Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual

Tutti i diretti riservati. All rätt förbehålles. © Siemens AG 1994 3WN6, 3WN1 / 3WS Prüfgerät für Überstromauslöser B-J, V 3WX36 47-5JA00 Test Unit for Overcurrent Releases B-J, V Testeur fonctionnel pour unité de contrôle électronique B-J, V Comprobador para disparador de sobrecorriente B-J, V Dispositivo di prova per sganciatori elettronici di sovracorrente B-J, V Testenhet för överströmsutlösare B-J, V Prüfgerät für Überstromauslöser / Test Unit for Overcurrent Releases / Testeur fonctionnel pour unité de contrôle électronique / Comprobador para disparador de sobrecorriente / Dispositivo di prova per sganciatori elettronici di sovracorrente B-J / Testenhet för överströmsutlösare Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-0CA0 / 9259 9769 422 0- BCS Switchgear Inc. Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support bcsswitchgear.com | 888.599.0486 Need Help? 888.599.0486

Seite Page 1. Allgemeines 3 Arbeitsweise 3 Bestandteile des Prüfgerätes 3 2. Inbetriebnahme 4 Einstellen des Netzspannungsbereiches 4 Anschließen der Prüfleitung 5 3. Prüfung der Wandlerstromkreise 5 4. Prüfung der Auslösefunktion 7 5. Weitere Betriebsanleitungen 9 6. Technische Daten 9 1. General 3 Principle of Operation 3 Parts of the Test Unit 3 2. Putting into Service 4 Selecting the Mains Voltage Range 4 Connecting the Test Cable 5 3. Testing the Current Transformer Circuits 5 4. Testing the Tripping Functions 7 5. Further Instructions 9 6. Technical Data 9 Sommaire / Indice page Página 1. Généralités 3 Schéma de principe 3 Commandes, signalisations et connexions 3 2. Mise en oeuvre 4 Réglage de la tension secteur 4 Raccordement des cordons 5 3. Test des transformateurs de courant 5 4. Test de déclenchement 7 5. Autres instructions de service 9 6. Caractéristiques techniques 9 1. Generalidades 3 Funcionamiento 3 Componentes del comprobador 3 2. Puesta en servicio 4 Ajuste de la tensión de red 4 Conexión de cables de prueba 5 3. Prueba de los circuitos de transformador 5 4. Prueba de la función de disparo 7 5. Otras instrucciones de servicio 9 6. Datos técnicos 9 Indice / Innehåll Pag. Sida 1. Informazioni generali 3 Principio di funzionamento 3 Componenti del dispositivo di prova 3 2. Messa in servizio 4 Selezione della tensione di alimentazione del dispositivo 4 Collegamento del cavo di prova 5 3. Prova del circuito del riduttore di corrente 5 4. Prova della funzione di sgancio 7 5. Ulteriori istruzioni per l’uso 9 6. Dati tecnici 9 1. Allmänt 3 Funktionssätt 3 Testenhetens delar 3 2. Idrifttagning 4 Inställning av nätspänningsområdet 4 Anslutning av testledningen 5 3. Kontroll av strömtransformatorns kretsar 5 4. Kontroll av utlösningsfunktionen 7 5. Övriga driftsinstruktioner 9 6. Tekniska data 9 Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder sollten besondere Probleme auftreten, können Sie die erforderliche Auskunft über die örtliche Siemens-Niederlassung anfordern. Weiterführende Hinweise geben Ihnen auch die im Kapitel 5 aufgeführten Betriebsanleitungen. / Should further information be desired or should particular problems arise the matter should be referred to the local Siemens Sales Office. Further information is also provided by the operating instructions listed in chapter 5. / Pour de plus amples informations, ou en cas de problème particulier, veuillez consulter l’agence Siemens compétente. Les instructions de service énumérées au chapitre 5 donnent des informations complémentaires. / Si se desean más informaciones o surgen problemas especiales, puede solicitarse más información en las oficinas de Siemens más próximas. Para más indicaciones, véanse las instrucciones de servicio detalladas en el capítulo 5. / Per ulteriori informazioni o chiarimenti in merito a problemi particolari, si prega di rivolgersi alla filiale Siemens di zona o di consultare le ulteriori istruzioni per l’uso riportate nel capitolo 5. / För ytterligare information, eller om speciella problem förekommer, ta kontakt med Siemens närmaste lokalkontor. Ytterligare anvisningar finns i de driftsinstruktioner som räknas upp under avsnitt 5. Deutsch English Français Italiano Español Svenska BCS Switchgear Inc. Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support bcsswitchgear.com | 888.599.0486 Need Help? 888.599.0486

Arbeitsweise / Principle of Operation /Schéma de principe / Funcionamiento /Principio di funzionamento / Funktionssätt Kodierelement an Schalter anbauen / Fitting the coding element to the circuit-breaker / Commandes, signalisations et connexions / Montar elemento de codificación en el interruptor / Legenda e composizione del dispositivo / Så monteras kodningsdonet på brytaren Prüfbuchse / Test socket / connecteur de test / Hembrilla de prueba / Presa di prova / Testuttag Testtaster / Test switch / levier "Test" / Pulsador de prueba / Pulsante di prova / Testomkopplare Wahlschalter / Selector switch / sélecteur / Selector / Selettore / Väljare Wandler-Durchgangs-Anzeige / Trans- former continuity indication / indicateur de continuité TC / Indicación de con- tinuidad para transformador / Indicatore di continuità del riduttore di corrente / Genomkopplingsindikering för ström- transformatorn Betriebsanzeige / Operation indicator / Indication d'opération / Indicación de servicio / Indicatore di esercizio / Driftsindikering Netzbuchse / Mains socket / prise d’alimentation / Enchufe de red / Presa di alimentazione / Nätanslutning Auslöser-Prüfung / Release test / Test de déclenchement / Prueba de disparador / Prova dello sganciatore / Kontroll av utlösaren 3WN 3WN Test L1 L2 L3 Prüfgerät für Überstromauslöser / Test Unit for Overcurrent Releases 3WX36 47-5JA00 AC110_125V oder / or 220_240V, 50/60Hz 230V 115V Test / Prova L1 L2 L3 Prüfbuchse / Test socket / Connecteur de test / Hembrilla de prueba / Presa di prova / Testuttag Sicherung / Fuse / Fusible / Fusible / Fusibile / Säkring M0, 2A bei / for 230V M0, 4A bei / for 110V M0, 2A pour / a 230V M0, 4A pour / a 110V M0, 2A con / för 230V M0, 4A con / för 110V Wandler-Durchgangs-Prüfung / Transformer continuity test / Test de continuité des TC / Prueba de continuidad de transformador / Prova di continuità del riduttore di corrente / Genomgångskontroll av strömtransformatorn BCS Switchgear Inc. Switchgear | Circuit Breakers | Parts | Tech Support bcsswitchgear.com | 888.599.0486 Need Help? 888.599.0486

Einstellen des Netzspannungsbereiches / Selecting the Mains Voltage Range / Réglage de la tension secteur / Ajuste de la tensión de red / Selezione della tensione di alimentazione del dispositivo / Inställning av nätspänningsområdet 230V: M0,2A 115V: M0,4A 115V <-> 230V F1 S3 Achtung! Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen. Caution! Before opening the casing, pull the plug from the mains. Important ! Avant d’ouvrir le boîtier, couper la tension secteur. ¡Atención! Antes de abrir la caja quitar el enchufe de red. Attenzione! Prima di aprire l’involucro controllare che il dispositivo sia scollegato dalla rete il connettore di rete. OBS! Dra ur nättkontakten innan brytaren öppnas! Lieferzustand ab Werk: 230 V As-supplied state (ex-works): 230 V Réglage usine: 230 V Valor ajustado en fábrica: 230V Configurazione di fornitura: 230 V Inställning vid leveransen: 230V Netzspannungsbereich mit S3 wählen, geeig- nete Sicherung F1 einsetzen / Select mains voltage range with S3; fit suitable fuse F1 / Sélectionner la tension secteur au niveau de S3; introduire un fusible F1 de calibre approprié / Seleccionar la tensión con S3, montar el fusible F1 adecuado / Selezionare con S3 la tensione di alimentazione, inserire il fusibile F1 adatto. / Välj nätspänningsområde med S3, sätt i lämplig säkring F1. Gehäuse schließen, Einschrauben der 4 Schrauben / Close casing; refit 4 screws / Refermer le boîtier; serrer les 4 vis / Cerrar la caja, apretar los 4 tornil- los / Chiudere l’involucro, riavvitare le 4 viti. / Stäng kåpan, skruva i de 4 skru- varna. Lösen der 4 Schrauben, öffnen des Ge- rätes / Undo 4 screws, open the casing / Desserrer les 4 vis et ouvrir l’appareil / Soltar los 4 tornillos, abrir la caja / Allentare le 4 viti, aprire il dispositivo. / Lossa de 4 skruvarna och öppna enheten.

8-pole DIN / DIN 8 points / DIN de 8 polos / 8 pol. DIN / 8-pole DIN 3WN6: mitgelieferte Prüfleitung / Test cable provided / cordon de test joint au testeur / Cable de prueba suministrado / Cavo di prova fornito / Medföljande testkabel 3WX3647-5JB00 3WN1/5: mitgelieferte Prüfleitung / Test cable provided / cordon de test à commander séparément / Cable de prueba que se debe pedir por separado / Cavo di prova fornito / Testkabel beställs separat 3WX3647-5JC00 15 pol. D-SUB / 15-pole D-SUB / SUB-D 15 points / D-SUB de 15 polos / 15 pol. D-SUB / 15-polig D-SUB Anschließen der Leitungen / Connecting the Cables / Raccordement des cordons / Conexión de cables de prueba / Collegamento dei conduttori / Anslutning av ledningarna 3 Prüfung der Wandlerstromkreise / Testing the Current Transformer Circuits / Test des transformateurs de courant / Prueba de los circuitos de transformador / Prova di riduttori di corrente / Kontroll av strömtransformatorns kretsar ↓ ↓ Prüfgerät für Überstromauslöser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX3647-5JA00 AC110...125V oder / or220...240V, 30/60Hz 3WN L1 L2 L3 Test bei Leistungsschaltern 3WN6 / on circuit-breakers 3WN6 / Disjoncteurs 3WN6 / en interruptores 3WN6 / con interruttori automatici 3WN6 / på effektbrytare 3WN6 Abdeckung abschrauben / Remove transparent cover / Dévisser le couvercle / Desmontar la tapa 7 Svitare la copertura / Ta bort transparenta locket Prüfleitungsstecker in die Prüfbuchse des Auslö- sers stecken, Netzleitung anschließen / Insert test cable connector into test socket of release; connect mains supply / Enfoncer le connecteur du cordon de test sur l’embase de l’unité de contrôle électronique; raccorder le cordon d’alimentation / Enchufar el cable de prueba en el disparador, conectar el cable de red / Inserire il connettore del cavo di prova nella presa apposita dello sganciatore, allacciare il cavo di alimentazione. / Stick testkabelns kontaktdon i testuttaget på utlösaren och anslut nätsladden. Mit Wahlschalter nacheinander L1, L2 und L3 wählen / Move the selector switch from L1 to L2 and L3 in sequence / Positionner le sélecteur sur L1, L2 et L3 / Seleccionar L1, L2 y L3 conse- cutivamente / Con il selettore selezionare in sequenza L1, L2 e L3 / Välj L1, L2 och L3 i tur och ordning med väljaren

der Wandlerkreise eine Unterbrechung, kann dies folgende Ursachen haben: - nicht vollständig eingesteckter Auslöser, dadurch mangelhafter Kontakt an der Auslöser-Steckerleiste - mangelhafter Kontakt an einer Wandler-Steckverbindung - Unterbrechung einer Wandlerleitung (Reparatur durch Siemens-Service) - Unterbrechung einer Wandlerwicklung (Wandler muß ersetzt werden) The LED must come on in all three positions; if it does not, the transformer circuit is broken. If one of the transformer circuit shows a break, the possible causes are as follows: - Release not plugged all the way in, therefore deficient contact at the release connector strip - Deficient contact at one of the transformer plug connectors - Break in a transformer cable (to be repaired by Siemens service staff) - Break in a transformer winding (transformer must be replaced) La diode (indicateur de continuité) doit s’allumer sur les trois positions du sélecteur. Si ce n’est pas le cas, le circuit des TC est interrompu. Cela peut avoir les causes suivantes: - l’unité de contrôle électronique est mal enfoncée et le contact n’est pas établi correctement, - raccordement défectueux d’un TC, - rupture d’un câble de TC (réparation par Siemens), - rupture d’enroulement d’un TC (remplacer le TC). El diodo luminiscente tiene que brillar en las tres posiciones, si no, esto significa que el circuito de transformador está interrumpido. Si uno de los circuitos de transformador muestra una interrupción, ésta puede ser debida a las causas siguientes: - el disparador no está introducido del todo; mal contacto en la regleta de conexión del disparador - mal contacto en una conexión enchufable de transformador - rotura de un cable de transformador (reparación por servicio Siemens) - rotura de un devanado de transformador (cambio del transformador) L’indicatore LED deve illuminartsi in tutte e tre le posizioni; in caso contrario significa che il circuito del riduttore è interrotto. Le cause possono essere: - lo sganciatore non è completamente inserito e, di conseguenza, il contatto con le spine dello sganciatore non è continuo - assenza di contatto con uno degli allacciamenti del riduttore - interruzione di uno dei cavi del riduttore (riparazione ad opera della Siemens) - interruzione di uno degli avvolgimenti del riduttore (il riduttore deve essere sostituito) Lysdioden måste tändas i alla tre lägena. I annat fall finns brott på någon av strömtransformatorns kretsar. Om strömavbrott signaleras kan det ha följande orsaker: - utlösaren ej helt istucken, därför bristfällig kontakt med stiftraden - bristfällig kontakt i en av strömtransformatorns anslutningar - brott på en av strömtransformatorns ledningar (reparation av Siemens-service) - brott på en av strömtransformatorns lindningar (transformatorn måste bytas). ↓ ↓ Prüfgerät für Überstromauslöser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX3647-5JA00 AC110...125V oder / or220...240V, 30/60Hz 3WN L1 L2 L3 Test 8 pol. 8 points / 8 polos bei Leistungsschaltern 3WN1/5 // on circuit-breakers 3WN1/5 // Disjoncteurs 3WN1/5 // en interruptores 3WN1/5 // con interruttori automatici 3WN1/5 // på effektbrytare 3WN1/5 Abdeckung abschrauben / Remove transparent cover / Dévisser le couvercle / Desmontar la tapa / Svitare e asportare la coper- tura trasparente dallo sgancia- tore di sovracorrente / Ta bort transparenta locket Prüfleitungsstecker in die Prüfbuchse des Auslö- sers stecken, Netzleitung anschließen / Insert test cable connector into test socket of release; connect mains supply / Enfoncer le connecteur du cordon de test sur l’embase de l’unité de contrôle électronique; raccorder le cordon d’alimentation / Enchufar el cable de prueba en el disparador, conectar el cable de red / Inserire il connettore del cavo di prova nella presa apposita dello sganciatore, allacciare il cavo di alimentazione / Stick testkabelns kontaktdon i testuttaget på utlösaren och anslut nätsladden Mit Wahlschalter nacheinander L1, L2 und L3 wählen / Move the selector switch from L1 to L2 and L3 in sequence / Positionner le sélecteur sur L1, L2 et L3 / Seleccionar L1, L2 y L3 conse- cutivamente / Con il selettore selezionare in sequenza L1, L2 e L3 / Välj L1, L2 och L3 i tur och ordning med väljaren

Remove transparent cover. Push Test Connector into Test Jack, Connect mains (see chapter 3) / Dévisser le couvercle. Enfoncer le connecteur du cordon de test sur l’embase de l’unité de contrôle électronique; raccorder le cordon d’alimentation. (voir chapitre 3) / Desmontar la tapa y enchufar el cable de prueba en el disparador, conectar el cable de red. (Véase capítulo 3) / Svitare la copertura trasparente dello sganciatore di sovracorrente. Inserire il connettore del cavo di prova nella presa apposita dello sganciatore, allaccare il cavo di alimentazione (vedi capitolo 3) / Ta bort det transparenta locket. Stick testkabelns kontaktdon i testuttaget på utlösaren och anslut nätsladden. (Se Kapitel 3) / bei Leistungsschaltern 3WN6 / on circuit-breakers 3WN6 / Disjoncteurs 3WN6 / en interruptores 3WN6 / l con interruttori automatici 3WN6 / på effektbrytare 3WN6 4 Prüfung der Auslösefunktion / Testing the Tripping Function / Test de déclenchement / Prueba de la función de disparo / Prova della funzione di sgancio / Kontroll av utlösningsfunktionen Id am Auslöser die "z"Auslösung auf Id = 2 x Ir einstellen / Set "z" tripping to Id = 2 x Ir on release / Régler le déclenchement "z" sur Id = 2 x Ir / Ajustar disparo „z“ en el dis- parador a Id = 2 x Ir / Sullo sganciatore impostare lo sgancio „z“ su Id = 2 x Ir / Ställ in Id = 2 x Ir på utlösaren Wahlschalter in Stellung L1 bringen / Put selector switch in position L1 / Amener le sélecteur en position L1 / Seleccionar posición L1 / Portare il selettore in posizione L1 / Ställ väljaren i läge L1 Test-Taster drücken und für 1 s festhalten, anschließend L2 und L3 prüfen / Press test button and hold for 1s; then test L2 and L3 / Pousser le levier "Test" vers le haut pendant 1 s; procéder ensuite de la même manière pour L2 et L3 / Accionar pulsador de prueba durante 1 s; probar L2 y L3 después / Tenere premuto per 1 sec il pulsante di prova, provare poi L2 e L3 / Tryck testknappen och håll ned den 1 sek, kontrollera sedan L2 och L3. bei Leistungsschaltern 3WN1/5 // on circuit-breakers 3WN1/5 // Disjoncteurs 3WN1/5 // en interruptores 3WN1/5 // l con interruttori automatici 3WN1/5 // på effektbrytare 3WN1/5 Id am Auslöser die "z"Auslösung auf Id = 2 x Ir einstellen / Set "z" tripping to Id = 2 x Ir on release / Régler le déclenchement sur Id = 2 x Ir / Ajustar disparo „z“ en el dis- parador a Id = 2 x Ir / Sullo sganciatore impostare lo sgancio „z“ su Id = 2 x Ir / Ställ in Id = 2 x Ir på utlösaren Wahlschalter in Stellung L1 bringen / Put selector switch in position L1 / Amener le sélecteur en position L1 / Seleccionar posición L1 / Portare il selettore in posizione L1 / Ställ väljaren i läge L1 Test-Taster drücken und für 1 s festhalten, anschließend L2 und L3 prüfen / Press test button and hold for 1 s; then test L2 and L3 / Pousser le levier "Test" vers le haut pendant 1 s; procéder ensuite de la même manière pour L2 et L3. / Accionar pulsador de prueba durante 1 s; probar L2 y L3 después. / Tenere premuto per 1 sec il pulsante di prova, provare poi L2 e L3 / Tryck testknappen och håll ned den 1 sek, kontrollera sedan L2 och L3. Prüfgerät für Überstromauslöser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX3647-5JA00 AC110...125V oder / or220...240V, 30/60Hz 3WN L1 L2 L3 Test Prüfgerät für Überstromauslöser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX3647-5JA00 AC110...125V oder / or220...240V, 30/60Hz 3WN L1 L2 L3 Test Prüfgerät für Überstromauslöser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX3647-5JA00 AC110...125V oder / or220...240V, 30/60Hz 3WN L1 L2 L3 Test Prüfgerät für Überstromauslöser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX3647-5JA00 AC110...125V oder / or220...240V, 30/60Hz 3WN L1 L2 L3 Test Abdeckung abschrauben, Prüfleitungsstecker in die Prüfbuchse des Auslösers stecken, Netzleitung anschließen (siehe Kapitel 3) / Remove transparent cover. Push Test Connector into Test Jack, connect mains (see chapter 3). / Dévisser le couvercle. Enfoncer le connecteur du cordon de test sur l’embase de l’unité de contrôle électronique; raccorder le cordon d’alimentation (voir chapitre 3). / Desmontar la tapa y enchufar el cable de prueba en el disparador, conectar el cable de red (véase capítulo 3). / Svitare la copertura trasparente dello sganciatore di sovracorrente. Inserire il connettore del cavo di prova nella presa apposita dello sganciatore, allacciare il cavo di alimentazione (vedi capitolo 3) / Ta bort transparenta locket. Stick testkabelns kontaktdon i testuttaget på utlösaren och anslut nätsladden (Se Kapitel 3).

interruttori automatici 3WN1/5 // på effektbrytare 3WN1/5 ↓ Id I i Wahlschalter in Stellung L2 schalten.Test-Ta- ster solange drücken, bis Leistungsschalter ausschaltet. / Put selector switch in position L2. Press test button until circuit-breaker trips. / Amener le sélecteur en position L2. Maintenir le levier de test vers le haut jusqu’à ce que le disjoncteur déclenche. / Seleccionar posición L2. Accionar el pulsador de prueba hasta que se desconecte el interruptor. / Portare il selettore in posizione L2. Tenere premuto il pulsante di prova fino a quando si spegne l'interruttore automatico. / Ställ väljaren i läge L2, håll ned testknappen till effektbrytarenh slår ifrån. Prüfleitungsstecker in Erdschlußprüf- buchse stecker / Insert test cable plug in earth fault test socket / Introduire le connecteur de test dans l’embase de contrôle de défaut à la terre. / Enchufar el cable de prueba en la hem- brilla de prueba de circuito a tierra. / Inserire la spina del cavo di prova nella presa di prova di terra / Stick testdonets kontaktdon i testuttaget för jordslutning. Die "z" oder "n" Auslösung auf Id = 8 x Ir bzw. Ii = 4 x IN stellen. / Set "z" or "n" tripping to Id = 8 x Ir or Ii = 4 x IN / Régler le déclenchement "z" ou "n" sur Id = 8 x Ir ou Ii = 4 x IN / Ajustar el disparo „z“ o „n“ a Id = 8 x It o Ii = 4 x IN / Posizionare lo sgancio „z“ o „n“ rispetti- vamente su Id = 8 x Ir e Ii = 4 x IN / Ställ „z“- eller „n“-utlösaren på 1d = 8 x Ir resp 1d = 4x1r Prüfgerät für Überstromauslöser Test Unit for Overcurrent Releases 3WX3647-5JA00 AC110...125V oder / or220...240V, 30/60Hz 3WN L1 L2 L3 Test Wenn bei einer der beschriebenen Prüfungen der Leistungsschalter nicht auslöst, liegt ein Fehler im Auslösesystem vor. Mögliche Fehler sind: - Fehler im Überstromauslöser (Überstromauslöser muß ersetzt werden) - Fehler im Auslösemagneten oder in der Verbindungsleitung zum Magneten (Reparatur durch Siemens - Service) - Fehler im mechanischen Zusammenwirken zwischen Auslösemagnet und Schalterverklinkung (Reparatur durch Siemens - Service) / If (in one of the tests described above) the circuit-breaker does not trip within 1s, there is a fault in the release system. Possible faults are: - Fault in overcurrent release (overcurrent release must be replaced) - Fault in tripping solenoid or in cable leading to solenoid (to be repaired by Siemens service staff) - Fault in mechanical interaction between tripping solenoid and switch latching (to be repaired by Siemens service staff) / Si le disjoncteur ne déclenche pas, il faut conclure à un des défauts suivants: - unité de contrôle électronique défectueuse (remplacer), - électroaimant de déclenchement défectueux ou défaut au niveau du câble de raccordement de l’électroaimant (réparation par Siemens), - défaut mécanique entre l’électroaimant de déclenchement et l’encliquetage du disjoncteur (réparation par Siemens). / Cuando el interruptor no se dispara en alguna de estas pruebas, hay una falta en el sistema de disparo. Faltas posibles: - Falta en el disparador de sobrecorriente (hay que cambiar el disparador) - Falta en el electroimán de disparo o en el cable de conexión al electroimán (reparación por servicio Siemens) - Falta en la interaccción mecánica entre el electroimán de disparo y el engatillamiento del interruptor (reparación por servicio Siemens) / Se nel corso di una delle prove descritte l’interruttore automatico non sgancia, è presente un guasto nel sistema di sgancio. Sono possibili i seguenti errori: - guasto nello sganciatore di sovracorrente (procedere alla sostituzione) - guasto nel magnete di sgancio o nel cavo di collegamento al magnete (riparazione ad opera della Siemens) - guasto nel sistema meccanico di sgancio dell´interruttore (riparazione ad opera della Siemens) / Om effektbrytaren inte löser ut vid en av dessa kontroller är det fel på utlösningssystemet. Tänkbara fel: - Fel i överströmsutlösaren (överströmsutlösaren måste bytas ut) - Fel i utlösningsmagneten eller i en av ledningarna till denna (reparation av Siemens-service). - Fel i de mekaniska förbindelserna mellan utlösningsmagneten och brytarmekanismen (reparation av Siemens-service).

Ulteriori istruzioni per l’uso / Övriga driftsinstruktioner 6 Technische Daten / Teschnical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniska data 3ZX1812-0WN60-0AN1 / 9239 9757 174 Leistungsschalter 3WN6 / Circuit Breaker 3WN6 3ZX1812-0WN60-1AN0 / 9239 9758 174 Technische Daten / Technical Data 3ZX1812-0WX36-7AN1 / 9239 9765 174 Überstromauslöser, Ausführung B / Overcurrent Release,Model B 3ZX1812-0WX36-2BN0 / 9239 9770 174 Prüfgerät für Überstromauslöser, Ausführung L, M, N, P / Test Unit for Overcurrent Release, Model L, M, N, P 3ZX1812-0WN60-0AR0 / 9239 9881 159 Disjoncteur 3WN6 / Interruptor de potencia 3WN6 3ZX1812-0WN60-1AR0 / 9239 9883 159 Caractéristiques techniques / Datos técnicos 3ZX1812-0WX36-7AN0 / 9239 9765 174 Unité de contrôle électronique, version B / Disparador ejecución B 3ZX1812-0WX36-2BN0 / 9239 9770 174 Testeur fonctionnel pour unité de contrôle électronique, versions L, M, N, P / Comprobador para disparador de sobrecorriente, ejecución L, M, N, P 3ZX1812-0WN60-0AT0 / 9239 9882 218 Interruttore automatico 3WN6 / Effektbrytare 3WN6 3ZX1812-0WN60-1AT0 / 9239 9884 218 Dati tecnici / Tekniska data 3ZX1812-0WX36-7AN0 / 9239 9765 174 Sganciatore elettronico di sovracorrente, esecuzione B / Överströmsutlösare, utförande B 3ZX1812-0WX36-2BN0 / 9239 9770 174 Dispositivo di prova per sganciatori elettronici di sovracorrente, esecuzione L, M, N, P / Testenhet för överströmsutlösare, utf. L, M, N, P Betriebsspannung Lieferzustand ab Werk: 220-240 V (+10% / -15%) 50/60 Hz im Innern des Gehäuses umschaltbar auf: 110-125 V (+10% / -15%) 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 50 VA Abmessungen: 110 mm x 188 mm x 83 mm Gewicht: 1,35 kg (einschließlich Netz- und Prüfleitung) Operating voltage As-supplied state (ex-works): 220-240 V (+10% / -15%) 50/60 Hz Can be changed over inside unit to: 110-125 V (+10% / -15%) 50/60 Hz Power input: 50 VA Dimensions: 110 mm x 188 mm x 83 mm Weight: 1,35 kg (including mains lead and test cable) Tension d'alimentation régage usine: 220-240 V (+10% / -15%) 50/60 Hz commutable sur (à l’intérieur du boîtier): 110-125 V (+10% / -15%) 50/60 Hz Consommation: 50 VA Dimensions: 110 mm x 188 mm x 83 mm Masse: 1,35 kg (y compris cordons de test et d’alimentation) Tensión de servicio ajustada en fábrica: 220-240 V (+10% / -15%) 50/60 Hz dentro de la caja conmutable a: 110-125 V (+10% / -15%) 50/60 Hz Consumo de energía: 50 VA Dimensiones: 110 mm x 188 mm x 83 mm Peso: 1,35 kg (inclusive cables de red y de prueba) Tensione d’esercizio configurazione della fabbrica: 220-240 V (+10% / -15%) 50/60 Hz possibile ulteriore selezione (internamente alla custodia): 110-125 V (+10% / -15%) 50/60 Hz Potenza assorbita: 50 VA Dimensioni: 110 mm x 188 mm x 83 mm Peso: 1,35 kg (inclusi cavi di alimentazione e di prova) Driftspänning vid leveransen: 220-240 V (+10% / -15%) 50/60 Hz Kan inne i enheten ställas om till: 110-125 V (+10% / -15%) 50/60 Hz Effektförbrukning: 50 VA Dimensioner: 110 mm x 188 mm x 83 mm Vikt: 1,35 kg (inkl. nät- och testsladd)

Bestell-Ort / Place of Order: A&D CD SE PE Log Berlin Printed in the Federal Republic of Germany AG 03.99 Kb De-En-Fr-Sp-It-Sv Siemens Aktiengesellschaft Herausgegeben von Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Niederspannungs-Schalttechnik Schaltwerk Berlin D - 13623 Berlin Änderungen vorbehalten Published by the Automation & Drives Group Control and Distribution Schaltwerk Berlin D - 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change