Saeco 10000006 Operating Instructions Manual
Text of Saeco 10000006 Operating Instructions Manual
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES PARA O USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.
READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMER
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina da caffè espresso, di qualità superiore, e
vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di
leggere attentamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta
efficienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al rivenditore o direttamente al nostro centro assistenza.
Saremo lieti di d
• 4 •
Fig.1 - Abb.1 - Afb.1
Fig.2 - Abb.2 - Afb.2
Fig.3 - Abb.3 - Afb.3
Fig.4 - Abb.4 - Afb.4
Fig.5 - Abb.5 - Afb.5
Fig.6 - Abb.6 - Afb.6
Fig.7 - Abb.7 - Afb.7
Fig.8 - Abb.8 - Afb.8
Fig.9 - Abb.9 - Afb.9
Fig.10 - Abb.10 - Afb.10
Fig.11 - Abb.11 - Afb.11
Fig.12 - Abb.12 - Afb.12
B
A
Saeco 10000006 • 5 •
Fig.13 - Abb.13 - Afb.13
Fig.14 - Abb.14 - Afb.14
Fig.15 - Abb.15 - Afb.15
Fig.16 - Abb.16 - Afb.16
Fig.17 - Abb.17 - Afb.17
Fig.18 - Abb.18 - Afb.18
Fig.19 - Abb.19 - Afb.19
Fig.20 - Abb.20 - Afb.20
Fig.21 - Abb.21 - Afb.21
Fig.22 - Abb.22 - Afb.22
Fig.23 - Abb.23 - Afb.23
Fig.24 - Abb.24 - Afb.24
• 6 •
1 GENERALITÀ ..........................................6
2 DATI TECNICI ........................................7
3 NORME DI SICUREZZA ...........................9
4 INSTALLAZIONE ...................................11
5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ ....................12
6 SCELTA DEL TIPO DI CAFFÈ - CONSIGLI . 12
7 EROGAZIONE DELL’ACQUA CALDA .....13
8 EROGAZIONE DEL VAPORE/
PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO ......13
9 PULIZIA ...................
• 7 •
Dati tecnici
Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nel risvolto di copertina.
Tenere questa pagina aperta durante la lettura delle istruzioni per l’uso.
1.2
Impiego di queste istruzioni per l’uso
Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e allegarle alla macchina per caffè
qualora un’altra persona dovesse utilizzarla.
Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgetevi ai centri assistenz
• 9 •
Norme di sicurezza
3
NORME DI SICUREZZA
Mai mettere a contatto del l’ac qua le parti
sotto corrente: pe ri co lo di cortocircuito! Il
vapore sur ri scal da to e l’acqua calda pos-
sono pro vo ca re scottature! Mai dirigere il
getto di va po re o dell’acqua calda ver so
parti del corpo, toccare con pre cau zio ne il
beccuccio vapore / ac qua calda: pe ri co lo
di scottature!
Destinazione d’uso
La macchina per caffè è prevista es
• 10 •
Norme di sicurezza - Legenda componenti macchina
Spazio per l’uso e la manutenzione
(Fig.D)
Per il corretto e buon funzionamento della
macchina per caffè si consiglia quanto
segue:
• Scegliere un piano d’appoggio ben
livellato;
• Scegliere un ambiente sufficientemente
illuminato, igienico e con presa di corrente
facilmente accessibile;
• Prevedere una distanza minima dalle pareti
della macchina come indicato in figura.
Custod
Saeco 10000006 • 11 •
Installazione
4
INSTALLAZIONE
Per la propria sicurezza e quella di terzi
attenersi scrupolosamente alle “Norme di
sicurezza” riportate nel cap. 3.
4.1
Imballaggio
L’imballaggio originale è stato progettato e
realizzato per proteggere la macchina durante
la spedizione. Si consiglia di conservarlo per
un eventuale trasporto futuro.
4.2
Avvertenze di Installazione
Prima di installare la macchina, attenersi alle
seguenti prescrizion
Saeco 10000006 • 12 •
Erogazione del caffè
5
EROGAZIONE DEL CAFFÈ
Attenzione!
Durante l’erogazione del caffè è
vietato disinserire il portafiltro “Crema”
ruotandolo manualmente in senso orario.
Pericolo d’ustioni.
• Durante questa operazione la spia di pronto
macchina (5) può accendersi e spegnersi;
tale funzionamento deve essere considerato
normale e non un’anomalia.
• Assicurarsi, prima dell’uso, che il pomello
(7) acqua calda/vapore s
Saeco 10000006 • 13 •
Erogazione dell’acqua calda - Cappuccino
Il caffè dovrebbe sempre fuoriuscire regolarmente
dal portafiltro “Crema” senza gocciolare.
La velocità di fuoriuscita del caffè può essere
modificata cambiando leggermente la dose
del caffè nel filtro e/o utilizzando caffè con un
grado di macinatura differente.
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI
OPERAZIONE RELATIVA ALL’E-
ROGAZIONE DEL VAPORE O DELL’ACQUA
CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO VA
• 14 •
Pulizia - Decalcificazione
• (Fig.20) - Premere nuovamente l’interruttore
(6) vapore.
• Procedere con il caricamento del circuito
descritto nel par.4.5 per rendere operativa
la macchina.
Lo stesso sistema può essere utiliz-
zato per il riscaldamento di altre
bevande.
• (Fig.23) - Pulire, dopo questa operazione il
tubo vapore con un panno umido.
9
PULIZIA
La manutenzione e la pulizia possono essere
effettuate soltanto quando la
• 15 •
Informazioni di carattere giuridico - Smaltimento
• (Fig.3; Fig.5) - Reinserire il serbatoio
nella machina; vuotare 2/3 del contento
del serbatoio dell’acqua ruotando il
pomello vapore (7) in senso antiorario
e premendo l’interruttore caffè (4); per
fermare l’erogazione premere nuovamente
l’interruttore caffè (4) e ruotare il pomello
vapore (7) in senso orario.
• Lasciare riscaldare la macchina e vuotare il
rimanente conte
• 16 •
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste
dalla vigente legislazione sui rifiuti.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute umana e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composto il prodotto.
• Per informazioni pi�
• 17 •
Inconvenienti - Cause e rimedi
Guasto
Cause possibili
Rimedio
La macchina non si accende
Macchina non collegata alla rete
elettrica
Collegare la macchina alla rete
elettrica
La pompa è molto rumorosa
Manca acqua nel serbatoio
Rabboccare con acqua.
(par.4.4)
Il caffè é troppo freddo
La spia pronto temperatura (5) era
spenta quando è stato premuto
l’interruttore (4).
Attendere che la spia si accenda.
Portafiltro non inserito per il
• 18 •
1
GENERAL INFORMATION
This coffee machine is ideal for making 1 or 2 cups of espresso coffee and features an adjustable
tube for dispensing steam and hot water. All commands on the upper part of the unit are marked
with symbols easy to be understood.
The machine is designed for household use only. It is not suitable for continuous professional-
type use.
Warning. The manufacturer shall accept no liability for damage or injury caused
by: