Whispbar PR3074 Fitting Instructions Manual
Text of Whispbar PR3074 Fitting Instructions Manual
Fitting Instructions for Basic Carrier
D
Montageanleitung für Basisträgersystem
ES
Instrucciones de montaje para el sistema de transporte.
F
Instructions de montage pour Basic Carrier
NO
Monteringsanvisning for takstativ
PT
Instruções de Montagem para sistema de transporte.
RU
Установочные Инструкции для Поперечных Балок
x 1
x 4
x 4
x 4
x 4
x 4
x 4
x 2
x 4
x 4
Revision No: 3C
1
First Time Installation
G Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
G This kit fits type A , B and D only.
G Cut grey protective strip to size. Apply as
shown.
2
For type A and B crossbars only.
G For type A, remove cover with keys.
G For type B, unfasten security screw with an
Hex Key and lift the accessory tab up.
G Push down rubber infill.
3
G Slide square nut along channel.
G Position where you want the accessory to
be.
G Repeat for all four positions.
G Assemble as shown.
G Ensure spring washer (B) is between
standard washer (C) and the head of the
screw (A),
4
Whispbar PR3074 G Attach capscrew with the Hex Key. Do not
fully tighten.
G Repeat for both holders.
G Tighten all screws.
For type D and Tradesman crossbars only.
G Place spring nut into crossbar channel.
G Position where you want the accessory to
be.
G Push down and twist spring nut to lock into
place.
5
Whispbar PR3074 G Repeat for all four positions.
G Place washer (B) between the load holder
(C) and the head of the bolt (A).
G Repeat for both holders.
G Screw the bolt into the nut to secure the
load holder.
6
G Clean the car roof and surfaces of the
product that will be in contact with the car
roof.
G Follow the fitting instructions for fitting the
product to your vehicle. Make sure all steps
are carried out in order.
G Set crossbars a minimum distance of
700mm (27 1/2") apart where no other
distance is specified in the fitting
instructions. This is especially important
when carrying long loads.
G Check unit is securely attache
G Check and replace worn out or defective
parts.
G Keep the product clean and maintained.
G Never drive into a car wash with the roof
rack system fitted.
G Lubricate locks and adjusting screws at
regular intervals.
G Remove the products from the vehicle
when not in use. Make sure all loose parts
are stored safely.
G Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
www.whispbar.ca
www.whispbar.eu
Whispbar PR3074 G Komponenten aus der Verpackung
nehmen und überprüfen. Setzen Sie sich
mit Ihrem Händler in Verbindung, sollten
Teile fehlen oder beschädigt sein!
G Dieses Kit ist nur für die Typen A, B und D.
G Grauen Sicherheitsstreifen zurecht
schneiden. Wie gezeigt anbringen.
9
Dachträger ausschließlich für Typ A und B
G Entfernen Sie bei Typ A die Abdeckung mit
den Schlüsseln.
G Lösen Sie bei Typ B die
Sicherheitsschraube mit einem
Innensechskantschlüssel und klappen Sie
den mitgelieferten Aufhänger hoch.
G Drücken Sie die Gummifüllung herunter.
10
G Lassen Sie die Vierkantmutter im Kanal
entlanggleiten.
G Wählen Sie die Position für das Zubehör.
G Dies an allen vier Punkten wiederholen.
G Wie abgebildet montieren.
G Achten Sie darauf, dass sich die
Federscheibe (B) zwischen dem
Standarddichtungsring (C) und dem Kopf
der Schraube (A) befindet.
11
G Befestigen Sie die Kopfschraube mit dem
Innensechskantschlüssel. Nicht vollständig
anziehen.
G Vorgang für beide Träger wiederholen.
G Ziehen Sie alle Schrauben an.
Nur für Typ D und Gewerbenutzung der Querriegel.
G Bringen Sie die Federmutter im
Fensterkreuzkanal an.
G Wählen Sie die Position für das Zubehör.
G Drücken und biegen Sie die Federmutter,
um Sie an Ort und Stelle zu verschließen.
12
G Dies an allen vier Punkten wiederholen.
G Platzieren Sie die Unterlegscheibe (B)
zwischen den Lastträger (C) und den
Schraubenkopf (A).
G Vorgang für beide Träger wiederholen.
G Drehen Sie die Schraube in die Mutter, um
den Lastträger zu sichern.
13
Sicherheitshinweise & Tipps
G Dach sowie alle Trägerflächen, die mit dem
Dach Kontakt haben reinigen.
G Träger anhand der Montageanleitung
montieren. Alle Schritte unbedingt in der
richtigen Reihenfolge ausführen!
G Wenn in der Anleitung nicht anders
angegeben, Querträger im Abstand von
min. 700 mm montieren. Dies ist besonders
für lange Belastungen wichtig!
G Bei jeder neuen Montage am Fahrzeug
prüfen, ob der Träger korrekt
G Komponenten regelmäßig überprüfen und
defekte oder verschlissene Teile gegen
Originalteile ersetzen.
G Träger stets sauber halten (nicht ölen oder
fetten)!
G Mit montierten Dachträgern nicht in
Waschanlagen einfahren.
G Schlösser und Stellschrauben regelmäßig
schmieren.
G Dachgepäckträger bei Nichtgebrauch
abmontieren. Alle losen Teile sicher
aufbewahren!
G Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-605
G Retire las piezas del embalaje y confirme
su contenido. Póngase en contacto con su
vendedor en el caso de que falten piezas o
éstas estén dañadas.
G Este kit solo se adecua a los tipos A, B y D.
G Corte la cinta protectora gris a tamaño.
Aplicar como se muestra
16
Para barras transversales de tipo A y B exclusivamente.
G Para el tipo A, retire la tapa con llaves.
G Para el tipo B, afloje el tornillo de seguridad
con una llave Allen y eleve la pestaña
accesoria.
G Presione hacia abajo el relleno de caucho.
17
G Deslice la tuerca cuadrada a lo largo del
canal.
G Coloque el accesorio en la posición
deseada.
G Repita para todas las cuatro posiciones.
G Móntela como se muestra.
G Asegúrese de que la arandela de resorte
(B) está situada entre la arandela estándar
(C) y la cabeza del tornillo (A).
18
Whispbar PR3074 G Fije el tornillo de casquete con la llave
Allen. No apriete del todo.
G Repita la misma operación para ambos
soportes.
G Apriete todos los tornillos.
Para barras transversales de tipo D y Tradesman exclusivamente
G Coloque una tuerca de muelle en el canal
de la barra transversal.
G Coloque el accesorio en la posición
deseada.
G Presione y gire la tuerca de muelle para
fijarla en posición.
19
G Repita para todas las cuatro posiciones.
G Coloque la arandela (B) entre el soporte de
carga (C) y la cabeza del perno (A).
G Repita la misma operación para ambos
soportes.
G Atornille el perno en la tuerca para fijar el
soporte de carga.
20