Philips SDV8622T Operation & User’s Manual

3 ES Manual del usuario 13 EN User manual 23 Register your product and get support at www.philips.com/welcome DFU_SDV8622T_55_Book.indb 1 2011-6-23 14:42:02

4 Para uso em ambientes externos 4 Aviso para os EUA 4 Aviso para o Canadá 5 Reciclagem 5 2 SDV8622T/55 5 Conteúdo da caixa 6 3 Primeiros passos 7 Instalação 7 Conectar à TV 10 Instalar um sintonizador digital com esta antena 10 4 Perguntas freqüentes 11 5 Garantia e assistência técnica 11 6 Glossário 12 DFU_SDV8622T_55_Book.indb 3 2011-6-23 14:42:03

causar ferimentos fatais. Verifique se o local para instalação tem • estrutura capaz de suportar todas as cargas (peso da antena, de gelo e de neve e força do vento). Certifique-se de que o local da instalação • esteja adequadamente vedado contra vazamentos. Não instale a antena em dias chuvosos ou • com ventos. Se o conjunto de montagem começar • a cair, afaste-se dele imediatamente. Lembre-se de que a antena, o poste, o cabo e os fios metálicos de sustentação são excelentes condutores de eletricidade. Se qualquer uma dessas partes tocar ainda que sutilmente um fio elétrico, haverá risco de eletrocussão e morte. Se qualquer parte do sistema da antena • entrar em contato com um fio elétrico, não toque-a nem tente removê-la. Ligue para a empresa fornecedora de energia. Ela fará a remoção com segurança. Se ocorrer algum acidente envolvendo • os fios elétricos, ligue imediatamente para um serviço de atendimento de emergência qualificado. Aviso para os EUA Este equipamento foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a parte 15 das Normas da FCC. Esses limites têm por objetivo fornecer uma proteção adequada contra interferência prejudicial em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com o manual de instruções, poderá provocar interferência prejudicial a comunicações via rádio. 1 Importante Segurança Este manual contém informações importantes sobre a antena externa/interna para televisão da Philips. Leia-o atentamente antes de iniciar a instalação e configuração. Para uso em ambientes internos Este produto não deve ser exposto a • respingos, e nenhum objeto contendo líquidos, como vasos, deve ser colocado sobre ele. Para cessar totalmente o fornecimento • de energia, o plugue de alimentação do produto deve ser desconectado da tomada elétrica AC. Quando o dispositivo de desconexão é • um plugue de alimentação, ele deve ficar ligado o tempo todo. Fontes de chamas abertas, como velas • acesas, não devem ser colocadas sobre o produto. Para uso em ambientes externos Se for a primeira vez que você instala • uma antena, para a sua própria segurança e a de outras pessoas, procure um profissional. Execute o maior número possível de • tarefas no chão. Selecione cuidadosamente o local • para instalação. Lembre-se de que fios elétricos e linhas telefônicas têm a mesma aparência. Para sua segurança, considere PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 4 2011-6-23 14:42:03

materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Nunca descarte o seu produto junto com outros tipos de lixos domésticos. Procure informar-se a respeito das regras locais de coleta seletiva de produtos elétricos e eletrônicos. O descarte correto do seu antigo produto ajuda a prevenir conseqüências potencialmente negativas para o meio ambiente e para a saúde humana. A embalagem deste produto deve ser reciclada. Entre em contato com as autoridades locais para obter informações sobre como reciclar a embalagem. Quando este logotipo está junto a um produto, isso significa que foi paga uma contribuição financeira ao sistema nacional de recuperação e reciclagem associado. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos os direitos reservados. A reprodução de todo ou parte deste material é proibida sem o consentimento por escrito do proprietário dos direitos autorais. As marcas comerciais pertencem à Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de seus respectivos proprietários. 2 SDV8622T/55 Parabéns por sua aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar-se plenamente do suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em www.philips.com/welcome. No entanto, não há garantia de que tal interferência não venha a ocorrer em determinadas instalações. Se este equipamento provocar interferência prejudicial a receptores de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando-se e ligando-se o equipamento, o usuário poderá tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas: Reposicione a antena receptora. • Aumente a distância entre o • equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a outra tomada, • ligada a uma fase diferente da que alimenta o receptor. Consulte o fornecedor ou um técnico • experiente em rádio/TV para obter ajuda. Todos os outros dispositivos devem exibir a seguinte informação em um local visível: Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. A operação está sujeita a estas duas condições: (1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada. Aviso para o Canadá Cláusula da Classe B Este aparelho não excede os limites da Classe B para emissões de ruído de rádio de aparelhos digitais, conforme estabelecido nas Regulamentações de Interferência de Rádio do Departamento Canadense de Comunicações. Este equipamento digital da Classe B está em conformidade com a ICES-003 do Canadá. Reciclagem Português PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 5 2011-6-23 14:42:03

h Parafusos para madeira de 25 mm i Cabo coaxial de 6 m com conectores j Proteção térmica k Injetor de energia l Buchas m Arruela n Parafuso hexagonal de 40 mm Conteúdo da caixa a Antena SDV8622T/55 b Fonte de alimentação de 100 a 240 V AC / 6 V DC 500 mA c Suporte para instalação em parede/ poste d Porca e Cavilhas em U f Braçadeiras para instalação em poste 11 1 4 7 8 9 10 12 5 6 3 13 14 4x 2x 2x 4x 4x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 2 PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 6 2011-6-23 14:42:04

Antes da instalação, determine o local ideal para obter a melhor recepção. É importante que não haja obstáculos entre a antena e o transmissor. Para obter os melhores resultados, certifique-se de que a antena esteja voltada para o local onde o transmissor está instalado. Nota Em ambientes internos, escolha um local • próximo a uma janela para que a antena tenha comunicação direta com o transmissor. Nota Mantenha a antena afastada de superfícies de • metal para evitar interferência. Para instalação em uma parede interna Nota Faça todo o trabalho de montagem da antena • no chão antes de instalá-la em uma parede ou em um poste. 1 Use a porca , a arruela e o parafuso hexagonal para fixar a antena ao suporte para instalação em parede/poste. 3 Primeiros passos Instalação Informações sobre instalação Esta antena utiliza um módulo de alimentação de potência para fornecer energia ao amplificador da antena. Para um funcionamento correcto deste sistema de antena, é necessário que o módulo de alimentação de potência esteja ligado entre a antena e outros dispositivos, tais como divisores, transformadores correspondentes, redes, etc. a Antena com amplificador incorporado b Módulo de alimentação de potência c Divisores ou transformadores correspondentes (não incluídos) d TV ou dispositivo de vídeo a b c d Português PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 7 2011-6-23 14:42:05

Nota Faça todo o trabalho de montagem no • chão. Estenda totalmente a antena após a montagem. 1 Use a porca , a arruela e o parafuso hexagonal para fixar a antena ao suporte para instalação em parede/poste. 2 Insira as cavilhas em U nos orifícios do suporte para instalação em parede/poste . Deslize as braçadeiras para instalação em poste pelas cavilhas em U . Fixe as quatro porcas com as arruelas de travamento às cavilhas em U . 2 Use os orifícios para fixação dos parafusos no suporte como guias e marque a posição dos parafusos para madeira. 3 Use os parafusos para madeira para fixar firmemente a antena a uma parede de madeira. 27±5mm 1.1”±0.2” 3.2mm (1/8”) 35±5mm 1.4”±0.2” 7.9mm (5/16”) PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 8 2011-6-23 14:42:08

instalação em 90 graus. 3 Fixe o conjunto de montagem ao poste firmemente. 4 Gire o poste para ajustar a direção. 5 Conecte o cabo coaxial ao conector F na parte inferior do aparelho. Posicione a proteção térmica sobre a conexão. Português PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 9 2011-6-23 14:42:09

• destinam-se exclusivamente ao uso em ambientes internos. Dica Esta antena inclui um rolo de 6 m de cabo • coaxial 3C-2V. Se esse cabo não for adequado para suas necessidades, substitua-o por um cabo coaxial RG-6 em vez de usar uma extensão. Instalar um sintonizador digital com esta antena Você pode instalar os canais disponíveis com o sintonizador de TV digital. Esse é um processo automático, que faz parte da instalação do sintonizador. Verifique se a antena está devidamente instalada para que o sintonizador possa receber os canais. Há duas maneiras de conectar a antena à TV: Conecte a antena a um sintonizador • digital. Se a intensidade do sinal for boa o suficiente, os canais poderão ser memorizados automaticamente no sintonizador. Conecte a antena diretamente à TV. • Sintonize os canais analógicos e encontre o melhor local para a antena. Em seguida, reconecte a antena ao sintonizador digital. Verifique se intensidade do sinal é boa o suficiente antes de instalar os canais com o sintonizador. Conectar à TV Nota Como explicado anteriormente, o • amplificador (injetor de energia + fonte de alimentação) deve ficar entre a antena e separadores ou dispositivos adicionais. 1 Conecte o cabo coaxial à antena e ao conector identificado como ANT no injetor de energia . 2 Conecte o injetor de energia à entrada de antena na TV, decodificador digital, divisor ou outros dispositivos. 3 Conecte a tomada da fonte de alimentação ao injetor de energia . Em seguida, conecte o adaptador da fonte de alimentação a uma tomada de 100 a 240 V AC. PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 10 2011-6-23 14:42:11

assistência técnica Informações sobre garantia podem ser encontradas em: www.philips.com/welcome A Philips produz produtos de altíssima qualidade. Se você está tendo problemas técnicos, ligue para o nosso atendimento ao consumidor (Em São Paulo - Capital e demais localidades com DDD 011 - tel. 2121-0203, nas demais localidades e estados - tel. 0800 701 02 03 (discagem direta gratuita), ou escreva para Caixa Postal: nº 21.315 - CEP 04602-970 - São Paulo - SP, ou envie um e-mail para: HYPERLINK “mailto:[email protected]”[email protected]) antes de devolver o produto para a loja. 4 Perguntas freqüentes Esta antena funciona com transmissões analógicas? Sim, esta antena pode receber transmissões de TV analógica nas faixas de freqüência UHF e VHF. Esta antena receberá transmissões digitais ou funcionará com transmissões em alta definição (HD)? Sim, esta antena foi projetada para receber transmissões digitais e HDTV nas faixas de freqüência UHF e VHF. Esta antena pode ser alimentada por uma fonte de alimentação DC em um barco ou trailer? Sim, há uma tomada de alimentação DC na parte posterior da antena. Conecte o cabo/ adaptador à antena e à fonte de alimentação. Onde devo colocar a antena para obter a melhor recepção possível? Escolha um local próximo a uma janela para que a antena tenha comunicação direta com o transmissor. Dica Para obter a melhor recepção, mantenha a • antena afastada de superfícies de metal para evitar interferência. Posso instalar esta antena com um sintonizador digital? Sim, esta antena pode ser instalada com um sintonizador digital (consulte a seção “Instalar um sintonizador digital com esta antena”). Português PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 11 2011-6-23 14:42:11

à compactação de vídeo digital. U UHF (Ultra high frequency, Freqüência ultra- alta) Em transmissão de rádio ou TV: é a faixa de freqüência de ondas eletromagnéticas compreendida entre 300 MHz e 3 GHz (3.000 MHz). V VHF (Very high frequency, Freqüência muito alta) Em transmissão de rádio ou TV: é a faixa de freqüência de ondas eletromagnéticas compreendida entre 30 MHz e 300 MHz. 6 Glossário A Amplificador Equipamento, seja de um estágio ou um circuito complexo de vários estágios, que proporciona ganho, ou seja, aumenta pequenos sinais elétricos. Antena Equipamento, como uma haste ou um fio, que capta sinais de radiofreqüência (RF) ou irradia um sinal de RF. C Coaxial Condutor de cobre recoberto por uma camada isolante, recoberta por uma camada de blindagem de cobre e finalmente, por uma camada de outro material isolante. Uma linha de transmissão desbalanceada com impedância constante. Em áudio, esse tipo de cabo costuma ser usado para sinais de baixo nível terminados em conectores RCA. F FM (Modulação de freqüência) Em transmissão de rádio, um método de modulação em que a freqüência da tensão da operadora varia com a freqüência da tensão de modulação. H HDTV (High-Definition Television, Televisão de alta definição) Sistema de transmissão de televisão digital com resolução mais alta do que sistemas de televisão tradicionais (TV de definição padrão ou SDTV). A HDTV é transmitida digitalmente; a primeiras implementações usavam transmissão analógica, mas, hoje, são usados sinais de televisão digital (DTV), PT-BR DFU_SDV8622T_55_Book.indb 12 2011-6-23 14:42:12

17 Uso en exteriores 17 Información para Estados Unidos 17 Información para Canadá 18 Reciclaje 18 2 Su SDV8622T/55 18 Contenido 19 3 Inicio 20 Instalación 20 Conexión al televisor 23 Instalación de un sintonizador digital con la antena 23 4 Preguntas frecuentes 24 5 Garantía y servicio 24 6 Glosario 25 DFU_SDV8622T_55_Book.indb 13 2011-6-23 14:42:12

hielo, la nieve y la fuerza del viento). Debe contar con un sellado adecuado • para evitar fugas y pérdidas en el lugar de instalación. No instale la antena en días lluviosos ni • húmedos. Si la unidad comienza a caerse, aléjese • inmediatamente. Recuerde: la antena, el mástil, el cable y los alambres de sujeción son excelentes conductores de electricidad. Hasta el más mínimo contacto de cualquiera de estas piezas con una red eléctrica puede provocar electrocución y la muerte. Si cualquier parte del sistema de la antena • entra en contacto con una red eléctrica, no la toque ni intente moverla. En ese caso, comuníquese con la empresa de energía local. Ellos la retirarán de forma segura. Si ocurre un accidente con las redes • eléctricas, comuníquese inmediatamente con un servicio de emergencia apropiado. Información para Estados Unidos Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están destinados a ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas dentro de una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de conformidad con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse al encender y apagar el equipo, se recomienda 1 Importante Seguridad Este manual contiene información importante sobre la antena de televisión para interiores y exteriores de Philips. Lea este manual detenidamente antes de realizar la instalación y configuración. Uso en interiores No exponga el artefacto a goteos ni • salpicaduras, ni coloque sobre él objetos que contengan líquidos (por ejemplo, jarrones). Para cortar completamente el flujo • eléctrico, el conector de alimentación del artefacto debe estar desconectado del tomacorriente de CA. Si el conector de alimentación funciona • como dispositivo de desconexión, debe estar siempre en un lugar accesible. No coloque llamas sin protección • sobre el producto (por ejemplo, velas encendidas). Uso en exteriores Si es la primera vez que conecta una • antena, para su seguridad personal y la de los demás, solicite la asistencia de un profesional. Realice la mayor cantidad de tareas • posibles sobre el suelo. Elija cuidadosamente el lugar de la • instalación. Recuerde: los cables de energía eléctrica y los de las líneas telefónicas son similares. Por su seguridad, presuma que todos los cables aéreos pueden ocasionarle la muerte. El sitio de instalación debe tener una • estructura capaz de soportar todas las ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 14 2011-6-23 14:42:12

la basura doméstica. Infórmese acerca de las reglamentaciones locales sobre la recolección de productos eléctricos y electrónicos por separado. La eliminación correcta del producto antiguo ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El embalaje de este producto puede reciclarse. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre cómo reciclar el embalaje. Cuando este logotipo se encuentra en un producto, significa que debe pagarse una contribución al sistema nacional de reciclaje. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial sin el consentimiento por escrito del titular de los derechos de propiedad intelectual. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. 2 Su SDV8622T/55 Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas: Cambie la posición de la antena • receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el • receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente • de un circuito diferente al que está conectado el receptor. Para obtener ayuda, comuníquese con el • distribuidor o con un técnico de radio o televisión calificado. Los demás dispositivos deben mostrar la siguiente inscripción en un lugar visible: Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas de la FCC. El funcionamiento queda sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe generar interferencias perjudiciales, y (2) debe soportar toda interferencia recibida, incluso la que pueda causar un funcionamiento no deseado. Información para Canadá Cláusula para equipos de clase B Este aparato digital no excede los límites de Clase B para emisiones de ruido de radio provenientes de aparatos digitales que se definen en las regulaciones de radiointerferencias del Departamento de Comunicaciones de Canadá. Este aparato digital de clase B cumple la regulación canadiense ICES-003. Reciclaje Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Español ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 15 2011-6-23 14:42:12

i Cable coaxial de 6 m con conectores j Capuchón de protección k Inyector de potencia l Agarraderas de plástico m Arandela n Tornillos hexagonales de 40 mm Contenido a Antena SDV8622T/55 b Fuente de alimentación 100 - 240 V CA / 6 V CC 500mA c Soporte para pared / mástil d Tuerca e Pernos en U f Abrazaderas para mástil g Tuercas con arandelas de ajuste 11 1 4 7 8 9 10 12 5 6 3 13 14 4x 2x 2x 4x 4x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 2 ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 16 2011-6-23 14:42:13

señal Antes de iniciar la instalación, determine la mejor ubicación para obtener una recepción óptima. Es importante que no haya obstáculos entre la antena y el transmisor. Para conseguir un funcionamiento óptimo, oriente la antena hacia el transmisor. Nota Si necesita utilizar la antena en interiores, • colóquela cerca de una ventana para que tenga una mejor conexión con el transmisor. Nota Aleje la antena de cualquier superficie metálica • para evitar interferencias. Instalación de montaje en pared para interiores Nota Arme la antena en el suelo antes de instalarla • en la pared o en el mástil. 1 Use la tuerca , la arandela y el tornillo hexagonal para ajustar la antena al soporte de pared / mástil. 3 Inicio Instalación Información para instalar el sistema Esta antena utiliza un módulo de inyector de corriente para alimentar al amplificador de la antena. Es muy importante para el buen funcionamiento de este sistema de antena que el inyector de corriente esté conectado a la antena y a cualquier dispositivo como a un distribuidor, a transformadores compatibles, redes, etc. a Antena con amplificador integrado b Módulo de inyector de corriente c Distribuidores o transformadores compatibles (no incluidos) d TV o dispositivo de video a b c d Español ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 17 2011-6-23 14:42:14

exteriores Nota Realice todo el ensamblaje sobre el suelo. • Levante la antena ya armada. 1 Use la tuerca , la arandela y el tornillo hexagonal para ajustar la antena al soporte de pared / mástil. 2 Coloque los pernos en U en los orificios del soporte para pared / mástil . Deslice las abrazaderas del mástil sobre los pernos en U . Coloque las cuatro tuercas con las arandelas de ajuste en los pernos en U . 2 Utilice los orificios del soporte como guía para marcar la posición de los tornillos para madera. 3 Utilice los tornillos para madera para ajustar firmemente la antena a la pared de madera. 27±5mm 1.1”±0.2” 3.2mm (1/8”) 35±5mm 1.4”±0.2” 7.9mm (5/16”) ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 18 2011-6-23 14:42:16

Puede girar la antena y el soporte de montaje a 90 grados. 3 Fije el ensamblaje en el mástil con firmeza. 4 Gire el mástil sobre el montaje para ajustar la dirección. 5 Conecte el cable coaxial al conector F que se encuentra en la base de la unidad. Coloque el capuchón de protección sobre la conexión. Español ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 19 2011-6-23 14:42:18

• alimentación son para uso en interiores únicamente. Consejo Esta antena incluye un rollo de 6 metros de • cable coaxial 3C-2V. Si este cable no se adapta a sus necesidades, reemplácelo por un cable coaxial RG-6. No utilice un alargue. Instalación de un sintonizador digital con la antena Puede instalar los canales disponibles con el sintonizador de televisión digital. Este proceso automático forma parte de la configuración del sintonizador. Para que el sintonizador reciba canales que puedan visualizarse, la antena debe estar correctamente colocada. Hay dos formas de conectar la antena al televisor: Conecte la antena a un sintonizador • digital. Si la señal tiene suficiente potencia, el sintonizador puede almacenar los canales automáticamente. Conecte la antena directamente al • televisor. Sintonice los canales analógicos y busque la mejor ubicación para la antena. A continuación, vuelva a conectar la antena al sintonizador digital. La señal debe tener suficiente potencia para poder instalar los canales con el sintonizador. Conexión al televisor Nota Como se ha mencionado, el amplificador • (inyector de potencia + fuente de alimentación) debe colocarse en línea entre la antena y cualquier divisor o dispositivo adicional. 1 Conecte el cable coaxial de la antena al conector con la etiqueta ANT del inyector de potencia . 2 Conecte el inyector de potencia a la entrada de antena del televisor, decodificador digital, divisor u otro dispositivo. 3 Enchufe el conector de alimentación al inyector de potencia y, a continuación, enchufe el adaptador de electricidad a un toma de 100 - 240 V CA. ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 20 2011-6-23 14:42:20

servicio Para obtener más información sobre la garantía, visite www.philips.com/welcome Para obtener asistencia técnica, envíe un mensaje de correo electrónico con el número de modelo del producto y una descripción detallada del problema a: accessorysupport@ philips.com 4 Preguntas frecuentes ¿La antena funciona con transmisiones analógicas? Sí, esta antena puede recibir transmisiones de televisión analógica en los anchos de banda UHF y VHF. ¿Puede esta antena recibir señales digitales o funcionar con emisiones HD? Sí, esta antena ha sido diseñada para recibir emisiones digitales y de alta definición (HDTV) en los anchos de banda UHF y VHF. ¿Puede funcionar la antena con una fuente de alimentación de CC en un barco, vehículo o caravana? Si, hay una toma de alimentación de CC en la parte posterior de la antena. Conecte el cable/adaptador en la antena y, a continuación, en la fuente de alimentación. ¿Dónde debo colocar la antena para conseguir una recepción óptima? Coloque la antena cerca de una ventana para que tenga una mejor conexión con el transmisor. Consejo Para conseguir una mejor recepción, aleje la • antena de cualquier superficie metálica para evitar interferencias. ¿Puedo instalar la antena con un sintonizador digital? Si, puede instalar la antena con un sintonizador digital. Español ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 21 2011-6-23 14:42:20

banda gracias a la compresión de video digital. U UHF (Frecuencia ultra alta) Es el rango de frecuencia de ondas electromagnéticas de 300 MHz a 3 GHz (3000 MHz) de las emisiones de radio o televisión. V VHF (Frecuencia muy alta) Es el rango de frecuencia de ondas electromagnéticas de 30 MHz a 300 MHz de las emisiones de radio o televisión. 6 Glosario A Amplificador Un dispositivo, ya sea un circuito de una sola etapa o uno a gran escala con varias etapas, para generar ganancia; es decir, agranda las señales pequeñas. Antena Un dispositivo, como una varilla o un cable, que capta una señal recibida de radiofrecuencia o que irradia una señal transmitida de RF. C Coaxial Conductor único de cobre, rodeado de una capa de aislante, cubierta por un revestimiento de cobre y, finalmente, una envoltura aislante. Línea de transmisión desbalanceada con impedancia constante. En audio, este tipo de línea se utiliza comúnmente para señales lineales de bajo nivel terminadas en conectores RCA. F FM (Frecuencia modulada) Es un método de modulación de emisiones de radio en el que la frecuencia de la tensión portadora se modifica con la frecuencia de la tensión de modulación. H HDTV (Televisión en alta definición) Es un sistema de transmisión de televisión digital que tiene mejor resolución que los sistemas de televisión tradicionales (televisión de definición estándar o SDTV) HDTV se emite de forma digital. Las primeras transmisiones eran analógicas pero en la actualidad se utilizan señales de televisión ES DFU_SDV8622T_55_Book.indb 22 2011-6-23 14:42:20

24 For outdoor use 24 Notice for USA 24 Notice for Canada 25 Recycling 25 2 Your SDV8622T/55 25 What’s in your box 26 3 Get started 27 Installation 27 Connect to the TV 30 Set up a digital tuner with this antenna 30 4 Frequently asked questions 31 5 Warranty and service 31 6 Glossary 32 DFU_SDV8622T_55_Book.indb 23 2011-6-23 14:42:21

• installation site. Do not install your antenna on a wet or • windy day. If the assembly starts to drop, get away • from it immediately. Remember: the antenna, mast, cable, and metal guy wires are all excellent conductors of electrical current. Even the slightest touch of any of these parts to a power line can cause electrocution and death. If any part of the antenna system should • come in contact with a power line, don’t touch it or try to remove it yourself. Call your local power company. They will remove it safely. If an accident occurs with the power • lines, call for qualified emergency help immediately. Notice for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Relocate the receiving antenna. • Increase the separation between • equipment and receiver. 1 Important Safety This manual contains important information about the Philips indoor/outdoor television antenna. Read it carefully before you start the installation and setup. For indoor use The product shall not be exposed to • dripping or splashing and no objects filled with liquid, such as vases, shall be placed on the product. To completely disconnect the power • input, the main plug of the product shall be disconnected from the main AC outlet. Where the main plug is used as the • disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. No naked flame sources, such as lighted • candles, should be placed on the product. For outdoor use If this is the first time you install an • antenna, for your own safety as well as others, seek professional assistance. Perform as many functions as possible on • the ground. Select your installation site carefully. • Remember: electric power lines and phone lines look alike. For your safety, assume that all overhead lines may cause fatal injury. Ensure that the installation site is • structurally capable to support all loads (weight of the antenna, weight of ice, weight of snow and wind force). EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 24 2011-6-23 14:42:21

be recycled. Contact your local authorities for information about how to recycle the packaging. When this logo is attached to a product, it means a financial contribution has been paid to the associated national recovery and recycling system. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2 Your SDV8622T/55 Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. Connect the equipment into an outlet on • a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced • radio/TV technician for help. All other devices shall bear the following statement in a conspicuous location on the device: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Notice for Canada Class B Clause This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. English EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 25 2011-6-23 14:42:21

i 6m coax cable with connectors j Weather boot k Power injector l Plastic anchors m Washer n 40mm Hexagon screw What’s in your box a SDV8622T/55 antenna b Power supply 100-240V AC / 6V DC 500mA c Wall/Mast bracket d Nut e U-Bolts f Mast clamps g Nuts with lock washers 11 1 4 7 8 9 10 12 5 6 3 13 14 4x 2x 2x 4x 4x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 2 EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 26 2011-6-23 14:42:22

Before Installation, determine the best location for optimum reception. It is important for the antenna to have an unobstructed path to the transmitter. For best results, ensure the antenna faces the location of the transmitter. Note Indoor, choose a location near a window • which gives the antenna a clear view of the transmitter. Note Place the antenna away from metal surface to • avoid interference. For indoor wall mount installation Note Complete all assembly work on the ground • before installing on a wall or an antenna mast. 1 Use the nut , washer , and hexagon screw to attach the antenna to the wall/mast bracket. 2 Use the screw holes of the wall/mast bracket as a guide to mark position for the wood screws. 3 Get started Installation Installation information This antenna uses a power inserter module to power the antenna amplifier. It is essential for proper operation of this antenna system that the power inserter be connected between the antenna and any devices such as splitters, matching transformers, networks, etc. a Antenna with built-in amplifier b Power inserter module c Splitters or matching transformers (not included) d TV or video device a b c d English EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 27 2011-6-23 14:42:23

Note Complete all assembly work on the ground. • Raise the completed antenna after assembly. 1 Use the nut , washer , and hexagon screw to attach the antenna to the wall/mast bracket. 2 Insert U-bolts into the holes of the wall/mast bracket . Slide the mast clamps onto the U-bolts . Attach the four nuts with lock washers to the U-bolts . 3 Use the wood screws to fix the antenna to the wood wall firmly. 27±5mm 1.1”±0.2” 3.2mm (1/8”) 35±5mm 1.4”±0.2” 7.9mm (5/16”) EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 28 2011-6-23 14:42:25

antenna or the mounting post. 3 Attach the assembly to the mast firmly. 4 Rotate the mast in its mount to adjust the direction. 5 Attach the coaxial cable to the F connector on the underside of the unit. Position the weather boot over the connection. English EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 29 2011-6-23 14:42:27

• indoor use only. Tip This antenna includes a 6m roll of 3C-2V • coaxial cable. If this is not adequate for your needs, replace the cable with a RG-6 coaxial cable instead of adding an extension. Set up a digital tuner with this antenna You can install available channels with the digital TV tuner. This automatic process is part of the setup of the tuner. Ensure the antenna has set up properly before the tuner can receive viewable channels. There are two ways to connect the antenna to the TV: Connect the antenna to a digital tuner. • If the signal strength is good enough, the channels can be memorized in the tuner automatically . Connect the antenna directly to the TV. • Tune to the analogue channels and find the best antenna location. Then re- connect the antenna to the digital tuner. Ensure the signal strength is good enough before you install the channels with the tuner. Connect to the TV Note As previously noted, the amplifier (Power • injector + Power supply) must be placed in- line between the antenna and any splitter or additional devices. 1 Connect the coaxial cable from the antenna to the connector labeled ANT on the power injector . 2 Connect the power injector to the antenna input on the TV, digital set-top box, splitter or other devices. 3 Connect the power supply plug to the power injector , and then plug the power supply adaptor into a 100-240V AC receptacle. EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 30 2011-6-23 14:42:29

service Warranty information can be found at: www. philips.com/welcome For technical support, send us an email with the model number of the product and a detailed description of your problem to:[email protected] 4 Frequently asked questions Can this antenna work with Analogue transmissions? Yes, this antenna can receive analogue television broadcasts in the UHF and VHF bandwidths. Will this antenna receive digital or work with high definition (HD) broadcasts? Yes, this antenna is designed to receive Digital and HDTV broadcasts in the UHF and VHF bandwidths. Can the antenna be powered by a DC power supply in a boat, RV or camper? Yes, there is a DC power socket located at the back of the antenna. Plug your cable/adapter into the antenna and then into your power source. Where should I place the antenna in order to get the best reception possible? Choose a location near a window which gives the antenna a clear view of the transmitter. Tip For best reception, place the antenna away • from metal surface to avoid interference. Can I set up this antenna with a digital tuner? Yes, this antenna can be set up with a digital tuner (see the section on “Set up a digital tuner with this antenna”). English EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 31 2011-6-23 14:42:29

In radio or TV broadcasting: it is the frequency range of electromagnetic waves which lies between 300 MHz and 3 GHz (3000 MHz). V VHF (Very high frequency) In radio or TV broadcasting: it is the frequency range of electromagnetic waves which lies between 30 MHz and 300 MHz. 6 Glossary A Amplifier A device, either a single stage or a large scale circuit with multiple stages for creating gain, i.e. it makes small signals larger. Antenna A device, such as a rod or wire, which picks up a received radio frequency signal or radiates a transmitted RF signal. C Coaxial A single copper conductor, surrounded with a layer of insulation, covered by a surrounding copper shield and finally, an insulating jacket. An unbalanced transmission line with constant impedance. In audio, this type is commonly used for low level, line signals terminated in RCA connectors. F FM (Frequency Modulation) In radio broadcasting: a method of modulation in which the frequency of the carrier voltage is varied with the frequency of the modulation voltage. H HDTV (High-Definition Television) It is a digital television broadcasting system with higher resolution than traditional television systems (standard-definition TV, or SDTV). HDTV is digitally broadcast; the earliest implementations used analog broadcasting, but today digital television (DTV) signals are used, requiring less bandwidth due to digital video compression. EN DFU_SDV8622T_55_Book.indb 32 2011-6-23 14:42:29

All rights reserved. DFU_SDV8622T_55_V1.2 DFU_SDV8622T_55_Book.indb 38 2011-6-23 14:42:33