Joycare FLEXY Operating Instructions Manual

anualeper unutilizzofuturo. DESTINAZIO NEDʼUSOENO RM ADI RIFERIM ENTO Q uestoterm om etroelettricodigitaleè unapparecchioperlam isuradellatem - peraturacorporeaadusoclinicoed ospedaliero,oltrecheadusodom esti- co,ovenonsiarichiestalasorveglianza continuadapartedipersonalem edicoe param edico. Lʼapparecchioèperusoorale,ascellare o rettale edeve essere utilizzato seguendoscrupolosam enteleistruzio- niindicateinquestom anuale:ogniuso diversodaquantoprescrittoèdaconsi- derarsiim proprio. Eʼ unprodottoconform ealleseguenti Norm e:-EN60601-1–Apparecchielet- trom edicali.Parte1:Norm egeneraliper la sicurezza; - EN 60601-1-2 – Apparecchielettrom edicali.Parte1:Nor- m egenerali perlasicurezza.Parte2– Norm acollaterale: Com patibilitàElet- trom agnetica–Prescrizionieprove;-UNI EN 12470-3 Term om etri clinici - Term om etri elettrici com patti aventi un dispositivodi m assim o. Il term om etro elettricodigitaleJoycareèundispositivo m edicodi classeIIa. Classificazionein accordoallaclausola3.2, sezione3, regola10dellaDirettiva93/42/CEE. A VVERTENZE Nonm ordere, piegare, far cadereo sm ontareil term om etro. Posizionare sem preilprodottofuoridallaportatadei bam bini.Nonesporreilprodottoairaggi delsole,allealtetem perature,eccessi- vaum iditàesporcizia.Lʼapparecchioè statoprogettatoesclusivam enteperla m isurazionedellatem peraturacorpo- rea, ogni altrousoèdaconsiderarsi im proprio e quindi pericoloso. Non sm ontareil prodottosenonperrim uo- vere/sostituirelabatteria. ISTRUZIO NIPERUNCO RRETTO UTILIZZO Prim adi utilizzareil prodotto,si consi- gliadi disinfettarelasondaconun pannom orbidoinum iditocondisinfet- tantediluitoconacqua.(Prim adiproce- dereallam isurazione, si consigliadi nonfarassum ereal bam binobevande troppocaldeotroppofredde, fargli il bagnooladoccia). Prem ereil pulsantedi accensione,per esseresicuridelcorrettofunzionam ento controllarecheil displayvisualizzi in sequenza:188.8°Cpercirca3secondi, lʼultim am isurazioneconil sim bolo“M ” inbassoadestrapercircaaltri3secon- di (senonci sonom isurazioni prece- denti com pare ), in seguito 37.0°Cepoi il sim boloL°C(chelam - peggiaperalcuni secondi). O rail ter- m om etroèprontoper larilevazione dellatem peratura.Term inatalam isura- zione, il term om etroem etteunbeep sonoro. Prem eredi nuovoil pulsante 1 TERMOMETRO DIGITALE BABY FLEXY JC-232 I imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 1

o- m etrosispegneautom aticam entedopo circa9m inutidinonutilizzo). Nota:selatem peraturadellʼam biente èsoprai32.0°Cilvaloreverràvisualiz- zatoadisplaycom eLo Usoorale: prim adi procederealla m isurazione,tenerelaboccachiusaper circa5m inuti. Posizionarelasonda sottolalingua,tenerelaboccabenchiu- saeaccendereilprodotto.Am isurazio- neultim ata,ilprodottoem etteilbeep. Nota: tem peraturanellanorm afinoa 37°C. Usoascellare:asciugarebenelapelle conunasciugam anoeposizionarela sondasottolʼascella,facendoattenzio- nechelasondasiaperfettam entein contattoconlapelle.Accendereil pro- dottoetenereilterm om etroinposizione perduem inuti indipendentem entedal- lʼem issionedelsegnaleacustico. Nota: tem peraturanellanorm afinoa 36.6°C. Usorettale:lubrificarelasondacondel gel idrosolubile. Nonutilizzarecrem e tipovaselina.Inserirelasondanelretto (1cmcirca), accendereil prodottoe attendereilbeep. Nota: tem peraturanellanorm afinoa 37.6°C. Q uandosièeffettuatalam isurazione,I sim boli°C(°F)sm ettonodilam peggiare eilterm om etroem ette3lunghibeepse latem peratureèsotto37,8°C(100°F). Se la tem peratura è sopra 37,8°C (100°F) lʼunitàem etteper 10volte3 brevibeep. FUNZIO NEM EM O RIA Il term om etrom antieneinm em oria lʼultim am isurazioneeffettuata. Allʼaccensionedelterm om etroildisplay visualizza188.8°,poi lʼultim atem pera- turarilevata. Cam biarelʼunitàdim isura Nota: percam biarelavisualizzazione daCelciusaFahrenheit,tenereprem u- toiltastodiaccensioneper2secondi finoachenoncom parelascritta“Lo” conuna“m ”equindi cam biarein°Fe °C. Prem ereil tastodi accesionedi nuovoperspegnereilterm om etro. SO STITUZIO NEDELLABA TTERIA Seildisplayvisualizzailsim bolo“�” nellʼangoloinbassoadestra, significa chelabatteriadeveesseresostituita. Svitarelavitepostanel retro,eproce- dereallasostituzioneeinserireuna nuovabatteriaLR41osim ili,rispettando lepolaritàerichiudere. Seilprodottononvieneutilizzatoperun lungoperiododi tem po, si consigliadi rim uoverelabatteria, inquantouna possibileperditadi liquidopotrebbe danneggiarelʼapparecchio. Attenzione:lebatteriedevonoessere sem preposizionatelontanodalla portatadeibam binielontanodasor- gentidicalore. PULIZIADELPRO DO TTO Puliresem preil term om etroprim ao dopoaverloutilizzato, conunpanno m orbidoinum iditoconacquaocon alcool diluitoconacqua. Conservareil prodottonellacustodiadi plastica.Non im m ergereilprodottoinacquaoinaltri liquidi. 2 imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 2 I D Q n i m i imp. perspegnereil term om etro. (Il term o- m etrosispegneautom aticam entedopo circa9m inutidinonutilizzo). Nota:selatem peraturadellʼam biente èsoprai32.0°Cilvaloreverràvisualiz- zatoadisplaycom eLo Usoorale: prim adi procederealla m isurazione,tenerelaboccachiusaper circa5m inuti. Posizionarelasonda sottolalingua,tenerelaboccabenchiu- saeaccendereilprodotto.Am isurazio- neultim ata,ilprodottoem etteilbeep. Nota: tem peraturanellanorm afinoa 37°C. Usoascellare:asciugarebenelapelle conunasciugam anoeposizionarela sondasottolʼascella,facendoattenzio- nechelasondasiaperfettam entein contattoconlapelle.Accendereil pro- dottoetenereilterm om etroinposizione perduem inuti indipendentem entedal- lʼem issionedelsegnaleacustico. Nota: tem peraturanellanorm afinoa 36.6°C. Usorettale:lubrificarelasondacondel gel idrosolubile. Nonutilizzarecrem e tipovaselina.Inserirelasondanelretto (1cmcirca), accendereil prodottoe attendereilbeep. Nota: tem peraturanellanorm afinoa 37.6°C. Q uandosièeffettuatalam isurazione,I sim boli°C(°F)sm ettonodilam peggiare eilterm om etroem ette3lunghibeepse latem peratureèsotto37,8°C(100°F). Se la tem peratura è sopra 37,8°C (100°F) lʼunitàem etteper 10volte3 brevibeep. FUNZIO NEM EM O RIA Il term om etrom antieneinm em oria lʼultim am isurazioneeffettuata. Allʼaccensionedelterm om etroildisplay visualizza188.8°,poi lʼultim atem pera- turarilevata. Cam biarelʼunitàdim isura Nota: percam biarelavisualizzazione daCelciusaFahrenheit,tenereprem u- toiltastodiaccensioneper2secondi finoachenoncom parelascritta“Lo” conuna“m ”equindi cam biarein°Fe °C. Prem ereil tastodi accesionedi nuovoperspegnereilterm om etro. SO STITUZIO NEDELLABA TTERIA Seildisplayvisualizzailsim bolo“�” nellʼangoloinbassoadestra, significa chelabatteriadeveesseresostituita. Svitarelavitepostanel retro,eproce- dereallasostituzioneeinserireuna nuovabatteriaLR41osim ili,rispettando lepolaritàerichiudere. Seilprodottononvieneutilizzatoperun lungoperiododi tem po, si consigliadi rim uoverelabatteria, inquantouna possibileperditadi liquidopotrebbe danneggiarelʼapparecchio. Attenzione:lebatteriedevonoessere sem preposizionatelontanodalla portatadeibam binielontanodasor- gentidicalore. PULIZIADELPRO DO TTO Puliresem preil term om etroprim ao dopoaverloutilizzato, conunpanno m orbidoinum iditoconacquaocon alcool diluitoconacqua. Conservareil prodottonellacustodiadi plastica.Non im m ergereilprodottoinacquaoinaltri liquidi. 2 imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 2 I D Q n i m i imp.

Ilterm om etroclinicoèutilizzabilenellʼam bienteelettrom agneticodiseguitospecificato.Il clienteoutentedelterm om etroclinicodeveassicurarsichelʼapparecchiosiautilizzatoin taleam biente. Testdiem issioni Scariche elettrostatiche(ESD) IEC/EN61000-4-2 Cam pom agnetico IEC/EN61000-4-8 Im m unitàirradiate IEC/EN61000-4-3 Com pliance ±6kVacontatto ±8kVinaria 3A/m 3V/m80M Hza 2.5G Hz (perapparecchichenon sonolife-equipm ent) G uidaallʼam biente elettrom agnetico Ipavim entidovrebberoesserein legno,cem entooceram ica.Sei pavim enti sonocoperti di m ate- rialesintetico, lʼum iditàrelativa dovrebbeessereal m assim oil 30% . Il cam pom agneticodovrebbe esserequellotipicodiunam bien- tecom m ercialeoospedaliero. GUIDA E DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE - IMMUNITA’ ELETTROMAGNETICHE Ilterm om etroclinicoèutilizzabilenellʼam bienteelettrom agneticodiseguitospecificato.Il clienteoutentedelterm om etroclinicodeveassicurarsichelʼapparecchiosiautilizzatoin taleam biente. INFO RM AZIO NIRELA TIVEALLACO M PA TIBILITA ʼELETTRO M AG NETICA DELLʼAPPARECCHIO Q uestodispositivom ediconecessitadiparticolariprecauzioniperquantoconcer- nelacom patibilitàelettrom agneticaedeveessereinstallatoeutilizzatosecondole inform azioniforniteconidocum entidiaccom pagnam ento.Apparecchidiradioco- m unicazioneportatiliem obilipossonoinfluenzareilfunzionam entodelterm om etro inoggetto. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 3 a y - e - i ” e i ” a . - a o n i a e e a - o o n l n i 3 Testdiem issioni Em issioniirradiate/ CISPR11 Com pliance G ruppo1 G uidaallʼam biente elettrom agnetico Ilterm om etroclinicoutilizzaener- giaRFsoloperlasuafunzione interna.Pertantolesueem issioni RFsonom oltobasseenoncau- sanoalcunainterferenzainpros- sim itàdi alcunapparecchioelet- tronico. GUIDA E DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE - EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE Ilterm om etroclinicoèutilizzabilenellʼam bienteelettrom agneticodiseguitospecificato.Il clienteoutentedelterm om etroclinicodeveassicurarsichelʼapparecchiosiautilizzatoin taleam biente. Testdiem issioni Scariche elettrostatiche(ESD) IEC/EN61000-4-2 Cam pom agnetico IEC/EN61000-4-8 Im m unitàirradiate IEC/EN61000-4-3 Com pliance ±6kVacontatto ±8kVinaria 3A/m 3V/m80M Hza 2.5G Hz (perapparecchichenon sonolife-equipm ent) G uidaallʼam biente elettrom agnetico Ipavim entidovrebberoesserein legno,cem entooceram ica.Sei pavim enti sonocoperti di m ate- rialesintetico, lʼum iditàrelativa dovrebbeessereal m assim oil 30% . Il cam pom agneticodovrebbe esserequellotipicodiunam bien- tecom m ercialeoospedaliero. GUIDA E DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE - IMMUNITA’ ELETTROMAGNETICHE Ilterm om etroclinicoèutilizzabilenellʼam bienteelettrom agneticodiseguitospecificato.Il clienteoutentedelterm om etroclinicodeveassicurarsichelʼapparecchiosiautilizzatoin taleam biente. INFO RM AZIO NIRELA TIVEALLACO M PA TIBILITA ʼELETTRO M AG NETICA DELLʼAPPARECCHIO Q uestodispositivom ediconecessitadiparticolariprecauzioniperquantoconcer- nelacom patibilitàelettrom agneticaedeveessereinstallatoeutilizzatosecondole inform azioniforniteconidocum entidiaccom pagnam ento.Apparecchidiradioco- m unicazioneportatiliem obilipossonoinfluenzareilfunzionam entodelterm om etro inoggetto. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 3

einfor- m azioni disponibili al m om entodella stam padel m anualeepossoessere soggetteavariazioniom odifichesenza obbligodinotifica. Ilpresenteapparecchiorisulta conform ealladirettivaeuro- pea93/42/CEEedinpartico- lareallenorm eEN12470-3, EN60601-1,EN60601-1-2 SM ALTIM ENTO Lʼapparecchio,incluselesuepartirem o- vibili eaccessori, al term inedellavita utilenondeveesseresm altitoinsiem eai rifiutiurbanim ainconform itàalladiretti- vaeuropea2002/96/EC.Dovendoesse- retrattatoseparatam entedairifiutidom e- stici,deveessereconferitoinuncentrodi raccoltadifferenziataperapparecchiatu- reelettricheedelettronicheoppurericon- segnatoal rivenditoreal m om entodel- lʼacquistodiunanuovaapparecchiatura equivalente. Incasodi trasgressione sonoprevisteseveresanzioni. Lebatterieutilizzatedaquestoapparec- chio,allafinedellalorovitautile, vanno sm altitenegliappositiraccoglitori. CARA TTERISTICHETECNICHE Intervallodim isurazione 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) Precisione 37.0°C-39.0°C±0.1°C;altriintervalli±0.2°C; Tem podirilevazione Circa30/20secondiperusooraleerettale, circa40secondiperusoascellare Display LCD M em orie 1 Alim entazione Prodottoalim entatodasorgenteelettrica interna:1batteriaLR41osim ili Duratabatteria circa1500m isurazioni Condizionidʼutilizzo Tem peratura:10°C~+45°C Um idità:15%~+95%RH Condizionidiim m agazzinam ento, Tem peratura:-10°C~+60°C trasportoeconservazione Um idità:25%~+90%RH 4 SIM BO LI consultareladocum entazione annessa partiapplicateditipoBF NO TA:tutteleindicazioni,lespecifiche ei disegni si basanosulleultim einfor- m azioni disponibili al m om entodella stam padel m anualeepossoessere soggetteavariazioniom odifichesenza obbligodinotifica. Ilpresenteapparecchiorisulta conform ealladirettivaeuro- pea93/42/CEEedinpartico- lareallenorm eEN12470-3, EN60601-1,EN60601-1-2 SM ALTIM ENTO Lʼapparecchio,incluselesuepartirem o- vibili eaccessori, al term inedellavita utilenondeveesseresm altitoinsiem eai rifiutiurbanim ainconform itàalladiretti- vaeuropea2002/96/EC.Dovendoesse- retrattatoseparatam entedairifiutidom e- stici,deveessereconferitoinuncentrodi raccoltadifferenziataperapparecchiatu- reelettricheedelettronicheoppurericon- segnatoal rivenditoreal m om entodel- lʼacquistodiunanuovaapparecchiatura equivalente. Incasodi trasgressione sonoprevisteseveresanzioni. Lebatterieutilizzatedaquestoapparec- chio,allafinedellalorovitautile, vanno sm altitenegliappositiraccoglitori. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 4 CARA TTERISTICHETECNICHE Intervallodim isurazione 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) Precisione 37.0°C-39.0°C±0.1°C;altriintervalli±0.2°C; Tem podirilevazione Circa30/20secondiperusooraleerettale, circa40secondiperusoascellare Display LCD M em orie 1 Alim entazione Prodottoalim entatodasorgenteelettrica interna:1batteriaLR41osim ili Duratabatteria circa1500m isurazioni Condizionidʼutilizzo Tem peratura:10°C~+45°C Um idità:15%~+95%RH Condizionidiim m agazzinam ento, Tem peratura:-10°C~+60°C trasportoeconservazione Um idità:25%~+90%RH 4 SIM BO LI consultareladocum entazione annessa partiapplicateditipoBF NO TA:tutteleindicazioni,lespecifiche ei disegni si basanosulleultim einfor- m azioni disponibili al m om entodella stam padel m anualeepossoessere soggetteavariazioniom odifichesenza obbligodinotifica. Ilpresenteapparecchiorisulta conform ealladirettivaeuro- pea93/42/CEEedinpartico- lareallenorm eEN12470-3, EN60601-1,EN60601-1-2 SM ALTIM ENTO Lʼapparecchio,incluselesuepartirem o- vibili eaccessori, al term inedellavita utilenondeveesseresm altitoinsiem eai rifiutiurbanim ainconform itàalladiretti- vaeuropea2002/96/EC.Dovendoesse- retrattatoseparatam entedairifiutidom e- stici,deveessereconferitoinuncentrodi raccoltadifferenziataperapparecchiatu- reelettricheedelettronicheoppurericon- segnatoal rivenditoreal m om entodel- lʼacquistodiunanuovaapparecchiatura equivalente. Incasodi trasgressione sonoprevisteseveresanzioni. Lebatterieutilizzatedaquestoapparec- chio,allafinedellalorovitautile, vanno sm altitenegliappositiraccoglitori. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 4 T p P d t I f U T i c h p p d s i A w p s A R E G C C - T T T T i I 3 9 S N t o A e s imp.

ductreadcarefullythefollowingopera- tinginstructions. Itisadvisabletopreservethism anual forafutureuse. USEANDREFERENCESTANDARD Thisdigital electrictherm om eterm odel issuitabletotakebodytem peraturefor clinical andhospital useaswell asfor hom e use, as long as m edical or param edicalstaffarenotrequiredtobe present at all tim es. Thedevicewas designedfororal,axillaryorrectal use strictly in com pliance with the instructions specifiedinthis m anual. Anyusedifferentfromtheusespecified will bedeem edim proper use. The product com plies withthefollowing standards:-EN60601-1-Electrom edical Appliances. Part 1: G eneral Safety Regulations; - EN 60601-1-2 - Electrom edical Appliances. Part 1: G eneral SafetyRegulations. Part 2- Collateral Regulation: Electrom agnetic Com patibility-ProvisionsandTests; - UNI EN 12470-3 Clinical Therm om eters - Com pact Electric Therm om etersEquippedwithM axim um Tem peratureDevice. Thedigital electrictherm om eterm odel isam edical devicebelongingtoClass IIa. ClassificationaccordingtoClause 3.2, Section3, Rule10of Directive 93/42/EEC. SAFETYINSTRUCTIO NS Neverbite,bend,dropordisassem ble thetherm om eter.Keeptheproductout ofchildrenreach. Avoidanycontactwithsolvents.Donot expose the therm om eter to direct sunlight,hightem perature,m oistureor dirt. This therm om eter has been designedexclusively for takingbody tem perature;anyotheruseisim proper andthereforedangerous. Donotattem pttodisassem bletheunit, exceptforreplacingflatbattery O PERA TINGINSTRUCTIO NS Before starting using the product, disinfecttheprobewithalcoholandthen placethetherm om eter for takingthe tem perature.(beforeusingtheproduct, it is advisable to avoid your baby drinkinghotorcoldliquidsandtakinga bathorashower). Placethetherm om eter probeinthe m easuringplace.Pressthebuttonand thedisplaywillshow:188.8°Cforabout 3seconds, thelast m easurem ent with thesym bol “M ” onthebottomright cornerofthedisplayforabout3seconds (if thereisnopreviousm easurem ents will bedisplayed ),than37°Cat theendthesym bol Lo°C(flashingfor som eseconds). Nowthetherm om eter itʼsreadytom easureyourtem perature. O ncethem easurem enthasended,you hearabeepsound.Switchofftheunit pressing the button. (The unit will autom aticallyswitchitself off after 9 m inutesofnon-usage). Note:iftheroomtem peratureisabove 32.0°C,theroomtem peraturewilldis- playinsteadoftheLo Oral usage: before taking the tem perature, keepyour m outhclosed for 5m inutes. Placetheprobeunder your tongue, closeyour m outhand switchtheuniton.Keepyourm outhwell closedduringthetem peraturereading, till thepeaktem peraturehasstabilised andyouhearthebeepalarm . Note:norm altem peratureupto37°C. DIGITAL THERMOMETER baby FLEXY JC-232 GB imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 5

arm pitwithadrytowel,placetheprobe underthearm pitandswitchtheuniton. Keepitinuseupto2m inutes,evenif youhearthebeepalarm . Note:norm altem peratureupto36.6°C. Rectalusage:lubricatetheprobewitha water-solublejelly.Donotusejellylike vaseline. Insert the probe into the rectumabout1cmandswitchtheunit on. W ait till thetem peraturestabilises andyouhearthebeepalarm . Norm al tem perature:upto37.6°C. W henthepeaktem peraturehasbeen reached, the°C(°F)will stopflashing andthetherm om eterwillsoundtenlong beeps if the tem perature is below 37.8°C(100°F). If thetem peratureis above37.8°C(100°F)theunitwillsound tensetsofthreeshortbeepseach. M EM O RYFUNCTIO N Therm om eter stores the last tem peraturereading. Switchingtheuniton,thedisplayshows 188.8°Candafterthelasttem perature reading. Sw itchingDualScale NO TE:TochangebetweenCelciusand Fahrenheitreadings,holdthePO W ER buttonfor2secondsuntilthe“Lo”with an“m ”displaysandchangesbetween °Fand°C. PressthePO W ERbutton againtoturnthetherm om eteroff. BA TTERYREPLACEM ENT W hentheLCDdisplaysthesym bol “�”,itwouldm eanthatbatteryneeds tobereplaced. Useascrewdriver,inordertoopenthe battery cover , andrem ovetheold battery. PlaceanewLR41or sim ilar battery,respectingthepolarityandclose. W hentheunit isnot usedfor along periodoftim e,pleaserem ovebatteries, asm atteroffacttheirliquidcandam age theappliance. W ARNING :batteriesm ustalw aysbe outofchildrenreachandaw ayfrom heatingsources. PRO DUCTCLEANING Cleanalwaysthetherm om eter, before or after eachusage, withasoft cloth dum pedwithwater. Storetheproduct intoitsplasticcase. Neverdeeptheunit intowaterorany otherliquids. TECHNICALFEA TURES M easuringrange 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) Accuracy 37.0°C-39.0°C±0.1°C;therest±0.2°C; M easuringtim e 30/20secondsfororalandrectaluse,about 40sec.foraxillaryuse Display LCD M em ory 1 Powersupply Internallypoweredequipm entLR41orsim ilarbatter Batterylife approx1500m easurings Usageconditions Tem perature:10°C~+45°CHum idity:15%~95%RH Storing,carriageand Tem perature:-10~+60°C- conservationconditions Hum idity25~90% RH imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 6 I T c t P t imp. 30/40 for axillary use 15/20 1000 +35°C 80% 6 Axillaryusage: wipecarefully your arm pitwithadrytowel,placetheprobe underthearm pitandswitchtheuniton. Keepitinuseupto2m inutes,evenif youhearthebeepalarm . Note:norm altem peratureupto36.6°C. Rectalusage:lubricatetheprobewitha water-solublejelly.Donotusejellylike vaseline. Insert the probe into the rectumabout1cmandswitchtheunit on. W ait till thetem peraturestabilises andyouhearthebeepalarm . Norm al tem perature:upto37.6°C. W henthepeaktem peraturehasbeen reached, the°C(°F)will stopflashing andthetherm om eterwillsoundtenlong beeps if the tem perature is below 37.8°C(100°F). If thetem peratureis above37.8°C(100°F)theunitwillsound tensetsofthreeshortbeepseach. M EM O RYFUNCTIO N Therm om eter stores the last tem peraturereading. Switchingtheuniton,thedisplayshows 188.8°Candafterthelasttem perature reading. Sw itchingDualScale NO TE:TochangebetweenCelciusand Fahrenheitreadings,holdthePO W ER buttonfor2secondsuntilthe“Lo”with an“m ”displaysandchangesbetween °Fand°C. PressthePO W ERbutton againtoturnthetherm om eteroff. BA TTERYREPLACEM ENT W hentheLCDdisplaysthesym bol “�”,itwouldm eanthatbatteryneeds tobereplaced. Useascrewdriver,inordertoopenthe battery cover , andrem ovetheold battery. PlaceanewLR41or sim ilar battery,respectingthepolarityandclose. W hentheunit isnot usedfor along periodoftim e,pleaserem ovebatteries, asm atteroffacttheirliquidcandam age theappliance. W ARNING :batteriesm ustalw aysbe outofchildrenreachandaw ayfrom heatingsources. PRO DUCTCLEANING Cleanalwaysthetherm om eter, before or after eachusage, withasoft cloth dum pedwithwater. Storetheproduct intoitsplasticcase. Neverdeeptheunit intowaterorany otherliquids. TECHNICALFEA TURES M easuringrange 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) Accuracy 37.0°C-39.0°C±0.1°C;therest±0.2°C; M easuringtim e 30/20secondsfororalandrectaluse,about 40sec.foraxillaryuse Display LCD M em ory 1 Powersupply Internallypoweredequipm entLR41orsim ilarbatter Batterylife approx1500m easurings Usageconditions Tem perature:10°C~+45°CHum idity:15%~95%RH Storing,carriageand Tem perature:-10~+60°C- conservationconditions Hum idity25~90% RH imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 6 I T c t P t imp.

agneticcom patibilityis concerned.Itm ustbeinstalledandusedincom pliancewiththeinform ationgivenin theaccom panyingdocum ents. Portableandm obileradiocom m unicationappliancesm ayaffecttheoperationofthe therm om eter. Em issiontest Irradiatedem issions/ CISPR11 Com pliance G roup1 G uidetothe electrom agneticenvironm ent Theclinicaltherm om eteruses RFenergyforitsinternal operationonly.Consequentlyits RFem issionsareverylowand causenointerferencecloseto electronicappliances. MANUFACTURER’S GUIDE AND DECLARATION - ELECTROMAGNETIC EMISSIONS Theclinicaltherm om etercanbeusedinthefollowingelectrom agneticenvironm ent.The custom eroruseroftheclinicaltherm om eterm ustm akesurethatthedeviceisusedinsaid environm ent. Em issiontest Electrostatic discharges(ESD) IEC/EN61000-4-2 M agneticfield IEC/EN61000-4-8 Irradiatedim m unity IEC/EN61000-4-3 Com pliance ±6kVincontact ±8kVintheair 3A/m 3V/m80M Hzat2.5 G Hz(inappliances thatarenotlife equipm ent) G uidetothe electrom agneticenvironm ent Thefloorsshouldbem adeof wood,cem entorbakedclay.If thefloorsarecoveredin syntheticm aterial,relative hum idityshouldnotexceed30% . Them agneticfieldshouldbethe typicalm agneticfieldofa com m ercialorhospital environm ent. MANUFACTURER’S GUIDE AND DECLARATION - ELECTROMAGNETIC IMMUNITY Theclinicaltherm om etercanbeusedinthefollowingelectrom agneticenvironm ent.The custom eroruseroftheclinicaltherm om eterm ustm akesurethatthedeviceisusedinsaid environm ent. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 7 R h n n l s e d r . g , e e m e h . y 7 INFO RM A TIO NO NELECTRO M AG NETICCO M PA TIBILITY Thism edical deviceneedsspecial careasfaraselectrom agneticcom patibilityis concerned.Itm ustbeinstalledandusedincom pliancewiththeinform ationgivenin theaccom panyingdocum ents. Portableandm obileradiocom m unicationappliancesm ayaffecttheoperationofthe therm om eter. Em issiontest Irradiatedem issions/ CISPR11 Com pliance G roup1 G uidetothe electrom agneticenvironm ent Theclinicaltherm om eteruses RFenergyforitsinternal operationonly.Consequentlyits RFem issionsareverylowand causenointerferencecloseto electronicappliances. MANUFACTURER’S GUIDE AND DECLARATION - ELECTROMAGNETIC EMISSIONS Theclinicaltherm om etercanbeusedinthefollowingelectrom agneticenvironm ent.The custom eroruseroftheclinicaltherm om eterm ustm akesurethatthedeviceisusedinsaid environm ent. Em issiontest Electrostatic discharges(ESD) IEC/EN61000-4-2 M agneticfield IEC/EN61000-4-8 Irradiatedim m unity IEC/EN61000-4-3 Com pliance ±6kVincontact ±8kVintheair 3A/m 3V/m80M Hzat2.5 G Hz(inappliances thatarenotlife equipm ent) G uidetothe electrom agneticenvironm ent Thefloorsshouldbem adeof wood,cem entorbakedclay.If thefloorsarecoveredin syntheticm aterial,relative hum idityshouldnotexceed30% . Them agneticfieldshouldbethe typicalm agneticfieldofa com m ercialorhospital environm ent. MANUFACTURER’S GUIDE AND DECLARATION - ELECTROMAGNETIC IMMUNITY Theclinicaltherm om etercanbeusedinthefollowingelectrom agneticenvironm ent.The custom eroruseroftheclinicaltherm om eterm ustm akesurethatthedeviceisusedinsaid environm ent. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 7

variationsor changeswithnonotice required. This unit has been m anufacturedincom pliance withtheEuropeandirectives 93/42ECC,notablyEN12470- 3,EN60601-1,EN60601-1-2 DISPO SAL Thedevice(includingits rem ovable parts andaccessories) m ust not be disposedof together withm unicipal wasteat theendof its life, but in com pliancewithEuropeanDirective 2002/96/EC. Sinceit m ust behandled separatelyfromhouseholdwaste,either carryittoaseparately-collectedwaste disposal centre for electrical and electronicappliancesorgiveitbackto theretaileronpurchasinganewdevice with the sam e purpose. Any infringem ent will be severely prosecuted. Thebatteriesusedinthisdevicem ust bedisposedofinthespecialbinsatthe endoftheirlife. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 8 N e A l e A R C m t e o p L u i u e s C n E g - N 2 É e c c m d l c D N N d p E N s imp.

F Nousvousrem ercionsdʼ avoirachete enproduitJoycare. Avantdʼutiliserleproduitonconseillede lireattentivem entcem anueldʼinstructions etdeleconserverpourunfuturem ploi. AFFECTA TION ET NORM E DE RÉFÉRENCE Ce therm om ètre électrique digital m odèleest unappareil qui m esurela tem pératurecorporelleàusageclinique ethospitalier,enplusàusagefam ilier,si on nʼexige pas la surveillance du personnelm édicaletparam édical. Lʼappareil estàusageoral etdoitêtre utiliséensuivant scrupuleusem ent les instructionsindiquéesdanscem anuel: utiliserlʼappareilexclusivem entpourles em ploisprescrits,desautresutilisations seraientim propres. Cʼestunproduitconform eauxsuivantes norm es: -EN 60601-1 - Appareils Electrom édicaux 1 Partie: Norm es généralespourlasûreté;-EN60601-1-2 - Appareilsélectrom édicaux: 1Partie: Norm esgénéralespourlasûreté.Partie 2: Norm e collatérale: Com patibilité Électrom agnétique- Prescriptions et exam ens.-UNIEN12470Therm om ètres cliniques- Therm om ètres électriques com pacts ayant un dispositif du m axim um . Letherm om ètreélectrique digitalm odèleestundispositifm édicalde laclasseIIa.Classificationenaccordàla clause3.2, section3, règle10dela Directive93/42/CEE. NO RM ESDESÛRETÉ Nepasm ordre, plier, fairetom ber ou dém onter le therm om ètre. Tenir le produit hors deportéedes enfants. Evitertouscontactsavecdessolvants. Nepasexposerleproduitauxrayonsdu soleil, aux hautes tem pératures, hum iditéexcessiveetsaleté.Utiliserle produit seulem ent dans lebut pour lequel il aétéconçu. Tous autres em plois seraient im propres et dangereux.Nedém onterleproduitque pourenlever/changerlabatterie. INSTRUCTIO NSPO URUNCO RRECT EM PLO I Avant de procéder à la m esure, désinfecter lasondeavecdelʼalcool. (Avantdeprendrelatem pérature,onne conseil pasdeboiredesboissonstrop chaudesettropfroides,deprendreun bainouunedouche.) Placerlasondedansleslieuxdem esure. Appuyersurleboutondʼallum agepour vérifier le bon fonctionnem ent du therm om ètre; sʼassurer quelʼafficheur affichelʼuneaprèslʼautrelesinform ations suivantes: 188.8°Cpendant environ3 secondes, ladernièrem esureavecle sym bole«M»enbasàdroitependant environ3secondes(sʼil nʼyapasde m esuresprécédentes, cʼest lesym bole quiapparaît),ensuite37,0°Cetle sym bole L°C(qui clignote pendant quelquessecondes).Letherm om ètreest prêtpourrelèvelatem pérature.Unefois lam esureaterm iné, onentendunbip sonore.Appuyerunefoissurlebouton afin dʼéteindre le therm om ètre. (Le therm om ètresʼéteint autom atiquem ent après 9 m inutes environs de non- utilisation). Nota:silatem pératuredulocalest supérieureà32,0°C,lavaleurseraaffi- chéecom m eLo. Utilisationbuccale:avantdeprocéder àlam esure,m aintenirlaboucheferm ée pendant5m inutes.Positionnerlasonde souslalangue,allum erleproduitettenir labouchebienferm éejusquʼàcequʼon entende le bip. Note: tem pérature norm alejusquʼà37°C. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 9

peauavecuneservietteetpositionnerla sonde sous lʼaisselle et allum er le produit.Tenirletherm om ètreenposition pour2m inutesm êm esionentendlebip avantquʼilsoitpasséles2m inutes. Note: tem pératurenorm alejusquʼà 36.6°C. Utilisationrectale:Lubrifierlasonde avec du gel hydrosoluble. Ne pas utiliser delacrèm edutypevaseline. Insérerlasondedanslerectum(1cm environ),allum erleproduitetattendez lebip Note: tem pérature norm ale jusquʼà 37.6°C. Une fois la m esure effectuée, les sym boles°C(°F)cessentdeclignoteret letherm om ètreproduit3bipslongssila tem pératureest inférieureà37,8°C (100°F). Si la tem pérature est supérieure à 37,8°C (100°F), le therm om ètre produit 3 bips courts pendant10fois. FO NCTIO NM ÉM O IRE Letherm om ètrem aintient enm ém oire ladernièrem esure. Lorsquʼonallum eleproduit, ledisplay affiche188.8°Cet aprèsladernière m esureenregistrée. Changerdʼunitédem esure Note: pour passer delʼaffichageen Celcius àlʼaffichageenFahrenheit, appuyer sur le bouton dʼallum age pendant2secondesjusquʼàlʼapparition delam ention«Lo»avecun«m»et effectuerlam odificationentre°Fet°C. Appuyer encore sur le bouton dʼallum agepourarrêterletherm om ètre. REM PLACEM ENTDELABA TTERIE Si lʼécranvisualiselesym bole“�”, celasignifiequelabatteriedoit être rem placée. Aveclʼaidedʼuntournevis dévisserlapartiesupérieureduproduit pour retirer le couvercle de ouvrir lʼespacebatteries.Insérerunenouvelle batteriedeLR41osim ilairesetreferm er lʼouverturedelabatterie. Si lʼappareil nʼest pasutilisépendant unelonguepériode,enleverlabatterie, car lʼécoulem ent de liquide peut endom m agerlʼappareil. Attention: ranger toujours les batteries hors de la porte des enfants. ENTRETIENDUPRO DUIT Nettoyertoujoursletherm om ètreavant ouaprèslʼutilisation, avecunchiffon douxhum idifiéavecdelʼeauoude lʼalcooldiluéavecdelʼeau.Conserverle produitdanssonétuienplastique. Nejam aisplongerleproduitdanslʼeau oudʼautresliquides. 10 CARACTERISTIQ UESTECHNIQ UES Intervalledem esure 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) Précision 37.0°C-39.0°C±0.1°C; lesautresintervalles±0.2°C; Letem psdelam esure estdʼenviron30/20secondespourutilisation, 40sec.pourutilisationaxillaire. M ém oires 1 Ecran LCD Alim entation Produitayantunesourceinterne: 1batterieLR41osim ilaires Duréedelabatterie environ1500m esures Conditionsdʼutilisation Tem pérature:10~+45°Chum idité:15~95% RH Conditionsdeconservation Tem pérature:-10~+60°Chum idité:25~90% RH imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 10 I D C c f p imp. 30/40 sec. pour utilisation axillaire. 15/20 1000 35°C 80%RH Utilisationaxillaire: bienessuyer la peauavecuneservietteetpositionnerla sonde sous lʼaisselle et allum er le produit.Tenirletherm om ètreenposition pour2m inutesm êm esionentendlebip avantquʼilsoitpasséles2m inutes. Note: tem pératurenorm alejusquʼà 36.6°C. Utilisationrectale:Lubrifierlasonde avec du gel hydrosoluble. Ne pas utiliser delacrèm edutypevaseline. Insérerlasondedanslerectum(1cm environ),allum erleproduitetattendez lebip Note: tem pérature norm ale jusquʼà 37.6°C. Une fois la m esure effectuée, les sym boles°C(°F)cessentdeclignoteret letherm om ètreproduit3bipslongssila tem pératureest inférieureà37,8°C (100°F). Si la tem pérature est supérieure à 37,8°C (100°F), le therm om ètre produit 3 bips courts pendant10fois. FO NCTIO NM ÉM O IRE Letherm om ètrem aintient enm ém oire ladernièrem esure. Lorsquʼonallum eleproduit, ledisplay affiche188.8°Cet aprèsladernière m esureenregistrée. Changerdʼunitédem esure Note: pour passer delʼaffichageen Celcius àlʼaffichageenFahrenheit, appuyer sur le bouton dʼallum age pendant2secondesjusquʼàlʼapparition delam ention«Lo»avecun«m»et effectuerlam odificationentre°Fet°C. Appuyer encore sur le bouton dʼallum agepourarrêterletherm om ètre. REM PLACEM ENTDELABA TTERIE Si lʼécranvisualiselesym bole“�”, celasignifiequelabatteriedoit être rem placée. Aveclʼaidedʼuntournevis dévisserlapartiesupérieureduproduit pour retirer le couvercle de ouvrir lʼespacebatteries.Insérerunenouvelle batteriedeLR41osim ilairesetreferm er lʼouverturedelabatterie. Si lʼappareil nʼest pasutilisépendant unelonguepériode,enleverlabatterie, car lʼécoulem ent de liquide peut endom m agerlʼappareil. Attention: ranger toujours les batteries hors de la porte des enfants. ENTRETIENDUPRO DUIT Nettoyertoujoursletherm om ètreavant ouaprèslʼutilisation, avecunchiffon douxhum idifiéavecdelʼeauoude lʼalcooldiluéavecdelʼeau.Conserverle produitdanssonétuienplastique. Nejam aisplongerleproduitdanslʼeau oudʼautresliquides. 10 CARACTERISTIQ UESTECHNIQ UES Intervalledem esure 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) Précision 37.0°C-39.0°C±0.1°C; lesautresintervalles±0.2°C; Letem psdelam esure estdʼenviron30/20secondespourutilisation, 40sec.pourutilisationaxillaire. M ém oires 1 Ecran LCD Alim entation Produitayantunesourceinterne: 1batterieLR41osim ilaires Duréedelabatterie environ1500m esures Conditionsdʼutilisation Tem pérature:10~+45°Chum idité:15~95% RH Conditionsdeconservation Tem pérature:-10~+60°Chum idité:25~90% RH imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 10 I D C c f p imp. 80%RH

com patibilitéélectrom agnétiqueet doit êtreinstalléet utiliséselonlesindications fourniespar ladocum entationdʼam ener. Lesappareilsderadio-com m unication portablesetm ouvantspeuventinfluencerlefonctionnem entdutherm om ètreenobjet. 11 Testdesém issions Ém issionsirradiées/ CISPR11 Com pliance G roupe1 G uideaum ilieudu constructeur-ém issions électrom agnétiques Letherm om ètrecliniqueutilise lʼénergie-RFseulem entpoursa fonctioninterne. Doncsesém issionssonttrès bassesetnecausentaucune interférenceenproxim itéde quelqueappareilélectronique. GUIDE ET DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR- ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES Theclinicaltherm om etercanbeusedinthefollowingelectrom agneticenvironm ent.The custom eroruseroftheclinicaltherm om eterm ustm akesurethatthedeviceisusedinsaid environm ent. Testdesém issions Décharges électrostatiques(ESD) IEC/EN61000-4-2 Cham pm agnétique IEC/EN61000-4-8 Im m unitéirradiée IEC/EN61000-4-3 Com pliance ±6kVàcontact ±8KVenlʼair 3A/m 3V/m 80M Hza 2.5G Hz (pourlesappareilsqui nesontpas life-équipem ent) G uideaum ilieu électrom agnétique Lespavem entsdevraientêtreen bois,encim entouen céram ique.Silessolssont couvertsparunm atériel synthétique,lʼhum iditérelative devraitêtreaum axim umle30% . Lecham pm agnétiquedevrait êtreceluitypiquepourunm ilieu com m ercialouhospitalier. GUIDE ET DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR- IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Letherm om ètrecliniqueestutilisabledanslem ilieuélectrom agnétiquespécifié.Leclient oulʼusagerdutherm om ètrecliniquedoitsʼassurerquelʼappareilpeutêtreutiliserdansce m ilieu. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 11 n , e n t . n . , e s t r e r t , t s s t n e e u INFO RM A TIO NSRELA TIVESÁLACO M PA TIBILITÉÉLECTRO M AG NÉTIQ UE DELʼAPPAREIL Cedispositifm édical habesoindeparticulièresprécautionsencequi concernela com patibilitéélectrom agnétiqueet doit êtreinstalléet utiliséselonlesindications fourniespar ladocum entationdʼam ener. Lesappareilsderadio-com m unication portablesetm ouvantspeuventinfluencerlefonctionnem entdutherm om ètreenobjet. 11 Testdesém issions Ém issionsirradiées/ CISPR11 Com pliance G roupe1 G uideaum ilieudu constructeur-ém issions électrom agnétiques Letherm om ètrecliniqueutilise lʼénergie-RFseulem entpoursa fonctioninterne. Doncsesém issionssonttrès bassesetnecausentaucune interférenceenproxim itéde quelqueappareilélectronique. GUIDE ET DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR- ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES Theclinicaltherm om etercanbeusedinthefollowingelectrom agneticenvironm ent.The custom eroruseroftheclinicaltherm om eterm ustm akesurethatthedeviceisusedinsaid environm ent. Testdesém issions Décharges électrostatiques(ESD) IEC/EN61000-4-2 Cham pm agnétique IEC/EN61000-4-8 Im m unitéirradiée IEC/EN61000-4-3 Com pliance ±6kVàcontact ±8KVenlʼair 3A/m 3V/m 80M Hza 2.5G Hz (pourlesappareilsqui nesontpas life-équipem ent) G uideaum ilieu électrom agnétique Lespavem entsdevraientêtreen bois,encim entouen céram ique.Silessolssont couvertsparunm atériel synthétique,lʼhum iditérelative devraitêtreaum axim umle30% . Lecham pm agnétiquedevrait êtreceluitypiquepourunm ilieu com m ercialouhospitalier. GUIDE ET DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR- IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Letherm om ètrecliniqueestutilisabledanslem ilieuélectrom agnétiquespécifié.Leclient oulʼusagerdutherm om ètrecliniquedoitsʼassurerquelʼappareilpeutêtreutiliserdansce m ilieu. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 11

spécifiquesetlesdessinssebasentsur lesdernièresinform ationsdisponibles aum om entdelʼim prim eriedum anuelet peuventêtresujetsàdeschangem ents etàdesm odificationssanslʼobligation dʼunenotification. Cet appareil aétéfabriqué conform ém ent àladirective Européenne 93/42/CEE et notam m ent aux norm es EN12470-3, EN60601-1, EN 60601-1-2 ÉLIM INA TIO N Quand lʼappareil et/ou ses pièces déplaçablesneseront plusutilisables, lʼélim inationseraeffectuéeselonles norm es en vigueur de la Directive européenne2002/96/ECet nedevra pas être élim iné dans les ordures urbaines. Lʼappareilnedoitpasêtrejetédansles ordures dom estiques, m ais dans un centredesrécoltesdifférenciéespour les appareils électriques et électroniques,ourenvoyéaurevendeur aum om ent delʼachat dʼunnouvel appareiléquivalent.Encasd'entorseau règlem ent, on prévoit des sévères sanctions. Q uandl'appareil neseraplusutile,les batteriesutiliséesserontélim inéesdans desspéciauxrécipients. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 12 W J V f d B G V B D G b K h w d P g M R v H g w a e e E A 6 T 2 K U K e M e e K d R W B imp. Famidoc Technology Co.,Ltd. Add: East 2/F, Zhixiang Building, 71 Block Baoan District, Shenzhen 518101, P.R. China BSH International Trade GmbH. Add: Auf der kicken 13, 51069 Cologne, Germany Distribué a marque JOYCARE , par JOYCARE S.p.A., Via Fabio Massimo, 45 - Roma (Italia)

D 13 W ir danken Ihnen dafur ein Gerät Joycare. VordemG ebrauch, ist eswichtig, die folgenden Bedienungsanleitungen durchzulesen.W irem pfehlensie,diese Bedienungsanleitung, umzukünftigen G ebrauchzuhalten. VERW ENDUNG SZW ECKUND BEZUG SVO RSCHRIFT DiesesdigitaleTherm om eterM odell istein G erätzurM essungderKörpertem peratur bestim m tfürdenklinischenG ebrauchund Krankenhausgebrauch, und darüber hinausauchfürdenhäuslichenG ebrauch wokeineständigeÜberwachungseitens des ärztlichen Personals und des Personalsderm edizinischenAssistenten gefragt ist. Das G erät ist zum M undgebrauch, Achselhöhle-G ebrauch, Rektal-G ebrauch,bestim m tundm ussso verwendet werdenindemdieindiesem HandbuchangegebenenAnweisungen gewissenhaft befolgt werden: jeglicher weiternichtverordneterG ebrauchm uss alsunkorrektangesehenwerden.Esist einProdukt dasdenfolgendenNorm en entspricht: - EN 60601-1 – Elektrom edizinische G eräte. Teil 1: Allgem eine Sicherheitsnorm en; - EN 60601-1-2–Elektrom edizinischeG eräte. Teil1:Allgem eineSicherheitsnorm en.Teil 2 – Nebennorm : Elektrom agnetische Kom patibilität – Vorschriften und Untersuchungen; - UNI EN12470-3 Klinische Therm om eter – Kom pakte elektrische Therm om eter die eine M axim alvorrichtung besitzen. Das elektrisch-digitaleTherm om eterM odell ist einm edizinischesG erät vonII°Klasse. KlassifizierunginÜbereinstim m ungm it denKlauseln3.2,Sektion3,Regel10der Richtlinie93/42/CEE. W ARNUNG EN Beißen, falten, fallen lassen oder abm ontierendas Therm om eter nicht. HaltenSiedasProduktvonKindernab. Nicht stellendasG erät direkt indas Sonnenlicht, indemStauboder auf Hochtem peratur. Reinigen Sie das G erät m it einemfeuchtenTuchm it W asser.G ebrauchenSiedasG erätnur für denvorgesehenenZweck, der in diesenAnleitungenbeschreibenist. JedeandereVerswendungistgefährlich zubetrachten.BitteausbauenSiedas ProduktnurfürderBatterienErsetzung ANW EISUNGEN FÜR EINEN KO RREKTENG EBRAUCH Bevor Sie die M essung beginnen, reinigen Sie die Sonde m it Alkohol (Em pfehlungenvordemG ebrauch:nicht rauchen,BadoderDuschenichtnehm en, nicht trinkenundnicht sichtrainieren). Drücken Sie Anschaltknopf, für eine korrekteFunktionsweisesollteimDisplay diefolgendeSequenzerscheinen:188.8°C fürungefähr3Sekunden,untenrechtsfür weitere3SekundendieletzteM essungm it demSym bol„M “(insofernkeinefrüheren M essungenvorhandensinderscheint ), dann37.0°Cunddanachdas Sim bolL°C(welchesfüreinigeSekunden blinkt);jetztistdasTherm om eterbereit,die Tem peraturzuverm essen.Amendedes M essungsbereichdasTherm om eterklinget einBeep.DrückenSiedenKnopfumdas Therm om eter zu ausschalten. (Das Therm om eterschaltetsichnach9M inuten vonUngebrauchautom atischaus). Anm erkung:W enndieRaum tem peratur m ehr als32.0°Cbeträgt erscheint im DisplayLo. M und-G ebrauch:BevorSiebeginnen zuverm essen, haltenSiedenM und geschlossenfür5m in. StellenSiedie SondeuntendieZungeundhaltenden M undgutgeschlossen.EinschaltenSie das Produkt solangdieTem peratur verm isstistundeinBeepklingelt. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 13

37.0°C. Achselhöhle-G ebrauch: trockenSie dieHaut m it einemTuchunddann stellen Sie die Sonde unten die Achselhöhle. Einschalten Sie das Produkt haltenSiedasTherm om eter auf dieserStellungfür2M inuten. Die norm aleTem peraturistbisnach36.0°C. Rektal-Gebrauch: schm ieren die Sondem it einemwasserlöslichenG el. Benutzen Sie nicht Krem en wie Vaseline.SteckenSiedieSondeindas Rektum(1cm )einundwartenSieein Beep. Dienorm aleTem peratur ist bis nach37.6°C. W enndieM essungbeendetist,hörtdas Sym bol°C(°F)aufzublinkenunddas Therm om eterwird3lange Beep-Töne ausstoβenwenndieTem peraturunter 37,8°C(100°F) beträgt. W enn die Tem peraturüber37.8°Cbeträgt(100°F) werden10-m al 3kurzeBeep-Töne ausgestoβen. SPEICHER-FUNKTIO N ImSpeicher kanndieletzteM essung abgespeichertwerden. DrückenSiedenKnopf undwirdder Anzeige188.8unddieletzteM essung abgespeichert. ÄnderungderM esseinheit Anm erkung: umdie Anzeige von Celsius in Fahrenheit zu ändern drückenSiedenAnschaltknopf für 2 SekundenbisimDisplaydasSym bol „Lo“m iteinem„m “erscheintundändern Siedannin°Foder°C.DrückenSieden Anschaltknopf wieder um das Therm om eterauszuschalten. BA TTERIE-ERSETZUNG W ennder AnzeigedasSym bol zeigt “� „ bedeutet das, dassdieBatterie ersetzt werden soll. M it einem Schraubendreher entfernen Sie den Deckel desBatterieraum s, steckenSie eineneueBatterievonLR41oÄhnliche; bitte beachten Sie um die zwei Polaritäten. SchließenSiewieder den Batterieraum .W ennSiedasProduktfür langeZeitnichtbenutzen,em pfehlenwir, dieBatterienzuentfernen, sonst eine eventuelle Leckage es beschädigen könnte. REINIG UNG ReinigenSiedas Therm om eter m it einemsoftenundW asser-befeuchteten Tuchoder m it Alkohol undW asser. AbstellenSieim m erdasProduktinder Plastikschutzhülle. Bitte werfen Sie nicht dasProdukt imW asser oder in anderenFlüssigkeiten TECHNISCHEKENNZEICHEN M essungsintervall 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) G enauigkeit 37.0~39.0°C±0.1°C;weitere Intervalle±0.2°C Erm ittlungszeit 30/20SekundenzumM undgebrauchund Rektalgebrauch,40seczumAchselhöhlegebrauch Display LCD Speicher 1 Strom versorgung Produktversorgtvoneinerelektrischen undinnerenStromm itBatterieLR41oÄhnliche DauerderBatterie nach1500m essungs G ebrauchsbedingungen Tem peratur:-10~+60°CFeuchtigkeit:15~95% RH BedingungderLagerung,des 10~+45°CFeuchtigkeit:25~90% RH TransportsundderAufbewahrung imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 14 I K D e a F imp. Rektalgebrauch, 30/40 sec zum Achselhöhlegebrauch 15/20 1000 +35°C 80%RH 14 Dienorm aleTem peratur ist bisnach 37.0°C. Achselhöhle-G ebrauch: trockenSie dieHaut m it einemTuchunddann stellen Sie die Sonde unten die Achselhöhle. Einschalten Sie das Produkt haltenSiedasTherm om eter auf dieserStellungfür2M inuten. Die norm aleTem peraturistbisnach36.0°C. Rektal-Gebrauch: schm ieren die Sondem it einemwasserlöslichenG el. Benutzen Sie nicht Krem en wie Vaseline.SteckenSiedieSondeindas Rektum(1cm )einundwartenSieein Beep. Dienorm aleTem peratur ist bis nach37.6°C. W enndieM essungbeendetist,hörtdas Sym bol°C(°F)aufzublinkenunddas Therm om eterwird3lange Beep-Töne ausstoβenwenndieTem peraturunter 37,8°C(100°F) beträgt. W enn die Tem peraturüber37.8°Cbeträgt(100°F) werden10-m al 3kurzeBeep-Töne ausgestoβen. SPEICHER-FUNKTIO N ImSpeicher kanndieletzteM essung abgespeichertwerden. DrückenSiedenKnopf undwirdder Anzeige188.8unddieletzteM essung abgespeichert. ÄnderungderM esseinheit Anm erkung: umdie Anzeige von Celsius in Fahrenheit zu ändern drückenSiedenAnschaltknopf für 2 SekundenbisimDisplaydasSym bol „Lo“m iteinem„m “erscheintundändern Siedannin°Foder°C.DrückenSieden Anschaltknopf wieder um das Therm om eterauszuschalten. BA TTERIE-ERSETZUNG W ennder AnzeigedasSym bol zeigt “� „ bedeutet das, dassdieBatterie ersetzt werden soll. M it einem Schraubendreher entfernen Sie den Deckel desBatterieraum s, steckenSie eineneueBatterievonLR41oÄhnliche; bitte beachten Sie um die zwei Polaritäten. SchließenSiewieder den Batterieraum .W ennSiedasProduktfür langeZeitnichtbenutzen,em pfehlenwir, dieBatterienzuentfernen, sonst eine eventuelle Leckage es beschädigen könnte. REINIG UNG ReinigenSiedas Therm om eter m it einemsoftenundW asser-befeuchteten Tuchoder m it Alkohol undW asser. AbstellenSieim m erdasProduktinder Plastikschutzhülle. Bitte werfen Sie nicht dasProdukt imW asser oder in anderenFlüssigkeiten TECHNISCHEKENNZEICHEN M essungsintervall 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) G enauigkeit 37.0~39.0°C±0.1°C;weitere Intervalle±0.2°C Erm ittlungszeit 30/20SekundenzumM undgebrauchund Rektalgebrauch,40seczumAchselhöhlegebrauch Display LCD Speicher 1 Strom versorgung Produktversorgtvoneinerelektrischen undinnerenStromm itBatterieLR41oÄhnliche DauerderBatterie nach1500m essungs G ebrauchsbedingungen Tem peratur:-10~+60°CFeuchtigkeit:15~95% RH BedingungderLagerung,des 10~+45°CFeuchtigkeit:25~90% RH TransportsundderAufbewahrung imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 14 I K D e a F imp. Rektalgebrauch, 30/40 sec zum Achselhöhlegebrauch

elektrom agnetischeKom patibilitätundm ussgem äßdenindenBegleitdokum enten angegebenenInform ationenverwendet werden.Tragbareundm obileG erätezum FunkverkehrkönnendasobengenannteTherm om eterbeeinflussen. 15 Ausscheidungstest Ausgeström te ausscheidungen/ CISPR11 Com pliance G ruppe1 Anleitungenzum elektrom agnetischenum feld DasklinischeTherm om eter benutztRF-Energienurzu seinerinnerenFunktion.Daher sindseineRF-Ausscheidungen sehrniedrigundverursachen keinerleiInterferenzinderNähe vonelektronischenG eräten. ANLEITUNG UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS - ELEKTROMAGNETISCHE AUSSCHEIDUNGEN DasklinischeTherm om eter ist imfolgendangeführtenelektrom agnetischenUm feld verwendbar. Der Kundeoder Benutzer des klinischenTherm om eters m uss sich vergewissern,dassdasG erätindiesemUm feldverwendetwird. Ausscheidungstest Elektrostatische Entladungen(ESD) IEC/EN61000-4-2 M agnetischesFeld IEC/EN61000-4-8 Ausgeström te Im m unität IEC/EN61000-4-3 Com pliance ±6kVbeiKontakt ±8kVinderLuft 3A/m 3V/m80M Hza 2.5G Hz (fürG erätedienicht life-equipm entsind) Anleitungenzum elektrom agnetischenum feld DieFußbödensolltenausHolz, Zem entoderKeram iksein.W enn dieFußbödenm itsynthetischem M aterialüberzogensindsolltedie relativeFeuchtigkeitm axim al 30%betragen. Dasm agnetischeFeldsolltedas typischeseinesHandelsfelds oderKrankenhausfeldssein. ANLEITUNG UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS - ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITÄT DasklinischeTherm om eter ist imfolgendangeführtenelektrom agnetischenUm feld verwendbar. Der Kundeoder Benutzer des klinischenTherm om eters m uss sich vergewissern,dassdasG erätindiesemUm feldverwendetwird. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 15 uch n n 2 l n n s t e m n e ; i n r , e n t n . r e n INFO RM A TIO NENIMHINBLICKAUFDIEELEKTRO M AG NETISCHE KO M PA TIBILITÄTDESG ERÄTS Diesesm edizinischeG erät bedarf besonderer VorkehrungenimHinblickauf die elektrom agnetischeKom patibilitätundm ussgem äßdenindenBegleitdokum enten angegebenenInform ationenverwendet werden.Tragbareundm obileG erätezum FunkverkehrkönnendasobengenannteTherm om eterbeeinflussen. 15 Ausscheidungstest Ausgeström te ausscheidungen/ CISPR11 Com pliance G ruppe1 Anleitungenzum elektrom agnetischenum feld DasklinischeTherm om eter benutztRF-Energienurzu seinerinnerenFunktion.Daher sindseineRF-Ausscheidungen sehrniedrigundverursachen keinerleiInterferenzinderNähe vonelektronischenG eräten. ANLEITUNG UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS - ELEKTROMAGNETISCHE AUSSCHEIDUNGEN DasklinischeTherm om eter ist imfolgendangeführtenelektrom agnetischenUm feld verwendbar. Der Kundeoder Benutzer des klinischenTherm om eters m uss sich vergewissern,dassdasG erätindiesemUm feldverwendetwird. Ausscheidungstest Elektrostatische Entladungen(ESD) IEC/EN61000-4-2 M agnetischesFeld IEC/EN61000-4-8 Ausgeström te Im m unität IEC/EN61000-4-3 Com pliance ±6kVbeiKontakt ±8kVinderLuft 3A/m 3V/m80M Hza 2.5G Hz (fürG erätedienicht life-equipm entsind) Anleitungenzum elektrom agnetischenum feld DieFußbödensolltenausHolz, Zem entoderKeram iksein.W enn dieFußbödenm itsynthetischem M aterialüberzogensindsolltedie relativeFeuchtigkeitm axim al 30%betragen. Dasm agnetischeFeldsolltedas typischeseinesHandelsfelds oderKrankenhausfeldssein. ANLEITUNG UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS - ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITÄT DasklinischeTherm om eter ist imfolgendangeführtenelektrom agnetischenUm feld verwendbar. Der Kundeoder Benutzer des klinischenTherm om eters m uss sich vergewissern,dassdasG erätindiesemUm feldverwendetwird. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 15 uch

VerfügungstehendenInform ationenim M om ent desDrucksdesvorliegenden HandbuchsundkönnenVeränderungen oder Variationenunterworfenwerden ohneM itteilungspflicht. DieserApparatistgem äßder EuropäischeRichtlinie 93/42/CEEundbesondersder Bestim m ungenEN12470-3, EN60601-1,EN60601-1-2. ENTSO RG UNG Das Gerät, einschließlich seiner abnehm barenTeileundZubehörteile darfamEndeseinerG ebrauchzeitnicht zusam m enm itdemStadtm üll entsorgt werden, sondern m uss gem äßder europäischen Richtlinie 2002/96/EC entsorgtwerden. DadasG erät getrennt vomHausm üll entsorgtwerdenm uss,m ussesineinen differenziertes Sam m elzentrum für elektrischeundelektronischeG eräte gebracht werden oder erneut dem Verkäufer übergeben werden im M om entdesKaufseinesgleichwertigen G eräts.ImFallevonÜbertretungensind strengeSanktionenvorgesehen. DievondiesemProdukt verwendeten Batterien m üssen nach ihrem Gebrauchsende in den bestim m ten Sam m elbehälternentsorgtwerden. 16 imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 16 O p A p a S p U E m c d v m u e i u i l A N E P s C P 3 e m m I 3 9 P N d p N imp. Famidoc Technology Co.,Ltd. Add: East 2/F, Zhixiang Building, 71 Block Baoan District, Shenzhen 518101, P.R. China BSH International Trade GmbH. Add: Auf der kicken 13, 51069 Cologne, Germany Vertrieben unter dem Warenzeichen JOYCARE, durch JOYCARE S.p.A., Via Fabio Massimo, 45 - Roma (Italia)

E Os agradecem os por com prar un productoJoycare. Antesdeproceder alautilizationdel producto es im portante leer atentem entelasinstrucciones. Seaconsejaconservar estem anual parausosfuturos. USO SYNO RM ASDEREFERENCIA Esteterm óm etroeléctricodigitalm odelo m idelatem peraturacorpórea.Esdeuso clínicoydehospital, adem ásdeuso dom éstico, dondenoseanecesariala vigilanciacontinuaporpartedepersonal m édicoyparam édico.Elaparatoesde usooral ydebeserutilizadosiguiendo escrupulosam ente lasinstrucciones indicadasenestem anual:cualquierotro usodiferenteal prescritoseconsidera im propio. Esunproductoconform ea lassiguientesNorm as: -EN60601-1– Aparatos electrom edicales. Parte 1: Norm asgeneralesparalaseguridad; - EN60601-1-2–Aparatoselectrom edicales. Parte 1: Norm as generales para la seguridad. Parte2–Norm acolateral: Com patibilidad Electrom agnética – Prescripcionesypruebas;-U N IEN12470- 3Term óm etrosclínicos- Term óm etros eléctricoscom pactosconundispositivode m áxim o. El term óm etroeléctricodigital m odeloesundispositivom édicodeclase IIa.C lasificacióndeacuerdoalacláusula 3.2, sección3, regla10delaD irectiva 93/42/C EE. PRECAUCIO NES No m order, doblar, dejar caer o desm ontar el term óm etro. Tener el productofueradelalcancedelosniños. Noexponer el productoal sol, altas tem peraturas, excesiva hum edad y suciedad. Elaparatofueproyectadoexclusivam ente por lam edicióndelatem peraturadel cuerpo,paraotrousoesdeconsiderarse noadequadoy porlotantopeligroso. Solodesarm arelproductoparacam biar labateria. INSTRUCCIO NESPARAUN CO RRECTOUSO Lim piarsiem preel term óm etroantesy despuésdeluso,conunpañosuavey húm edoenagua.Antesdeprocedera lam edición, desinfectar lasondacon alcohol. (Antes de proceder a la m edición no es aconsejable beber bebida dem asiado calientes o dem asiadofrías, ducharseobañarse). Posicionar lasondaenel lugar de m edición. Apretar el botóndeencendido; si el aparato funciona correctam ente, la pantallam ostrarálasecuencia188.8ºC duranteunos3segundosylaúltim a tem peraturatom ada, juntoal sím bolo “M ”,enlaparteinferiorderechadurante otros3segundos(sinohaytem peraturas anteriores,severá );luegoseverá 37.0ºCy después el sím bolo LºC (interm itenteduranteunossegundos). Concluidalam ediciónel term óm etro em iteunbeepsonoropretarel botón para apagar el term óm etro. (El term óm etroseapagaautom áticam ente despuésde9m inutosdenoutilizarlo.) Nota: si latem peraturaam bienteestá por encim adelos32ºC, lapantalla m ostraráelsím bolo“Lo”. Usooral: antes deproceder ala m edición,tenerlabocacerradadurante 5m in..Posicionarlasondadebajodela imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 17

Tem peraturanorm alhastaa37.0ºC Usoaxila: secarbienlapiel conuna toallaycolocarlasondabajolaaxila, teniendocuidadodequelasondaesté perfectam enteencontactoconlapiel. Encender el productoym antener el term óm etroenposicióndurantedos m inutos independientem ente de la em isióndelaseñalacústica Usoporrecto:lubrificarlasondacon gél hidrosoluble. Nousar crem astipo vaselina.Introducirlasondaenelrecto (1cmm ásom enos),esperarel beep. Latem peraturanorm alhastaa37.6ºC. Cuandoseham edidolatem peratura,el sím bolo ºC (o ºF) deja de ser interm itenteyem itetreslargos“beeps” silatem peraturaestápordebajodelos 37,8ºC(100ºF). Si la tem peratura supera los 37.8ºC (100ºF) el term óm etrosonará10veces3breves “beeps”. FUNCIÓ NM EM O RIA Elterm óm etrom antieneenm em oriala últim am ediciónefectuada. Cuandoseenciendeel term óm etrola pantallam uestra188.8°,ydespuésla últim atem peraturam edida. Cam biodelaunidaddem edida Nota: para cam biar de Celsius a Fahrenheit,m antenerapretadoelbotón deencendidodurante2segundoshasta queaparezcael sím bolo“Lo“conuna “m “ycam biarºFoºC.Apretardenuevo el botóndeencendidoparaapagarel term óm etro. SUSTITUCIÓ NDELASBA TERÍAS Si lapantallavisualizael sím bolo“� ”, significa que la batería debe ser sustituida. Con la ayuda de un destornillador, quitar lo tornillo colocados enlaparteposterior del productoyabrirelcom partim entodelas baterías. Introducir unabateríanueva deLR41osim ilares; respetandolas polaridades indicadas. Cerrar el com partim ento.Sielproductonoseusa duranteunlargoperiododetiem po,se aconsejaquitarlasbaterías,porquees posibleunaperdidadelíquidopuede dañarelaparato. Attención: lasbateriasdebenser sem prepuestaslejosdelaalcance delosniñosylejosdefuentes de calor. LIM PIEZADELPRO DUCTO Procederalalim piezadel term óm etro conunpañosuaveyhúm edoenaguao conalcol diluidoconagua.G uardarel productoenelestuchedeplástico. No sum ergir el productoen agua oen otroslíquidos. Las especificaciones y planes están basado en la últim a inform ación disponibileenelm om entodeim presion ypuedensujetarseparacam biarsinel avisoanterior. 18 imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 18 I D E c i d t imp. lenguaytener labocabiencerrada hastaquelatem peraturaseareveladay el term óm etro em itirá un beep. Tem peraturanorm alhastaa37.0ºC Usoaxila: secarbienlapiel conuna toallaycolocarlasondabajolaaxila, teniendocuidadodequelasondaesté perfectam enteencontactoconlapiel. Encender el productoym antener el term óm etroenposicióndurantedos m inutos independientem ente de la em isióndelaseñalacústica Usoporrecto:lubrificarlasondacon gél hidrosoluble. Nousar crem astipo vaselina.Introducirlasondaenelrecto (1cmm ásom enos),esperarel beep. Latem peraturanorm alhastaa37.6ºC. Cuandoseham edidolatem peratura,el sím bolo ºC (o ºF) deja de ser interm itenteyem itetreslargos“beeps” silatem peraturaestápordebajodelos 37,8ºC(100ºF). Si la tem peratura supera los 37.8ºC (100ºF) el term óm etrosonará10veces3breves “beeps”. FUNCIÓ NM EM O RIA Elterm óm etrom antieneenm em oriala últim am ediciónefectuada. Cuandoseenciendeel term óm etrola pantallam uestra188.8°,ydespuésla últim atem peraturam edida. Cam biodelaunidaddem edida Nota: para cam biar de Celsius a Fahrenheit,m antenerapretadoelbotón deencendidodurante2segundoshasta queaparezcael sím bolo“Lo“conuna “m “ycam biarºFoºC.Apretardenuevo el botóndeencendidoparaapagarel term óm etro. SUSTITUCIÓ NDELASBA TERÍAS Si lapantallavisualizael sím bolo“� ”, significa que la batería debe ser sustituida. Con la ayuda de un destornillador, quitar lo tornillo colocados enlaparteposterior del productoyabrirelcom partim entodelas baterías. Introducir unabateríanueva deLR41osim ilares; respetandolas polaridades indicadas. Cerrar el com partim ento.Sielproductonoseusa duranteunlargoperiododetiem po,se aconsejaquitarlasbaterías,porquees posibleunaperdidadelíquidopuede dañarelaparato. Attención: lasbateriasdebenser sem prepuestaslejosdelaalcance delosniñosylejosdefuentes de calor. LIM PIEZADELPRO DUCTO Procederalalim piezadel term óm etro conunpañosuaveyhúm edoenaguao conalcol diluidoconagua.G uardarel productoenelestuchedeplástico. No sum ergir el productoen agua oen otroslíquidos. Las especificaciones y planes están basado en la últim a inform ación disponibileenelm om entodeim presion ypuedensujetarseparacam biarsinel avisoanterior. 18 imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 18 I D E c i d t imp.

inform acionesproporcionadasporlosdocum entosqueloacom pañan. Losaparatos deradiocom unicaciónportátilesym óvilespuedenalterar el funcionam ientodel term óm etro. 19 Testdeem isiones Em isionesirradiadas/ CISPR11 Conform idad G rupo1 G uíaam biente electrom agnético El term óm etroclínicoutiliza energíaRFsóloparasufunción interna.Porlotantosusem isiones RFsonm uybajasynocausan ningunainterferenciaestando cercadeunaparatoelectrónico. GUÍA Y DECLARACIÓN DEL CONSTRUCTOR- EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS El term óm etroclínicosedebeutilizarenel am bienteelectrom agnéticoespecificadoa continuación. El clienteousuariodel term óm etroclínicodebeasegurarsedequeel aparatoseautilizadoentalam biente. Testdeem isiones Descargas electroestáticas(ESD) IEC/EN61000-4-2 Cam pom agnético IEC/EN61000-4-8 Inm unidades irradiadas IEC/EN61000-4-3 Conform idad ±6kVacontacto ±8kVenaire 3A/m 3V/m80M Hza 2.5G Hz (paraaparatosqueno sonlife-equipm ent) G uíaam biente electrom agnético Lossuelosdeberíanserde m adera,cem entoocerám ica. Silossuelosestáncubiertosde m aterialsintético,lahum edad relativadeberíaseralm áxim o el30% . El cam pom agnéticodeberíaser eltípicodeunam biente com ercialodehospital. GUÍA Y DECLARACIÓN DEL CONSTRUCTOR- EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS El term óm etroclínicosedebeutilizarenel am bienteelectrom agnéticoespecificadoa continuación. El clienteousuariodel term óm etroclínicodebeasegurarsedequeel aparatoseautilizadoentalam biente. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 19 o l , r n o l s a s l a e s e r e e o o l o n n n n l INFO RM ACIÓ NRELA TIVASALACO M PA TIBILIDADELECTRO M AG NÉTICA DELAPARA TO Estedispositivom édiconecesitaparticularesprecaucionesporloquerespectaala com patibilidadelectrom agnéticay debeser instaladoy utilizadosegúnlas inform acionesproporcionadasporlosdocum entosqueloacom pañan. Losaparatos deradiocom unicaciónportátilesym óvilespuedenalterar el funcionam ientodel term óm etro. 19 Testdeem isiones Em isionesirradiadas/ CISPR11 Conform idad G rupo1 G uíaam biente electrom agnético El term óm etroclínicoutiliza energíaRFsóloparasufunción interna.Porlotantosusem isiones RFsonm uybajasynocausan ningunainterferenciaestando cercadeunaparatoelectrónico. GUÍA Y DECLARACIÓN DEL CONSTRUCTOR- EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS El term óm etroclínicosedebeutilizarenel am bienteelectrom agnéticoespecificadoa continuación. El clienteousuariodel term óm etroclínicodebeasegurarsedequeel aparatoseautilizadoentalam biente. Testdeem isiones Descargas electroestáticas(ESD) IEC/EN61000-4-2 Cam pom agnético IEC/EN61000-4-8 Inm unidades irradiadas IEC/EN61000-4-3 Conform idad ±6kVacontacto ±8kVenaire 3A/m 3V/m80M Hza 2.5G Hz (paraaparatosqueno sonlife-equipm ent) G uíaam biente electrom agnético Lossuelosdeberíanserde m adera,cem entoocerám ica. Silossuelosestáncubiertosde m aterialsintético,lahum edad relativadeberíaseralm áxim o el30% . El cam pom agnéticodeberíaser eltípicodeunam biente com ercialodehospital. GUÍA Y DECLARACIÓN DEL CONSTRUCTOR- EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS El term óm etroclínicosedebeutilizarenel am bienteelectrom agnéticoespecificadoa continuación. El clienteousuariodel term óm etroclínicodebeasegurarsedequeel aparatoseautilizadoentalam biente. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 19

om ento de la im presióndel m anual y puedenser susceptibles de cam bio sin una necesarianotificación Esteartigofoim anufacturade deacordocomasDirectivas Europeias93/42/CEE,autenti- cadoEN12470-3,EN60601- 1,EN60601-1-2norm as. ELIM INACIÓ NDELPRO DUCTO El aparato, incluidas sus partes extraíblesyaccesorios, al final dela vidaútil nodebesercolocadojuntoa los residuos urbanos sinosegúnla norm ativa de la Directiva europea 2002/96/EC.Altenerque diferenciarlo delosresiduosdom ésticos, debeser llevado en un centro de recogida diferenciadaparaaparatoseléctricosy electrónicos o bien devuelto al vendedorcuandosecom praunnuevo aparato equivalente. En caso de trasgresiónestánprevistassanciones m uyseveras. Lasbateríasutilizadasporesteaparato, al final desuvidaútil, debenser colocadas en los contenedores habilitadosparaello. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 20 O J P p d o U S E d c c q p p p c e u c - E S A N R E U T E T e m C 3 9 I N d a q e s E imp. 30/40 sec. por uso axilar 15/20 Famidoc Technology Co.,Ltd. Add: East 2/F, Zhixiang Building, 71 Block Baoan District, Shenzhen 518101, P.R. China BSH International Trade GmbH. Add: Auf der kicken 13, 51069 Cologne, Germany Comercializado con la marca JOYCARE, por JOYCARE S.p.A., Via Fabio Massimo, 45 - Roma (Italia)

P 21 O brigadoporteradquiridoumproduto Joycare. Paraum acorrectautilizaçãodoproduto, porfavorleiaatentam enteasinstruções deutilização.Aconselham osqueguarde om anualparaum afuturautilização. UTILIZAÇÃOEREFERÊNCIA STANDARD Esteterm óm etroelectricodigital m odelo daéindicadoparatiraratem peraturado corpoparafinsclinicosehospitalares com otam bémparausodom éstico,desde quenãosejaexigidaapresençaem perm anânciadeum aequipam édicaou param édica.Estedispositivofoiconcebido paraum autilizaçãooral,axilarourectal cum prindo sem pre as instruções especificadasnestem anual. Q ualquer utilizaçãodiferentedaindicadapodeser consideradaim própria- - EN 60601-1 – Aplcações Electrom edicas. Parte1: Norm as de SegurançaG erais; - EN60601-1-2– Aplcações Electrom edicas. Parte 1: Norm asdeSegurançaG erais. Part 2– Regulação Colateral: Com patibilidade Electrom agnética–TesteseProvisões;- UNIEN12470-3Term óm etrosClinicos– Term óm etros Eléctricos Com pactos Equipados com Dispositivo de Tem peratura M áxim a. Oterm óm etro electricdigital m odeloéumdispositivo m édico pertencente a Classe IIa. ClassificaçãodeacordocomaClausula 3.2Secção3, Norm a10daDirectiva 93/42/EEC. INSTRUÇÕ ESDESEG URANÇA Nuncam order, dobrar, deixar cair ou desm ontar oterm óm etro. M antenhao artigoforadoalcancedascrianças.Evite qualquercontactocomdissolventes.Não expor oterm óm etrodirectam enteao sol,altastem peraturas,hum idadeepó. Este term óm etro foi desenhado exclusivam ente para leitura de tem peraturacorporal,qualqueroutrotipo deutilizaçãopodeserperigoso.Nãotente desm ontar esteartigo, exceptopara substituiçãodasbaterias. INSTRUÇÕ ESDEUTILIZAÇÃO Antesdecom eçarautilizaroproduto, desinfecteapontadeprovacomalcoól edepoiscoloqueoterm óm etro para tiraratem peratura.(antesdecom eçara utilizaresteproduto, éancelhável que evitequeoseubébébebabebidas quentesouliquidosfrioscom otam bém banhosouduches.Posicioneasonda do term óm etro para a leitura da tem peratura. Apretar el botón de encendido; si el aparato funciona correctam ente, lapantallam ostrarála secuencia 188.8ºCdurante unos 3 segundos y la últim a tem peratura tom ada,juntoalsím bolo“M ”,enlaparte inferior derecha durante otros 3 segundos (si no hay tem peraturas anteriores, severá ); luegose verá37.0ºCydespuésel sím boloLºC (interm itenteduranteunossegundos).. Assimqueam ediçãoterm inar, ouvirá umsinal sonoro. Para desligar a unidadepressioneobotão.(Aunidade desligar-se-áautom aticam entedepois de9m inutosdenão-utilização). Nota: seatem peraturadoam biente estiver acim ade32.ºC, oqueficará visualizadonodisplayserásím boloLo Utilização Oral: antes de tirar a tem peratura,m antenhaabocafechada por5m in.paraseassegurarquenão ingeriucom idaoubebida. Coloquea pontadeprovadebaixodasualingua, feche a boca e ligue a unidade. M antenhaabocabemfechadadurante aleituradatem peratureatéopicoda tem peraturater estabilizadoeouvirá umsinalsonoro. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 21

relam pejar eoterm óm etroem ite3 longos sinais acústicos, se a tem peraturaestiverabaixode27,8ºC (100º F). Seatem peraturaestiver acim ade37,8ºC(100ºF), aunidade vai em itir 10vezes 3breves sinais acústicos. FUNÇÃOM EM Ó RIA Oterm óm etrom em orizaaultim aleitura de tem perature. Após colocado em funcionam ento o display apresenta 188.8ºCeposteriorm enteaultim aleitura. Com om udaraunidadedem edição Nota: para passar a visualizar as m edições daescalaCelsius paraa escalaFahrenheit, prim aateclade ligação durante 2 segundos até aparecerafrase“Lo”comum“m ”e,a seguir, passar-se-áautom aticam ente deºCparaºF.Prim adenovoateclade ligaçãoparadesligaroterm óm etro. SUBSTITUIÇÃODABA TERIA Q uandooLCDexibir osim bolo“�”, poderásignificarqueabateriaprecisa desersubstituida. Useum achavedefendaparaabrira tam padabateriaerem overausada. Coloque a nova LR41 o sim ilar respeitando a polaridade. Ponha a tam padabaterianaposiçãooriginal. Q uandoaunidadenãoforutilizadapor umlongoperiodode tem po,porfavor retireasbaterias, poisoliquidodestas podedanificarodispositivo. A VISO: As baterias devemser m antidas fora do alcance das crianças e longe de locais de alim entação. LIM PEZADOPRO DUTO Lim pesem preoterm óm etro, antese depoisdecadautilização,comumpano suavehum edecidoemágua.G uardeo produtonorespectivoestojo. Nunca coloqueodispositivodentrodeáguaou dentrodeoutroliquidoqualquer. CaracterísticasTécnicas IntervalodeM edição 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) Precisão 37.0°C~39.0°C±0.1°C;orestante±0.2°C Tem podeM edição 30/20utilizaçãooralerectal/40sec utilizaçãoaxilar Display LCD M em ória 1 Energia Aparelhocomalim entaçãoporfonte eléctricainteriorLR41osim ilares DuraçãodaBateria 1500m ediciones(approx) Condiçõesdeuilização Tem peratura:10~+45°C-Hum idade:15% -95%RH Condiçõesdearum ação, Tem peratura:-10~+60°C transporteedepreservação Hum idade:25~90% RH imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 22 I R e m r imp. 15/20 1000 +35°C 80% 30/40 sec 22 Nota: Tem peratura norm al aproxim adam ente37ºC Utilizaçãoaxial: Lim pecuidadosam ente asuaaxilacomum atoalhaseca,coloque asondadebaixodaaxilaepressioneo botãoO N/O FF.M antenha-oposicionado paraum aleituracorrectapor tem po superiora2m inutos,m esm oapósouviro sinalsonoro. UsoRectal: Lubrifiqueapontade provacomum ageleiadeáguasolúvel. Nãousegeleiatipovaselina. Insiraa pontadeprovanorectoemcercade1 cmeligueaunidade.Espereatéquea tem peraturaestabilizeeouviráumsinal sonorodealarm e. Nota:Tem peraturanorm alaté37.6°C. Depoisdeseterrealizadoam edição, os sím bolos ºCou ºFdeixamde relam pejar eoterm óm etroem ite3 longos sinais acústicos, se a tem peraturaestiverabaixode27,8ºC (100º F). Seatem peraturaestiver acim ade37,8ºC(100ºF), aunidade vai em itir 10vezes 3breves sinais acústicos. FUNÇÃOM EM Ó RIA Oterm óm etrom em orizaaultim aleitura de tem perature. Após colocado em funcionam ento o display apresenta 188.8ºCeposteriorm enteaultim aleitura. Com om udaraunidadedem edição Nota: para passar a visualizar as m edições daescalaCelsius paraa escalaFahrenheit, prim aateclade ligação durante 2 segundos até aparecerafrase“Lo”comum“m ”e,a seguir, passar-se-áautom aticam ente deºCparaºF.Prim adenovoateclade ligaçãoparadesligaroterm óm etro. SUBSTITUIÇÃODABA TERIA Q uandooLCDexibir osim bolo“�”, poderásignificarqueabateriaprecisa desersubstituida. Useum achavedefendaparaabrira tam padabateriaerem overausada. Coloque a nova LR41 o sim ilar respeitando a polaridade. Ponha a tam padabaterianaposiçãooriginal. Q uandoaunidadenãoforutilizadapor umlongoperiodode tem po,porfavor retireasbaterias, poisoliquidodestas podedanificarodispositivo. A VISO: As baterias devemser m antidas fora do alcance das crianças e longe de locais de alim entação. LIM PEZADOPRO DUTO Lim pesem preoterm óm etro, antese depoisdecadautilização,comumpano suavehum edecidoemágua.G uardeo produtonorespectivoestojo. Nunca coloqueodispositivodentrodeáguaou dentrodeoutroliquidoqualquer. CaracterísticasTécnicas IntervalodeM edição 32.0°C~42.9°C(90.0°F-109.9°F) Precisão 37.0°C~39.0°C±0.1°C;orestante±0.2°C Tem podeM edição 30/20utilizaçãooralerectal/40sec utilizaçãoaxilar Display LCD M em ória 1 Energia Aparelhocomalim entaçãoporfonte eléctricainteriorLR41osim ilares DuraçãodaBateria 1500m ediciones(approx) Condiçõesdeuilização Tem peratura:10~+45°C-Hum idade:15% -95%RH Condiçõesdearum ação, Tem peratura:-10~+60°C transporteedepreservação Hum idade:25~90% RH imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 22 I R e m r imp.

açãodadanos m anuais queacom panhamesteproduto. Dispositivos portateis em oveis de radiocom unicaçãopodemafectar ofuncionam entodoterm óm etro. 23 Testedeem issões Irradiaçãode em issões/CISPR11 Com patibilidade G rupo1 G uiaparaoam biente electrom agnetico Oterm om etroclinicusaenergia RFapenasparaoperação interna.Consequentem enteas em issõesdeRFsãom uito baixasenãocausam interferênciasnosdispositivos electronicos. GUIA E DECLARAÇÃO DO FABRICANTE - EMISSÃO ELECTROMAGNETICA Oterm om etropodeserusadonosseguintesam bienteselectrom agnéticos.Outilizadordo term óm etro clinicodeveráassegurar-sequeom esm oéutilizadodentrodoam biente referido. Testedeem issões Descargas Electroestáticas (DEE) IEC/EN61000-4-2 Cam poM agnético IEC/EN61000-4-8 Im unidadeIrradiada IEC/EN61000-4-3 Com patibilidade ±6kVemcontacto ±8kVpeloar 3A/m 3V/m80M Hza 2.5G Hz (emdispositios quenãosejamvida) G uiaparaoam biente electrom agnetico OchãodeveráserdeM adeira, cim entooudeargilacozida.Se ochãoforcobertodem aterial sintético,ahum idaderelativa nãodeveráexeder30% Ocam pom agneticodevesero am bienteelectrom agneticotipico com ercialouhospital. GUIA E DECLARAÇÃO DO FABRICANTE- IMUNIDADE ELECTROMAGNETICA Oterm om etroclinicopodeser usadonosseguintesam bienteselectrom agnéticosO utilizadordoterm óm etroclinicodeveráassegurar-sequeom esm oéutilizadodentrodo am bientereferido. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 23 s a e é a e e , a a . r a r r s r s e e o o a u H IFO RM AÇÃOSO BRECO M PA TBILIDADEELECTRO M AG NETICA Relativam enteacom patibilidadeelectrom agneticaestedispositivonecessitade especial cuidado. Temdeser utilizadodeacordocomainform açãodadanos m anuais queacom panhamesteproduto. Dispositivos portateis em oveis de radiocom unicaçãopodemafectar ofuncionam entodoterm óm etro. 23 Testedeem issões Irradiaçãode em issões/CISPR11 Com patibilidade G rupo1 G uiaparaoam biente electrom agnetico Oterm om etroclinicusaenergia RFapenasparaoperação interna.Consequentem enteas em issõesdeRFsãom uito baixasenãocausam interferênciasnosdispositivos electronicos. GUIA E DECLARAÇÃO DO FABRICANTE - EMISSÃO ELECTROMAGNETICA Oterm om etropodeserusadonosseguintesam bienteselectrom agnéticos.Outilizadordo term óm etro clinicodeveráassegurar-sequeom esm oéutilizadodentrodoam biente referido. Testedeem issões Descargas Electroestáticas (DEE) IEC/EN61000-4-2 Cam poM agnético IEC/EN61000-4-8 Im unidadeIrradiada IEC/EN61000-4-3 Com patibilidade ±6kVemcontacto ±8kVpeloar 3A/m 3V/m80M Hza 2.5G Hz (emdispositios quenãosejamvida) G uiaparaoam biente electrom agnetico OchãodeveráserdeM adeira, cim entooudeargilacozida.Se ochãoforcobertodem aterial sintético,ahum idaderelativa nãodeveráexeder30% Ocam pom agneticodevesero am bienteelectrom agneticotipico com ercialouhospital. GUIA E DECLARAÇÃO DO FABRICANTE- IMUNIDADE ELECTROMAGNETICA Oterm om etroclinicopodeser usadonosseguintesam bienteselectrom agnéticosO utilizadordoterm óm etroclinicodeveráassegurar-sequeom esm oéutilizadodentrodo am bientereferido. imp. JC 232 rev 00:JC 232 22 03 2009 9:43 Pagina 23

Zhixiang Building, 71 Block Baoan District, Shenzhen 518101, P.R. China BSH International Trade GmbH. Add: Auf der kicken 13, 51069 Cologne, Germany Distribuído pela marca Joycare por Joycare, Joycare da SpA., Via Fabio Massimo, 45 - Roma (Italia)

JOYCARE S.P.A garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la vendita dei beni di consumo e art. 133 del codice del consumo). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano proprietà di Joycare S.P.A. Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio, manomissioni del prodotto, danni accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere l’assistenza nel periodo di garanzia, è necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato ( su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte, e dal documento fiscale d’acquisto (scontrino, fattura o ricevuta. In ogni caso, questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto. Si raccomanda di conservare l’imballo originale del prodotto. Informativa D.Lgs N. 196/2003 Gentile Signore/a Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Ai sensi della legge predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni: 1. I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere. 2. Trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale informatizzato. 3. Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto. 4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata. CURIAMO IL TUO BENESSERE - Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136 (attivo lunedì-venerdì dalle 9:00 alle 20:00 e il sabato dalle 9:00 alle 14:00) e potrai avere informazioni su:

-il ritiro a domicilio dell’articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone) Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti. GB: WARRANTY CARD Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of 3 year warranty after the date of purchase. The warranty does not cover damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by non authorised third parties. The following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear and tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of products under warranty in cases other than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact your local importer/distributer. Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate, duly filled-in, as well as a receipt for the goods (invoices and transport documents) and purchasing documentation. Please keep the original packaging of the product. F: CARTE DE GARANTIE Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 3 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages causés par la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations ou réparations effectuées par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une installation incorrecte du produit et les dommages consécutifs à l’usure des parties, naturellement sujettes à l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/ distributeur local. La marchandise considérée déficiente pour les raisons évoquées plus haut, doit être accompagnée du présent certificat dûment complété, de la preuve d’achat des marchandises (facture et dut), et du document d’achat. Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit. D: WORTLAUT DER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewährleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden keine Schäden abgedeckt, die durch Unfälle, Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unsachgemäße Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind Schäden auszuschließen, die sich aus einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.

sich in anderen Fällen als den oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist der Rücksendung Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung. Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren. P: CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S.p.A único sócio, ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra. Não estão cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente, danos de transporte, manutenção e limpeza indevida, danos causados pelo uso impróprio, manuseamento ou reaparações efectuadas por terceiros não autorizados. Estão também excluídos os danos causados pela instalação incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das peças. Para obter a substituição/reparação de produto sob garantia, nos casos não abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de fabrico, entrar em contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado, devidamente preenchido, comprovativo de compra da mercadoria (factura e nota de entrega), juntamente com o comprovativo de compra. Por favor, guarde a embalagem original do produto. E : CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S.p.A. socio único ofrece 3 años de garantía a partir de la flecha de adquisición. La garantía no cubre los daños causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento y una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los daños derivados de una instalación incorrecta del producto, los daños derivados del desgaste y, naturalmente, las partes desgastadas. Para obtener la sustitución/reparación del producto en garantía en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el importador/distribuidor local. La mercancía considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deberá ir acompañada del presente certificado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de las mercancías (facturay ddt), además del documento de compra. Se recomienda conservar el embalaje originario del producto.

„Joycare” S.p.A., едноличен съдружник, предлага 3 години гаранция от датата на закупуването. От гаранцията не са обхванати повредите, причинени от неволно счупване, увреждане при транспорт, неправилна поддръжка и почистване, неподходяща употреба, видоизменения или поправки, извършени от трети неупълномощени лица. В допълнение, изключени са и щетите, предизвикани от неправилна инсталация на продукта, както и щетите, породени от изхабяване, както и естествено от частите, които се изхабяват. За да можете да получите замяна/поправка на продукта в гаранция, в случаите, когато причините не са измежду тези, споменати по-горе, но дължащи се на фабрични дефекти, Ви молим да се свържете с местния вносител/дистрибутор. Стоката, която бъде оценена като неефикасна поради някоя от гореспоменатите причини, трябва да бъде придружена от настоящото изчерпателно попълнено удостоверение, от доказателството за закупуването на стоките (фактура и документ за транспорт), както и от документа за закупуване. Препоръчваме Ви да съхранявате оригиналната опаковка на продукта. RO : CERTIFICAT DE GARANŢIE Joycare SA, unic asociat, oferă 3 ani de garanţie, începând cu data achiziţionării. Nu sunt acoperite de garanţie daunele provocate de lovituri accidentale, daune din timpul transportului, cauzate de o întreţinere şi o curăţire incorectă, de folosire improprie, de modificări şi reparaţii realizate de către terţe persoane neautorizate. Sunt de asemenea excluse daunele ce derivă dintr-o instalare incorectă a produsului şi daunele cauzate de uzură şi componentele supuse în mod natural la uzură. Pentru a obţine înlocuirea / repararea produsului în garanţie, în cazurile care nu sunt prevăzute în rândurile de mai sus, ci din cauza unor defecate de fabricaţie, vă invităm să contactaţi importatorul / distribuitorul local. Marfa considerată necorespunzătoare din motivele de mai sus, trebuie să fie însoţită de prezentul certificat completat corect, de dovada de cumpărare a mărfurilor (factură şi documentul de transport), împreună cu documentul de cumpărare. Vă recomandăm să păstraţi ambalajul original al produsului. HU: Az egyfős Joycare S.p.A. társaság, a vásárlás dátumától számított 3 év garanciát biztosít termékeire. A garancia nem vonatkozik a véletlen törésből, a szállítás során történt sérülésből, a nem megfelelő karbantartásból és tisztításból, a nem megfelelő használatból, illetve a felhatalmazással nem rendelkező személyek által végzett beavatkozásokból vagy javításokból eredő károkért. Ezenkívül a garancia nem terjed ki a készülék nem megfelelő beszereléséből eredő károkra, valamint az elhasználódásból eredő károkra és természetesen, az elhasználódásnak kitett alkatrészekre. A készülék garanciális cseréje/javítása érdekében, a fent felsoroltaktól eltérő esetekben, gyártási hiba esetén, lépjen kapcsolatba a helyi importőrrel/ kereskedővel. A fent felsorolt okok miatt a nem megfelelő áruhoz csatolni kell a kitöltött, csatolt igazolást, a vásárlást igazoló dokumentumokat (számla és szállítólevél), valamint a blokkot. Őrizze meg a termék eredeti csomagolását.

JOYCARE S.p.A. socio unico Sede legale : via Fabio Massimo, 45 – Roma e-mail: [email protected] – www.joycare.it