Dirt Devil CENTEC Operating Manual
Text of Dirt Devil CENTEC Operating Manual
Manual de instrucciones
Aspiradora rodante
sin bolsa
Istruzioni per l'uso
Aspirapolvere senza
sacchetto
Kullanim Klavuzu
Torbasz elektrik
süpürgesi
Roya-13595-3 • A4 • 21.04.2011
DE
GB
FR
NL
ES
IT
TR
4 - 9
Operating Manual ........................................................................................................ 10 - 15
Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21
Bedieningshandleiding ............................
1 Überblick über Ihren Centec
1
Überblick über Ihren Centec
Vielen Dank!
Wir danken Ihnen für den Kauf des Centec und das entgegengebrachte
Vertrauen.
Übersicht über den Lieferumfang (Abb. 1)
1
Entriegelungstasten für den Saugschlauch
2
Staubbehälter
3
Bodendüse (Abbildung beispielhaft)
4
Tragegriff
5
Umschalter „Teppich/Hartboden“
6
Parkhaken
7
Teleskoprohr-Arretierung
8
Teleskoprohr
9
Nebenluftregler
10 Möbelbürste
11 Fugendüse
12 Zube
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit
dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Ge-
rät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ent
3 Vor dem Gebrauch
3
Vor dem Gebrauch
3.1
Auspacken
1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit.
3.2
Düse auswählen
1. Wählen Sie je nach zu saugendem Untergrund eine Düse aus:
Als Zubehör sind neben der Bodendüse (Abb. 2/1) die Fugendüse und
die Möbelbürste im Lieferumfang enthalten.
- Fugendüse (Abb. 2/4): Benutzen Sie diese, um Staub aus schwer
zugänglichen Stellen zu saugen.
- Möbelb
Dirt Devil CENTEC Sicherheit beim Gebrauch
4.2
Staubsaugen
1. Ziehen Sie das Stromkabel am Stecker bis zur gelben Markierung
(Abb. 6/1) heraus.
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt.
3. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 6/4)
ein.
4. Stellen Sie die Saugleistung am Saugleistungsregler ein (Abb. 6/5).
5. Wenn Sie die Bodendüse einsetzen, stellen Sie den Umschalter „Tep-
pich/Hartboden“ je
Staubbehälter leeren und reinigen
Leeren Sie den Staubbehälter am besten nach jedem Saugvorgang.
Leeren Sie den Staubbehälter jedoch spätestens, wenn die „MAX“-
Markierung (Abb. 9/B1) erreicht ist, vor längerer Lagerung oder Versand.
1. Schalten Sie das Gerät aus, Kapitel 4.3, „Ausschalten“.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Staubbehälter (Abb. 9/A).
3. Nehmen Sie den Staubbehälter nach oben aus
Reinigen Sie den Ausblasfilter am besten bei jeder 3. Lamellenzentral-
filter-Reinigung.
Reinigen Sie den Ausblasfilter jedoch mindestens alle 6 Monate.
1. Schalten Sie das Gerät aus, Kapitel 4.3, „Ausschalten“.
2. Drücken Sie die Entriegelungen der Ausblasfilter-Abdeckung nach un-
ten (Abb. 13/A) und klappen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung ab.
3. Entnehmen Sie den Filterhalter samt Ausblasfilter (Abb. 1
1 Overview of your Centec
1
Overview of your Centec
Thank you!
Thank you for purchasing the Centec and your confidence in us.
Overview of the scope of delivery (Fig. 1)
1
Suction hose release buttons
2
Dust container
3
Floor nozzle (Fig. as an example)
4
Carrying-handle
5
"Carpet/hard floor" selector
6
Parking hook
7
Telescopic tube stop catch
8
Telescopic tube
9
Bypass vent
10 Furniture brush
11 Crevice nozzle
12 Accessory bracket
13 Emptying button
14
Dirt Devil CENTEC 2 Safety notices
2
Safety notices
2.1
Re: Operating Manual
Read this operating manual completely before working with the
appliance. Keep the operating manual for reference. Include the operating
manual if you pass the appliance on to someone else.
Violations of the operating instructions can lead to severe injuries as
well as damages to the appliance.
We take no responsibility for damages due to violations of these operating
instructions.
By all
3 Before use
3
Before use
3.1
Unpacking
1. Unpack the appliance and all its accessories.
2. Check that the contents are intact.
3.2
Selecting the proper nozzle
1. Select the nozzle according to the surface to be cleaned:
The crevice nozzle and the furniture brush are included as
accessories in the scope of delivery besides the floor nozzle (Fig. 2/1).
- Crevice nozzle (Fig. 2/4): Use this to vacuum dust from hard to
reach places.
- Furniture brush (Fi
1. Pull out the cord by the plug up to the yellow mark (Fig. 6/1).
2. Insert the mains plug into a socket with ground/safety contact.
3. Switch on the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 6/4).
4. Adjust the suction power with the suction power control (Fig. 6/5).
5. If using the floor nozzle, set the "carpet/hard floor" selector according
to the type of floor to be cl
Emptying and cleaning the dust container
It is best to empty the dust container after each vacuuming session.
However, empty the dust container at the latest when the ‘MAX’ mark
(Fig. 9/B1) has been reached, if storing it for a long period, or when sending
it.
1. Switch off the appliance, chapter 4.3, „Switching off“.
2. Push the release button for the dust container (Fig. 9/A).
3. Remove the dust container b
Dirt Devil CENTEC Cleaning the exhaust filter
It is best to clean the exhaust filter every third time that the central
lamellae filter is cleaned.
However, clean the exhaust filter at least every six months.
1. Switch off the appliance, chapter 4.3, „Switching off“.
2. Push the release catches of the exhaust filter cover down (Fig. 13/A)
and fold down the exhaust filter cover.
3. Remove the filter holder (Fig. 13/B).
4. Hold the filter holde
1 Aperçu de votre Centec
1
Aperçu de votre Centec
Merci beaucoup !
Nous vous remercions de l'achat de ce Centec et de votre confiance.
Ensemble du matériel fourni à la livraison (Ill. 1)
1
Touches de déverrouillage du tuyau d'aspiration
2
Bac à poussière
3
Buse universelle (illustration d'exemple)
4
Poignée de transport
5
Commutateur « tapis / sols durs »
6
Crochet de rangement lors de brèves interruptions d'utilisation
7
Arrêt du tube téle
2 Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
2.1
concernant ce mode d'emploi
Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de
vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Re-
mettez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de l'appareil.
Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures gra-
ves ou des dommages irréparables à l'appareil.
Nous déclinons toute resp
Dirt Devil CENTEC 3 Avant utilisation
3
Avant utilisation
3.1
Déballage
1. Déballez l'appareil et ses accessoires.
2. Vérifiez si le contenu est bien complet.
3.2
Sélection des suceurs et brosses
1. Choisissez le suceur ou la brosse en fonction du type de sol :
Il y a un suceur long ainsi qu'une brosse à meubles fournis à la li-
vraison en plus du suceur de sol (ill. 2/1).
- Suceur long (ill. 2/4) : Utilisez-le pour aspirer la poussière aux en-
droits difficilem