Wolf Garten Compact plus 40 E Instruction Manual
Text of Wolf Garten Compact plus 40 E Instruction Manual
Compact plus 40 E
Gebrauchsanweisung
6
Instruction manual 12
Mode d’emploi 17
Istruzione d’uso 23
Gebruiksaanwijzing 29
Brugsanvisning 35
Käyttöohje 40
Bruksanvisning 45
Bruksanvisning 50
Návod k pouižtí 55
Használati utasítás 60
Instrukcja obslugi 65
Upute za upotrebu 71
Návod na obsluhu 76
Navodilo za uporabo 81
Инструкция за употреба 86
Инструкция по применению 92
Instrucţiuni de folosire 98
Kullan
Compact plus 40 E D
1
Ein-/ Ausschalter
2
Sicherheitsbügel
3
Kabelführung (Flick/Flack®)
4
Kabelknickschutz
5
Schutzklappe
6
Grasfangsack
7
CCM-Schalter (cut-collect-mulch)
8
Kabelzugentlastung
9
Füllstandsanzeige
10 Schnitthöheneinstellung
11 Schnitthöhenanzeige
G
1
On-/Off-switch
2
Operator presence bail arm
3
Cable-guide (Flick/Flack®)
4
Cable anti-king protection
5
Deflector plate
6
Collector
7
CCM switch (cut-collect-mulch)
8
Cable-kink prote
Käynnistys- ja kuljetus-/työasennon
säätövipu
9
Täyttöasteen ilmaisin
10 Leikkuukorkeuden säätö
11 Leikkuukorkeuden ilmaisin
N
1
Bryter
2
Sikkerhetsbøyle
3
Glideskinne (Flick/Flack®)
4
Knekkebeskyttelse for kabel
5
Bakplate
6
Oppsamlingsmåling
7
CCM-bryter (cut-collect-mulch)
8
Ledningsa
D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts
Inhalt
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wolf Garten Compact plus 40 E Bedeutung der Symbole
Allgemeine Hinweise
z
Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-
flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher
Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der
Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.
z
Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und
Tiere, in der Nähe sind.
z
Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.
Vor dem Mähen
z
Wolf Garten Compact plus 40 E 1 Achtung! Rotierendes Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
z Netzstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.
z
Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-
ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prü-
fen und nachziehen.
z
Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.
z
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-
schädigte Teile.
z
Nur WOLF Original-Ersatzteile ver
Mähen / Fangen (cut / collect)
Mäh-/ Fangfunktion aktivieren
1 Achtung! Rotierendes Messer
Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Ab-
stand zum Schneidwerkzeug sind.
1.
Entfernen Sie den Fangsack.
2.
Drehen Sie den Schalter auf „CUT/COLLECT“.
3.
Hängen Sie ggf. den Fangsack ein.
4.
Starten Sie den Motor.
Fangsack einhängen
1 Achtu
Beseitigung von Störungen
Bestell-Nr.
Artikel-Bezeichnung
Artikel-Beschreibung
4628 065
Grasfangsack kpl.
4001 094
Vi 40 W
Messerbalken kpl.
4350 040
Vi WM
Ersatzklingen (2 Stk.)
Abhilfe (X) durch
Problem
Mögliche Ursache
WOLF
Service Werkstatt
Selbst
Unruhiger Lauf, starkes
Vibrieren des Gerätes
• Messer schadhaft
X
---
• Messer in der Befestigung gelöst
---
X
Motor läuft nicht
• Haus-Sicherung schadhaft
---
X
• Kabelschaden:
Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.
Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver-
wendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die
gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste-
henden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.
Voraussetzungen für den 24monatigen
G Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower
Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
S
Meaning of the symbols
General information
z
This lawnmower is designed for domestic grass and lawn sur-
faces. Because of the physical risk to the user or to others, the
lawnmower must not be used for other purposes.
z
Never mow the lawn if others – in particular children and ani-
mals – are in the vicinity.
z
Only mow the lawn during daylight or with the aid of appropri-
ate artificial light.
Before mowing
z
Always wear sturd
Wolf Garten Compact plus 40 E 1 Attention! Rotary cutter blade
Before all maintenance and cleaning work:
z Pull out the power plug.
z Do not touch running blades.
z
Never spray down the lawnmower using water, especially not
at high pressure.
z
Regularly check and tighten all visible screws and nuts, espe-
cially those relating to the cutting bar, to ensure a firm fit.
z
Always have blades changed or re-sharpened by a specialist
workshop, since a balance test must be ca
Cut / Collect
Activate cut/collect function
1 Attention! Rotary cutter blade
Undertake adjustments on the equipment only after the
motor is switched off and the cutting tool has come to a
standstill.
z Do not start the motor until your feet are at a safe
distance from the cutting tool.
1.
Remove the grass collecting bag.
2.
Turn the switch to “CUT/COLLECT”.
3.
Hang up the collection bag if necessary.
4.
Start the motor.
Hang up collection bag
1 At
Faults and how to remedy
Guarantee terms
Please carefully retain the guarantee card completed by the sel-
ler, or the proof of purchase.
The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from
the date of purchase. This guarantee is in accordance with the rele-
vant state of technology and the utilisation purpose / area of applicati-
on. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following
guarantee guidelines.
Pre-c