SICK WLD26 Operating Instructions Manual
Text of SICK WLD26 Operating Instructions Manual
This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be
reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only
permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐
tion, abridgment or translation of this document is prohibited without the express writ‐
ten
General safety notes................................................................................
4
1.2
Notes on UL approval...............................................................................
4
2
Intended use......................................................................................
4
3
Operating and status indicators...
General safety notes
■
Read the operating instructions before commissioning.
■
Connection, mounting, and configuration may only be performed by trained
specialists.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive.
■
When commissioning, protect the device from moisture and contamination.
■
These operating instructions contain information required during the life cycle of
the sen
The sensors must be connected in a voltage-free state (UV = 0 V). The following informa‐
tion must be observed, depending on the connection type:
–
Male connector connection: Note pin assignment
–
Cable: wire color
Only apply voltage/switch on the voltage supply (UV > 0 V) once all electrical connec‐
tions have been established.
Explanations on connection diagram (table 1 - table 5)
Alarm = alarm output (table 4)
Health =
SICK WLD26 Table 3: Push / pull
Q
Push-pull
(≤ 100 mA)
+ (L+)
Q
‒ (M)
+ (L+)
Q
‒ (M)
Q
Push-pull
(≤ 100 mA)
+ (L+)
Q
‒ (M)
+ (L+)
Q
‒ (M)
6
Additional functions
Alarm
Alarm output: The sensor (WLD26) features a pre-failure notification output (“Alarm” in
connection diagram [table 4]), which issues a notification if the sensor is only ready for
operation to a limited extent. The LED indicator flashes in this case. Possible causes:
Sensor or reflector i
Table 4: Alarm / Health
Alarm (≤ 100 mA)
Health (≤100 mA)
+ (L+)
Alarm
‒ (M)
+ (L+)
Health
‒ (M)
+ (L+)
Alarm
‒ (M)
+ (L+)
Health
‒ (M)
Test input
Test input: The WLD26 sensors feature a test input (“TI” or “Test” on the connection
diagram [see table 2 and table 5]), which can be used to switch the sender off and,
therefore, check that the sensor is functioning correctly: If female cable connectors with
LED indicators are used, you have
Figure 1: Alignment
2
Sensing range
Adjust the distance between the sensor and the reflector according to the corresponding
diagram [see figure 2] (x = sensing range, y = operating reserve).
0
100
10
1
7
6
1
3
4
2
5
WLD26P-xxxxx1xx
4
(13.12)
8
(26.25)
12
(39.37)
16
(52.49)
20
(65.62)
Operating reserve
Distance in m (feet)
Sensing range
Figure 2: Characteristic line 1
1
Reflector PL22
2
Reflector P250
3
Reflector PL20A
4
Reflector PL30A
5
Reflector PL40A
6
Distance in m (feet)
3
4
1
2
Sensing range
WLD26P-xxxxx1xx
Figure 4: Characteristic line 2
1
Reflector PL20 CHEM
2
Reflector P250 CHEM
3
Reflector P250H
4
Reflector PL40 Antifog
0
Sensing range
Distance in m (feet)
0.25
7
10
0.25
10
14
0.25
4
6
�
�
�
�
Sensing range max.
4
(13.12)
8
(26.25)
12
(39.37)
16
(52.49)
20
(65.62)
0.25
10
12
Figure 5: Bar graph 2
0
2
(6.56)
6
Disassembly and disposal
The sensor must be disposed of according to the applicable country-specific regula‐
tions. Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent
materials (particularly precious metals).
NOTE
Disposal of batteries, electric and electronic devices
•
According to international directives, batteries, accumulators and electrical or
electronic devices must not be disposed of in general waste.
•
The owner
Ambient operating temperature
–40 °C ... +60 °C8)
1)
16 VDC to 30 VDC, without load
2)
10 VDC to 16 VDC, without load
3)
Signal transit time with resistive load
4)
With a light/dark ratio of 1:1.
5)
Pursuant to EN 60529
6)
Replaces IP69 K pursuant to ISO 20653: 2013-03
7)
A = UB-connections reverse polarity protected
B = inputs and output reverse-polarity protected
C = Interference suppression
D = outputs overcurrent and short-circuit protected
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben
bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist
nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs‐
sig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli�
SICK WLD26 Zu Ihrer Sicherheit............................................................................. 15
12.1
Allgemeine Sicherheitshinweise..............................................................
15
12.2
Hinweise zur UL Zulassung......................................................................
15
13
Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................
15
14
Bedien- und Anzeigeelemente...............................
SICK WLD26 Zu Ihrer Sicherheit
12.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Betriebsanleitung.
■
Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Geräts dürfen nur
von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
■
2006/42/EC
NO
SAFETY Bei diesem Gerät handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil im
Sinne der EU-Maschinenrichtlinie.
■
Bei der Inbetriebnahme ist das Gerät ausreichend vor Feuchtigke
Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 1,3 Nm beachten.
16
Elektrische Installation
Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (UV = 0 V) erfolgen. Je nach Anschlussart
sind die folgenden Informationen zu beachten:
–
Steckeranschluss: Pinbelegung beachten
–
Leitung: Adernfarbe
Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung (UV > 0
V) anlegen bzw. einschalten.
Erläuterungen zum Anschlussschema (Tabelle 6 - Ta
Tabelle 8: Push / Pull
Q
push-pull
(≤ 100 mA)
+ (L+)
Q
‒ (M)
+ (L+)
Q
‒ (M)
Q
push-pull
(≤ 100 mA)
+ (L+)
Q
‒ (M)
+ (L+)
Q
‒ (M)
17
Zusatzfunktionen
Alarm
Alarmausgang: Der Sensor (WLD26) verfügt über einen Vorausfallmeldeausgang
("Alarm" im Anschlussschema [siehe Tabelle 4]), der meldet, wenn der Sensor nur noch
eingeschränkt betriebsbereit ist. Dabei blinkt die Anzeige-LED. Mögliche Ursachen: Ver‐
schmutzung von Sensor oder Reflektor, S
Tabelle 9: Alarm / Health
Alarm (≤ 100 mA)
Health (≤100 mA)
+ (L+)
Alarm
‒ (M)
+ (L+)
Health
‒ (M)
+ (L+)
Alarm
‒ (M)
+ (L+)
Health
‒ (M)
Testeingang
Testeingang: Die Sensoren WLD26 verfügen über einen Testeingang („TE“ oder „Test“
im Anschlussschema [siehe Tabelle 2 und Tabelle 5]), mit dem der Sender ausgeschal‐
tet und somit die ordnungsgemäße Funktion des Sensors überprüft werden kann: Bei
Verwendung von Leitungsdosen mit LE
Abbildung 10: Ausrichtung
2
Schaltabstand
Distanz zwischen Sensor und Reflektor mit dem zugehörigen Diagramm [siehe
Abbildung 11] abgleichen (x = Schaltabstand, y = Funktionsreserve).
0
4
8
12
16
20
100
10
1
Funktionsreserve
Abstand in m
7
6
1
3
4
2
5
Betriebs-
reichweite
WLD26P-xxxxx1xx
Abbildung 11: Kennlinie 1
1
Reflektor PL22
2
Reflektor P250
3
Reflektor PL20A
4
Reflektor PL30A
5
Reflektor PL40A
6
Reflektor C110
7
Reflektor PL80A
0
Schaltabstand
Absta