Piaget 600D Manual
Read Online
Read the Piaget 600D Manual online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
FRANÇAIS
2
ENGLISH
6
DEUTSCH
10
ITALIANO
14
ESPAÑOL
18
PORTUGUÊS
22
Русский
26
30
34
38
45
2
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
Spécificités
• Tourbillondeformeleplusplatdumonde,3,5mmd’épaisseur
• Mouvementsqueletteserti:unsavoir-faireunique
• Letourbillonvolantdonneuneéléganceparticulièreàlapièceaveclacagesuspenduesurunseul
axeàfleurdecadranà12h.
• Lacageextra-plate(2,8mmd’épaisseur)nepèseque0,2ggrâceàsestroispontsentitane.
• L’effetvisuelproduitparlacageestaccentuéparlaprésencedel’initiale«P»dePiaget.L’asymétrie
decedécoraexigéuneminutieusemiseaupointpourquesoitrespectél’équilibredel’ensemble.
• Mouvementdeformetonneau
• Secondeindiquéeparletourbillonvolant
600D
Mouvementmécaniqueextra-platàremontagemanueltourbillon
squelettesertidediamants
600D
Versionenorroseserti
Heure et minute au centre
Tourbillon volant positionné à 12h
Seconde à 12h indiquée par le tourbillon volant
Finitions
Platine et ponts en or blanc 18k sertis
de 160 diamants taille brillant (environ 0,4 ct)
et 7 cabochons de saphir bleu (environ 0,2 ct)
Guilloché soleil côté ponts
Platine et ponts perlés à la main
Ponts et cage anglés et étirés à la main
Nombre de rubis :
23
Composants :
177
Hauteur de mouvement : 3,5 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Alternance :
21’600 alternances/heure,
3 Hz
Réserve de marche :
environ 40 heures
Fonctions
Heure et minute au centre
Tourbillon volant positionné à 12h
Seconde à 12h indiquée par le tourbillon volant
Finitions
Platine et ponts en or rose 18k sertis
de 160 diamants taille brillant (environ 0,4 ct)
et 7 cabochons de saphir bleu (environ 0,2 ct)
Guilloché soleil côté ponts
Platine et ponts perlés à la main
Ponts et cage anglés et étirés à la main
Nombre de rubis :
23
Composants :
177
Hauteur de mouvement : 3,5 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Alternance :
21’600 alternances/heure,
3 Hz
Réserve de marche :
environ 40 heures
600D
Mouvementmécaniqueextra-plat
àremontagemanueltourbillon
squelettesertidediamants,orblanc
600D
Mouvementmécaniqueextra-plat
àremontagemanueltourbillon
squelettesertidediamants,orrose
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.
Miseàl’heure
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.
Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
5
AVANT
ARRIÈRE
0 - 1
FRANÇAIS
600D
Mouvementmécaniqueextra-platàremontagemanueltourbillonsquelette
sertidediamants
Tourbillon
6
Specifichighlights
• Theworld’sthinnestshapedtourbillonmovement,3.5mmthick
• Diamond-setskeletonmovement:auniqueknow-how
• Theflyingtourbillongivesthepieceanundeniableelegance,withthecarriagesuspendedfroma
singleaxisjustabovethedialat12o’clock.
• Theultra-thincarriage(2.8mm)weighsonly0.2gthankstoitsthreetitaniumbridges.
• ThevisualeffectproducedbytheflyingtourbillonisaccentuatedbythepresenceofthePiaget“P”
initial.Theasymmetricalnatureofthisdecorativefeaturerequiredmeticulousdevelopmenttoensure
theoverallbalance.
• Tonneau-shapedmovement
• Secondsindicatedbytheflyingtourbillon
600D
Ultra-thinhand-woundtourbillondiamond-setskeleton
mechanicalmovements
28.6 mm
3.5 mm
22.4 mm
600D
Diamond-setpinkgold
version
Central hours and minutes
Flying Tourbillon at 12 o’clock
Seconds indicated by the flying tourbillon
at 12 o’clock
Finishing
Diamond-set 18K white gold plate and bridges set
with 160 brilliant-cut diamonds (approx. 0.4 ct) and
7 blue sapphire cabochons (approx. 0.2 ct)
Guilloché-work (sun pattern) on bridges
Hand-circular-grained plate and bridges
Hand-bevelled and hand-drawn bridges and carriage
Jewels:
23
Components: 177
Movement thickness: 3.5 mm
Casing dimensions:
12’’’ 3/4 x 10’’’
(28.6 mm x 22.4 mm)
Frequency:
21,600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve:
approximately 40 hours
Functions
Central hours and minutes
Flying Tourbillon at 12 o’clock
Seconds indicated by the flying tourbillon
at 12 o’clock
Finishing
Diamond-set 18K pink gold plate and bridges set
with 160 brilliant-cut diamonds (approx. 0.4 ct) and
7 blue sapphire cabochons (approx. 0.2 ct)
Guilloché-work (sun pattern) on bridges
Hand-circular-grained plate and bridges
Hand-bevelled and hand-drawn bridges and carriage
Jewels:
23
Components: 177
Movement thickness: 3.5 mm
Casing dimensions:
12’’’ 3/4 x 10’’’
(28.6 mm x 22.4 mm)
Frequency:
21,600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve:
approximately 40 hours
600D
Ultra-thinhand-woundtourbillon
diamond-setskeletonmechanical
movement,whitegold
600D
Ultra-thinhand-woundtourbillon
diamond-setskeletonmechanical
movement,pinkgold
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Settingthetime
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
Push the crown back to position 0 after the adjustment.
9
ENGLISH
FORWARD
BACKWARD
0 - 1
600D
Ultra-thinhand-woundtourbillondiamond-setskeletonmechanicalmovements
Tourbillon
10
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
Besonderheiten
• DasflachsteTourbillon-UhrwerkderWelt,3,5mmhoch
• Skelettiertes,edelsteingefasstesUhrwerk:eineinzigartigesSavoir-faire
• DasfliegendeTourbillonverleihtdemStückmitseinemKäfig,deraneinereinzigenAchsenahedes
Zifferblattsbei12Uhrangebrachtist,einebesondereEleganz.
• DerultraflacheKäfig(2,8mmhoch)wiegtdankseinerdreiBrückenausTitanlediglich0,2g.
• DeroptischeEffektdesKäfigswirddurchdieInitiale„P“fürPiagetnochunterstrichen.Fürdie
AsymmetriedieserKreationbedurfteeseinerminutiösenAusrichtung,umdieAusgewogenheitdes
Ensembleszuwahren.
• LimelightinTonneau-Form
• SekundenanzeigedurchdasfliegendeTourbillon
600D
Ultraflachesmechanisches,skelettiertesTourbillonwerk
mitHandaufzug,besetztmitDiamanten
600D
Versionaus
edelsteingefasstem
Rotgold
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige
Fliegendes Tourbillon bei 12 Uhr
Sekundenanzeige durch das fliegende Tourbillon
bei 12 Uhr
Veredelungen
Werkplatte und Brücken aus edelsteingefasstem
18-karätigem Weißgold
mit 160 Brillanten (etwa 0,4 kt)
und 7 blauen Saphir-Cabochons (etwa 0,2 kt)
Sonnenguillochierung auf den Brücken
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken
Von Hand anglierte und langgestreckte Brücken
und Käfig
Lagersteine:
23
Einzelteile:
177
Uhrwerkshöhe:
3,5 mm
Gehäuseabmessungen: 12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Frequenz:
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
Gangreserve:
Etwa 40 Stunden
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige
Fliegendes Tourbillon bei 12 Uhr
Sekundenanzeige durch das fliegende Tourbillon
bei 12 Uhr
Veredelungen
Werkplatte und Brücken aus edelsteingefasstem
18-karätigem Rotgold
mit 160 Brillanten (etwa 0,4 kt)
und 7 blauen Saphir-Cabochons (etwa 0,2 kt)
Sonnenguillochierung auf den Brücken
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken
Von Hand anglierte und langgestreckte Brücken
und Käfig
Lagersteine:
23
Einzelteile:
177
Uhrwerkshöhe:
3,5 mm
Gehäuseabmessungen: 12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Frequenz:
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
Gangreserve:
Etwa 40 Stunden
600D
Ultraflachesmechanisches,skelettiertes
TourbillonwerkmitHandaufzug,besetzt
mitDiamanten,Weißgold
600D
Ultraflachesmechanisches,skelettiertes
TourbillonwerkmitHandaufzug,besetzt
mitDiamanten,Rotgold
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts
drehen.
EinstellenderZeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
13
DEUTSCH
VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
0 - 1
600D
Ultraflachesmechanisches,skelettiertes,edelsteingefasstesTourbillon-Uhrwerk
mitHandaufzug
Tourbillon
14
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
Caratteristiche
• Iltourbillondiformapiùsottilealmondo:3,5mmdispessore
• Movimentosquelettecondiamanti:unsavoir-faireunico
• Iltourbillonvolantedonaalsegnatempoun'eleganzaparticolaregrazieallagabbiasospesasuun
unicoasseafiordiquadranteaore12.
• Lagabbiaextra-piatta(2,8mmdispessore)pesasolamente0,2grgrazieaitrepontiintitanio.
• L’effettootticoprodottodallagabbiaèaccentuatodallapresenzadell'iniziale“P”diPiaget.
L’asimmetriadeldecoroharichiestounaparticolarecuranellamessaapuntoaffinchévenisse
rispettatol'equilibriodellacomposizione.
• Movimentodiformatonneau
• Indicazionedeiseconditramitetourbillonvolante
600D
Movimentomeccanicotourbillonextra-piattosquelette
acaricamanualecondiamanti
600D
Versioneinororosa
condiamanti
Ore e minuti centrali
Tourbillon volante a ore 12
Indicazione dei secondi a ore 12 tramite tourbillon volante
Finiture
Platina e ponti in oro bianco 18 carati con
160 diamanti taglio brillante (circa 0,4 carati)
e 7 zaffiri blu taglio cabochon (circa 0,2 carati)
Guilloché soleil sul lato dei ponti
Platina e ponti perlati a mano
Ponti e gabbia smussati e rifiniti a mano
Rubini:
23
Componenti:
177
Spessore del movimento: 3,5 mm
Dimensione del movimento: 12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Frequenza:
21.600 alternanze/ora,
3 Hz
Riserva di carica:
circa 40 ore
Funzioni
Ore e minuti centrali
Tourbillon volante a ore 12
Indicazione dei secondi a ore 12 tramite tourbillon volante
Finiture
Platina e ponti in oro rosa 18 carati con
160 diamanti taglio brillante (circa 0,4 carati)
e 7 zaffiri blu taglio cabochon (circa 0,2 carati)
Guilloché soleil sul lato dei ponti
Platina e ponti perlati a mano
Ponti e gabbia smussati e rifiniti a mano
Rubini:
23
Componenti:
177
Spessore del movimento: 3,5 mm
Dimensione del movimento: 12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Frequenza:
21.600 alternanze/ora,
3 Hz
Riserva di carica:
circa 40 ore
600D
Movimentomeccanicotourbillon
extra-piattosqueletteacaricamanuale
condiamanti,orobianco
600D
Movimentomeccanicotourbillon
extra-piattosqueletteacaricamanuale
condiamanti,ororosa
Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario, fino
all'arresto.
Regolazionedell’ora
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Al termine dell'operazione, riportare la corona in posizione 0.
17
ITALIANO
AVANTI
INDIETRO
0 - 1
600D
Movimentomeccanicotourbillonsquelettecondiamantiextra-piattoacaricamanuale
Tourbillon
18
Característicasespeciales
• ElmovimientomecánicoTourbillonmásplanodelmundo,3,5mmdegrosor
• Movimientoesqueletoengastadocondiamantes:unsavoir-faireúnico
• Eltourbillonvolanteproporcionaunaeleganciaparticularalapiezaconlajaulasuspendidadeun
soloejejustoporencimadelaesferaalas12.
• Lajaulaultraplana(2,8mmdegrosor)sólopesa0,2ggraciasasustrespuentesdetitanio.
• Elefectovisualproducidoporlajaulaestáacentuadoporlapresenciadelainicial«P»dePiaget.La
asimetríadeestadecoraciónexigeunaprecisiónabsolutaparagarantizarelequilibriodelconjunto.
• Movimientodeformatonel
• Segundosindicadosporeltourbillonvolante
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
600D
Versiónororosado
600D
Movimientomecánicodecuerdamanualultraplanotourbillon
esqueletoengastadocondiamantes
Horas y minutos centrales
Tourbillon volante a las 12
Segundos indicados por el tourbillon volante
a las 12
Acabados
Puentes y platina de oro blanco 18 quilates engastados
con 160 diamantes talla brillante (aprox. 0,4 ct)
y 7 zafiros azules talla cabujón (aprox. 0,2 ct)
Guilloché motivo sol en los puentes
Platina y puentes perlados a mano
Puentes y jaula biselados y dibujados a mano
Joyas:
23
Componentes: 177
Grosor del movimiento: 3,5 mm
Diámetro:
12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Frecuencia:
21.600 a/h, 3 Hz
Reserva de marcha: Aproximadamente 40 horas
Funciones
Horas y minutos centrales
Tourbillon volante a las 12
Segundos indicados por el tourbillon volante
a las 12
Acabados
Puentes y platina de oro rosado 18 quilates engastados
con 160 diamantes talla brillante (aprox. 0,4 ct)
y 7 zafiros azules talla cabujón (aprox. 0,2 ct)
Guilloché motivo sol en los puentes
Platina y puentes perlados a mano
Puentes y jaula biselados y dibujados a mano
Joyas:
23
Componentes: 177
Grosor del movimiento: 3,5 mm
Diámetro:
12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Frecuencia:
21.600 a/h, 3 Hz
Reserva de marcha: Aproximadamente 40 horas
600D
Movimientomecánicodecuerdamanual
ultraplanotourbillonesqueletoengastado
condiamantes,oroblanco
600D
Movimientomecánicodecuerdamanual
ultraplanotourbillonesqueletoengastado
condiamantes,ororosado
Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que
se bloquee.
Puestaenhora
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.
Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
21
ESPAÑOL
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
0 - 1
Tourbillon
600D
Movimientomecánicotourbillonesqueletodecuerdamanualultraplanoengastado
condiamantes
22
22
28,6 mm
3,5 mm
22,4 mm
Característicasespecíficas
• Oturbilhãomaisplanodomundo,com3,5mmdeespessura
• Movimentoesqueléticoumknow-howúnico
• Oturbilhãovolantedáumaelegânciaparticularàpeçacomasuagaiolasuspensaaumúnicoeixo
rasanteaomostradornas12horas.
• Agaiolaextraplana(2,8mmdeespessura)pesaapenas0,2ggraçasàssuastrêspontesemtitânio.
• Oefeitovisualproduzidopelagaiolaéacentuadopelapresençadainicial“P”dePiaget.Aassimetria
destadecoraçãoexigiuumaafinaçãominuciosapararespeitaroequilíbriodoconjunto.
• Movimentoemformadepipa
• Segundosindicadospeloturbilhãovolante
600D
600D
Movimentomecânicoextraplanodecordamanualturbilhão
esqueléticoengastadodediamantes
Versãoemourorosa
engastado
Ponteiros de horas e minutos ao centro
Turbilhão volante nas 12 horas
Segundos nas 12 horas indicados pelo turbilhão volante
Acabamento
Platina e pontes em ouro branco 18 K engastadas
de 160 diamantes lapidados em brilhante
(aproximadamente 0,4 ct)
e 7 cabochons de safira azul (aproximadamente 0,2 ct)
Guilhoché motivo sol nas pontes
Platina e pontes perladas à mão
Pontes e gaiola biseladas e estiradas à mão
Rubis:
23
Componentes:
177
Espessura do mecanismo: 3,5 mm
Dimensões da caixa:
12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Frequência:
21 600 alternâncias/hora,
3 Hz
Reserva de marcha:
Aproximadamente 40 horas
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro
Turbilhão volante nas 12 horas
Segundos nas 12 horas indicados pelo turbilhão volante
Acabamento
Platina e pontes em ouro rosa 18 K engastadas
de 160 diamantes lapidados em brilhante
(aproximadamente 0,4 ct)
e 7 cabochons de safira azul (aproximadamente 0,2 ct)
Guilhoché motivo sol nas pontes
Platina e pontes perladas à mão
Pontes e gaiola biseladas e estiradas à mão
Rubis:
23
Componentes:
177
Espessura do mecanismo: 3,5 mm
Dimensões da caixa:
12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 mm x 22,4 mm)
Frequência:
21 600 alternâncias/hora,
3 Hz
Reserva de marcha:
Aproximadamente 40 horas
600D
Movimentomecânicoextraplanode
cordamanualturbilhãoesquelético
engastadodediamantes,ourobranco
600D
Movimentomecânicoextraplanode
cordamanualturbilhãoesquelético
engastadodediamantes,ourorosa
Dar corda manualmente com a coroa em posição 0. Rodar a coroa para a frente até ao final do percurso.
Acertarahora
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros. No final da
operação, introduzir a coroa em posição 0.
25
600D
Movimentomecânico,esquelético,engastado,extraplanodecordamanual
PORTUGUÊS
FRENTE
TRÁS
0 - 1
Turbilhão
• Самый тонкий по форме турбийон в мире толщиной3,5 мм
• Скелетонизированный механизм с бриллиантами
• Особую элегантность механизму придает парящий турбийон, расположенный прямо над
циферблатом в положении «12 часов», с кареткой, подвешенной на единственной оси.
• Ультратонкая каретка(толщина2,8мм)с тремя мостами из титана весит всего 0,2г.
• Визуальный эффект, производимый кареткой, усиливает фирменный инициалPiaget–«P».
Асимметричный декор требует особой точности отделки для сохранения сбалансированности
механизма.
• Механизм в форме бочонка
• Индикация секунд при помощи парящего турбийона
600D
Ультратонкий скелетонизированный механизм с ручным заводом,
турбийон, бриллианты
600D
28,6 мм
3,5 мм
22,4 мм
Модель из розового золота
с бриллиантами
Центральные часовая и минутная стрелки
Парящий турбийон в положении «12 часов»
Индикация секунд в положении «12 часов»
при помощи парящего турбийона
Отделка
Платина и мосты из белого золота 18 карат с
160 бриллиантами круглой огранки (около 0,4 карат)
и 7 синими сапфирами-кабошонами (около 0,2 карат)
Гильошированный узор «солнечные лучи» на мостах
Платина и мосты с жемчужным зернением ручной
работы
Удлиненные мосты и каретка со скошенными
вручную углами
Количество камней:
23
Количество деталей:
177
Толщина:
3,5 мм
Размеры корпуса:
12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 мм x 22,4 мм)
Частота:
21 600 полуколебаний/час,
3 Гц
Запас хода:
около 40 часов
Функции
Центральные часовая и минутная стрелки
Парящий турбийон в положении «12 часов»
Индикация секунд в положении «12 часов»
при помощи парящего турбийона
Отделка
Платина и мосты из розового золота 18 карат с
160 бриллиантами круглой огранки (около 0,4 карат)
и 7 синими сапфирами-кабошонами (около 0,2 карат)
Гильошированный узор «солнечные лучи» на мостах
Платина и мосты с жемчужным зернением ручной
работы
Удлиненные мосты и каретка со скошенными
вручную углами
Количество камней:
23
Количество деталей:
177
Толщина:
3,5 мм
Размеры корпуса:
12’’’ 3/4 x 10’’’
(28,6 мм x 22,4 мм)
Частота:
21 600 полуколебаний/час,
3 Гц
Запас хода:
около 40 часов
600D
Ультратонкий скелетонизированный
механизм с ручным заводом, турбийон,
бриллианты, белое золото
600D
Ультратонкий скелетонизированный
механизм с ручным заводом, турбийон,
бриллианты, розовое золото
Настройка показаний часов
Завод механизма
Для ручного завода заводная головка должна быть в положении 0. Поверните заводную головку
вперед до упора.
Настройка точного времени
Приведите заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад для установки
стрелок. Возвращайте заводную головку в положение 0 после каждой операции.
Ультратонкие скелетонизированные механизмы с ручным заводом, турбийон,
бриллианты
РУССКИЙ
ВПЕРЕД
НАЗАД
0 - 1
Турбийон