Ebel Automatic Operating Instructions Manual

Français 11 - 16 Deutsch 17 - 22 Español 23 - 28 Italiano 29 - 34 35 - 40 41 - 46 47 - 52 53 - 58 59 - 66 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page3

Before putting your watch on, you should wind it up manually (20 turns of the crown) in order to create an initial power reserve for its operation. To retain its power reserve, the watch must be worn continuously and actively for at least 8 hours per day. Should you be unable to wear your watch for the minimum amount of time each day or should it be left idle for 24 hours at a stretch, repeat the steps outlined above. Our technical centers will be glad to answer any questions you may have in this regard. 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page12

crown, unscrew it before doing anything else. Crown in position A. If the watch has not been worn for several days, wind it up manually with 20 careful clockwise turns of the crown. Once you have done so, the watch will wind itself up automatically with your wrist movements. Do not forget to screw back the crown. Position A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page14

If your watch comes with a screwed-in crown, unscrew it before doing anything else. Watch without calendar Pull the crown out to position B. Turn the hands clockwise until the right time is reached then, in synchronization with a time signal or against a reference clock, push the crown back to position A. Watch with calendar Pull the crown out to position C. Turn the hands clockwise until the date changes (midnight). Continue to turn the hands until the right time is reached then, in synchronization with a time signal or against a reference clock, push the crown back to position A. Do not forget to screw back the crown. Position B Position A Position A Position C 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page15

If your watch comes with a screwed-in crown, unscrew it before doing anything else. Pull the crown out to position B then turn it until the right date is reached. Push the crown back to position A. Do not forget to screw back the crown. Position B Position A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page16

21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page29

Réserve de marche La réserve de marche est une caractéristique importante propre à chaque montre mécanique à remontage automatique. Avant de porter votre montre, vous devez la remonter manuellement de 20 tours de couronne afin de créer une réserve de marche minimum pour son fonctionnement. Afin de maintenir cette réserve de marche, elle doit être portée continuellement et activement, au moins 8 heures par jour. Si cette durée minimale de port journa- lier n’est pas respectée ou si elle n’a pas été portée durant 24 heures, répéter l’opération ci-dessus. Nos centres techniques se feront un plaisir de répondre à vos éventuelles questions à ce sujet. 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page30

Aiguille des minutes Aiguille des heures Aiguille des secondes Fonctions de la montre 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page31

Remontage manuel Si votre montre est munie d’une couronne vissée, la dévisser avant toute manipulation. Couronne en position A. Si la montre n’a pas été portée pendant plusieurs jours, remontez-la manuelle- ment en exécutant délicatement 20 tours de couronne dans le sens de rotation des aiguilles. Après cette opération, la montre va se remonter à votre poignet automatique- ment sous l’effet de vos mouvements. Ne pas oublier de revisser la couronne. Position A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page32

Mise à l’heure Si votre montre est munie d’une couronne vissée, la dévisser avant toute manipulation. Montre sans calendrier Tirez la couronne en position B. Tournez les aiguilles dans le sens de rotation horaire jusqu’à l’heure désirée puis, en synchronisation avec un signal horaire ou une horloge mère, repoussez la couronne en position A. Montre avec calendrier Tirez la couronne en position C. Tournez les aiguilles dans le sens de rotation horaire jusqu’à ce que la date change (minuit). Continuez la rotation des aiguilles jusqu’à l’heure désirée puis, en synchronisation avec un signal horaire ou une horloge mère, repoussez la couronne en position A. Ne pas oublier de revisser la couronne. Position B Position A Position A Position C 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page33

Correction de la date Si votre montre est munie d’une couronne vissée, la dévisser avant toute manipulation. Tirez la couronne en position B, puis la tourner jusqu’à la date désirée. Repoussez la couronne en position A. Ne pas oublier de revisser la couronne. Position B Position A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page34

ist ihre Gangreserve. Bevor Sie Ihre Uhr tragen, müssen Sie sie einmal von Hand mit 20 Kronenumdrehungen aufziehen, um eine Mindestgangreserve für den Betrieb zu schaffen. Um die Gangreserve zu erhalten, muß die Uhr ständig während mindestens 8 Stunden am Tag getragen und bewegt werden. Wird die Uhr nicht mindestens 8 Stunden am T ag getragen oder wur de sie in den letzten 24 Stunden nicht getragen, so ist wie oben beschrieben vorzugehen. Unsere Servicezentren stehen Ihnen bei Fragen zu diesem Thema gerne zu Verfügung. 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page48

Krone ausgestattet ist, muß diese vor jeder Betätigung aufgeschraubt werden. Krone in Position A. Wenn Sie die Uhr mehrere Tage lang nicht getragen haben, ziehen Sie sie vorsichtig mit 20 Umdrehungen der Krone im Uhrzeigersinn auf. Nach diesem Vorgang zieht sich die Uhr an Ihrem Handgelenk automatisch durch dessen Bewegungen auf. Gehen Sie weiter zur Zeiteinstellung Anschließend die Krone wieder verschrauben. Position A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page50

Falls Ihre Uhr mit einer verschraubten Krone ausgestattet ist, muß diese vor jeder Betätigung aufgeschraubt werden. Uhren ohne Kalenderfunktion Ziehen Sie die Krone in Position B. Drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn bis zur richtigen Uhrzeit, und drücken Sie dann die Krone synchron zu einem Zeitzeichen oder einer Referenzuhr in Position A zurück. Uhren mit Kalenderfunktion Ziehen Sie die Krone in Position C. Drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn bis zum Datumswechsel (Mitternacht). Drehen Sie die Zeiger weiter bis zur richtigen Uhrzeit, und drücken Sie die Krone synchron zu einem Zeitzeichen oder einer Referenzuhr in Position A zurück. Anschließend die Krone wieder verschrauben. Position B Position A Position A Position C 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page51

Falls Ihre Uhr mit einer verschraubten Krone ausgestattet ist, muß diese vor jeder Betätigung aufgeschraubt werden. Ziehen Sie die Krone in Position B. Drehen Sie sie bis zum richtigen Datum, und drücken Sie die Krone in Position A zurück. Anschließend die Krone wieder verschrauben. Position B Position A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:48 Page52

21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page65

Reserva de marcha Una característica fundamental de todo reloj automático es la reserva de marcha. Antes de utilizar el reloj, darle cuer da manualmente, girando la corona unas 20 veces a fin de crear una reserva de marcha mínima para su funciona- miento. Para que mantenga su propia reserva de mar cha, el reloj debe llevarse puesto de manera continua y activa durante un mínimo de 8 horas al día. En el caso de que no se pueda llevar el reloj durante este tiempo mínimo diario, o si el reloj no se ha llevado durante 24 horas, repetir el procedimiento anterior mente mencio- nado. Nuestros centros técnicos responderán con mucho gusto a cualquier pregunta sobre este tema. 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page66

Aguja de los minutos Aguja de las horas Segundero Funciones del reloj 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page67

Cuerda manual Si el reloj está equipado con una corona atornillada, desatornillarla antes de realizar cualquier manipulación. Corona en posición A. En el caso de no llevar el reloj durante varios días, dar cuerda manualmente al reloj girando con delicadeza unas 20 veces la corona en el sentido horario. Después de haber efectuado el paso anterior, el reloj se ar mará automáti- camente con el movimiento de la muñeca. Tener cuidado de volver a atornillar la corona. Posición A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page68

Puesta en hora Si el reloj está equipado con una corona atornillada, desatornillarla antes de realizar cualquier manipulación. Reloj sin calendario Poner la corona en posición B. Girar las agujas en el sentido horario hasta la hora deseada y, luego en sincronización con una señal horaria o con un reloj de precisión fiable, volver a poner la corona en posición A. Reloj con calendario Poner la corona en posición C. Girar las agujas en sentido horario hasta que la fecha cambie (medianoche). Seguir girando las agujas hasta la hora deseada y, luego, en sincronización con una señal horaria o con un reloj de precisión fiable, volver a poner la corona en posición A. Tener cuidado de volver a atornillar la corona. Posición B Posición A Posición A Posición C 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page69

Ajuste de la fecha Si el reloj está equipado con una corona atornillada, desatornillarla antes de realizar cualquier manipulación. Sacar la corona hasta la posición B y girarla hasta que indique la fecha deseada. Volver a poner la corona en posición A. Tener cuidado de volver a atornillar la corona. Posición B Posición A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page70

21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page83

Riserva di carica Una caratteristica importante tipica di ogni orologio meccanico a ricarica automatica è la sua riserva di carica. Prima di portare l’orologio, dovete caricarlo manualmente facendo ruotare la corona per circa 20 giri: otterrete così una riserva di carica minima per il suo funzionamento. Per conservare la riserva di carica, l’orologio deve essere portato continuamente ed attivamente per almeno 8 ore al gior no. Se non potete portare l’orologio per questo tempo minimo gior naliero o se non lo avete portato per 24 ore, l’opera- zione sopraindicata deve essere ripetuta. I nostri centri tecnici saranno lieti di rispondere alle vostre eventuali domande in merito. 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page84

Lancetta dei minuti Lancetta delle ore Lancetta dei secondi Funzioni dell’orologio 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page85

Ricarica manuale Se il vostro orologio dispone di una corona a vite, svitatela prima di effet- tuare qualsiasi manipolazione. Corona in posizione A. Se l’orologio non è stato portato per vari giorni, è necessario ricaricarlo manual- mente facendo ruotare delicatamente la corona per circa 20 giri in senso orario. Dopo aver effettuato questa operazione, l’orologio si ricaricherà automatica- mente con i movimenti del polso. Non dimenticate di riavvitare la corona. Posizione A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page86

Regolazione dell’ora Se il vostro orologio dispone di una corona a vite, svitatela prima di effet- tuare qualsiasi manipolazione. Orologio senza calendario Estrarre la corona in posizione B. Far ruotare le lancette in senso orario fino all’ora desiderata e poi, in sincronia con un segnale orario o un orologio di riferimento, riportare la corona in posizione A. Orologio con calendario Estrarre la corona in posizione C. Girare le lancette in senso orario fino al cambio della data (mezzanotte). Continuare a far ruotare le lancette fino all’ora desiderata e poi, in sincronia con un segnale orario o un orologio di riferi- mento, riportare la corona in posizione A. Non dimenticate di riavvitare la corona. Posizione B Posizione A Posizione A Posizione C 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page87

Correzione della data Se il vostro orologio dispone di una corona a vite, svitatela prima di effet- tuare qualsiasi manipolazione. Estrarre la corona in posizione B e farla ruotare fino ad ottenere la data deside- rata. Riportare la corona in posizione A. Non dimenticate di riavvitare la corona. Posizione B Posizione A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page88

21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page101

Запас хода часов Для любых механических часов с автоматическим заводом очень важной характеристикой является запас хода. Перед тем, как надеть часы, заведите их вручную, осторожно вращая заводную коронку 20 раз, чтобы обеспечить достаточный минимальный запас хода часов. Если Вы хотите, чтобы часы сами поддерживали достаточный запас хода, носите их как минимум по 8 часов в день непрерывно. Если у Вас не получается носить часы в таком режиме, или если Вы не носили их в течение 24 часов, заведите часы, как описано выше. Сотрудники наших сервисных центров с удовольствием ответят на все Ваши вопросы. 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page102

Минутная стрелка Часовая стрелка Cекундная стрелка Функции часов 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page103

Как завести часы вручную Если Ваши часы снабжены ввинчивающейся заводной коронкой, перед выполнением любых действий её необходимо отворачивать. Заводная коронка в положении A. Если Вы не носили часы несколько дней, заведите их вручную, осторожно вращая заводную коронку 20 раз по часовой стрелке. В дальнейшем механизму автоподзавода часов будет достаточно энергии, получаемой от движения Вашей руки. Не забудьте заводную коронку ввернуть обратно. Положение A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page104

Установка времени Если Ваши часы снабжены ввинчивающейся заводной коронкой, перед выполнением любых действий её необходимо отворачи- вать. Часы без функции даты Вытяните заводную коронку в положение B. Установите нужное время вращением заводной коронки по часовой стрелке. По окончании установки времени вверните заводную коронку в положение A. Часы с функцией даты Вытяните заводную коронку в положение C. Установите нужную дату вращением заводной коронки по часовой стрелке (не забывайте миновать «полночь»). По окончании установки времени верните заводную коронку в положение A. Не забудьте заводную коронку ввернуть обратно. Положение B Положение A Положение A Положение C 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page105

Установка даты Если Ваши часы снабжены ввинчивающейся заводной коронкой, перед выполнением любых действий её необходимо отворачи- вать. Вытяните часовую коронку в положение B. Вращая её по часовой стрелке, установите требуемую дату. Верните заводную коронку в положение A. Не забудьте часовую коронку ввернуть обратно. Положение B Положение A 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:49 Page106

Printed in Switzerland by Imprimerie des Montagnes SA, La-Chaux-de-Fonds 620040089 21150589EBELPassProdAuto620040089Int:EBELAutomaticCent.qxd 14.09.11 08:50 Page179