Trevi CMP 548 BT Operation & User’s Manual

Priručnik / User Guide RADIO PLAYER SA USB/SD/MP3/BT RADIO WITH USB/SD/MP3/BT RADIO AVEC USB/SD/MP3/BT RADIO MIT USB/SD/MP3/BT RADIO CON USB/SD/MP3/BT * Za dodatne informacije i ažuriranja ovog proizvoda pogledajte: www.trevi.it * For additional information and updates of this product see: www.trevi.it

TRIQUES NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A L’HUMIDITE ATENCION PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD ATENCION: NO ABRIR EL APARATO, EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI. 2 ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL, A L’INTERIEUR IL N’Y A PAS DE COMMANDES A MANIPULER PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE. POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S’ADRESSER A UN SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI. PAŽNJA: NE OTVARAJTE UREĐAJ. UNUTAR NE POSTOJE MANIPULABALNE KOMANDE OD KORISNIKA ILI ZAMJENSKIH DIJELOVA. ZA SVE USLUGE, KONTAKTIRAJTE OVLAŠTENI TREVI CENTAR ZA POMOĆ RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA! NE IZLAŽITE KIŠI ILI VLAGU ATTENTION POZOR! POZOR! CMP 548 BT

NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND DEM REGEN AUSSETZEN 3 UK PLUG ONLY WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PLUG The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes: Blue: ............................................................. Neutral Brown: ................................................... Live The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows: Blue wire: ............................................... N or Black Brown wire: ............................................ L or Red Neither wire is to be connected to the earth (E or W) terminal of three-pin plug. Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse with a 3 Amp. ASTA approved BS 1362 fuse. ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE. WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT. APPLY TO AUTHORISED TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY ACHTUNG WARNING! CMP 548 BT WARNING!

POZOR Prikazan je ovaj simbol na uređaju i u ovom priručniku ukazuju na prisutnost važnih uputa za sigurnu uporabu. Pažljivo ih pročitajte prije uporabe aparata. . UPUTE ZA KORIŠTENJE OPASAN NAPON Prikazan je ovaj simbol na uređaju iu ovom priručniku ukazuje na prisutnost visokonaponskih radnih komponenti unutar uređaja, nemojte ga otvarati kako biste izbjegli opasnost od električnog udara. Dugotrajno slušanje pri visokoj glasnoći može oštetiti vaš sluh. Ovaj uređaj je elektronički instrument visoke preciznosti, stoga ga izbjegavajte u sljedećim slučajevima:  U blizini magnetskog polja; u blizini izvora topline kao što su peći i radijatori; na jako vlažnim mjestima kao što su kupaonice i bazeni; na jako prašnjavim mjestima; na mjestima jakih vibracija. • Ne stavljajte uho u blizinu zvučnika tijekom podešavanja i podešavanja glasnoće, a posebno zadržite minimalnu glasnoću tijekom faze paljenja. • Postavite aparat tako da uvijek ima dovoljno mjesta za slobodnu cirkulaciju zraka (najmanje 5 cm). • Ako tekućina prodre u uređaj, odmah isključite utikač iz utičnice i odnesite aparat u najbliži ovlašteni TREVI servisni centar. • Prije punjenja uređaja uvijek provjerite jesu li kabeli za napajanje i priključni kabeli ispravno instalirani. • Na uređaj nemojte stavljati izvore otvorenog plamena, kao što su upaljene svijeće. • Uređaj ne smije biti izložen kapanju ili prskanju vode, a na uređaj se ne smiju nalaziti predmeti napunjeni tekućinom, kao što su vaze. • Čuvajte ovaj priručnik za buduću uporabu. NJEGA I ODRŽAVANJE Za čišćenje preporučujemo meku, blago navlaženu krpu. izbjegavati otapala ili abrazivne tvari. VAŽNO Ovaj je uređaj namijenjen neprofesionalnoj kućnoj uporabi. Dobra konstrukcija ovog uređaja jamči savršeno funkcioniranje duže vrijeme. Međutim, ako se pojave bilo kakve neugodnosti, savjetujemo da se obratite najbližem ovlaštenom TREVI servisnom centru. 4 TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte. HRVATSKI

2. VRATA CD ODJELJKA 14. TIPKA ZA ODABIR MP3/USB/SD 3. RUČKA 4. TUNING KONTROLA 5. KONTROLA GLASNOĆE 6. INDIKATOR PALJENJA 7. INDIKATOR NAČINA BT 8. LCD ZASLON 9. TIPKA ZA PONAVLJANJE 10. TIPKA STOP 11. ZVUČNIK 12. ULAZ ZA SD 15. USB ULAZ 16. TIPKA PREV (PRETHONI) 17. TIPKA NEXT (SLJEDEĆI) 18. ODABIR RADIO AM/FM 19. SELEKTOR FUNKCIJE 20. AC UTIČNICA (napajanje) 21. Ulaz (PHONE) 22. ULAZ AUX IN 23. ODJELJAK ZA BATERIJU 5 CMP 548 BT HRVATSKI

da pažljivo pratite naznačene polaritete. Odmah zamijenite mrtve baterije i uklonite ih ako ne namjeravate koristiti uređaj dulje vrijeme. MREŽA Spojite mrežni kabel u AC utičnicu (20). Umetnite utikač u utičnicu od 230V ~ 50Hz. Ne spajajte uređaj na utičnice s naponima koji nisu navedeni. REGOLACIJA GLASNOĆE Zakrenite podešavanje glasnoće (5) u smjeru kazaljke na satu ili u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste povećali ili smanjili glasnoću. ODABIR IZVORA Koristite birač funkcija (19) za odabir RADIO / OFF / CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. Da biste isključili aparat, namjestite birač (19) u položaj OFF. NAČIN RADA - RADIO 1. Prekidač (19) postavite u položaj RADIO. 2. Pomoću birača (18) odaberite željeno valno područje: FM / AM. 3. Namjestite željenu stanicu zakretanjem gumba za ugađanje (4). 4. Za podešavanje glasnoće zakrenite kontrolu glasnoće (5). 5. Otvorite teleskopsku antenu duž cijele dužine. 6. Isključite radio isključivanjem birača u položaj "OFF" NAPOMENA: Da biste dobili najbolji FM prijem, proširite i orijentirajte antenu. Ako prijem nije dobar, pokušajte drugačije prilagoditi duljinu i orijentaciju antene, no kvaliteta FM prijema ovisi u velikoj mjeri o mjestu na kojem se uređaj nalazi. PLAYER CD/USB/SD 1. Postavite prekidač (19) na položaj CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH.. 2. Uređaj će automatski reproducirati CD (ako postoji CD disk), USB memoriju (ako postoji) ili SD karticu (ako postoji) ili zadnji izvor koji je korišten pri prethodnom slušanju. NAPOMENA: umetnite SD memorijsku karticu s električnim kontaktima prema gore. 3. Za prelazak s jedne funkcije na drugu (CD / USB / SD / Bluetooth) pritisnite tipku (14). 4. Pritisnite tipku PLAY / PAUSE (13) za zaustavljanje reprodukcije zapisa, ponovno pritisnite za nastavak reprodukcije. 5. Pritisnite tipku PREV (16) za reprodukciju prethodnog zapisa. 6. Pritisnite tipku NEXT(17) za reprodukciju sljedećeg zapisa. 7. Pritisnite i držite gumbe PREV i NEXT za brzo pomicanje pjesme koju slušate, otpustite tipke za povratak na normalnu reprodukciju. Funkcija REPEAT: pritisnite tipku REPEAT (9) nekoliko puta kako biste aktivirali ili deaktivirali kontinuirano ponavljanje jednostruke staze (REP) cijele reproducirane mape 6 (samo za MP3 zapise, REP FOLDER), svi prisutni zapisi (REP ALL), ponovite 6 HRVATSKI CMP 548 BT

slučajnim (RAND) ili reprodukcijom prvih 10 sekundi svakog zapisa (INTRO). Funkcija REPEAT nije aktivna kada na zaslonu nema ikone. NAČIN RADA BLUETOOTH 1. Postavite prekidač (19) na položaj CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Pritisnite tipku (14) dok ne odaberete Bluetooth mod (poruka "bt" se pojavljuje na zaslonu). 3. Slijedite upute na uređaju za traženje uređaja. Potražite uređaj pod nazivom "CMP 548 BT", izvršite uparivanje i po potrebi unesite PIN "0000". 4. Nakon dovršetka spajanja, uređaj će emitirati ton odziva. 5. Pritisnite tipku PLAY / PAUSE (13) za početak slušanja glazbe na uparenom BT uređaju; Pritisnite tipke NEXT (17) ili PREV (16) za odabir sljedećeg / prethodnog zapisa. 6. Tijekom reprodukcije pritisnite tipku PLAY / PAUSE (13) za zaustavljanje reprodukcije zapisa, ponovno pritisnite za nastavak reprodukcije. U slučaju povezivanja s telefonom, kada se primi poziv, uređaj reproducira zvuk upozorenja: - Pritisnite tipku (13) jednom za otvaranje poziva i aktivirajte hands-free funkciju, ponovno je pritisnite za prekid poziva. - Dugo pritisnite tipku (13) za odbijanje poziva. - Dvaput brzo pritisnite tipku (13) kako biste započeli poziv na posljednjem broju u popisu poziva. AUX-IN NAČIN RADA 1. Postavite prekidač (19) na položaj CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Spojite bilo koji uređaj s audio izlazom pomoću posebnog 3,5 mm utičnog kabela (nije uključen) na AUX IN ulaz (22). AUX IN ulaz se automatski odabire. 3. Podesite vanjski uređaj iz njegovih naredbi. UTIČNICA ZA SLUŠALICE 1. Uključite slušalice u priključak za slušalice (21). 2. Pokrenite željenu reprodukciju i podesite glasnoću. TECNIČKE SPECIFIKACIJE Punjenje: ....................................................... 230V~/ 50Hz ........................................ 6 Baterija C (UM-2) Opseg prijma: ………................................. FM 87.5 - 108.0 MHz ........................................ AM 530 - 1600 KHz Snaga Bluetooth prijenosa: ....................... 2,5mW Frekvencija Bluetooth prijenosa: ................ 2,4GHz Dimenzije: ................................................. 220 x 220 x 120 mm 7 HRVATSKI

slušanja na velikoj glasnoći INFORMACIJE ZA KORISNIKE u skladu sa zakonskom uredbom br. 49 od 14. ožujka 2014. "Provedba Direktive 2012/19 / EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE)" Simbol precrtane kante za smeće na uređaju označava da je proizvod na kraju vijeka trajanja mora se prikupljati odvojeno od ostalog otpada. Stoga, korisnik mora osigurati opremu koja integrira bitne komponente na kraju svog vijeka trajanja u odgovarajuće centre za odvojeno prikupljanje elektroničkog i elektro-tehničkog otpada, ili ga vratiti trgovcu na malo u trenutku kupnje nove ekvivalentne opreme, na temelju jedan po jedan ili 1 na nulu za opremu s duljom stranicom manjom od 25 cm. Odgovarajuće odvojeno prikupljanje za naknadno puštanje u pogon ispuštene opreme za recikliranje, obradu i kompatibilno zbrinjavanje okoliša pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih učinaka na okoliš i zdravlje te pogoduje recikliranju materijala od kojih se spoj sastoji. oprema. Neovlašteno odlaganje proizvoda od strane korisnika uključuje aplikaciju 8 upravnih sankcija u skladu sa Zakonodavnim dekretom br. Zakonski dekret br. 49 od 14. ožujka 2014. godine. HRVATSKI CMP 548 BT

the unit and in this manual in- dicate the presence on them of important instructions for safe use. Please read them carefully before using the appliance. NOTES OF USE DANGEROUS VOLTAGE This symbol on the back of the unit and in this manual indicates the presence in this equipment components operating at high voltage, do not open it to avoid the risk of electric shock. Listen at high volume for long periods of time, may damage your hearing. • Avoid using it in the following cases: - Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves. - In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc. - In very dusty places. - In places subject to strong vibrations. - Position the appliance in such a way that there is always enough room for free air circulation (at least 5 cm). • Do not block the air inlets. • If any liquid enters the appliance, unplug it immediately from the socket and take it to the nearest TREVI authorised service centre. • Before switching on the appliance, always check that the power cable and the connection cable are properly installed. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on this. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water and no object filled with water, such as vases, should be placed on the unit. • Keep this manual for future reference. CARE AND MAINTENANCE For cleaning we recommend the use of a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents or abrasives. IMPORTANT The good construction of this machine guarantees the perfect functioning for a long time. However, should any problem arise, you should consult your nearest authorized service center. TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the products may have different features from those described. 9 ENGLISH CMP 548 BT

3. HANDLE 4. TUNING CONTROL 5. VOLUME CONTROL 6. ON/OFF INDICATOR 7. BT MODE INDICATOR 8. LCD DISPLAY 9. REPEAT FUNCTION KEY 10. STOP KEY 11. SPEAKERS 10 12. SD CARD INPUT 13. PLAY / PAUSE BUTTON 14. MP3 / USB / SD SELECTION BUTTON 15. USB INPUT 16. PREV KEY 17. KEY NEXT 18. AM / FM RADIO BAND SELECTOR 19. FUNCTION SELECTOR 20. AC POWER SUPPLY 21. HEADPHONE SOCKET (PHONE) 22. AUX IN INPUT 23. BATTERY COMPARTMENT ENGLISH CMP 548 BT

respect the indicated polarities carefully. Replace the empty batteries immediately and remove them if you do not plan to use the appliance for a long time. POWER SUPPLY Connect the power cord to the AC outlet (20). Insert the plug into a 230V ~ 50Hz power outlet. Do not connect the appliance to electrical outlets other than those indicated. VOLUME ADJUSTMENT Turn the volume control (5) clockwise or counterclockwise to increase or decrease the volume. SOURCE SELECTION Use the function selector (19) to select RADIO / OFF / CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. To switch off the appliance, turn the selector (19) to the OFF position. RADIO OPERATION 1. Set the function switch (19) to the RADIO position. 2. Use the selector (18) to select the desired waveband: FM / AM. 3. Tune to the desired station by turning the dial knob (4). 4. To adjust the volume, turn the volume control (5). 5. Open the telescopic antenna along its entire length. 6. Switch off the radio by turning the selector switch to the “OFF” position NOTES: To get the best FM reception, extend and orient the antenna. If reception is not good try to adjust the length and orientation of the antenna differently, HOWEVER the quality of FM reception depends VERy much on the location of the DEVICE. CD / USB / SD PLAYER 1. Set the rotary switch (19) to the CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH position. 2. The unit will automatically play the CD (if a CD disc is present), the USB memory (if present) or the SD card (if present) or the last source used in the previous listening sequence. Note: insert the SD memory with the electrical contacts facing upwards. 3. To switch from one function to another (CD / USB / SD / Bluetooth) press the button (14). 4. Press the PLAY / PAUSE (13) button to stop playing the tracks, press it again to resume playback. 5. Press the PREV button (16) to play the previous track. 6. Press the NEXT button (17) to play the next track. 7. Press and hold the PREV and NEXT buttons to quickly scroll the track you are listening to, release the keys to return to normal playback. REPEAT function: press the REPEAT key (9) several times to activate or deactivate the continuous repetition of the single track (REP), of the entire folder being played (only for MP3 tracks, REP FOLDER), of all the tracks present (REP ALL ), random 11 ENGLISH CMP 548 BT

repetition (RAND) or playback of the first 10 seconds of each track (INTRO). The REPEAT function is not active when no icon is present on the display. BLUETOOTH FUNCTION 1. Set the selector (19) to the CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH position. 2. Press the button (14) until the Bluetooth mode is selected (“bt” appears on the display). 3. Follow the instructions of your device to search for the device. 3. Search for the device named “CMP 548 BT”, perform the pairing and enter the PIN “0000” if required. 4. Once paired, the appliance will emit a response sound. 5. Press the PLAY / PAUSE button (13) to start listening music on the paired BT device; press the NEXT (17) or PREV (16) buttons to select the next / previous track. 6. During playback, press the PLAY / PAUSE (13) button to stop playing the tracks, press it again to resume playback. When connected to a telephone, when a call is received, the unit plays a warning sound: - Press the button (13) once to open the call and activate the hands-free function, press it again to end the call. - Long press the button (13) to reject the call. - Press the button (13) twice quickly to start a call on the last number on the call log. AUX-IN 1. Set the selector (19) to the CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH position. 2. Connect any unit with audio output through the appropriate 3.5mm jack cable (not included) to the AUX IN input (22). The AUX IN input is automatically selected. 3. Adjust the external device from your commands. HEADPHONE 1. Insert the headphones into the headphone jack (21). 2. Start the desired playback and adjust the volume. TECHNICAL FEATURES Power supply: ........................................... 230V ~ / 50Hz ........................................ 6 C Batteries (UM-2) - not included Reception range: .................................... FM 87.5 - 108.0 MHz ........................................ AM 530 - 1600 KHz Bluetooth transmission power ................. 2.5mW Bluetooth transmission frequency: ............. 2.4GHz Dimensions: .............................................. 220 x 220 x 120 mm 12 ENGLISH

volumes Precautions for correct disposal of the product. The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection” and so the product must not be disposed of together with urban waste. The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product. Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal opera- tions promotes the production of equipment with recycled materials and limits negati- ve effects on the environment and on health caused by improper handling of waste. Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties. 13 ENGLISH CMP 548 BT

dos de l’appareil et reproduit dans ce manuel indique la présence d’éléments fonctionnant à haute tension à l’intérieur de cet appareil; ne l’ouvrez pas, afin d’éviter le risque de décharges électriques. ATTENTION Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et reproduit dans ce manuel indique la présence d’instructions impor- tantes pour la sécurité d’emploi. Lisez-les avec attention avant d’utiliser l’appareil. NOTES D’EMPLOI Ne pas écouter à un volume trop élevé à plusieurs reprises. Cela pourrait endommager votre ouïe. Éviter de placer le lecteur : - Près de champs magnétiques. - Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles. - Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc. - Dans des endroits très poussiéreux. - Dans des endroits exposés à de fortes vibrations. - Placer l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés pour laisser circuler librement l’air (au moins 5 cm). - Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement et amenez-le au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche. - Contrôlez toujours, avant de recharger l’appareil, que les câbles d’alimentation et les câbles de connexion sont correctement installés. MANIEMENT ET ENTRETIEN Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez l’emploi de solvants ou de substances abrasives. IMPORTANT La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue période. Si toutefois quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance agréé le plus proche. TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui sont décrites. 14 CMP 548 BT FRANÇAISE

3. POIGNEE 4. CONTRÔLE DE SYNTONISATION 5. CONTRÔLE DU VOLUME 6. INDICATEUR ON-OFF 7. INDICATEUR DE MODE BT 8. AFFICHAGE LCD 9. TOUCHE DE RÉPÉTITION 10. TOUCHE D’ARRET 11. INTERVENANTS 12. SAISIE CARTE SD 13. BOUTON PLAY / PAUSE 14. BOUTON DE SELECTION MP3 / USB / SD 15. ENTREE USB 16. PREV. CLÉ 17. CLÉ SUIVANTE 18. SÉLECTEUR DE BANDE RADIO AM / FM 19. SÉLECTEUR DE FONCTION 20. ALIMENTATION CA 21. ENTREE DE CASQUE (PHONE) 22. ENTREE AUX IN 23. COMPARTIMENT DES PILES 15 FRANÇAISE CMP 548 BT

Ouvrez le compartiment à piles et insérez 6 piles «C» (UM-2) en prenant soin de respecter scrupuleusement les polarités indiquées. Remplacez immédiatement les piles vides et retirez-les si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période. SOURCE DE COURANT Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur (20). Insérez la fiche dans une prise secteur 230V ~ 50Hz. Ne branchez pas l’appareil à des prises électriques autres que celles indiquées. RÉGLAGE DU VOLUME Tournez le bouton de réglage du volume (5) dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse pour augmenter ou diminuer le volume. SÉLECTION DE SOURCE Utilisez le sélecteur de fonctions (19) pour sélectionner RADIO / OFF / CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. Pour éteindre l’appareil, tournez le sélecteur (19) sur la position OFF. FONCTIONNEMENT RADIO 1. Placez le sélecteur de fonction (19) sur la position RADIO. 2. Utilisez le sélecteur (18) pour sélectionner la bande de fréquence souhaitée: FM / AM. 3. Syntonisez la station désirée en tournant le bouton rotatif (4). 4. Pour régler le volume, tournez le contrôle du volume (5). 5. Ouvrez l’antenne télescopique sur toute sa longueur. 6. Eteignez la radio en plaçant le sélecteur sur «OFF». REMARQUES: pour obtenir la meilleure réception FM, déployez et orientez l’antenne. Si la réception n’est pas bonne, essayez de régler différemment la longueur et l’orientation de l’antenne. Toutefois, la qualité de la réception FM dépend beaucoup de la position de l’appareil. LECTEUR CD / USB / SD 1. Réglez le commutateur rotatif (19) sur la position CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. L’appareil lit automatiquement le CD (si un CD est présent), la clé USB (si présente) ou la carte SD (si présente) ou la dernière source utilisée lors de la séquence d’écoute précédente. Remarque: insérez la mémoire SD AVEC les contacts électriques dirigés VERS le haut. 3. Pour passer d’une fonction à une autre (CD / USB / SD / Bluetooth), appuyez sur le bouton (14). 4. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (13) pour arrêter la lecture des pistes, appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. 5. Appuyez sur le bouton PREV (16) pour lire la piste précédente. 6. Appuyez sur le bouton NEXT (17) pour lire la piste suivante. 16 7. Maintenez les boutons PREV et NEXT enfoncés pour faire défiler rapidement la piste CMP 548 BT FRANÇAISE

Fonction REPEAT: appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT (9) pour activer ou désactiver la répétition continue de la piste unique (REP), de tout le dossier en cours de lecture (uniquement pour les pistes MP3, REP FOLDER), de toutes les pistes présentes (REP ALL), la répétition aléatoire (RAND) ou la lecture des 10 premières secondes de chaque piste (INTRO). La fonction REPEAT n’est pas active lorsqu’aucune icône n’est présente à l’écran. FONCTION BLUETOOTH 1. Placez le sélecteur (19) sur la position CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Appuyez sur le bouton (14) jusqu’à ce que le mode Bluetooth soit sélectionné («bt» apparaît sur l’afficheur). 3. Suivez les instructions de votre appareil pour rechercher l’appareil. 3. Recherchez l’appareil nommé “CMP 548 BT”, effectuez le couplage et entrez le code PIN “0000” si nécessaire. 4. Une fois couplé, l’appareil émettra un son de réponse. 5. Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE (13) pour commencer à écouter de la musique sur le périphérique BT couplé. Appuyez sur les boutons NEXT (17) ou PREV (16) pour sélectionner la piste suivante / précédente. 6. Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY / PAUSE (13) pour arrêter la lecture des pistes, appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. Lorsqu’il est connecté à un téléphone, lorsqu’un appel est reçu, l’appareil émet un son d’avertissement: - Appuyez une fois sur le bouton (13) pour ouvrir l’appel et activer la fonction mains libres, appuyez à nouveau pour mettre fin à l’appel. - Appuyez longuement sur le bouton (13) pour rejeter l’appel. - Appuyez rapidement deux fois sur le bouton (13) pour lancer l’appel sur le dernier numéro du journal des appels. AUX-IN 1. Placez le sélecteur (19) sur la position CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Connectez toute unité avec une sortie audio via le câble jack 3,5 mm approprié (non fourni) à l’entrée AUX IN (22). L’entrée AUX IN est automatiquement sélectionnée. 3. Ajustez le périphérique externe à partir de vos commandes. CASQUE DE MUSIQUE 1. Insérez le casque dans la prise casque (21). 2. Lancez la lecture souhaitée et ajustez le volume. 17 FRANÇAISE CMP 548 BT

........................................ 6 piles C (UM-2) - non fournies Plage de réception:..................................... FM 87,5 - 108,0 MHz ........................................ AM 530 - 1600 KHz Puissance de transmission Bluetooth: ...... 2.5mW Fréquence de transmission Bluetooth: ....... 2,4 GHz Dimensions: .............................................. 220 x 220 x 120 mm Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, limiter le temps d’écoute à volume élevé. Recommandations pour l’élimination correcte du produit. Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “collecte séparée“. C’est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “décharges spécialisées de collecte séparée“ prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent. La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recycla- ge et élimination favorisent la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet. 18 Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives. CMP 548 BT FRANÇAISE

der Rückseite des Gerätes und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den Benutzer auf das Vorhandensein von mit Hochspannung betriebenen Bauteilen im Innern des Gerätes hin. Um elektrische Schläge zu vermeiden, muß das Gerät nicht geöffnet werden. GEBRAUCHSHINWEISE ACHTUNG Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den Benutzer auf wich- tige Anweisungen zum sicheren Gebrauch hin. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, müssen diese Anweisungen aufmerksam gelesen werden. Nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke Musik hören. Dies könnte zu Hörschäden führen. Das Gerät sollte nicht in folgenden Bereichen aufgestellt werden: - in der Nähe von Magnetfeldern. - in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern und Öfen. - in sehr feuchten Räumen wie Badezimmern, Schwimmbädern, usw. - in sehr staubigen Räumen. - An Orten, die starken Schwingungen ausgesetzt sind. - Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass auf den Seiten jeweils genügend Raum verbleibt,um eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten (mindestens 5 cm). - Sollten Flüssigkeiten ins Innere des Geräts eindringen, den Stecker un verzüglich von der Steckdose abziehen und das Gerät zur nächstgelegenen autorisierten TREVI- Kundendienststelle bringen. - Vor der Aufladung des Geräts ist stets sicherzustellen, dass Netzkabel und Anschlusskabel korrekt installiert sind. PFLEGE UND WARTUNG Für die Reinigung wird die VeSKIP-endung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der Einsatz von Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden. WICHTIG Der fachgerechte Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle. TREVIverfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können daher andere als die beschriebenen. 19 CMP 548 BT DEUTSCH

3. GRIFF 4. TUNING CONTROL 5. VOLUME CONTROL 6. EIN-AUS-ANZEIGE 7. BT-MODUSANZEIGE 8. LCD-ANZEIGE 9. WIEDERHOLUNGSFUNKTIONSTASTE 10. STOPP 11. LAUTSPRECHER 20 12. SD-Karteneingang 13. WIEDERGABE / PAUSE-TASTE 14. MP3 / USB / SD-AUSWAHLTASTE 15. USB INPUT 16. PREV. SCHLÜSSEL 17. KEY NÄCHSTE 18. AM / FM-FUNKBANDWAHLSCHALTER 19. FUNKTIONSWAHLSCHALTER 20. AC POWER SUPPLY 21. KOPFHÖRERBUCHSE 22. AUX IN INPUT 23. BATTERIEABTEILUNG CMP 548 BT DEUTSCH

dabei sorgfältig auf die angegebenen Polaritäten. Tauschen Sie die leeren Batterien sofort aus und entfernen Sie sie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. NETZTEIL Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose (20) an. Stecken Sie den Stecker in eine 230V ~ 50Hz Steckdose. Schließen Sie das Gerät nicht an andere als die angegebenen Steckdosen an. VOLUME EINSTELLUNG Drehen Sie den Lautstärkeregler (5) im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. QUELLENWAHL Verwenden Sie den Funktionswähler (19), um RADIO / OFF / CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH auszuwählen. Drehen Sie den Wahlschalter (19) in die Position OFF, um das Gerät auszuschalten. FUNKBETRIEB 1. Stellen Sie den Funktionsschalter (19) auf die Position RADIO. 2. Wählen Sie mit dem Wahlschalter (18) den gewünschten Wellenbereich: FM / AM. 3. Stellen Sie den gewünschten Sender durch Drehen des Drehknopfs (4) ein. 4. Drehen Sie den Lautstärkeregler (5), um die Lautstärke einzustellen. 5. Öffnen Sie die Teleskopantenne über ihre gesamte Länge. 6. Schalten Sie das Radio aus, indem Sie den Wahlschalter auf “OFF” stellen HINWEISE: Um den besten UKW-Empfang zu erhalten, ziehen Sie die Antenne aus und richten Sie sie aus. Wenn der Empfang nicht gut ist, VERSUCHEN Sie, die Länge und Ausrichtung der Antenne anders einzustellen. Die Qualität des UKW-Empfangs hängt jedoch stark VOM Standort des Geräts ab. CD / USB / SD-PLAYER 1. Stellen Sie den Drehschalter (19) auf die Position CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Das Gerät spielt automatisch die CD (wenn eine CD vorhanden ist), den USB-Speicher (falls vorhanden) oder die SD-Karte (falls vorhanden) oder die letzte in der vorherigen Abspielsequenz verwendete Quelle ab. Hinweis: Setzen Sie den SD-Speicher mit den elektrischen Kontakten nach oben ein. 3. Um von einer Funktion zur anderen (CD / USB / SD / Bluetooth) zu wechseln, drücken Sie die Taste (14). 4. Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE (13), um die Wiedergabe der Titel zu stoppen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. 5. Drücken Sie die PREV-Taste (16), um den vorherigen Titel abzuspielen. 6. Drücken Sie die NEXT-Taste (17), um den nächsten Titel abzuspielen. 7. Halten Sie die PREV- und NEXT-Tasten gedrückt, um den gerade gespielten Titel schnell zu scrollen. Lassen Sie die Tasten los, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. 21 DEUTSCH CMP 548 BT

Wiederholung des einzelnen Titels (REP) des gesamten abgespielten Ordners (nur für MP3-Tracks, REP FOLDER) aller vorhandenen Tracks (REP.) Zu aktivieren oder zu deakti- vieren ALL), zufällige Wiederholung (RAND) oder Wiedergabe der ersten 10 Sekunden jedes Titels (INTRO). Die Funktion REPEAT ist nicht aktiv, wenn auf dem Display kein Symbol angezeigt wird. BLUETOOTH-FUNKTION 1. Stellen Sie den Wahlschalter (19) auf die Position CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Drücken Sie die Taste (14), bis der Bluetooth-Modus ausgewählt ist (“bt” erscheint im Display). 3. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Geräts, um nach dem Gerät zu suchen. 3. Suchen Sie nach dem Gerät mit der Bezeichnung „CMP 548 BT“, führen Sie die Kopplung durch und geben Sie die PIN „0000“ ein, falls erforderlich. 4. Nach dem Pairing gibt das Gerät einen Antwortton aus. 5. Drücken Sie die Taste PLAY / PAUSE (13), um mit dem gekoppelten BT-Gerät Musik zu hören. Drücken Sie die Tasten NEXT (17) oder PREV (16), um den nächsten / vorherigen Titel auszuwählen. 6. Drücken Sie während der Wiedergabe die PLAY / PAUSE-Taste (13), um die Wiedergabe der Titel zu stoppen. Drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Wenn Sie an ein Telefon angeschlossen sind und einen Anruf erhalten, gibt das Gerät einen Warnton aus: - Drücken Sie die Taste (13) einmal, um den Anruf zu öffnen und die Freisprechfunktion zu aktivieren. Drücken Sie die Taste erneut, um den Anruf zu beenden. - Halten Sie die Taste (13) gedrückt, um den Anruf abzuweisen. - Drücken Sie die Taste (13) zweimal schnell, um einen Anruf mit der letzten Nummer in der Anrufliste zu starten. AUX-IN 1. Stellen Sie den Wahlschalter (19) auf die Position CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Verbinden Sie ein Gerät mit Audioausgang über das entsprechende 3,5-mm- Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem AUX IN-Eingang (22). Der AUX IN-Eingang wird automatisch ausgewählt. 3. Passen Sie das externe Gerät über Ihre Befehle an. KOPFHÖRER 1. Stecken Sie den Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse (21). 2. Starten Sie die gewünschte Wiedergabe und stellen Sie die Lautstärke ein. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Spannungsversorgung: ............................... 230V ~ / 50Hz ........................................ 6 C-Batterien (UM-2) 22 Empfangsbereich: ....................................... FM 87,5 - 108,0 MHz CMP 548 BT DEUTSCH

Bluetooth-Sendeleistung: ............................ 2,5 mW Bluetooth-Übertragungsfrequenz: ............. 2,4 GHz Abmessungen: ............................................. 220 x 220 x 120 mm Um Hörschäden zu vermeiden, begrenzen Sie die Zeit bei hoher Lautstärke zu hören. Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesun- dheit in Folge einer falschen Müllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwal- tungsstrafen. 23 CMP 548 BT DEUTSCH

VOLTAJE PELIGROSO Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato y en el presente manual, su función es la de señalar la presencia, en el interior del aparato, de componentes que funcionan con alta tensión, no lo abra: evitará de este modo el riesgo de descargas eléctricas. NOTAS DE USO ATENCION Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato y en este manual, su función es la de indicar la presencia de instrucciones impor- tantes para utilizar dichos aparatos con seguridad. Léalas atentamente antes de utilizar el aparato. No escuche teniendo el volumen alto por mucho tiempo, puede dañar su oído. Evite colocar el reproductor: - cerca de campos magnéticos. - cerca de fuentes de calor, como radiadores y estufas. - en lugares muy húmedos, como cuartos de baño, piscinas, etc. - en lugares muy polvorientos. - en lugares sujetos a fuertes vibraciones. - coloque el aparato de manera que a sus lados haya siempre suficiente espacio para la libre circulación de aire (por lo menos 5 cm). - en caso de que penetren líquidos en el interior del aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y lleve el aparato al centro de asistencia autorizado TREVI más cercano. - antes de cargar el aparato, compruebe siempre que los cables de alimen tación y de conexión estén instalados correctamente. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para efectuar la limpieza, se aconseja utilizar un paño suave y ligeramente humedecido. Evite el uso de disolventes o sustancias abrasivas. IMPORTANTE La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante mucho tiempo. Si se presentase algún inconveniente, es oportuno consultar al Centro de Asistencia autorizado más cercano. TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente, los productos pueden presentar características distintas a las descritas. Advertencias para la correcta eliminación del producto. El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogi- da selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos. El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recupe- ración y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo. 24 La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administra- tivas. ESPAÑOL

limitar el tiempo de escuchar a un volumen alto. 1. ANTENA 2. ABRIR / CERRAR LA PUERTA DEL CD 3. MANIJA 4. CONTROL DE SINTONIZACIÓN 5. CONTROL DE VOLUMEN 6. INDICADOR ON-OFF 7. INDICADOR DE MODO BT 8. PANTALLA LCD 9. BOTON REPEAT 10. BOTON STOP 11. ALTAVOZ 12. ENTRADA DE TARJETA SD 13. BOTON PLAY/PAUSA 14. BOTÓN DE SELECCIÓN DE MP3 / USB / SD 15. ENTRADA USB 16. BOTON PREV 17. BOTON NEXT 18. SELECTOR DE BANDA RADIO AM / FM 19. SELECTOR DE FUNCIONES 20. FUENTE DE ALIMENTACIÓN CA 21. TOMA DE AURICOLARES 22. AUX IN ENTRADA 23. COMPARTIMIENTO DE LA BATERIA 25 ESPAÑOL CMP 548 BT

Abra el compartimiento de la batería e inserte 6 baterías de tamaño “C” (UM-2) teniendo cuidado de respetar las polaridades indicadas cuidadosamente. Reemplace las baterías vacías inmediatamente y retírelas si no planea usar el aparato durante mucho tiempo. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Conecte el cable de alimentación a la toma de CA (20). Inserte el enchufe en una toma de corriente de 230V ~ 50Hz. No conecte el aparato a tomas de corriente que no sean las indicadas. AJUSTE DE VOLUMEN Gire el control de volumen (5) hacia la derecha o hacia la izquierda para aumentar o disminuir el volumen. Selección de fuente Utilice el selector de función (19) para seleccionar RADIO / OFF / CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. Para apagar el aparato, gire el selector (19) a la posición OFF. Operación de radio 1. Coloque el interruptor de función (19) en la posición de RADIO. 2. Use el selector (18) para seleccionar la banda de onda deseada: FM / AM. 3. Sintonice la estación deseada girando el botón de marcar (4). 4. Para ajustar el volumen, gire el control de volumen (5). 5. Abra la antena telescópica a lo largo de toda su longitud. 6. Apague la radio girando el interruptor selector a la posición “OFF” NOTAS: Para obtener la mejor recepción de FM, extienda y oriente la antena. Si la re- cepción no es buena, intente ajustar la longitud y la orientación de la antena de manera diferente, sin embargo, la calidad de la recepción de FM depende en gran medida de la ubicación del DISPOSITIVO. REPRODUCTOR DE CD / USB / SD 1. Coloque el interruptor giratorio (19) en la posición CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. La unidad reproducirá automáticamente el CD (si está presente un CD), la memoria USB (si está presente) o la tarjeta SD (si está presente) o la última fuente utilizada en la secuencia de escucha anterior. Nota: inserte la memoria SD con los contactos eléctricos hacia arriba. 3. Para cambiar de una función a otra (CD / USB / SD / Bluetooth) presione el botón (14). 4. Presione el botón REPRODUCIR / PAUSA (13) para detener la reproducción de las pistas, presiónelo nuevamente para reanudar la reproducción. 5. Presione el botón PREV (16) para reproducir la pista anterior. 6. Presione el botón SIGUIENTE (17) para reproducir la siguiente pista. 7. Mantenga presionados los botones PREV y NEXT para desplazarse rápidamente por 26 la pista que está escuchando, suelte las teclas para volver a la reproducción normal. CMP 548 BT ESPAÑOL

la repetición continua de la pista única (REP), de toda la carpeta que se está reprodu- ciendo (solo para pistas MP3, REP FOLDER), de todas las pistas presentes (REP ALL), repetición aleatoria (RAND) o reproducción de los primeros 10 segundos de cada pista (INTRO). La función REPETIR no está activa cuando no hay ningún icono en la pantalla. FUNCION BLUETOOTH 1. Coloque el selector (19) en la posición CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Presione el botón (14) hasta que se seleccione el modo Bluetooth (aparece “bt” en la pantalla). 3. Siga las instrucciones de su dispositivo para buscarlo. 3. Busque el dispositivo llamado “CMP 548 BT”, realice el emparejamiento e ingrese el PIN “0000” si es necesario. 4. Una vez emparejado, el dispositivo emitirá un sonido de respuesta. 5. Presione el botón REPRODUCIR / PAUSA (13) para comenzar a escuchar música en el dispositivo BT emparejado; presione los botones SIGUIENTE (17) o ANTERIOR (16) para seleccionar la pista siguiente / anterior. 6. Durante la reproducción, presione el botón REPRODUCIR / PAUSA (13) para detener la reproducción, presiónelo nuevamente para reanudar la reproducción. Cuando se conecta a un teléfono, cuando se recibe una llamada, la unidad emite un sonido de advertencia: - Presione el botón (13) una vez para abrir la llamada y activar la función de manos libres, Púlselo nuevamente para finalizar la llamada. - Mantenga pulsado el botón (13) para rechazar la llamada. - Presione el botón (13) dos veces rápidamente para iniciar una llamada en el último número en el registro de llamadas. AUX-IN 1. Coloque el selector (19) en la posición CD / USB / SD / AUX / BLUETOOTH. 2. Conecte cualquier unidad con salida de audio a través del cable jack de 3.5mm apropiado (no incluido) a la entrada AUX IN (22). La entrada AUX IN se selecciona automáticamente. 3. Ajuste el dispositivo externo de sus comandos. AURICULAR 1. Inserte los auriculares en la toma de auriculares (21). 2. Inicie la reproducción deseada y ajuste el volumen. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fuente de alimentación: ................................. 230V ~/ 50Hz-6 baterías C (UM-2) - no incluidas Rango de recepción: ........................................ FM 87.5 - 108.0 MHz / AM 530 - 1600 KHz Potencia de transmisión Bluetooth: ..................... 2.5mW Frecuencia de transmisión de Bluetooth: ............ 2.4GHz Dimensiones: .............................................. 220 x 220 x 120 mm. 27 ESPAÑOL CMP 548 BT

The full text of the EU declaration of conformity conformità EU è disponibile al seguente indirizzo is available at the following internet address Internet www.trevi.it www.trevi.it Hereby TREVI Spa declares that the radio equipment type CMP 548 BT is in compliance with directive 2014 / 53 / EU. Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di apparecchiatura radio CMP 548 BT è conforme alla direttiva 2014 / 53 / UE. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA EN If you will not find your language on the instruction manual, please go on our website www.trevi.it to find it FR Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous visiter sur notre site Web www.trevi.it de le trouver DE Wenn Sie Ihre Sprache auf die Bedienungsanleitung nicht finden, gehen Sie bitte auf unsere Webseite www.trevi.it zu finden ES Si no encuentras tu idioma en el manual de instrucciones, por favor vaya a nuestra página web www.trevi.it se encuentra PT Se você não vai encontrar sua língua sobre o manual de instruções, por favor, vá em nosso site www.trevi.it para encontrá-lo Made in CHINA Trevi S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430 - www.trevi.it - e-mail: [email protected]