SEVERIN OD 2940 User Manual Manual
Text of SEVERIN OD 2940 User Manual Manual
SEVERIN OD 2940 Déshydrateur de fruits
Fruitdroger
Deshidratador de frutas
Essiccatore per frutta
Tørreapparat til frugt
Frukttork
Hyötykasvikuivuri
Suszarka do owoców
ηραντρας
ρτων
Электросушилка для
сушки фруктов
Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Inst
SEVERIN OD 2940 Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-
schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN pro-
duziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere
modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard
der Produkte garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie
kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom-
plettes Sortiment im Bereich
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1.
Gehäuse
2.
Anschlussleitung
3.
Auflageroste
4.
Deckel
5.
Ein/Aus-Schalter
6.
Typenschild (unter dem Gerät)
Sicherheitshinweise
●Die Gehäuseoberflächen sind bei
Betrieb
eingeschaltetem Gerät liegt bei 70°C.
- Schneiden Sie das Dörrgut in
gleichmäßig große und dünne Stücke.
- Jedes Auflagerost möglichst gleichmäßig
mit Dörrgut belegen, ohne das sich das
Dörrgut
berührt,
damit
die
Luftzirkulation gewährleistet wird.
- Bei Verwendung von mehreren
Auflagerosten, vermindert sich die
Temperatur nach oben hin (Die Dörrzeit
auf diesen Rosten verlängert sich
entsprechend).
Die angegebenen Dörrzeiten sind Richtwerte. Je nach Größe, Beschaffenheit der Stücke und
verwendeten Menge, können sich die Dörrzeiten verändern.
Dörrgut
Zubereitung
Menge pro
Dörrzeit in
Dörrprobe
ca. Menge des
Auflagerost
Stunden
Frischgewichtes
Ananas
schälen, Scheiben ca. 8 mm dick
500 g
12-13
gut biegsam
25-30%
Äpfel
Schnitze ca. 15 mm dick
600 g
7
gut biegsam
10-15%
Scheiben ca. 8 mm dick
6-7
Aprikosen
halbieren, Schnittfläche nach oben
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds to the voltage marked on the
rating label. This product complies with all
binding CE labelling directives.
Familiarisation
1.
Housing
2.
Power cord with plug
3.
Drying-racks
4.
Lid
5.
On/Off switch
6.
Rating label (underneath the unit)
Important safety instructions
●Remember that the sur
- The maximum temperature reached
during operation is around 70°C.
- The fruit or vegetables to be dried should
be cut into thin pieces of regular size and
thickness.
- Spread the items to be dried evenly
across each drying-rack. To ensure
proper air circulation, make sure that
that the pieces do not touch each other.
- When using several drying-racks, the
operating temperature decreases from
the bottom to the top of the appliance;
accordingly,
SEVERIN OD 2940 The drying times listed below are approximate times and depend on the size, consistency and
load quantity.
Food type
Preparation
Quantity
Drying
Consistency
Proportion of fresh
to be dried
per rack
time in hrs.
when dried
weight remaining
Pineapple
peel, cut into ca. 8 mm slices
500 g
12-13
very flexible
25-30%
Apples
pieces ca. 15 mm thick, or
600 g
7
very flexible
10-15%
cut into ca. 8 mm slices
6-7
Apricots
halve, place cut face upwards
500 g
11-13
flex
Chère cliente, Cher client,
Veuillez
lire
le
mode
d’emploi
attentivement.
Branchement sur la prise secteur
Vérifiez que votre installation électrique
correspond bien à celle indiquée sur la fiche
signalétique de l’appareil. Ce produit est
conforme à toutes les directives relatives au
marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1.
Boîtier
2.
Cordon d’alimentation avec fiche
3.
Râteliers de déshydratation
4.
Couvercle
5.
Interrup
Lorsque vous séchez des fruits, retirez-en
toujours le trognon entier, la queue et le
noyau (sauf pour les cerises). N’épluchez pas
le fruit avant de le sécher. L’emploi de jus de
citron ajouté au processus de déshydratation
empêchera toute altération (c.-à-d.
brunissement) du fruit.
Fonctionnement
- La température maximale atteinte
pendant le fonctionnement est d’environ
70°C.
- Les fruits ou légumes doivent être coupés
en fins morceaux
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d’achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l’usure normale de l’appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisat
sécher entier ou coupé.
-
1.5-2.5
fragile
-
Aneth odorant,
Rincer, poser sur une surface
Estragon, Persil,
absorbante et laisser sécher
Romarin Sauge,
Ciboulette
Poires
fruit entier, (mais bouillir jusqu’à ce 800 g
25
souple
20-25%
qu’il soit tendre, avant de sécher).
couper en deux, disposer face
600 g
16
souple
coupée dessus
couper en tranches d’environ 8 mm 500 g
7
souple
Haricots
Bouillir les haricots entiers
400 g
6-7
fragile
15%
Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig door.
Aansluiting op de netspanning
De op het typeplaatje aangegeven spanning
moet overeenkomen met de netspanning.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Opbouw
1.
Huizing
2.
Snoer met stekker
3.
Droogrekken
4.
Deksel
5.
Aan/Uit knop
6.
Typeplaatje (aan onderzijde van het
apparaat)
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
●Vergeet niet dat de oppervlaktes van
het gehele midden, steelen en zaden (met
uitzondering bij kersen) verwijderen. Pel
nooit fruit voor het drogen. Het gebruik van
citroensap voor het drogen voorkomt dat
het fruit verkleurt (bruin wordt).
Gebruik
- De maximale temperatuur die tijdens
gebruik bereikt wordt is ongeveer 70ºC.
- Het fruit of de groenten wat gedroogd
moet worden moet men in dunne stukje
van gewone maat en dikte snijden.
- Spreid de te drogen items gelijkmatig
over ieder droogrek
De droogtijden aangegeven in de lijst zijn geschatte tijden en zijn afhankelijk van maat,
materiaal, vastheid en hoeveelheid.
Voedseltype
Voorbereiding
Hoeveelheid
Droogtijd
Vastheid
Maat van
wat gedroogt
per rek
in uren
wanneer droog
overgebleven
moet worden.
materiaal
na drogen
Annenas
Pel, snij in 8mm schijfjes
500 g
12-13
zeer flexibel
25-30%
Appels
Stukjes van 15 mm, of
600 g
7
zeer flexibel
10-15%
snij in schijfjes van 8mm
6-7
Abrikozen
half, plaats
Antes de usar este aparato por favor lea
cuidadosamente las siguientes instrucciones.
Conexión a la red principal
Asegúrese que la tensión de la red coincida
con la tensión indicada en la placa de
características. Este producto cumple con las
directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.
Elementos componentes
1.
Carcasa
2.
Cable eléctrico, con enchufe
3.
Cestas para el secado
4.
Tapa
5.
Botón de conexión
6.
Etiqu
SEVERIN OD 2940 sólo la fruta, verdura, etc. que esté madura,
fresca, en buen estado y limpia.
Al deshidratar fruta, extraiga siempre todo
el corazón, rabos y huesos (a excepción de
las cerezas). No pele la fruta antes de
deshidratarla. La utilización de zumo de
limón antes del proceso de deshidratación
evita que la fruta se descolore (por ejemplo,
que se vuelva marrón).
Funcionamiento
- La temperatura máxima alcanzada
durante
su
funcionamiento
es
aproximadamente
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, siempre
que no haya sido modificado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garant�
no pele, corte en rodajas de
400 g
8
dura
15%
aprox. 1 cm
Zanahorias
pele, corte en rodajas de aprox. 8 mm 400 g
7
dura
15%
Cerezas
enteras
500 g
11-13
correosa
25-30%
Puerro
corte por la mitad hacia abajo, corte en 500 g
8
quebradiza
20%
trozos de 6-8 cm de longitud, escalde
Chiles/
corte en tiras de aprox. 8 mm
400 g
9
flexible
20%
pimiento verde
Champiñones
Limpie detenidamente; deje enteros
-
3-4
elástica
-
los champiñones pequeños, corte