protech GILES G-202 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUEL • GEBRUIKSAANWIJZING • INTRUCTIONS DE MONTAGE • ANLEITUNG T0354 WARNING ! This R/C kit and the model you will build is not a toy. LET OP ! Deze bouwdoos van een radiobestuurd vliegtuig is geen speelgoed. ATTENTION ! Ce kit d’avion R/C n’est pas un jouet. ACHTUNG ! Dieser Bausatz von ferngesteurte model ist kein Spielzeug. version: 26/08/2002 • T0361 4800 g. 62,0 dm2 1830 mm 1600 mm ...

Specifications / Specificaties / Spécifications / Technische daten 1. Wing parts 2. Rudder 3. Elevator 4. Fuselage 5. Cockpit 6. Fuel tank 7. Wheelpants & Wheels 8. Wing joiner 9. Undercarriage + all necessary hardware is also included 1. Vleugeldelen 2. Richtingsroer 3. Hoogteroer 4. Romp 5. Cockpit 6. Brandstoftank 7. Wielkappen en wielen 8. Vleugelbevestiging 9. Landingsgestel + alle toebehoren zijn ook bijgeleverd 1. Panneaux d’ailes 2. Dérive 3. Stabilisateur horizontal 4. Fuselage 5. Verrière de cabine 6. Réservoir 7. Carrénages des roues 8. Clé d’aile 9. Jambes de train d’attèrissage + Kit d’accastillage inclus 1. ...

Important Safety Notes. Be sure to read right through the instructions covering assembly and operation of your model before you attempt to operate it for the first time. You alone are responsible for the safe operation of your radio-controlled model. Young people should only be permitted to build and fly these models under the instruction and supervision of an adult who is aware of the hazards involved in this activity. Use only matching polarised connectors. All cables, connectors and the battery if home-assembled must be insulated to prevent short circuits. Never attempt to combine different types of plug and socket - e.g. tin-plated ...

Conseils de sécurité importants Avant de tenter la première mise en service, la totalité des instructions de montage et d’utilisation devront être attentivement lues. Vous êtes seul responsable de la sécurité d’utilisation de votre modèle volant R/C. Il est conseillé aux adolescents de se faire assister pour la construction et pour les premiers vols par un adulte déjà familiarisé au danger que peut représenter un modéle radiocommandé. Utilisez toujours des connecteurs adaptés, avec sécurité contre les inversions de polarité. Tous les conducteurs de courant, les connecteurs ainsi que les batteries de propulsion de ...

Sharp hobby knife / Scherp hobby mes / Couteau de modeliste / Hobby messer Needle nose pliers / Bek tang / Pince à becs / Beisszange Philips screw driver / Philips schroevendraaier / Tournevis Philips / Schraubendreher Triangle / Driehoeks meetlat / Equerre / Winkel Scissors / Schaar / Ciseaux / Schere Wire cutter / Draad stripper / Pince coupante / Kneifzange Drill / Boor / Perceuse à main / Handbohrer To assamble this airplane some tools are needed. Voor het samenstellen van het vliegtuig zijn er enkele gereedschappen nodig. Zum bauen dieses Flugzeug werden einige Werkzeuge gebraucht . Certains outils sont requis pour assembler cet ...

Assembling the ailerons / Monteren van de rolroeren / Assemblage des ailerons / Montieren von die Querrudern Glue the hinges of the ailerons on both sides with instant glue, see Fig. 1-2-3. Verlijm de scharnieren van de rolroeren met secondenlijm aan beide kanten, zie Fig. 1-2-3. Collez à la colle cyanoacrylate lente les charnières des ailerons, voir Fig. 1-2-3. Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 Joining the wing halves / Monteren van de 2 vleugeldelen / Assemblage des panneaux d’ailes / Montierung von die Flügelflächen Glue the wingjoiner in 1 wing part with epoxy, see Fig. 5-6. Glue the wing parts straight together with epoxy, see Fig. 7- 8-9 ...

Installing the ailerons servos / Monteren van de rolroerservo / Installation des servos d’ailerons / Montierung von das Querruderservo Fig. 10 Fig. 11 Attach the servolead to the pre- fitted rope (to pull the servolead in the fuselage) (Fig. 10). Mount the aileron servo as shown in Fig. 11. Mount the controlhorn (Drw.1) on the aileron. Attach the quicklink to the controlrod (Fig. 12) and connect it to the servo-arm. Con- nect the Z-bend on the controlhorn of the aileron (Fig. 13). Bevestig de servokabel aan het voorgemonteerde touw waarmee u de servokabel in de romp kan trekken (Fig. 10). Monteer de rolroerservo zoals afgebeeld op de ...

Preparing the fuselage / Voorbereiden van de romp / Préparation du fuselage / Vorbereitung von Rumpf Cut out the covering of the slots for stabiliser and rudder fin. See Fig. 16-17. Iron the excessif covering in the slot (Fig. 19). Verwijder de folie voor het plaatsen van het hoogte- en richtingsroer. Zie Fig. 16-17. Strijk de overtollige folie in het slot (Fig. 19). Coupez l’entoilage au niveau des fentes de la dérive et du stabili- sateur. Voir Fig. 16-17. Effectuez un passage au fer à entoiler pour refixer l’entoilage (Fig.19). Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 ...

Mounting the stabiliser / Monteren van het hoogteroer / Montage du stabilisateur / Montierung von Höhenleitwerk Mark a centerline on the tailplane. This centerline will be used to align the tailplane on the fuselage. Slide the tailplane into the tail- plane slot of the fuselage and align the tailplane correctly. When the tailplane is well posi- tioned. Draw lines on the tailplane as shown in Fig. 20. Do this for the top and bottom side. Remove the tailplane. Cut with a sharp hobby knife 1mm inside the marked lines. Remove the cover- ing film on the inside for a better adhesion of the glue. Do this for both sides of the tail- plane. (Fi ...

Fixing the wing / Bevestigen van de vleugel / Fixation de l’aile / Befestigung von Flûgel Glue the wooden support (W41) on the wing. (Fig. 20-21). Place the wing on the supports in the fuselage en align it. Drill 2 holes through the wing and supports (Fig. 22-23). Screw the wing on the fuse- lage using 2 screws (Fig. 24). Place the cover on the wing and mark it (Fig. 25). Glue the supports (W42) at the inside of the line on the wing (Fig. 26). Drill 2 holes in the cover for the screws (Fig. 27). Glue the cover to the supports on the wing and screw it firmly with 4 screws on the 4 sup- ports in the middle (Fig. 28). Mount the wing in ...

Installing the rudder / Monteren van het richtingsroer / Installation de la dérive / Montieren von Seitenleitwerk Slide the fin into the fin slot of the fuselage. When the fin is well positioned. Draw lines on the fin as shown in Fig. 31. Do this for the left and right side. Remove the fin. Cut with a sharp hobby knife 1mm inside the marked lines. Remove the covering film for a better adhesion of the glue. DO NOT CUT THROUGH THE WOOD, ONLY THE COVERING SHOULD BE RE- MOVED. Do this for both sides of the fin. (Fig. 32-33) Apply epoxy glue to the exposed wood on the fin. Slide the fin into the fin slot. Make sure that the fin is at a 90� ...

Fixing the stabilizer and rudder / Bevestigen van het hoogte- en richtingsroer / Fixation des gouvernes de profondeur et de direction / Befestigung von Höhen- und Seitenruder Glue the hinges on both sides with cyano glue in the slots of the stabilizer. Glue the hinges and stabilizer in the horizontal tailfin (Fig. 35-36). Glue also the rudder in the tail- plane (Fig. 37). Attention! Make sure they can move smoothly and remove all excessive glue. Verlijm de scharnieren aan beide zijden met cyanolijm in het hoogteroer. Verlijm de scharnieren met het hoogteroer in het horizontale staartvlak. (Fig. 35-36). Verlijm nu op dezelfde manier he ...

Installing steering servos / Installeren van de stuurservo’s / Installation des servos de profondeur et de direction / Remove the covering by cutting in the servoholder and screw the servo in position (Fig. 38). Attach the controlhorn on the sta- bilizer (at both sides) and connect the cotrol rod to the servo (Drw. 4) (Fig. 39). Repeat for the controls of the rud- der (Fig. 40) (Drw. 5). Verwijder met een scherp hobbymes de folie in de servohouders en vijs de servo’s in positie (Fig. 38). Bevestig de roerhorn op de stabilisator (aan beide zijden) en sluit de stuurstang aan op de servo (Drw. 4) (Fig. 39). Herhaal deze stappen voor d ...

Installing main landing gear / Monteren van het landingsgestel / Installation du train d’attérissage / Montieren von Hauptfahrwerk Glue the support (D32) in the wheel pants, see fig. 41. Follow the landinggear hole to drill through the wheel pants and sup- ports, see fig. 42. Install the wheel, see fig. 43-44. Fix the wheel pants with in kit delivered screws, see fig. 44. Mount the landinggear on the fu- selage, see Fig. 45-46-47. Verlijm de versteviging (D32) in de wielkap, zie fig. 41. Boor door het gaatje van de steun een gaatje in de wielkap en versteviging, zie fig. 42. Monteer het wiel, zie fig. 43-44. Fixeer de wielkap met me ...

Installing tailwheel / Monteren van het staartwiel / Installation de la roulette de queue / Montieren von Hecksporn Assemble the tailwheel as shown on Drw. 7. Screw the tailwheel on the fuse- lage and rudder as shown (Drw.8 - Fig. 48). Monteer het staartwiel zoals getoont op Drw. 7. Vijs het staartwiel op de romp en het richtingsroer zoals afgebeeld op Drw. 8 en Fig. 48. Drw. 7 Drw. 8 Fig. 48 Assembling the fuel tank / Monteren van de brandstoftank / Assemblage du réservoir / Zusammenbau von Kraftstoftank Assemble the fuel tank as shown. Warning: the silicon tube with the metal clunk needs to be about 10 mm shorter than the length of ...

Strengthening of the firewall / Versteviging van de motorspant / Renforcement du couple moteur / Verstärkung von Motorspant To brace the firewall you must glue the wooden triangle (D9) to the strengthener (D31), see Fig. 50-51-52. Glue the strengthener into the slot and against the fuselage (Fig. 53- 54). Voor het verstevigen van de motorspant verlijmt u het driehoekige houten blokje (D9) op de versteviger (D31), zie Fig. 50- 51-52. Verlijm het geheel nu boven op de motorspant in het slot en tegen de romp (Fig. 53-54). Fig. 50 Fig. 52 Fig. 51 Fig. 53 Fig. 54 Afin de renforcer le couple moteur, collez la pièce (D9) sur le radisseur (D ...

Installing the engine / Monteren van de motor / Installation du moteur / Montieren von Motor Screw the enginemount to the firewall. Take care to place them in the wright position according to the engine you use (Fig. 55). Screw the engine on the enginemounts (Fig. 56). Vijs de motorsteunen op de motorspant. Let erop dat u deze aanpast aan de motor die u gebruikt (Fig. 55). Vijs de motor op de motorsteunen (Fig. 56). Fig. 55 Fig. 56 Connecting the fuel lines / Verbinden van de brandstofslangen / Raccordement des durites à carburant / Anschluss von Kraftstofschlauch To the exhaust Naar de uitlaat Vers échappement Auspuff Fuel filler Om ...

Connecting the throttle servo / Bevestigen van de gasservo / Connectez le servo de gas / Montieren von Gasservo Carburator: Remove the servo horn from the throttle servo. On the servo horn you need to mount the brass rod connector to connect the push rod from the carburator. (Fig. 57) Slide the throttle push rod inside the plastic tube going to the carburator. Slide the push rod from the carburator into the brass rod connector from the throttle servo and fix it with a M3X6 screw (Drw. 13). When your throttle stick is in the idle position, the carburator should be slightly open (Drw. 11). When your throttle stick is in the full power po ...

Installing the switch harness / Monteren van de schakelaar / Installation de l’intérrupteur / Montieren von Schalter Fig. 58 Fig. 59 Fig. 60 Fig. 61 Place the switch harness plate on the outside of the fuselage. Mark with a pen the holes and cut-outs (Fig. 58-59). Cut with a sharp hobby knife the openings in the fuselage (Fig. 60). Mount the switch harness (Fig. 61). Plaats het plaatje van de schakelaar op de romp en teken de gaten af met een pen.(Fig. 58- 59) Snij vervolgens met een scherp hobbymes de vorm van de schakelaar uit (Fig. 60). Monteer de schakelaar (Fig. 61). Positionnez la plaquette de l’intérrupteur sur l’extéri ...

Installing the receiver and battery pack / Monteren van de ontvanger en batterijpack / Installation de la batterie de réception et du récepteur / Montieren von Empfängerbatterie und Empfänger Fig. 62 Fig. 63 Fig. 64 Place the receiver batterypack just behind the fuel tank and se- curely fix it in position with pack- ing foam (Fig. 62). Connect all servos to the appro- priate receiver channels. We recommand to use a servo extension lead (PL013.25) for the aileron servo. This extension lead needs to be connected to the ai- leron channel of the receiver. With the use of an extension lead the wing can be removed easely. Place the recei ...