ABB ABB-free home Quick Start Manual

schodowego Na przykładzie systemu przełącznika schodowego krótko objaśnimy, jak należy uruchomić system. Minimalne wymogi dla systemu przełącznika schodowego - patrz powyższa grafika. Wskazówka: przed do- konaniem niżej opisanego programowania należy zainstalować i podłączyć urządzenia! Пример схемы включения/выключения На примере схемы включения/вы- ключения с нескольких мест дается краткое пояснение по вводу систе- мы в эксплуатацию. Минимальные требования для организации схемы включения/выключения приведены на изображении сверху. Примечание: перед программированием необходи- мо полностью установить и подклю- чить устройства. Beispiel Wechselschaltung Anhand einer Wechselschaltung wird kurz aufgezeigt, wie das System in Betrieb zu nehmen ist. Mindestvor- aussetzung für eine Wechselschaltung siehe obige Grafik. Hinweis: Die Geräte müssen für die nachfolgende Program- mierung installiert, angeschlossen und mit Bussspannung versorgt sein! Example of 2-way circuit How the system is to be made opera- tional will be demonstrated briefly by means of a 2-way circuit. For the mini- mum requirement of a 2-way circuit see the above graphics. Note: The devices must have been installed and con- nected for the subsequent programming process! Wired communication Sensor Sensor PS System Access Point Two-wire bus cable 230 V cable Power supply ABB- free@home- Touch Smartphone Tablet Valve drive with battery Window contact Sensor/actuator unit Actuator Sensor/actuator unit Wireless communication 02 | free@home

układ schodowy można zrealizować także za pośrednictwem wejścia urządzenia do- datkowego przy użyciu konwencjonalnego przełącznika. Примечание На беспроводных устройствах схема двустороннего включения может быть реализована с помощью входа для вспомогательных устройств и обычно- го выключателя. Hinweis Bei den Wireless-Geräten kann die Wechselschaltung auch über den Ne- benstelleneingang mit einem konventio- nellen Schalter realisiert werden. Note For the wireless devices the two-way circuit can also be implemented via the extension unit input with a conventional switch. free@home | 03

2. Intrusion voltage 2. Włączenie napięcia 2. Подключение напряжения 1. Bestromen Sie den System Access Point. Accesspoint Modus muss aktiviert sein (linke LED leuchtet -> ansonsten linke Taste drücken). 1. Energize the System Access Point. The access point mode must be activated (left LED lights up -> otherwise press the left button). 1. Włączyć zasilanie System Access Point. Tryb punktu dostępu musi być aktywowany (świeci się lewa LED -> w przeciwnym wypadku nacisnąć lewy klawisz). 1. Подайте электропитание на System Access Point. Режим Accesspoint должен быть активирован (левый светодиод горит -> если нет, на- жмите левую кнопку). 04 | free@home

WLAN of the System Access Point (SSID: SysAPXXXX). Enter the pass- word -> see text on the interior side of the System Access Point (open the cover). 2. Endgerät mit WLAN des System Access Point verbinden (SSID: SysAPXXXX). Passwort eingeben -> siehe Bedruckung auf der Innenseite des Netzteils im System Access Point (dazu Deckel öffnen). 2. Połączyć urządzenie końcowe z WLAN System Access Point (SSID: SysAPXXXX). Wpisać hasło -> patrz nadruk na wewnętrznej stronie Sys- tem Access Point (w tym celu otwo- rzyć pokrywę). 2. Соедините оконечное устройство по беспроводной сети с System Access Point (SSID: SysAPXXXX). Введите пароль -> см. надпись с внутренней стороны System Access Point (для этого откройте крышку). free@home | 05

„IP 192.168.2.1“ in Adresszeile des Browsers eingeben. 3. Open the Internet browser. Enter „IP 192.168.2.1“ in the address line of the browser. 3. Otworzyć przeglądarkę internetową. W pasku adresu przeglądarki wpisać „IP 192.168.2.1“. 3. Запустите интернет-браузер. В адресной строке браузера введи- те «192.168.2.1». 2. Spannung aufschalten 2. Intrusion voltage 2. Włączenie napięcia 2. Подключение напряжения 06 | free@home

ist hergestellt. Hinweis: Wenn der System Access Point in der Anlage des Kunden verbleibt, sollte dieser nachträglich in das Kundennetzwerk eingebunden werden! 4. The connection to the System Access Point has been established. Note: If the System Access Point re- mains in the system of the customer, it should be integrated into t he customer‘s network! 4. Połączenie z System Access Point zostało utworzone. Wskazówka: Jeśli System Access Point pozostaje w instalacji klienta, należy go włączyć w sieć klienta! 4. Соединение с System Access Point установлено. Примечание: если System Access Point остается в системе клиента, её необходимо интегрировать в сетевое окружение клиента! free@home | 07

3. Integrating wireless devices 3. Integracja urządzeń bezprzewodowych 3. Добавление беспроводных устройств 1. Schalten Sie die Netzspannung der free@home Wireless Geräte ein à Die Geräte befinden sich jetzt für 30 min im Einlernmodus 2. Wählen Sie in der Benutzerober- fläche des System Access Point „Systemeinstellungen -> free@home Wireless -> Geräte suchen“ à Der System Access Point scannt nun nacheinander alle free@home Wireless Kanäle. Geräte, die sich im Einlern- modus befinden, werden automatisch in das System eingebunden. 10 min nachdem das letzte Gerät gefunden wurde, wird der Scanvorgang beendet. 3. Eingebundene Geräte werden in der Benutzeroberfläche in der „Geräteliste“ aufgelistet. Kontrollieren Sie anhand der Seriennummer, ob alle installierten Geräte gefunden wurden. 4. Wenn ein Gerät nicht gefunden wurde, befand es sich möglicherweise nicht im Einlernmodus. Der Grund dafür könnte sein, dass a. die Einlernzeit abgelaufen ist oder b. das Gerät bereits mit einem anderen System gekoppelt wurde. Setzen Sie das Gerät auf Werkseinstel- lungen zurück und starten Sie einen neuen Scanvorgang. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 1. Trennen Sie das free@home Wireless Gerät vom Strom 2. Halten Sie die Taste unten links ge- drückt 3. Schließen Sie das Gerät wieder an den Strom an à Die LED blinkt langsam für 10 s, danach 5 s schnell und geht dann aus à Die Werkseinstellungen wurden wieder hergestellt und das Gerät kann erneut eingelernt werden Anmerkung: Geräte, die sich bereits im Werkszustand befinden, werden nicht erneut zurückgesetzt. Die LED bleibt in Schritt 3 aus. Hinweis: free@home wird kontinuierlich weiterentwickelt, um Ihnen neue Funktio- nen zu bieten oder um Fehler zu beheben. Besuchen Sie uns auf www.busch- jaeger.com, um sich über aktuelle Updates zu informieren, oder registrieren Sie Ihr System unter my.abb-livingspace.com, um stets automatisch über neue Soft- wareupdates informiert zu werden und um den free@home Fernzugriff einen Monat kostenlos zu testen. 08 | free@home

the free@home wireless devices à The devices are now in programming mode for 30 minutes 2. In the user interface of the System Access Point select „System settings -> Search for free@home wireless -> devices“ à The System Access Point now consec- utively scans all free@home wireless channels. Devices that are in program- ming mode are integrated automati- cally into the system. The scanning process ends 10 minutes after the last device has been found. 3. Integrated devices are listed in the „Device list“ of the user interface. Use the serial numbers to check whether all installed devices have been found. 4. If a device has not been found, it may not have been in programming mode. The reason for this could be that a. the programming time has expired b. the device has already been coupled with a different system Reset the device to the factory settings and start a new scanning process Resetting to factory setting 1. De-energize the free@home wireless device 2. Keep the button at the bottom left pressed 3. Re-energize the device à The LED flashes slowly for 10 sec- onds, then fast for 5 seconds and then goes out à The factory settings have been restored and the device can now be programmed again Note: Devices which are already in fac- tory settings are not reset again. The LED remains out in step 3. Note: The development of free@home is continuous in order to offer you new functions or to rectify errors. Pay us a visit at www.busch-jaeger.com to inform yourself about current up- dates, or register your system at my.abb-livingspace.com to be automati- cally informed about new software up- dates and to test the free@home remote control for one month at no charge. free@home | 09

dowych urządzeń free@home. à Teraz urządzenia znajdują się w trybie uczenia przez 30 minut. 2. Na interfejsie użytkownika System Access Point wybrać „Ustawienia systemowe -> free@home bezprzewodowo -> Szukaj urządzeń“. à System Access Point skanuje teraz po kolei wszystkie bezprzewodowe kanały free@home. Urządzenia znajdujące się w trybie uczenia są automatycznie integrowane w system. 10 min po zna- lezieniu ostatniego urządzenia kończy się skanowanie. 3. Zintegrowane urządzenia wyświetla- ne są na „liście urządzeń“ interfejsu użytkownika. Na podstawie numerów seryjnych sprawdzić, czy wszystkie zainstalowane urządzenia zostały zna- lezione. 4. Jeśli nie znaleziono jakiegoś urządze- nia, to być może nie znajdowało się ono w trybie uczenia. Powodem tego mogło być to, że a. upłynął czas uczenia b. urządzenie zostało już połączone z innym systemem Zresetować urządzenie do ustawień fabrycznych i ponownie uruchomić skanowanie. Reset do ustawień fabrycznych 1. Odłączyć od prądu bezprzewodowe urządzenie free@home. 2. Przytrzymać przyciśnięty lewy dolny klawisz. 3. Ponownie podłączyć urządzenia do zasilania. à LED miga powoli przez 10 s, następ- nie szybko przez 5 s, a potem gaśnie. à Nastąpiło przywrócenie ustawień fabrycznych i urządzenie może się ponownie wyuczyć. Uwaga: urządzeń znajdujących się już w stanie fabrycznym nie resetuje się ponownie. W kroku 3 dioda pozostaje wyłączona. Wskazówka: System free@home jest stale ulepszany, aby udostępnić klien- tom nowe funkcje lub usunąć błędy. Proszę odwiedzić nas na stronie www.busch-jaeger.com, aby zasięgnąć informacji o obecnych aktualizacjach, lub zarejestrować swój system na stronie my.abb-livingspace.com, aby automa- tycznie otrzymywać informacje o nowych aktualizacjach oprogramowania i przez miesiąc bezpłatnie przetestować zdalny dostęp do free@home. 3. Wireless-Geräte einbinden 3. Integrating wireless devices 3. Integracja urządzeń bezprzewodowych 3. Добавление беспроводных устройств 10 | free@home

устройств free@home à В течение следующих 30 мин устройства находятся в режиме про- граммирования 2. В пользовательском интерфей- се точки доступа System Access Pointвыберите пункт «Системные настройки» -> free@home Wireless -> Поиск устройств» à Точка доступа System Access Point поочередно просканирует все беспроводные каналы free@home. Устройства, находящиеся в режиме программирования, автоматически будут добавлены в систему. Через 10 мин после обнаружения послед- него устройства процесс сканирова- ния завершается. 3. Добавленные устройства отобража- ются в пользовательском интерфейсе в «Списке устройств». Проверьте по серийному номеру, все ли установ- ленные устройства были найдены. 4. Если какое-то из устройств не было найдено – возможно, оно не находи- лось в режиме программирования. Причиной этого могло быть следую- щее: a. Закончилось время программиро- вания b. Устройство уже связано с другой системой Сбросьте настройки устройства на заводские и запустите процесс сканирования заново Сброс настроек 1. Выключите питание беспроводного устройства free@home 2. Нажмите и удерживайте клавишу внизу слева 3. Снова включите питание устрой- ства à Светодиод в течение 10 с будет мигать с малой частотой, затем 5 с часто, затем погаснет à Восстановлены заводские настрой- ки, устройство снова можно про- граммировать Примечание: устройства, уже находя- щиеся в состоянии заводских настро- ек, повторно сбросить невозможно. Светодиод гаснет на этапе 3. Примечание: Нами ведется постоян- ная работа по совершенствованию free@home в целях предложения но- вых функций и устранения существу- ющих ошибок. Посетите наш сайт www.busch- jaeger.ru, чтобы узнать об акту- альных обновлениях, или зареги- стрируйте свою систему по адресу my.abb-livingspace.com, чтобы авто- матически получать уведомления об обновлениях и бесплатно протести- ровать удаленный доступ free@home в течение месяца. free@home | 11

4. Registration 4. Rejestracja 4. Вход в систему Bei Erstinbetriebnahme müssen die Grunddaten eingegeben werden: - Sprache - Standort - Uhrzeit / Datum - Nutzer Name / Passwort - Name der Installation Achtung! Benutzerzugang anlegen. The basic data must be entered during initial commissioning: - Language - Site - Time / Date - User name / Password - Name of installation Attention! Create user access. Przy pierwszym uruchomieniu należy podać dane podstawowe: - język - lokalizacja - godzina / data - nazwa użytkownika / hasło - nazwa instalacji Uwaga! Utworzyć dostęp użytkownika. Перед началом эксплуатации необхо- димо ввести базовые данные: - язык - место - время / дата - имя пользователя / пароль - название установки Внимание! Создайте нового пользо- вателя. 12 | free@home

Hauptmenü. Die Menüpunkte müssen von links nach rechts abgearbeitet werden. Die Schritte sind aufeinander aufbauend. The main menu appears after registra- tion. The menu items must be processed from left to right. The steps follow each other consecutively. Po rejestracji pojawia się menu główne. Punkty menu należy wykonywać po kolei od lewej strony do prawej. Kolejne kroki bazują na poprzednich. После входа откроется главное меню. Выполните все пункты меню слева на- право. Каждый следующий этап пред- полагает выполнение предыдущего. free@home | 13

5.1. Creating the house structure 5.1. Tworzenie struktury domu 5.1. Создание структуры дома Erstellung eines digitales Abbildes der Wohnung / des Hauses mit allen Etagen und Räumen. Verwendung um die vorhandenen Geräte einer Funktion und ihren Einbau- ort zuzuordnen. Creation of a digital image of the apartment / house with all floors and rooms. Assigning a function to the existing devices and their mounting position. Utworzenie cyfrowego obrazu mieszkania / domu ze wszystkimi kondygnacjami i pomieszczeniami. Wykonuje się to, aby przyporządkować urządzenia do funkcji i lokalizacji. Создание цифровой копии квартиры/дома со всеми этажами и помещениями. Используется для присвоения функций имеющимся устройствам и определе- ния мест их установки. 1. Etagen erstellen Elemente per Drag & Drop in Arbeitsfläche ziehen. 1. Create floors Pull elements into the working area via drag & drop. 1. Tworzenie kondygnacji Przeciągnąć elementy na płaszczyznę roboczą. 1. Создание этажей Перетащите элементы на рабочее пространство. 14 | free@home

Elemente per Drag & Drop in Arbeitsfläche ziehen. 2. Tworzenie pomieszczeń Przeciągnąć elementy na płaszczyznę roboczą. 2. Create rooms Pull elements into the working area via drag & drop. 2. Создание помещений Перетащите элементы на рабочее пространство. free@home | 15

„Gerät hinzufügen“ per Drag & Drop in Arbeitsfläche ziehen. Allocation of sensor/actuator unit: 1. Pull the switch actuator from the „Add device“ bar into the working area via drag & drop. Przyporządkowanie modułu czujnika/ aktuatora: 1. Przeciągnąć aktuator przełączający z listy „Dodaj urządzenie“ za pomocą funkcji drag and drop na płaszczyznę roboczą. Идентификация блока датчика/ак- тиватора: 1. Перетащите активатор выключателя из панели «Добавить устройство» на рабочее пространство. An das System angeschlossene Geräte können konfiguriert werden, indem sie ihrer Funktion entsprechend in einen Raum zugeordnet werden. Devices connected to the system can be identified by assigning them in the room according to their function. Urządzenia podłączone do systemu można zidentyfikować przez przyporządkowanie ich w pomieszczeniu zgodnie z ich funkcją. Идентифицировать устройства, подключенные к системе, можно путем сопо- ставления их функции с конкретным помещением. 16 | free@home

matisch. Hier sind nur Geräte aufge- listet, die zur Anwendung passen. 2. Automatycznie otwiera się wyskakujące okienko. Podane są w nim tylko urzą- dzenia pasujące do aplikacji. 2. A popup window opens automatically. It only lists devices that are suitable for the application. 2. Автоматически появится всплывающее окно. В нем перечислены только те устройства, которые подходят для вы- полнения поставленной задачи. free@home | 17

Seriennummer vergleichen. 3-stellige Kurznummer auf Identlabel und in linker Auflistung auswählen. 3. Identify switch actuator -> Compare serial number. Select a short 3-digit number on the identity label from the listing on the left. 3. Zidentyfikować aktuator przełączający -> porównać numery seryjne. Wybrać trzyznakowy skrócony numer na ta- bliczce identyfikacyjnej i na lewej liście. 3. Идентифицируйте активатор -> сравните серийный номер. 3-сим- вольный сокращенный номер на идентификационной метке и в списке слева. 4. Namen vergeben -> 4. Assign name -> 4. Nadać nazwę -> 4. Задайте название -> 18 | free@home

Namen vergeben -> 7.* The device is selected automatically Assign name -> 7.* Następuje automatyczny wybór urządzenia Nadać nazwę -> 7.* Устройство будет автоматически выбрано Задайте название -> 6.* Ein Popup-Fenster öffnet sich auto- matisch. Sensoreinheit identifizieren -> (Linke) Wippe des Gerätes betäti- gen oder 3-stellige Kurznummer auf Identlabel auswählen. 6.* A popup window opens automati- cally. It only lists devices that are suitable for the application. Identify sensor unit -> Actuate (left) rocker of the device or select short 3-digit number from the identity label. 6.* Automatycznie otwiera się wyskaku- jące okienko. Podane są w nim tylko urządzenia pasujące do aplikacji. Zidentyfikować moduł czujnika ->na- cisnąć (lewy) klawisz urządzenia lub wybrać trzyznakowy skrócony numer z nalepki identyfikacyjnej. 6.* Автоматически появится всплываю- щее окно. В нем перечислены толь- ко те устройства, которые подходят для выполнения поставленной зада- чи. Идентифицируйте блок датчика -> нажмите (левую) клавишу устройства или выберите краткий трехсимвольный номер, соответствующий идентифика- ционной метке. Zuordnung Sensoreinheit: 5.* Sensoreinheit per Drag & Drop aus der Leiste „Gerät hinzufügen“ in Arbeits-fläche ziehen Allocation of sensor unit: 5.* Pull the sensor from the „Add de- vice“ bar into the working area via drag & drop. Przyporządkowanie modułu czujnika: 5.* Przeciągnąć czujnik z listy „Dodaj urządzenie“ za pomocą funkcji drag and drop na płaszczyznę roboczą. Идентификация блока датчика: 5.* Перетащите датчик из панели «Добавить устройство» на рабочее пространство * Hinweis: nur für verdrahtete Geräte bei dem Beispiel Wechselschaltung er- forderlich. * Note: Necessary only for wired devices for the example of a two-way circuit * Wskazówka: wymagane tylko dla urzą- dzeń przewodowych w przykładzie z układem schodowym. * Примечание: на примере схемы двустороннего включения требуются проводные устройства free@home | 19

1. Select sensor 1. Wybrać czujnik 1. Выберите датчик Unter Zuordnung angelegte Sensoreinheiten, bzw. Sensor-/Aktoreinheiten können miteinander verknüpft werden. Sensors and actuators created under assignment can be linked. Czujniki i aktuatory utworzone w punkcie „przyporządkowanie“ można ze sobą powiązać. Идентифицированные датчики и активаторы можно связать между собой. Um eine Verbindung zwischen der Sensoreinheit und dem angeschlossenen Verbraucher an der Sensor-Aktorenheit vorzunehmen wie folgt vorgehen: To link the sensor unit with the connected consumer on the sensor/actuator unit, proceed as follows: Aby stworzyć połączenie między modułem czujnika a podłączonym odbiorni- kiem na module czujnika/aktuatora należy postępować w następujący sposób: Для того чтобы связать блок датчика и подключенный источник потребле- ния, выполните следующие действия: Sensor-/Aktoreinheit Sensor/actuator unit Moduł czujnika/aktuatora блок датчика/активатора Wippe Sensoreinheit Rocker sensor unit Klawisz modułu czujnika клавиша блока датчика 20 | free@home

2. Select actuator (light icon) 2. Выберите активатор (символ «лампочка») 3. Blaue Verbindungslinie erscheint, welche die Verknüpfung zwischen den Geräten anzeigt -> Konfiguration auf Geräte übertragen Hinweis: Sensor- / Aktoreinheiten sind vorprogrammiert. Somit ist die Ver- knüpfung zwischen der Wippe und dem darunter befindlichen Aktor schon vorgegeben (siehe gestrichelte Verbindung). 3. A blue connecting line appears to indicate the link between the devices -> Transmit the configuration to the devices Note: Sensor/actuator units are pre- programmed. Which means that the link between the rocker and actuator below it has already been allocated (see dotted link). 3. Появится синяя соединительная линия, обозначающая связь между устройствами -> примените настройку к устройствам Примечание: блоки датчик/активатор поставляются в запрограммированном состоянии. Таким образом, клавиша и находящий под ней активатор связаны по умолчанию (см. пунктирную линию). 2. Wybrać aktuator (symbol oświetlenia) 3. Pojawia się niebieska linia łącząca, wskazująca powiązania między urzą- dzeniami -> przenieść konfigurację na urządzenia i potwierdzić haczykiem Wskazówka: moduły czujników/aktu- atorów są wstępnie zaprogramowane. Dzięki temu zadane jest już powiąza- nie klawisza i znajdującego się pod nim aktuatora (patrz linia przerywana). free@home | 21

Note: We reserve the right to make technical modi- fications to products as well as changes to the content of this document without prior notice. The respective agreed-upon conditions apply to orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document. We reserve all rights to this document and the topics and illustrations contained therein. Dupli- cation, disclosure to third parties or the use of its contents – and of parts thereof – is forbidden without prior written approval from ABB AG. Copyright © 2016 ABB All rights reserved A member of the ABB Group Busch-Jaeger Elektro GmbH P.O. Box 58505 Lüdenscheid Germany Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.BUSCH-JAEGER.com [email protected] Central sales service: Phone +49 2351 956-1600 Fax +49 2351 956-1700 Kontakt Contact Kontakt Контакты