Faema E91 Ambassador Manual
Text of Faema E91 Ambassador Manual
Code 909 - 092 - 000 (rev. 0607)
Gentile Signora, Egregio Signore
ci congratuliamo con Lei per la Sua nuova Faema.
Con questo acquisto Lei ha scelto una macchina per caffè
espresso d'avanguardia costruita secondo i più avanzati
principi della tecnica moderna; una macchina che non
soltanto è in grado di offrirLe una perfetta sintesi di efficienza
e funzionalità ma mette a Sua disposizione tutti gli strumenti
per darLe la "sicurezza di lavorare meglio
Faema E91 Ambassador Manuale - Manual - Manuel - Handbuch - Manual - Manual
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
presente manuale, prima di utilizzare o manipolare in
qualsiasi modo la macchina, in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d'uso della stessa.
La macchina per caffè è prevista unicamente per la
preparazione di caffè espresso e bevande calde mediante
acqua calda o vapore e per il preriscaldamento delle taz
Indice - Index - Index - Inhaltsverzeichnis - Indice - Indice
Pag. - Page
Page - Seite
Pag. -Pag.
4
6
24
27
35
43
51
59
67
75
76
79
80
82
86
Descrizione - Description - Description
Beschreibung - Descripcíon - Descrição
Installazione - Installation - Installation
Installation - Instalación - Instalação
Messa fuori servizio definitiva - Dismantling the machine
Mise hors service definitive - Endgültige Ausserbetriebstellung
Interrupción definitiva
Legenda - Legend - Legende - Legende - Leyenda - Legenda
LEGEND
1
Main switch
2
Machine “ON” indicator light
3
Boiler heating element pilot light
5
Cup warmer “ON” indicator light *
6
Cup warmer switch *
8
Pressure gauge
9
Right steam wand
10 Hot water wand
11 Steam lever (9 dx)
13 Hot water button
16 Cappuccino key
17 Steam lever (20 sx)
20 Left steam delibery wand
21 Filter-holder for one cup
2
Legenda - Legend - Legende - Legende - Leyenda - Legenda LEGENDE
1
Interrupteur général
2
Témoin lumineux de la machine en marche
3
Témoin lumineux allumage résistance chaudière
5
Témoin lumineux chauffe-tasses allumé *
6
Interrupteur chauffe-tasses *
8
Manomètre
9
Lance droite de débit vapeur
10 Lance de débit d’eau chaude
11 Levier de débit de lance vapeur (9 dx)
13 Touche de débit d'eau chaude
16 Touche “cappuccinomatic”
17 Levi
L'installazione, lo smontaggio e le
regolazioni devono essere eseguite
esclusivamente da personale tecnico
qualificato.
ATTENTION
Installation, disassembly and setting should
be carried out by qualified technical
personnel only.
ATTENTION
L’installation, le démontage et les réglages
doivent être faits uniquement par le
personnel technique qualifié et autorisé.
ACHTUNG!
Die Installation, die Demontage und die
Einstellung des Gerät
INDICAZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare con cura
questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
2.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale
è stato espressamente concepito. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventu
Faema E91 Ambassador INDICATIONS POUR L'INSTALLATION
1.
Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent
livret du fait qu'ils fournissent d'importantes indications concernant
la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien. Conserver ce
livret avec soin pour toute consultation ultérieure.
2.
Cet appareil dévora être employé seulement par l'usage par le quel
a été expressivement construit. Le constructeur ne peut être tenu
pour responsable d
INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN
1.
Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente
manual ya que las mismas suministran importantes indicaciones
con respecto a la seguridad de instalación, de uso y de
manutención. Conservar con cuidado este manual para cualquier
ulterior consulta.
2.
Este aparato deberá ser destinado solo par el uso por el cual ha
sido expresamente concebido. El fabricante no puede ser
considerado responsable de los ev
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
RUMOROSITA'
NOISE
BRUIT
GERÄUSCH
RUIDOSIDAD
RUIDO
L'apparecchio non supera i 70 dB
The equipment does not exceed 70dB
L'appareil ne depasse pas 70 dB
Das Gerät überschreitet 70 dB nicht
El aparato no supera los 70 dB
O aparelho não ultrapassa os 70 dB
Dati tecnici
Technical data
Données techniques
Technische Daten
Datos técnicos
Datos técnicos
Vedere la targa
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação COLLEGAMENTI IDRAULICI
Posizionare l'apparecchio in perfetto piano orizzontale
agendo sui piedini, indi fissarli.
Eseguire i collegamenti idraulici come indicato in figura 1,
rispettando le vigenti norme di sicurezza idraulica del paese
di installazione.
Ricordarsi di interporre nelle giunzioni tra tubi e raccordi le
relative guarnizioni.
Se la durezza dell’acqua
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação CONNECTION HYDRAULIQUE
Positionner l'appareil parfaitement horizontal en agissant
sur les pieds.
Faire les connections hydrauliques comme indiqué dans la
fig. 1, respectant les normes en vigueur de sécurité
hydraulique du pais d'installation.
Se rappeler d'interposer dans les jonctions entre tuyaux et
raccords les joints relatifs.
Si la dureté de l’eau est su
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação LIGAÇÕES HIDRÁULICAS
Colocar o aparelho em perfeita posição horizontal regulando
mediante os pés e depois fixá-los.
Proceder às ligações hidráulicas tal como ilustrado na figura
1, respeitando as normas de seguranca hidráulica em vigor
no país de instalação.
Não esquecer de interpor nas ligações entre os tubos e os
acessórios as respectivas juntas
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima del collegamento verificare se l'impianto elettrico
predisposto a cura del Cliente rispetta le norme vigenti e
se ha la messa a terra regolamentare. Ricordiamo che il
Gruppo Cimbali Spa non risponde dei danni provocati da
un non corretto collegamento elettrico. Ricordiamo inoltre
la responsabilità dell'installatore nel caso di danni.
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação STROMANSCHLUSS
Überprüfen Sie vor der Erstellung des Stromanschlusses,
ob die vom Kunden vorbereitete Elektroanlage den
einschlägigen Bestimmungen entspricht und über eine
vorschriftsmäßige Erdung verfügt. Wir weisen erneut darauf
hin, daß die Firma Gruppo Cimbali Spa keinerlei Haftung
für Schäden übernimmt, die durch eine unsachgemäße
Elektroanlage v
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação LIGAÇÃO EQÜIPOTENCIAL
Este aparelho está equipado com um borne, colocado
sob a sua base, para a ligação a um condutor externo
eqüipotencial.
Uma vez terminada a instalação é NECESSÁRIO efectuar
este tipo de ligação:
- usar um condutor com uma secção nominal em
conformidade com as normas vigentes;
- ligar o borne, ver a figura.
A falta de cumprimento
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação COLLEGAMENTO DEL GAS
(solo per modelli con + GAS)
Tenendo presente i regolamenti locali, il collegamento alla
tubazione del gas può essere fatto sia con tubo rigido che
con tubo flessibile vedi figura.
Per l'installazione con tubo flessibile:
- In dotazione vengono forniti 2 raccordi portagomma per
favorire il montaggio di tubi, rispondenti alle normative di
sicur
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação BRANCHEMENT DU GAZ
(seulement pour modèles avec + GAS )
Dans le respect des règlementations locales, le branchement
aux conduites de gaz peut se faire aussi bien avec un tuyau
rigide qu'avec un tuyau flexible (voir figure).
Pour l'installation avec un tuyau flexible:
- 2 raccords porte-caoutchouc sont livrés en dotation pour
faciliter le montage de tuyaux, répon
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação CONEXION DEL GAS
( solo para modelos con + GAS )
Tomado en consideración los reglamentos locales, la
conexión con la tuberia del gas se puede efectuar sea con
un tubo rigido, que con un tubo flexible, ver figura. Para la
instalación con tubo flexible:
- En dotación se suministran dos empalmes portagoma
que favorecen la instalación de las tuberías, conformes a
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação ACCENSIONE ELETTRONICA DEL GAS
(solo per modelli con + GAS)
"Non accendere il gas quando la caldaia è in
pressione".
Prima di mettere in funzione la macchina controllare che:
- l'interruttore generale dell'alimentazione elettrica sia inserito;
- il rubinetto principale dell'alimentazione idrica sia aperto;
- il rubinetto di intercettazione sulla rete gas sia apert