE : le bouton VERTretourne en position. Le fin de course a été fixé. * Si l’on dépasse la position souhaitée, il faut quand même fixer un fin de course erroné (en appuyant brièvement sur DESCENTE, le bouton VERT retourne en position et fixe le fin de course) ; s’éloigner du fin de course qui vient d’être programmé et répéter la procédure. Avant de commencer le réglage, vérifier que le moteur tourne dans les deux sens : il ne doit pas être en fin de course. 06.1 Réglage fin de course HAUT Sens HORAIRE = MONTÉE ATTENTION : En regardant le moteur, du côté de la partie en plastique noir : 1-Appuyer et continuer à appuyer sur DESCENTE 2-Appuyer pendant environ 5 secondes sur le bouton BLANC, puis relâcher. Le bouton BLANC reste enfoncé. 3-Après avoir atteint la position souhaitée, arrêter le moteur * 4-Appuyer brièvement sur MONTÉE : le bouton BLANC retourne en position. Le fin de course a été fixé. * Si l’on dépasse la position souhaitée, il faut quand même fixer un fin de course erroné (en appuyant brièvement sur MONTÉE, le bouton BLANC retourne en position et fixe le fin de course) ; s’éloigner du fin de course qui vient d’être programmé et répéter la procédure. 06.2 Réglage fin de course BAS Sens de rotation Manœuvre Bouton de réglage HORAIRE MONTÉE VERT ANTI-HORAIRE DESCENTE BLANC 05. MONTAGE BOUTON STOP Le bouton de STOP permet d’arrêter seulement une des manœuvres : selon son montage, il arrêtera seulement la manœuvre de MONTÉE ou seulement la manœuvre de DESCENTE. Arrêt manœuvre de DESCENTE Arrêt manœuvre de MONTÉE

MASTER utilise des matériaux d’emballage recyclables. À la fin du cycle de vie du produit, éliminer les matériaux dans les conteneurs destinés à cet effet, selon les normes en vigueur sur le territoire. Ce produit pourrait contenir des substances polluantes pour l'environnement et dangereuses pour la santé. Il est strictement interdit et dangereux d’éliminer le produit en le jetant dans les déchets ménagers. Nous respectons l'environnement Tous les produits et les spécifications techniques cités dans ce document sont sujets à variations sans aucun préavis. Le constructeur ne peut pas être considéré responsable des dommages causés par une utilisation impropre, erronée ou irrationnelle. Par la présente, MASTER S.p.A. déclare que ce moteur est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes établies par les directives. La déclaration de conformité peut être demandée à l'adresse mail suivante : [email protected] R MASTER S.p.A. via S. Pertini 3 30030 Martellago (VE) - Italie 04

erforderlichen Arbeitsgänge. Diese Vorrichtung ist NICHT für den Dauereinsatz konzipiert. Jede andere als die in diesem Handbuch vorgesehene Verwendung des Produkts ist unsachgemäß und verboten und führt zum Erlöschen der Garantie und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Montage und Installation des Produkts dürfen ausschließlich von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Nach Abschluss der Installation müssen alle dem Produkt beiliegenden Handbücher dem Endkunden übergeben werden, der sie für das spätere Nachschlagen aufbewahren muss. Stromversorgung : 230 V~ 50 Hz Nenngeschwindigkeit : 26 min-1 Nenndrehmoment : 2x4,5 Nm : 2x9,5 Nm Nennleistung : 152 W (2x4,5) : 260 W (2x9,5) Nennstrom : 0,7A(2x4,5) : 1,25A(2x9,5) Dauerbetriebszeit : 4 Minuten Schutzart : IP54 Isolierklasse : H Max. Drehungen Endschalter : 100 01. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 02. WICHTIGER HINWEIS Eine falsche Installation kann zu schweren Verletzungen führen ● Diese Anleitung für die zukünftige Wartung und Entsorgung des Produkts aufbewahren ● Alle Installations-, Anschluss-, Programmierungs- und Wartungsarbeiten am Produkt dürfen nur von einem qualifizierten und kompetenten Techniker unter Beachtung der Gesetze, Vorschriften, lokalen Bestimmungen und der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen durchgeführt werden ● Die elektrische Verkabelung muss den geltenden Normen entsprechen. Die Herstellung der endgültigen elektrischen Anlage ist gemäß dem Elektriker vorbehalten ● Bestimmte Anwendungen erfordern die "Totmann"-Steuerung und können den Einsatz von Funksteuerungen ausschließen oder besondere Sicherheitsmaßnahmen erfordern ● Um potentiellen Gefahrsituationen vorzubeugen, ist der Betriebszustand des Rollos regelmäßig zu überprüfen. 02.1 Warnhinweise für die Sicherheit Prüfen, dass die Verpackung intakt ist und während des Transports nicht beschädigt wurde ● Starke Stöße und die Verwendung von ungeeignetem Werkzeug können dazu führen, dass die äußeren oder inneren Teile des Motors beschädigt werden ● Es ist verboten, den Motor anzubohren oder in irgendeiner Weise abzuändern. Ohne Genehmigung des Herstellers keine Änderungen oderAuswechslungen von Teilen vornehmen ● Das Netzkabel nicht für das Handling des Motors verwenden. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, darf das Produkt nicht verwendet werden. Nicht versuchen, das Stromkabel zu ersetzen ● Die zur Fertigstellung der Installation erforderlichen Schrauben dürfen nicht mit dem Motor in Berührung kommen ● Der Motor muss eine für die angewandte Last ausreichende Leistung haben (die Daten auf dem Typenschild des Motors prüfen) ● Wenn das Produkt in einer Höhe von weniger als 2,5 m über dem Boden oder einer anderen tragenden Fläche installiert wird, müssen die sich bewegenden Teile mit einer Abdeckung geschützt werden, um ein versehentliches Berühren zu verhindern. Der Zugang zu Wartungszwecken muss jedoch gewährleistet sein ● Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht mit sich bewegenden Teilen in Berührung kommt ● Erfolgt die Installation im Freien, ist das Kabel in einem Schutzrohr zu verlegen ● Das Produkt nicht in der Nähe von Oberflächen aus Metall installieren ● Die Tasten in Sichtweite des Rollos, aber nicht in der Nähe dessen sich bewegender Teile positionieren. Die Tasten in einer Höhe von mehr als 1,5 m über dem Boden positionieren ● Die Motoren sind für den Einsatz in Wohnumgebungen bestimmt; es ist eine maximale Dauerbetriebszeit von 4 Minuten vorgesehen ● Während des Betriebs erreicht der Motorkörper hohe Temperaturen: Vorsicht! ● Der Motor ist intern mit einer selbstrückstellenden Schutzvorrichtung ausgestattet, die den Motor im Falle einer Überhitzung stoppt. Der Motor kehrt auf den normalen Betrieb zurück, wenn seine Temperatur unter die Sicherheitsgrenze sinkt (normalerweise 8 bis 12 Minuten) ● Der Motor muss so installiert werden, dass er nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommt, und auf jeden Fall in einer vor Witterungseinflüssen geschützten Position ● Zu Ihrer Sicherheit ist es verboten, . bei stromversorgtem Motor in der Nähe derAufwickelrolle zu arbeiten Das Produkt ist nicht für den Gebrauch seitens Personen (einschließlich Kinder) mit körperlichen, geistigen oder sensoriellen Behinderungen oder mit ungenügender Erfahrung/Kompetenz bestimmt, es sei denn, der Gebrauch erfolgt unter Beaufsichtigung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person oder sie werden für den Gebrauch der Maschine geschult. ● Vor der Bedienung des Rollos prüfen, dass sich keine Personen oder Gegenstände in dem von der Rollobewegung betroffenen Bereich befinden. DieAutomation während der Bewegung überprüfen und dafür sorgen, dass Personen sich bis zum Ende der Bewegung in einem sicherenAbstand aufhalten ● Kindern nicht erlauben, mit dem Gerät und den Bedienvorrichtungen zu spielen ● Das Rollo nicht bei Wartungsarbeiten (z.B. Fensterreinigung usw.) betätigen. Bei der automatischen Steuervorrichtung ist der Motor von der Versorgungsleitung zu trennen. 02.2 Warnhinweise für die Installation 02.3 Warnhinweise für den Gebrauch 01 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Motor mechanischer Endschalter für Außenjalousien R rev00 24.09.2020 RIO Informationen für die eventuelle Anforderung des Kundendienstes Um die Anforderung des Kundendienstes zu erleichtern, zu verbessern und zu beschleunigen, ist es notwendig, den Namen des Produkts mitzuteilen. Es wird empfohlen, vor der Installation des Motors die technischen Daten (einschließlich der erweiterten Produktbezeichnung) zu kopieren und an einem sicheren Ort aufzubewahren. WEISSE Taste zum Einstellen des Endschalters UNTEN GRÜNE Taste zum Einstellen des Endschalters OBEN STOP-Taste (falls vorhanden) WICHTIG: Die Einstelltasten der Endschalter sind mit Gummikappen abgedeckt. Sie dienen dazu, den angegebenen IP-Schutzgrad zu gewährleisten: Nach der Einstellung der Endschalter müssen die Kappen wieder in ihre Sitze eingesetzt werden. Zum Erreichen der Einstelltasten zu entfernende Kappen

Dieser Motor wurde für den Betrieb mit einer stabilen Stromquelle entwickelt ● Die Anschlüsse bei unterbrochener Stromversorgung herstellen ● Prüfen, dass die Versorgungsleitung nicht von für die Beleuchtung vorgesehenen Stromkreisen abhängig ist ● In der Stromversorgungsleitung muss eine Überlastungsschutz- oder Differentialschutzvorrichtung installiert werden.An der Versorgungsleitung muss eine Trennvorrichtung Überspannungsklasse III installiert werden, d.h. es muss einAbstand zwischen den Kontakten von mindestens 3,5 mm vorhanden sein ● Der Querschnitt derAnschlusskabel muss proportional zu ihrer Länge und zur Stromaufnahme sein, darf aber nicht weniger als 1,5 mm betragen ● Die Bedientasten sind mit der Netzspannung verbunden und müssen daher angemessen isoliert und geschützt sein. 03.2 Stromversorgung Den Motor gemäß Schaltplan anschließen. Es ist obligatorisch, den Motor an die Erdungsanlage anzuschließen. Die elektrischen Spezifikationen des Motors sind auf dem am Motorrohr angebrachten Etikett angegeben. 02 1 2 3 BLAU SCHWARZ BRAUN Gelb/Grün NEUTRAL BEWEGUNG 1 BEWEGUNG 2 ERDE M 1 3 2 N L 03.3 Steuertaste Es müssen Impulskontakte (Totmann-Tasten) mit mechanischer Verriegelung verwendet werden. Keine Umschalter verwenden, die die Tasten in der gedrückten Position sperren. Es ist strikt verboten, die Tasten der Steuerung parallel anzuschließen! Die Steuertaste steht unter Netzspannung und muss daher angemessen isoliert und geschützt werden. 04. INSTALLATION 44 22 L 1 2 3 L (mm) 156 190 2x4,5 Nm 2x9,5 Nm 4 M6x12 M5x12 L 2 M6x12 M5x12 4 3 1 22 10

1-AUFWÄRTS drücken und gedrückt halten 2 - Die GRÜNETaste ca. 5 Sekunden drücken und dann loslassen. Die GRÜNETaste bleibt gedrückt. 3 - Den Motor anhalten, sobald die gewünschte Position erreicht ist * 4 - KurzABWÄRTS drücken: Die GRÜNETaste kehrt in ihre Position zurück. Der Endschalter ist eingestellt. * Wenn die gewünschte Position überschritten wird, muss trotzdem ein falscher Endschalter fixiert werden (durch kurzes Drücken von ABWÄRTS kehrt die GRÜNETaste in ihre Position zurück und fixiert den Endschalter). Sich von dem soeben eingestellten Endschalter entfernen und den Vorgang wiederholen. Vor dem Einstellen prüfen, dass der Motor sich in beide Richtungen dreht: Er darf sich nicht am Endschalter befinden. 06.1 Einstellung Endschalter OBEN IM UHRZEIGERSINN = AUFWÄRTS ACHTUNG: Bei Betrachten des Motors von der Seite aus schwarzem Kunststoff aus: 1-ABWÄRTS drücken und gedrückt halten 2 - Die WEISSETaste ca. 5 Sekunden drücken und dann loslassen. Die WEISSETaste bleibt gedrückt. 3 - Den Motor anhalten, sobald die gewünschte Position erreicht ist * 4 - KurzAUFWÄRTS drücken: Die WEISSETaste kehrt in ihre Position zurück. Der Endschalter ist eingestellt. * Wenn die gewünschte Position überschritten wird, muss trotzdem ein falscher Endschalter fixiert werden (durch kurzes Drücken von AUFWÄRTS kehrt die WEISSETaste in ihre Position zurück und fixiert den Endschalter). Sich von dem soeben eingestellten Endschalter entfernen und den Vorgang wiederholen. 06.2 Einstellung Endschalter UNTEN Drehrichtung Bewegung Einstelltaste IM UHRZEIGERSINN AUFWÄRTS drücken GRÜN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN ABWÄRTS WEISS 05. MONTAGE DER STOPP-TASTE Die Stopp-Taste erlaubt nur das Anhalten einer der Bewegungen: je nachdem, wie sie montiert wird,stoppt sie nur die AUFWÄRTS- oder nur dieABWÄRTS-Bewegung. Stopp der ABWÄRTS-Bewegung Stopp der AUFWÄRTS-Bewegung

MASTER verwendet recyclefähiges Verpackungsmaterial. Entsorgen Sie die Materialien am Ende des Lebenszyklus des Produkts gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften in den entsprechenden Behältern. Dieses Produkt kann umweltbelastende und gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten. Es ist strikt verboten und gefährlich, das Produkt mit dem Hausmüll zu entsorgen. Wir achten die Umwelt Alle Produkte und die in dieser Unterlage angegebenen technischen Spezifikationen können ohne Vorankündigung abgeändert werden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf einen unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch zurückzuführen sind. Hiermit erklärt MASTER SPA, dass dieser Motor die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinien erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter folgender E-Mail-Adresse angefordert werden: [email protected] R MASTER S.p.A. via S. Pertini 3 30030 Martellago (VE) 04

dispositivo NO está diseñado para el uso continuo. Cualquier uso del producto distinto al que se indica en este manual se considera inadecuado y prohibido, además de conllevar la anulación de la garantía y de cualquier responsabilidad del fabricante. El montaje y la instalación del producto deben ser realizados exclusivamente por un técnico calificado. Al finalizar la instalación, todos los manuales adjuntos al producto se entregarán al cliente final, que tendrá que guardarlos para consultas futuras. Alimentación : 230 V~ 50 Hz Velocidad nominal : 26 min-1 Par nominal : 2x4,5 Nm : 2x9,5 Nm Potencia nominal : 152 W (2x4,5) : 260 W (2x9,5) Corriente nominal : 0,7A(2x4,5) : 1,25A(2x9,5) Tiempo funcionamiento continuo : 4 minutos Grado de protección : IP54 Clase de aislamiento : H Revoluciones máximas final de carrera : 100 01. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 02. ADVERTENCIAS La instalación incorrecta puede causar heridas graves. ● Guarde estas instrucciones para futuras operaciones de mantenimiento y eliminación del producto. ● Todas las operaciones de instalación, conexión, programación y mantenimiento del producto deben ser realizadas exclusivamente por un técnico calificado y competente, respetando todas las leyes, normativas, regulaciones locales e instrucciones provistas en este manual. ● El cableado eléctrico debe respetar las normas vigentes. La realización de la instalación eléctrica definitiva debe ser realizada exclusivamente por un electricista. ● Ciertas aplicaciones requieren el mando de operación manual y pueden excluir el uso de radiocontroles o necesitar dispositivos de seguridad especiales. ● Para prevenir situaciones potenciales de peligro, controle periódicamente las condiciones operativas del estor enrollable. 02.1 Advertencias de seguridad Verifique que el empaque esté íntegro y no haya sufrido daños durante el transporte. ● Los choques violentos y el uso de herramientas inadecuadas pueden causar la ruptura de piezas externas o internas del producto. ● Está prohibido perforar o alterar el motor de modo alguno. No modifique ni sustituya piezas sin la autorización del fabricante. ● No manipule el motor sujetándolo por el cable de alimentación. Si se daña el cable de alimentación, no se puede utilizar el producto. No intente sustituir el cable de alimentación. ● Cualquier tornillo requerido para completar la instalación no debe estar en contacto con el motor. ● La potencia del motor debe ser adecuada a la carga aplicada (consulte los datos de placa indicados en el motor). ● Si el producto se instala a una altura inferior a 2,5 m del suelo o de otra superficie de apoyo, es necesario proteger las piezas móviles con una cubierta para impedir el acceso accidental a las mismas. Garantice el acceso para las operaciones de mantenimiento. ● El cable de alimentación debe colocarse de modo que no entre en contacto con las piezas móviles. ● En caso de instalación en exteriores, es recomendable colocar el cable de alimentación dentro de un tubo de protección. ● No instale el producto cerca de superficies metálicas. ● Coloque los botones cerca del estor enrollable, pero lejos de sus piezas móviles. Coloque los botones a una altura superior a 1,5 m del suelo. ● Los motores han sido diseñados para uso residencial; el tiempo máximo previsto de trabajo continuo es de 4 minutos. ● Durante el funcionamiento, el cuerpo del motor alcanza temperaturas altas: tenga cuidado. ● Dentro del motor, hay un dispositivo térmico de seguridad con restablecimiento automático que detiene el motor en caso de sobrecalentamiento. El motor reanuda el funcionamiento normal cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del límite de seguridad (generalmente, de 8 a 12 minutos). ● El motor debe instalarse de modo tal que no entre en contacto con líquidos y que esté en una posición protegida de los agentes atmosféricos. ● Por su seguridad, está prohibido trabajar cerca del rodillo enrollador con el motor alimentado. El producto no está destinado al uso por parte de personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia o conocimiento, a menos que cuenten con la supervisión o reciban las instrucciones de uso del producto de una persona responsable de su seguridad. ● Antes de accionar el estor enrollable, asegúrese de que no haya ninguna persona en la zona de movimiento. Controle la automatización durante el movimiento y mantenga a las personas a una distancia segura hasta concluir el mismo. ● No permita que los niños jueguen con el equipo y con los dispositivos de mando. ● No accione el estor enrollable mientras se realizan operaciones de mantenimiento (ej. limpieza de cristales, etc.). Si el dispositivo de mando es de tipo automático, desconecte el motor de la línea de alimentación. 02.2 Advertencias de instalación 02.3 Advertencias de uso 01 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO motor con final de carrera mecánico para veneciana R rev00 24.09.2020 RIO Información para posibles solicitudes de asistencia Para facilitar, mejorar y agilizar cualquier solicitud de servicio de asistencia, es necesario proveer el nombre del producto al operador. Antes de instalar el motor, se recomienda copiar los datos técnicos (incluido el nombre completo del producto) y guardarlos en un lugar seguro. Botón BLANCO de regulación de final de carrera INFERIOR Botón VERDE de regulación de final de carrera SUPERIOR Botón PARADA (de haberlo) IMPORTANTE: Los botones de regulación de los finales de carrera están cubiertos por tapones de goma. Estos sirven para garantizar el grado de protección IP indicado: una vez efectuada la regulación de los finales de carrera, vuelva a colocar los tapones en su sitio. Tapones a quitar para alcanzar los botones de regulación

03.1 Advertencias para el electricista Este motor está diseñado para funcionar con una fuente de alimentación estable. ● Realice las conexiones sin alimentación. ● Compruebe que la línea de alimentación no dependa de circuitos eléctricos destinados a la iluminación. ● En la línea de alimentación hay que instalar un dispositivo magnetotérmico o diferencial. En la línea de alimentación hay que instalar un dispositivo seccionador con categoría de sobretensión III, es decir, con distancia mínima de 3,5 mm entre los contactos. ● La sección de los cables de conexión debe ser proporcional a la longitud de los mismos y a la absorción de la carga, y nunca debe ser inferior a 1,5 mm. ● Los botones de mando están conectados a la tensión de red y, por tanto, deben estar adecuadamente aislados y protegidos. 03.2 Alimentación Conecte el motor como se indica en el esquema. Es obligatorio conectar el motor al sistema de puesta a tierra. Las especificaciones eléctricas del motor se indican en la etiqueta aplicada en el tubo del motor mismo. 02 1 2 3 AZUL NEGRO MARRÓN Amarillo/Verde NEUTRO MANIOBRA 1 MANIOBRA 2 TIERRA M 1 3 2 N L 03.3 Botón de mando Se debe emplear un botón de acción momentánea (de operación manual) con enclavamiento mecánico y no desviadores de posición mantenida. ¡Está terminantemente prohibido conectar en paralelo varios botones de mando! El botón de mando está sujeto a la tensión de red y debe estar adecuadamente aislado y protegido. 04. INSTALACIÓN 44 22 L 1 2 3 L (mm) 156 190 2x4,5 Nm 2x9,5 Nm 4 M6x12 M5x12 L 2 M6x12 M5x12 4 3 1 22 10

1- Presione y siga presionando SUBIDA. 2- Presione el botón VERDE por unos 5 segundos y luego suéltelo. El botón VERDE permanece presionado. 3- Una vez alcanzada la posición deseada, detiene el motor.* 4- Presione brevemente BAJADA: el botón VERDE regresa a su posición. Se ha fijado el final de carrera. * Si se supera la posición deseada, es necesario fijar de todas maneras un final de carrera incorrecto (presionando brevemente BAJADA, el botón VERDE regresa a su posición y fija el final de carrera), alejarse del final de carrera recién configurado y repetir el procedimiento. Antes de comenzar la regulación, compruebe que el motor gire en ambos sentidos: no debe estar en el final de carrera. 06.1 Regulación del final de carrera SUPERIOR Sentido HORARIO = SUBIDA ATENCIÓN: Mirando el motor por la parte de plástico de color negro: 1- Presione y siga presionando BAJADA. 2- Presione el botón BLANCO por unos 5 segundos y luego suéltelo. El botón BLANCO permanece presionado. 3- Una vez alcanzada la posición deseada, detiene el motor.* 4- Presione brevemente SUBIDA: el botón BLANCO regresa a su posición. Se ha fijado el final de carrera. * Si se supera la posición deseada, es necesario fijar de todas maneras un final de carrera incorrecto (presionando brevemente SUBIDA, el botón BLANCO regresa a su posición y fija el final de carrera), alejarse del final de carrera recién configurado y repetir el procedimiento. 06.2 Regulación del final de carrera INFERIOR Sentido de rotación Maniobra Botón de regulación HORARIO SUBIDA VERDE ANTIHORARIO BAJADA BLANCO 05. MONTAJE DEL BOTÓN DE PARADA El botón de PARADA solo permite detener una de las maniobras: según se monte, este detendrá solamente la maniobra de SUBIDA o solamente la maniobra de BAJADA. Parada maniobra de BAJADA Parada maniobra de SUBIDA

MASTER utiliza materiales de embalaje reciclables. Al final de la vida útil del producto, elimine los materiales en los contenedores adecuados, conforme a las normas vigentes en el territorio. Este producto podría contener sustancias contaminantes para el medio ambiente y peligrosas para la salud. Está terminantemente prohibido eliminar el producto como residuo doméstico. Respetamos el medio ambiente. Todos los productos y especificaciones técnicas citados en este documento están sujetos a cambios sin aviso previo. El fabricante no se hará responsable por ningún daño que derive de usos inadecuados, incorrectos o irrazonables. Por este medio, MASTER SpAdeclara que este motor cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposiciones pertinentes establecidas por las directivas. La declaración de conformidad puede solicitarse a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected] R MASTER S.p.A. via S. Pertini 3 30030 Martellago (VE) 04