Parker Starlette Plus Operation & User’s Manual

CODE: 398H272895 SPL040 SPL050 SPL060 IT Manuale d’uso EN User Manual ES Manual de uso FR Manuel d’utilisation DE Benutzer Handbuch PT Manual do utilizador SV Bruksanvisning SU Käsikirja NO Brukermanual NL Gebruikershandleiding DA Brugermanual PL Instrukcja obsługi CS Návod na obsluhu HU Használato utasítás EL Εγχειρίδιο χρήστη RU Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è � ...

1 Sicurezza 1.1 Importanza del manuale • Conservarlo per tutta la vita della macchina. • Leggerlo prima di qualsiasi operazione. • E’ suscettibile di modifi che: per una informazione aggiornata consul- tare la versione a bordo macchina. 1.2 Segnali di avvertimento ! Istruzione per evitare pericoli a persone. Y Istruzione da eseguire per evitare danni all’apparecchio. Z E’ richiesta la presenza di tecnico esperto e aut ...

2 Introduzione Questo manuale si riferisce a essiccatori frigoriferi progettati per garan- tire alta qualità al trattamento dell’ aria compressa. 2.1 Trasporto L’unità imballata deve rimanere: • in posizione verticale; • protetta da agenti atmosferici; • protetta da urti. 2.2 Movimentazione Usare carrello elevatore a forca adeguato al peso da sollevare, evitando urti di qualsiasi tipo. 2.3 Ispezione a) In fabbrica tut ...

6 Manutenzione a) La macchina è progettata e costruita per garantire un funzionamen- to continuativo; la durata dei suoi componenti è però direttamente legata alla manutenzione eseguita. b) In caso di richiesta di assistenza o ricambi, identifi care la macchina (modello e numero di serie) leggendo la targhetta di identifi cazione esterna all’unità. 6.1 Avvertenze generali ! Prima di qualsiasi manutenzione verifi care che: ...

7 Ricerca guasti Si No No No Si Si No GUASTO CAUSA RIMEDIO Uscita aria di raff red- damento elevata / Punto di rugiada alto Protettore termico (SK/HT) scattato Compressore rumoroso Assorbimento di cor- rente eccessivo Elevata perdita di cari- co lato aria Alta pressione mandata refrigerante Condensatore sporco temperatura ambiente sopra i 50_C componenti com- pressore deteriorati condensatore sporco scambiatore intasato di sporc ...

1 Safety 1.1 Importance of the manual • Keep it for the entire life of the machine. • Read it before any operation. • It is subject to changes: for updated information see the version on the unit. 1.2 Warning signals ! Instruction for avoiding danger to persons Y Instruction for avoiding damage to the equipment. Z The presence of a skilled or authorized technician is required. , Th ere are symbols whose meaning is given in t ...

2 Introduction Th is manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high quality in the treatment of compressed air. 2.1 Transport Th e packed unit must: • remain upright; • be protected against atmospheric agents; • be protected against impacts. 2.2 Handling Use a fork-lift truck suitable for the weight to be lift ed, avoiding any type of impact. 2.3 Inspection a) All the units are assembled, wired, charged wi ...

6 Maintenance a) Th e machine is designed and built to guarantee continuous opera- tion; however, the life of its components depends on the mainte- nance performed; b) when requesting assistance or spare parts, identify the machine (model and serial number) by reading the data plate located on the unit. 6.1 General instructions ! Before any maintenance, make sure: • the pneumatic circuit is no longer pressurized; • the dryer ...

7 Troubleshooting Yes No No No Yes Yes No FAULT CAUSE REMEDY Cooling air outlet too high / High dew point Overload protector (SK/HT) tripped Compressor noisy Excessive current consumption High pressure drop on air side High refrigerant discharge pressure Condenser dirty Ambient temperature over 122°F (50°C) Compressor components perished Condenser dirty Heat exchanger fouled with debris Fan pressure switch (PV) calibration er ...

1 Seguridad 1.1 Importancia del manual • Consérvelo durante toda la vida útil del equipo. • Léalo antes de realizar cualquier operación. • Puede sufrir modifi caciones: para una información actualizada, consulte la versión instalada en el equipo. 1.2 Señales de advertencia ! Instrucción para evitar peligros personales Y Instrucción para evitar que se dañe el equipo Z Se requiere la intervención de un técnico exp ...

2 Introducción Este manual se refi ere a secadores frigorífi cos diseñados para garantizar alta calidad del aire comprimido. 2.1 Transporte El equipo embalado debe mantenerse: • en posición vertical; • protegido de los agentes atmosféricos; • protegido de golpes. 2.2 Traslado Utilice una carretilla elevadora con horquillas, adecuada para el peso del equipo, y evite todo tipo de golpes. 2.3 Inspección a) Los equipos sa ...

6 Mantenimiento a) El equipo ha sido diseñado y realizado para funcionar de manera continua. No obstante, la duración de sus componentes depende directamente del mantenimiento que reciban. b) Para solicitar asistencia o repuestos, comunique el modelo y el número de serie indicados en la placa de datos que está aplicada en el exterior del equipo. 6.1 Advertencias generales ! Antes de realizar cualquier operación de mantenimie ...

7 Solución de problemas Sí No No No Sí Sí No FALLO CAUSA SOLUCIÓN Salida aire de enfria- miento elevada / Punto de rocío alto Protector térmico (SK/HT) disparado Compresor ruidoso Consumo de corriente excesivo Pérdida de carga eleva- da del lado del aire Alta presión impulsión refrigerante condensador sucio temperatura ambiente a más de 50_C componentes com- presor deteriorados condensador sucio intercambiador obs- tr ...

1 Sécurité 1.1 Importance de la notice • La notice doit être conservée pendant toute la durée de vie de la machine. • Lire la notice avant toute opération ou intervention. • La notice est sujette à modifi cations : pour une information actuali- sée, consulter la version à bord de la machine. 1.2 Signaux d’avertissement ! Instructions pour éviter de faire courir des risques aux per- sonnes. Y Instructions à sui ...

2 Introduction Cette notice traite des sécheurs frigorifi ques développés et mis au point pour garantir une haute qualité de traitement de l’air comprimé. 2.1 Transport L’unité emballée doit rester : • en position verticale ; • à l’abri des intempéries ; • à l’abri des chocs. 2.2 Manutention Utiliser un chariot élévateur d’une capacité suffi sante à soulever le poids de la machine. Éviter tous cho ...

6 Entretien a) La machine est conçue et construite pour garantir un fonction- nement continu ; la durée de ses composants dépend cependant directement de l’entretien eff ectué ; b) en cas de demande d’assistance ou de pièces détachées, identifi er la machine (modèle ou numéro de série) en lisant la plaque d’identifi - cation placée sur la carrosserie de l’unité. 6.1 Recommandations générales ! Avant toute ...

7 Dépannage oui non non non oui oui non PANNE CAUSE SOLUTION Sortie d’air de refroidissement élevé / Point de rosée haut Protection thermique (SK/HT) enclenché Compresseur bruyant Absorption de courant excessive Perte de charge élevée côté air Haute pression refoule- ment réfrigérant condenseur sale température ambiante supé- rieure à 50°C composants com- presseur détériorés condenseur sale échangeur encrass ...

1 Sicherheit 1.1 Bedeutung des Handbuchs • Das Handbuch ist während der gesamten Lebensdauer der Einheit aufzubewahren. • Vor der Ausführung von Schaltvorgängen usw. ist das Handbuch aufmerksam durchzulesen. • Es können jederzeit Änderungen am Handbuch vorgenommen wer- den; für aktualisierte Informationen ist die Version an der Einheit einzusehen.. 1.2 Warn- und sonstige Hinweise ! Hinweis zur Vorbeugung von Gefahre ...

Betreffende Teile Restrisiko Art und Weise Vorsichtsmaßnahmen Außenbereich d. Einheit: umfangsseitig Vergiftungen, schwere Ver- brennungen Brand infolge Kurzschluss oder Überhitzung der Versorgungsleitung vor dem Schaltschrank der Einheit. Querschnitt der Kabel und Schutzsystem der elektrischen Versorgungsleitung gemäß den einschlägigen Normen ausführen. 2 Einführung Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf Kältetrockner ...