Fellowes Voyager A3 Instructions Manual

Voyager Please read these instructions before use. Lire ces instructions avant utilisation. Lea estas instrucciones antes del usarlo. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. Dese instructies voor gebruik lezen. Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Leia estas instruções antes da utilização. F GB D I E NL S DK FIN N P ...

LCD off Z Z Z VOYAGER LAMINATOR AutoLam - Automatic Lamination Manual Lamination ...

C K I B 3 E F G J A SETTING UP THE LAMINATOR STEPS TO LAMINATE - AutoLam 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D H ...

- to prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power cord or mains socket. Performance Format A3 Entry width 325mm Estimated heat-up time 4 minutes Cool down time 30-60 minutes Lamination speed variable - max. 90cm/min Laminating mechanism Belt-drive Ready indication Light & beep AutoLam laminating Yes Easi-Access open mechanism Yes Auto Reverse function Yes Overload protection Yes CleanMe glue sensor Yes HeatGuard™ technology Yes Manual override of auto-functions Yes Clear Path / Anti-jam engine Y ...

pouch and document and makes real-time adjustments to always work under optimum laminating conditions. The laminator defaults to ‘AutoLam’ setting if no other function is selected within 5 seconds of switching it on. Easi-Access open mechanism The Easi-Access mechanism allows to safely and easily open the laminator for cleaning and maintenance. Auto Reverse function / overload protection To eject the laminating pouch during use in case of misfeeds or overloads. Reverses laminating process until the pouch has been ejected from the machine. CleanMe glue sensor Checks if glue or dirt i ...

of the machine). Select the ‘Standby’ button on the control panel. Check the LCD Screen turns on. The LCD interface allows selection of these functions: - AutoLam - automatic laminating - Manual laminating - Open for maintenance - Help information The laminator will automatically start in AutoLam mode and begin warm-up if no other setting is selected within 5 seconds. The ‘Ready’ screen will show when warm-up is complete and two short beeps indicate that machine is ready and user can insert pouch. The AutoLam setting automatically selects the optimum laminating settings for the inserted it ...

start menu, select “Manual” operation within 5 seconds of switching machine on. STEPS TO LAMINATE - MANUAL OPERATION Select pouch thickness with navigation buttons as required. Confirm selection with “OK” button. The ‘Ready’ screen will show when warm-up is complete and two short beeps indicate that machine is ready and user can insert pouch. Place the pouch, sealed edge first, into the pouch / document entry. Keep the pouch straight and central within the document entry, not on an angle. Use the entry markings as a guide. Upon exit, the laminated pouch is hot and soft. Remove the pouch immediately. Place pouch ...

The Help function displays in a simple pictorial sequence how to laminate with the Voyager laminator. For further help please consult ‘Troubleshooting’ at the end of this user manual or contact Fellowes customer service. HELP FUNCTION To see how to laminate with the Voyager laminator select ‘Help’ in start-up menu with navigating buttons and confirm selection with OK (within 5 sec. of turning laminator on). LCD screen will show simple pictorial sequence of how to laminate with the Voyager laminator in the 3 operation modes in this sequence: A) AutoLam mode B) Manual mode C) Refer to this user manual for further information ...

laminator – push in the flaps on both ends of the laminator to get to them. INTEGRATED CARRY POINTS The Entry Guide can be manually adjusted (especially for smaller documents) to ensure the items are best supported when inserted and helps avoid mis-feeds. ADJUSTABLE ENTRY GUIDE Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sale and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes� ...

Secure mechanism and close as described above A) B) C) Open - Easi-Access function CleanMe - Maintenance Overload protection - Auto Reverse Help - Information display ...

The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or flammable materials to polish the machine. Cleaning sheets can be used with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers. For advanced Cleaning of the inside of the laminator, please see the section on the CleanMe function above. Use Fellowes Laminator wipes (#57037) only for the internal cleaning. For optimum performance, it is recommended that cleaning sheets (#53206 / #53207) are used with the machine regularly. Problem Possible cause So ...

- brancher la machine à une prise secteur facile d'accès. - pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil à proximité d’eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur le cordon d'alimentation ou sur la prise secteur. Performance Format A3 Largeur de l'entrée 325 mm Temps de chauffe estimé 4 minutes Temps de refroidissement 30 à 60 minutes Vitesse de plastification variable - max. 90 cm/min Mécanisme de plastification Entraînement à courroie Indication plastifieuse prête à fonctionner Voyant et bip Plastification AutoLam Oui Mécanisme d'ouverture Easi-Access Oui Fonction marc ...

pochette à plastifier et du document et procède aux ajustements en temps réel afin de toujours fonctionner dans les conditions optimales de plastification. La plastifieuse adopte par défaut le réglage "AutoLam" si aucune autre fonction n'est sélectionnée dans les 5 secondes suivant la mise en marche. Mécanisme d'ouverture Easi-Access Le mécanisme Easi-Access permet d'ouvrir facilement la plastifieuse, en toute sécurité, pour le nettoyage et l'entretien. Fonction Marche arrière automatique / protection de surcharge Pour éjecter la pochette à plastifier en cours d'utilisati ...

l'arrière de la machine). Sélectionner le bouton "Veille" sur le panneau de commande. Vérifier que l'écran d'affichage est bien allumé. L'écran d'affichage permet de sélectionner les fonctions suivantes : - AutoLam - plastification automatique - plastification manuelle - ouverture pour l'entretien - information d'aide Quand la plastifieuse se met en marche, si aucun autre réglage n'est sélectionné dans les 5 secondes, elle passe automatiquement en mode AutoLam et commence à chauffer. L'écran "Machine prête" s'allume quand la période de chauffe est terminée ; la machine signale par ...

suivant les instructions ci-dessus. Sur le menu de démarrage, sélec- tionner le mode “Manuel” dans un délai de 5 secondes suivant la mise en marche de la machine. ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER - MODE MANUEL Sélectionner l'épaisseur de pochette requise à l'aide des boutons de navigation. Confirmer la sélection en appuyant sur le bouton “OK”. L'écran "Machine prête" s'allume quand la période de chauffe est terminée ; la machine signale par deux bips courts qu'elle est prête à fonctionner, l'utilisateur peut alors introduire une pochette à plastifier. Introduire la pochette dans la machine, bord soudé ...

La fonction d'aide affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastifieuse Voyager. Pour obtenir un complément d'information, voir la section "Dépannage" en fin de manuel, ou contacter le service clientèle Fellowes. FONCTION D'AIDE Pour afficher la procédure d'utilisation de la plastifieuse Voyager, sélectionner "Aide" dans le menu de démarrage à l'aide des boutons de navi- gation, puis confirmer avec la touche OK (dans un délai de 5 sec. suivant la mise en marche de la plastifieuse). L'écran affiche une séquence d'images lisibles détaillant le mode d'utilisation de la plastif ...

facilement et en toute sécurité – passer la main sous les clapets de chaque côté de la plastifieuse pour avoir une bonne prise. POINTS DE PRISE INTEGRES Le guide d'entrée se règle manuellement (notamment pour les documents de petite taille) pour veiller au bon support du document introduit dans la plastifieuse et éviter qu'il soit mal aligné. GUIDE D'ENTREE REGLABLE Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d'achat par le premier utilisateur. En ...

L'extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer la machine. Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles dans la machine pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux. Pour le nettoyage poussé de l'intérieur de la plastifieuse, voir ci-dessus la section relative à la fonction CleanMe. Utiliser les lingettes pour plastifieuse Fellowes (n° 57037) exclusivement pour le nettoyage interne de la machine. Pour u ...

- conecte la máquina a una toma de fácil acceso. - para evitar una descarga eléctrica - no utilizar la máquina cerca del agua, no derramar agua sobre la máquina, el cable o la toma. Rendimiento Formato A3 Ancho de entrada 325mm Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos Tiempo de enfriamiento 30-60 minutos Velocidad de plastificación variable - max. 90 cm/min Mecanismo de plastificación Correa de transmisión Indicador de Listo Luz y señal auditiva Mecanismo de fácil apertura Sí Access Sí Función marcha atrás Sí Protección contra sobrecargas Sí CleanMe Sí HeatGuard™ Tecnología Sí De ...