CMS 50 Operation & User’s Manual
Read Online
Read the CMS 50 Operation & User’s Manual online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
8,) *3'%0 +9%6%28)) 320= %440-)7 -* 4%+) -7
6)8962)( 83 97 ;-8,-2 (%=7 3* 496',%7)
CMS
User Manual
(YIXSGSRWXERXXIGLRSPSKMGEPEHZERGIW*SGEPVIWIVZIWMXWVMKLXXSQSHMJ]WTIGMJMGEXMSRW[MXLSYXRSXMGI-QEKIWQE]RSXGSRJSVQI\EGXP]XSWTIGMJMGTVSHYGX
Focal® is a trademark of Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière
cedex - France - Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - www.focal-fr.com
8LI'17PSYHWTIEOIVWGSRWXMXYXIETVSJIWWMSREPQSRMXSVMRKW]WXIQERH[IXLERO
]SYJSVGLSSWMRK*SGEP8LSWITVSHYGXWLEZIFIIRHIWMKRIHXSGSQFMRITIVJIGX
WSYRHWXEKILMKLTVIGMWMSRERHI\XIRHIHJVIUYIRG]VIWTSRWIMREGSQTEGXWM^I
WYMXEFPIJSVRIEVJMIPHQSRMXSVMRK
CMS
User Manual
2
%RI\EQTPISJXLMWIUYMTQIRXLEWFIIRXIWXIHERHJSYRHXSGSQTP][MXLXLIJSPPS[MRK)YVS
TIERHMVIGXMZIWERHMRXIVREXMSREPWXERHEVHW
)PIGXVSQEKRIXMGGSQTEXMFMPMX]
)2
)2
)PIGXVMGEPWEJIX]
)2
'EYXMSR
6MWOSJIPIGXVMGWLSGO
(SRSXSTIR
(SRSXI\TSWIXSVEMRSVQSMWXYVI
-QTSVXERXWEJIX]MRJSVQEXMSR
4PIEWIVIEHGEVIJYPP]XLIJSPPS[MRKMRWXVYGXMSRWERHWEJIX]MRJSVQEXMSR,IIHEPP[EVRMRKW
ERHJSPPS[EPPMRWXVYGXMSRW
w(SRSXVIQSZIXLIFEGOTERIP8LIVIMWRSYWIVWIVZMGIEFPITEVXWMRWMHI TPIEWIVIJIVXS
UYEPMJMIHWIVZMGITIVWSRRIP
8LMWIUYMTQIRXQYWXFIIEVXLIH
w4VSXIGXXLITS[IVGSVHJVSQFIMRK[EPOIHSRSVTMRGLIHTEVXMGYPEVP]EXTPYKWGSRZIRMIR
GIVIGITXEGPIWERHXLITSMRX[LIVIXLI]I\MXJVSQXLIETTEVEXYW
w3RP]YWIEXXEGLQIRXWEGGIWWSVMIWWTIGMJMIHF]XLIQERYJEGXYVIV
w7IVZMGMRKMWVIUYMVIH[LIRXLIYRMXLEWFIIRHEQEKIHMRER][E]WYGLEWHEQEKIH
TS[IVGSVHSVTPYKWTMPPIHPMUYMHSVSFNIGXWJEPPIRMRXSXLIYRMXYRMXI\TSWIHXSVEMRSV
QSMWXYVI[LIRMXHSIWRSXSTIVEXIRSVQEPP]SVLEWFIIRHVSTTIH
w(SRSXTPEGIREOIHJPEQIWSYVGIWWYGLEWPMKLXIHGERHPIWSRXLIETTEVEXYW
w9WIXLIETTEVEXYWSRP]MRQSHIVEXIGPMQEXIW RSXMRXVSTMGEPGPMQEXIW
w(SRSXI\TSWIXLIETTEVEXYWXSHVMTTMRKSVWTPEWLMRK
w(SRSXTPEGISFNIGXWJMPPIH[MXLPMUYMHWWYGLEWZEWIWSRXLIETTEVEXYW
CMS
User Manual
3
'17ERH'174EGOEKMRKGSRXIRX
8LIPSYHWTIEOIVMWWYTTPMIH[MXLXLIJSPPS[MRKIPIQIRXW ETEVXJVSQXLMWQERYEP
wTS[IVGSVH
wVYFFIVJIIX
wEHNYWXEFPIWTMOIW
wVYFFIVXEFPIWXERH
wTLEWITPYK X[IIXIV
wTVSXIGXMSRKVMPPIJSVXLIX[IIXIV[MXLTLEWITPYK [IEHZMWI]SYXSVIQSZIMXFIJSVIPMWXI
RMRKXSXLIWTIEOIVW
wTVSXIGXMSRKVMPPIJSVXLI[SSJIV [IEHZMWI]SYXSVIQSZIMXFIJSVIPMWXIRMRKXSXLIWTIE
OIVW
wLSSOXSVIQSZIXLIX[IIXIVERH[SSJIVKVMPPIW
wKYEVERXIIGEVH
4PIEWIGLIGOXLEXRSRISJXLIWIMXIQWMWQMWWMRKERHVIQSZIEPPEGGIWWSVMIWJVSQXLIFS\
8SVIQSZIXLIPSYHWTIEOIVJVSQMXWFS\[MXLSYXHEQEKISTIRXLIIRHJPETWJYPP]ERHFIRH
XLIQVMKLXFEGO8LIRVIQSZIXLIYTTIVGYWLMSRERHPMJXXLIPSYHWTIEOIVSYXKIRXP]-RWTIGX
XLIWTIEOIVJSVWMKRWSJER]TSWWMFPIHEQEKI-RXLIYRPMOIP]IZIRXSJXLMWLEZMRKSGGYVVIH
TPIEWIMRJSVQXLIGEVVMIVERHWYTTPMIV-XMWEKSSHTVEGXMGIXSOIITXLITEGOEKMRKMRGEWISJ
JYXYVIXVERWTSVXEXMSR
4VIPMQMREV]VIGSQQIRHEXMSRW
;I[SYPHPMOIXSKMZIE[SVHSJ[EVRMRKEFSYXXLILMKLWSYRHTVIWWYVIPIZIPWXLEXGERFI
KIRIVEXIHF]XLIWIPSYHWTIEOIVWIWTIGMEPP]MREGSRJMKYVEXMSR&IGEYWISJXLIMVPS[PIZIPW
SJHMWXSVXMSRERHXLIQMRMQEPJEXMKYIMRGYVVIHF]XLIYWIVMXMWRSXEP[E]WSFZMSYWXSVIEPM^I
XLIEGXYEPWSYRHTVIWWYVIPIZIP[LMPI[SVOMRK4PIEWIFIEVMRQMRHXLEXI\TSWYVIXSI\GIWWMZI
PIZIPWSZIVEWYWXEMRIHTIVMSHSJXMQIQE]PIEHXSTIVQERIRXLIEVMRKPSWW
;EVVERX]
8LIWITVSHYGXWEVIKYEVERXIIHEKEMRWXHIJIGXWMRGSQTSRIRXWERH[SVOQERWLMTSRP]JSVE
TIVMSHSJ]IEVW(YVMRKXLI[EVVERX]TIVMSH*SGEP[MPPEXXLIMVHMWGVIXMSRIMXLIVVITEMVSV
VITPEGITVSHYGXW[LMGLTVSZIXSFIHIJIGXMZITVSZMHIHXLEXXLITVSHYGXMWVIXYVRIHWLMTTMRK
TVITEMHXSEREYXLSVM^IH*SGEPWIVZMGIJEGMPMX]
(IJIGXWGEYWIHF]YREYXLSVM^IHQSHMJMGEXMSRWEGGMHIRXRIKPMKIRGISVER]QMWYWIEVIRSX
GSZIVIHF]XLMW[EVVERX]*SVJYVXLIVMRJSVQEXMSRTPIEWIGSRXEGX]SYVHIEPIVSVXLIHMWXVMFYXSV
MR]SYVGSYRXV]
(please refer to technical specifications).
=SYVTVSHYGXWQYWXFIIEVXLIHYWMRKXLITS[IVGSVHWYTTPMIH
CMS
User Manual
5
%YHMSMRTYXGSRRIGXMSRW
8LIEYHMSWMKREPMRTYXMWXSGSRRIGXYTXS]SYVS[RGLSMGI[LIXLIVXSXLI<06MRPIXSV6'%
MRPIX
8LI<06MRPIXTIVQMXWXLIGSRRIGXMSRSJEWSYVGI[MXLW]QQIXVMGEPWMKREPERHYWIWWXERHEVH
[MVMRKMRWXVYGXMSRW
4MR!+VSYRH WLMIPH
4MR!-RTLEWIZSPXEKI lLSXz
4MR!3YXSJTLEWIZSPXEKI lGSPHz
8LI6'%MRPIXTIVQMXWXLIGSRRIGXMSRSJEWSYVGI[MXLEW]QQIXVMGEPWMKREP-X WGSQQSRXS
PMROXLISYXSJTLEWIZSPXEKI 4MR
XSXLIKVSYRH 4MR
8LMWGSRRIGXMSRMWKIRIVEPP]QEHI
EX[MVIPIZIP
8[IIXIVTLEWITPYK
8LI'17WTIEOIVWEVIHIPMZIVIH[MXLKVMPPIWJSV[SSJIVERHX[IIXIV-RSVHIVXSSTXMQM^IXLI
WSYRHWXEKITVIGMWMSR[IEHZMWI]SYXSVIQSZIXLIKVMPPIWXLEROWXSXLILSSOMRGPYHIHMRXLI
TEGOEKMRK8LIRMRWXEPPXLITLEWITPYKSRXLIX[IIXIVMRXLIZIVXMGEPTSWMXMSRF]KIRXP]TYWL
SRXLIWYFYVFWSJXLITLEWITPYK WIIFIPS[
QIRXTVIJIVEFP]TSMRXMRKXS[EVHWXLIPMWXIRIV(fig. C, D, E)
3RGIXLITSWMXMSRMWHIJMRIH]SYLEZIOMRHWSJJIIX VYFFIVJIIXERHEHNYWXEFPIWTMOIW
XSSTXMQM^IXLIPSYHWTIEOIVTSWMXMSRMRK(fig. F, G)8LIEHNYWXQIRXSJXLIWTMOILIMKLXTIVQMXW
XSGSRXVSPXLILIMKLXSJXLIWSYRHWXEKI8LIKETERHXLIVMKLXPIJXTSWMXMSRMRKSJIEGLPSYHW
TIEOIVTIVQMXXSGSRXVSPXLI[MHXLXLIGIRXIVMRKERHXLIKPSFEPGSLIVIRGISJXLIWSYRHWXEKI
PIJXGIRXIVVMKLX
EXXLIWSYVGISJ]SYVVIGSVHMRKTVIGMWMSR
6YRRMRKMR
%WMREPPFVERHRI[PSYHWTIEOIVXLIHVMZIVWRIIHWSQIVYRMRTIVMSH XLI'17XVERWHYGIVWEVI
QIGLERMGEPIPIQIRXWHIQERHMRKEPMXXPIXMQIXSWIXXPIERHEHETXXSXLIGPMQEXMGIRZMVSRQIRX
8LMWTIVMSH[MPPZEV]HITIRHMRKSRXLI[SVOMRKGSRHMXMSRWERHQE]XEOIYTXSEJI[[IIOW
%ZSMHTYWLMRKXLIWTIEOIVWZIV]LEVHHYVMRKXLIMVJMVWXLSYVWSJYWIFYXXSEGGIPIVEXIXLIVYRMR
TVSGIWWMXMWKSSHTVEGXMGIXSSTIVEXIXLIWTIEOIVWEXQSHIVEXIPIZIPWJSVLSYVWSVWS[MXL
TVSKVEQWLEZMRKWMKRMJMGERXPS[JVIUYIRG]GSRXIRX3RP]SRGIXLIXVERWHYGIVWLEZIGSQIXS
WXEFMPM^I[MPP]SYKIXXLISTXMQYQTIVJSVQERGI
CMS
User Manual
6
8LI ()7/834 238', VSXEXMZI
W[MXGL TIVQMXW XS EGXMZEXI SV RSX
EGSVVIGXMSRSJXLIWSYRHPIZIPEX
EGIRXVEPJVIUYIRG]SJ,^JSV
E5JEGXSVSJ;IEHZMWI]SYXS
WIXXLIVSXEXMZIW[MXGLSRrSV
rH& [LIR XLI PSYHWTIEOIVW EVI
TSWMXMSRIH SR E XEFPI E GSRWSPI
SVER]SXLIVWYTTSVXXLEXGVIEXIW
VIJPIGXMSRW
CMS
User Manual
7
,*7,)0:-2+
8LI,*7,)0:-2+VSXEXMZIW[MXGLTIVQMXWXSEGXMZEXISVRSXEGSVVIGXMSRSJXLIWSYRHPIZIP
JVSQO,^;IEHZMWI]SYXSWIXMXSR
wH&[LIRXLITVIQMWIWEGSYWXMGWREXYVEPP]WSJXIRWXLMWJVIUYIRG]VERKI QEXIRZMVSR
QIRX
w*0%8[LIRXLITVIQMWIWEGSYWXMGWMWRIYXVEP
wrSVrH&[LIRXLITVIQMWIWEGSYWXMGWREXYVEPP]MRGVIEWIWXLMWJVIUYIRG]VERKI FVMPPMERX
IRZMVSRQIRX
-24980):)0
8LI-24980):)0VSXEXMZIW[MXGLJYRGXMSRMWXSQEOIXLISYXTYXWIRWMXMZMX]SJXLIQM\MRKGSRWS
PISVER]SXLIVWSYVGIGSVVIWTSRHXSXLIMRTYXWIRWMXMZMX]SJXLIPSYHWTIEOIVW8LIEZEMPEFPI
WIRWMXMZMXMIWEVIH&YH&Z8LIH&YTSWMXMSRGSVVIWTSRHWXSXLITVSJIWWMSREPWXER
HEVH8LIH&ZGSVVIWTSRHWXSXLIKIRIVEPTYFPMGWXERHEVH8LITSWMXMSRMWERMRXIVQI
HMEXITSWMXMSR
*-<-2+43-287
8LIJM\MRKTSMRXWEVIQEHIXSIRWYVIXLIPMROFIX[IIRXLIPSYHWTIEOIVERHEJM\MRKWYTTSVX
WXERH[EPPJM\MRKGIMPMRKJM\MRK|
4PIEWIVIJIVXSTEKIXSORS[XLIGSQTEXMFPIJM\EXMSRW
RSRI\LEYWXMZIPMWX
8LIXLVIEHX]TIMW&7; z
&%0%2')(-2498
8LI<06MRPIXTIVQMXWXLIGSRRIGXMSRSJEWSYVGISJW]QQIXVMGEPWMKREPERHJSPPS[WWXERHEVH
[MVMRKMRWXVYGXMSRW
4MR!KVSYRH WLMIPHMRK
4MR!-RTLEWIZSPXEKI LSX
4MR!3YXSJTLEWIZSPXEKI GSPH
92&%0%2')(-2498
8LI6'%MRPIXTIVQMXWXLIGSRRIGXMSRSJEWSYVGISJEW]QQIXVMGEPWMKREP-XMWGSQQSRXSPMRO
XLISYXSJTLEWIZSPXEKI 4MR
XSXLIKVSYRH 4MR
8LMWGSRRIGXMSRMWKIRIVEPP]QEHISR
XLI[MVIW
323**7[MXGL
8LI323**W[MXGLTIVQMXWXSTYXXLIMRXIVREPEQTPMJMIVW32SV3**
3278%2(&=7[MXGL
8LI327XERHF]W[MXGLTIVQMXWXSEGXMZEXISVXSTYXXLI'17PSYHWTIEOIVMR1YXI8LI0)(MW
KVIIR[LIRXLIPSYHWTIEOIVMWEGXMZEXIH8LI0)(MWVIH[LIRXLIPSYHWTIEOIVMWMR7XERHF]
:3091)
8LIPIZIPVSXEXMZIW[MXGLTIVQMXWXSEHNYWXXLIPIZIPSJXLI'17PSYHWTIEOIV-RTSWMXMSR
GSQTPIXIGSYRXIVGPSGO[MWIVSXEXMSR
XLIPSYHWTIEOIVMWMR7XERHF]-RTSWMXMSR GSQTPIXI
GSYRXIVGPSGO[MWIVSXEXMSRRSXGL
XLIWSJXIRMRKMWSJrH&8LIPEWXRSXGL GSQTPIXI
GPSGO[MWIVSXEXMSR
GSVVIWTSRHWXSH&
0)(
8LI0)(MWVIH[LIRXLIPSYHWTIEOIVMWMRWXERHF]8LI0)(MWKVIIR[LIRXLIPSYHWTIEOIV
MWEGXMZEXIH
'0-4-2(-'%836
8LIGPMTMRHMGEXSVTIVQMXWXSGSRXVSPXLIEYHMSWMKREPUYEPMX];LIRXLI0)(MWPMXYTXLIGPMTMW
EGXMZEXIH-XQIERWXLEXXLIWMKREPMWWEXYVEXIHERHHSIWRSXTIVQMXXS[SVOMRKSSHGSRHMXMSRW
=SYQYWXEZSMHEGXMZEXMRKXLIGPMT8SHSWS]SYQYWXVIHYGIXLIMRTYXWMKREPPIZIPMRXLI'17
PSYHWTIEOIVERHSVVIHYGIXLIPSYHWTIEOIVWSYRHPIZIP
CMS
User Manual
8
CMS
User Manual
12
*M\MRK%GGIWWSVMIW
Description
Brand
Reference
CMS 50
CMS 65
7XERH QQ zz
/
1
\
\
8EFPIWXERH QMGVSWXERH QQz
z
/
1
\
\
'IMPMRKJM\MRK
ÚEHNYWXEFPIÚVSXEXMRKQQ z
LIMKLX
/
1
\
;EPPJM\MRK VSXEXMRKHMWXERGIJVSQ[EPPQQ
z
/
1
\
\
;EPPJM\MRK EHNYWXEFPIVSXEXMRK
312-13928
;%
\
\
'IMPMRKJM\MRK EHNYWXEFPIVSXEXMRK
312-13928
'%
\
\
;EPPJM\MRK EHNYWXEFPIVSXEXMRK
312-13928
78
\
\
;EPPJM\MRK EHNYWXEFPIVSXEXMRKMQTSVXERXHMWXERGI
JVSQ[EPP
312-13928
78<
\
7XVYGXYVIJM\MRK XSFIYWIH[MXLEPPXLI312-
13928&EPPWLEJXJM\EXMSRW
312-13928
'
'0%14
\
\
55Hz - 28kHz
w1E\MQYQ740
105dB SPL (peak @ 1 m)
Electronic section
w-RTYX
8]TI-QTIHERGI
'SRRIGXSV
Balanced 20 kOhms / Unbalanced 47 kOhms
XLR / RCA
w0*EQTPMJMIVWXEKI
w,*EQTPMJMIVWXEKI
80W rms, classe AB
50W rms, classe AB
w4S[IVWYTTP]
1EMRWZSPXEKI
'SRRIGXMSR
220-230V (1.6A fuse rating)
120V (3.15A fuse rating)
100V (4A fuse rating)
IEC inlet and detachable power cord
w9WIVGSRXVSPW
7IRWMXMZMX]
:SPYQI
,MKLTEWWJMPXIV
0*WLIPZMRK ,^
,*WLIPZMRK O,^O,^
(IWOXSTRSXGLEX,^
JEGXSV5!
4S[IV323**
7XERHF]32
Ajustable, +4dBu / 0 / -10dBV
Ajustable, -66 dB / 0dB
Ajustable, inactive / 45 / 60 / 90 Hz (12dB /oct.)
Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2dB
Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2dB
Ajustable, 0 / -2 / -4 / -6dB
Power ON / OFF switch, mains voltage selector
Standby / ON switch
w-RHMGEXSVW
Power ON/OFF LED
Power ON/OFF LED
Audio clip LED
Transducers
w;SSJIV
5" Focal drive unit, Polyglass cone
w8[IIXIV
Aluminium/Magnesium inverted dome Focal tweeter
w7LMIPHMRK
Integral by compensation magnet
Cabinet
w'SRWXVYGXMSR
Reinforced and damped die cast aluminum cabinet
w*MRMWL
Black powder coating
w(MQIRWMSRW[MXLVYFFIVWTMOIW ,\;\(
w(MQIRWMSRW[MXLVYFFIVXEFPIWXERH ,\;\(
289.5x190x201mm (11.4"x7.5"x7.9")
299.2x190x201mm (11.8"x7.5"x7.9")
w;IMKLX
7,7kg (17 lb)
45Hz - 28kHz
w1E\MQYQ740
108dB SPL (peak @ 1 m)
Electronic section
w-RTYX
8]TI-QTIHERGI
'SRRIGXSV
Balanced 20 kOhms / Unbalanced 47 kOhms
XLR / RCA
w0*EQTPMJMIVWXEKI
w,*EQTPMJMIVWXEKI
100W rms, classe AB
60W rms, classe AB
w4S[IVWYTTP]
1EMRWZSPXEKI
'SRRIGXMSR
220-230 V (1.6 A fuse rating)
120 V (3.15 A fuse rating)
100 V (4 A fuse rating)
IEC inlet and detachable power cord
w9WIVGSRXVSPW
7IRWMFMPMX]
:SPYQI
,MKLTEWWJMPXIV
0*WLIPZMRK ,^
,*WLIPZMRK O,^O,^
(IWOXSTRSXGL,^
JEGXSV5!
4S[IV323**
7XERHF]32
Ajustable, +4 dBu / 0 / -10dBV
Ajustable, -66 dB / 0dB
Ajustable, inactive / 45 / 60 / 90 Hz (12dB / oct.)
Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2dB
Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2dB
Ajustable, 0 / -2 / -4 / -6dB
Power ON / OFF switch, mains voltage selector
Standby / ON switch
w-RHMGEXSVW
Power ON/OFF LED
Power ON/OFF LED
Audio clip LED
Transducers
w;SSJIV
6.5" Focal drive unit, Polyglass cone
w8[IIXIV
Aluminium/Magnesium inverted dome Focal tweeter
w7LMIPHMRK
Integral by compensation magnet
Cabinet
w'SRWXVYGXMSR
Reinforced and damped die cast aluminum cabinet
w*MRMWL
Black powder coating
w(MQIRWMSRW[MXLVYFFIVWTMOIW ,\;\(
w(MQIRWMSRW[MXLVYFFIVXEFPIWXERH ,\;\(
358.5 x 241 x 231mm (14.1"x9.5"x9.1")
368.5 x 241 x 231mm (14.5"x9.5"x9.1")
w;IMKLX
10.5kg (23.1 lb)
'1779&TEGOEKMRKGSRXIRX
8LI'1779&MWWYTTPMIH[MXLXLIJSPPS[MRKIPIQIRXW ETEVXJVSQXLMWQERYEP
wTS[IVGSVH
wKYEVERXIIGEVH
wTVSXIGXMSRKVMPPIJSVXLIWYF[SSJIV [IEHZMWI]SYXSVIQSZIMXFIJSVIPMWXIRMRKXSXLI'17
79&
8LI'1779&MWEREGXMZIWYF[SSJIV MRXIVREPEQTPMJMIV
HIWMKRIHJSV4VSJIWWMSREPQSRMXS
VMRKW]WXIQW-XYWIWEzHVMZIYRMXIUYMTTIH[MXLEl4SP]KPEWWzGSRIERHPSEHIHF]EPEVKI
GVSWWWIGXMSRPEQMREVTSVX
CMS SUB
User Manual
15
,
8LI'1779&QE]FIYWIH
JSVFEWWSVWYFFEWWIRLERGIQIRXMRWXIVISWYFWIXYTW SV
8LIVIEVTERIPSJXLI
'1779&EPPS[WJSVXLIGSRRIGXMSRSJEXVEHMXMSREPWXIVISWSYVGI 0IJX-R6MKLX-R
EWE0*)GLERRIP 0S[*VIUYIRG])JJIGXW
MREQYPXMGLERRIPMRWXEPPEXMSR |
ZME
EHIHMGEXIHMRTYXSJXLIVIEVTERIP
CMS SUB
User Manual
16
%YHMSGSRRIGXMSRW '1779& JMK.
7XIVIS7YFWIXYT SV
0IJX-2 XLMWMRTYXMWMRXIRXIHXSVIGIMZIXLIWMKREPGSQMRKJVSQXLIPIJXGLERRIPSJ]SYVWSYVGI
QM\MRKGSRWSPISVSXLIV|
6MKLX-2 XLMWMRTYXMWMRXIRXIHXSVIGIMZIXLIWMKREPGSQMRKJVSQXLIVMKLXGLERRIPSJ]SYV
WSYVGI QM\MRKGSRWSPISVSXLIV|
0IJX398 XLMWSYXTYXMWMRXIRHIHXSGSRRIGXXSXLIPIJXQEMRPSYHWTIEOIVSJ]SYVW]WXIQ8LI
WMKREPWYTTPMIHF]XLMWSYXTYXMWRSXMRXIVREPP]TVSGIWWIH=SYLEZIXSIRKEKIXLILMKLTEWW
JMPXIVSRXLI'17QSRMXSVWXSIRWYVITIVJIGXGSYTPMRKERHXSEZSMHSZIVPETTMRK
6MKLX398 XLMWSYXTYXMWMRXIRHIHXSGSRRIGXXSXLIVMKLXQEMRPSYHWTIEOIVSJ]SYVW]WXIQ
8LIWMKREPWYTTPMIHF]XLMWSYXTYXMWRSXMRXIVREPP]TVSGIWWIH=SYLEZIXSIRKEKIXLILMKL
TEWWJMPXIVSRXLI'17QSRMXSVWXSIRWYVITIVJIGXGSYTPMRKERHXSEZSMHSZIVPETTMRK
1YPXMGLERRIPGSRJMKYVEXMSR
0*) XLMWMRTYXMWMRXIRHIHXSJIIH]SYV'1779&MREQYPXMGLERRIPETTPMGEXMSR
|
XLMWGLERRIPMWHIHMGEXIHXSPS[JVIUYIRGMIWSRP]
3TXMQEPTSWMXMSRMRKSJXLI'1779&QE]ZEV]HITIRHMRKSRXLIWYVJEGIXLIWLETIERH
EGSYWXMGTVSTIVXMIWSJXLIPMWXIRMRKVSSQ
=SYEVIEHZMWIHXSXV]ZEVMSYWPSGEXMSRWWSXSGLSSWIXLISRIKMZMRKXLIFIWXTSWWMFPIERHQSWX
PIZIPWSYRHFEPERGI%WEVYPISJXLYQFXLISTXMQEPPSGEXMSR[MPPSJXIRFIMREGSVRIVSJXLI
VSSQ
PSYHWTIEOIVW -X WLSYPH EPWS FI STXMQMWIH XEOMRK MRXS EGGSYRX XLI EGXYEP PSGEXMSR SJ XLI
WYF[SSJIVERHMXWEGSYWXMGGSRWIUYIRGIW JSVI\EQTPIMRERERKPIXLIH&EGSYWXMGKEMR
WLSYPHFIGSQTIRWEXIHF]ERIUYMZEPIRXEXXIRYEXMSRXSQEMRXEMRXLISZIVEPPFEPERGISJXLI
W]WXIQ
198)
8LMWW[MXGL[MPPXYVRSYXXLISYXTYXWMKREPSJXLIWYF[SSJIVGLERRIP QEOMRKMXWMPIRXHSIWRSX
VIUYMVIXSW[MXGLXLITS[IVSJJ
034%77
8LMWTSXIRXMSQIXIVEHNYWXWXLIGYXSJJJVIUYIRG]SJXLIPS[TEWWJMPXIVSRXLIWYF[SSJIVGLER
RIPXLYWWIXXMRKXLIYTTIVJVIUYIRG]VERKIXSFIVITVSHYGIHF]XLI'177YF8LIKSEPMWXS
EGLMIZIXLIWQSSXLIWXJVIUYIRG]VIWTSRWISJXLI[LSPIW]WXIQ WYFQSRMXSVW
430%6-8=
8LMWW[MXGLMRZIVXWXLIWMKREPTSPEVMX]SRXLIWYF[SSJIVGLERRIP MI ÚTLEWIWLMJX
4,%7)
8LMWTSXIRXMSQIVTVSZMHIWWSQIJMRIENYWXQIRXSJXLITLEWISRXLIWYF[SSJIVGLERRIP'SQ
FMRIH[MXLXLITSPEVMX]W[MXGLMXGERFIYWIHXSGSQTIRWEXIJSVXLIWTEGMRKFIX[IIRXLIWYF
ERHXLIQEMRWTIEOIVWWSXSKIXEGSLIVIRXWSYRHJMIPHXLVSYKLETVSTIVXMQIEPMKRQIRXSJ
XLIHMJJIVIRXWSYVGIW
79&&=4%77
8LMWMRTYXEPPS[WJSVTPYKKMRKMREGSRXVSPJSSXW[MXGL RSXWYTTPMIH
ZMEEàzNEGOGSRRIGXSV
8YVRMRKMXEGXMZI[MPPQYXIXLIWYF[SSJIVGLERRIP8LMWJEGMPMX]EPPS[WJSVMRWXERXERISYWGSQTE
VMWSRFIX[IIRXLIGSRJMKYVEXMSR [MXLWYF
ERHXLIXVEHMXMSREPWXIVISWIXYT
[MXLSYXWYF
[MXLXLIWEQIW]WXIQ
43;)6-2(-'%836
4S[IV0)(MRHMGEXSV
CMS SUB
User Manual
17
30Hz - 250Hz
w1E\MQYQ740
113dB SPL (peak @ 1 m)
Electronic section
w-RTYX
8]TI-QTIHERGI
'SRRIGXSV
7IRWMXMZMX]
Left, Right, LFE
Electronically balanced / 10kOhms
Female 3 pins XLR
Variable
w3YXTYX XSWEXIPPMXIW
'SRRIGXSV
Left, Right
Male 3 pins XLR in parallel on inputs
w%QTPMJMIV
;VQW&%7,XIGLRSPSK]
w-RXIVREPTVSGIWWMRKERHJYRGXMSRW
7YF[SSJIVWIGXMSR
Left + Right mono summation
LFE + lo-passed mono sum
24dB/octave variable lo-pass filter
Phase adjustment
Polarity
w9WIVGSRXVSPW
Sub level (sensitivity) adjustment
Lo-pass frequency adjustment
Phase adjustment
Polarity switch
Mute
External Mute (controlled by external footswitch)
w-RHMGEXSVW 0)( W
Power on
Mute
External Mute
w4S[IVWYTTP]
1EMRWZSPXEKI
'SRRIGXMSR
230V (T1.6AL fuse rating) or 115V (T3.15AL fuse rating)
IEC inlet and detachable power cord
Transducers
w7YF[SSJIV
Polyglass, high excursion Focal, 270mm (11”) drive unit
Cabinet
w'SRWXVYGXMSR
22mm MDF panels with internal braces
w*MRMWL
Dark grey vinyl
w(MQIRWMSRW ,\;\(
435,5mm x 366mm x 440mm (17.1” x 14.4”x 17.3”)
w;IMKLX
23kg (50.7lb)
4396 :%0-(%8-32 () 0% +%6%28-) *3'%0 1)6'- ()
2397 6)83962)6 0% 4%+) (%27 0)7 .3967
(ERWYRFYXH ¼ZSPYXMSR*SGEP.1PEFWIV¼WIVZIPIHVSMXHIQSHMJMIVPIWWT¼GMJMGEXMSRWXIGLRMUYIWHIWIWTVSHYMXWTV¼EZMW-QEKIWRSRGSRXVEGXYIPPIW
Focal® est une marque de Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière
cedex - France - Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - www.focal-fr.com
0IW IRGIMRXIW '17 GSRWXMXYIRX YR W]WX¿QI H ¼GSYXI HI GSRXVÆPI TVSJIWWMSRRIP
IXRSYWZSYWVIQIVGMSRWH EZSMVGLSMWM*SGEP'IWTVSHYMXWSRX¼X¼GSR»YWTSYV
EPPMIVMQEKIWSRSVIMQTIGGEFPILEYXITV¼GMWMSRIXV¼TSRWIIRJV¼UYIRGI¼XIR
HYIHERWYRJSVQEXGSQTEGXEHETX¼¸HIW¼GSYXIWHITVS\MQMX¼
%TV¿W PIGXYVI GSRWIVZI^ GIXXI RSXMGI HERW YR IRHVSMX WÌV EJMR HI TSYZSMV ZSYW ] V¼J¼VIV
YPX¼VMIYVIQIRX
w2I TEW H¼TSWIV PI TERRIEY EVVM¿VI -P R ] E TEW TM¿GIW V¼TEVEFPIW TEV P YXMPMWEXIYV ¸
P MRX¼VMIYV TVM¿VIHIW IRVIQIXXVI¸YRTIVWSRRIPHIQEMRXIRERGIUYEPMJM¼
'IX¼UYMTIQIRXHSMX½XVIGSRRIGX¼¸PEXIVVI
w0IG¶FPIWIGXIYVRIHSMX½XVIRMTPM¼RM¼GVEW¼RMRSY¼:IMPPI^¸RITEWXSVHVIPIG¶FPI
EYRMZIEYHYGSRRIGXIYVIXTV¼ZSMV¼ZIRXYIPPIQIRXHIWTEWWEKIWTVSX¼K¼WTSYVRITEWPI
TM¼XMRIV
w9XMPMWI^I\GPYWMZIQIRXPIWEGGIWWSMVIWIXPIWGSRRI\MSRWVIGSQQERH¼WTEVPIJEFVMUYERX
w0EZ¼VMJMGEXMSRTEVYRWIVZMGITVSJIWWMSRRIPUYEPMJM¼IWXR¼GIWWEMVIPSVWUYIPIGSVHSRWIGXIYV
SYPIWGSRRIGXIYVWWSRXIRHSQQEK¼WUY YRPMUYMHISYUY YRSFNIXW IWXMRJMPXV¼UY MPE¼X¼
I\TSW¼¸PETPYMISY¸P LYQMHMX¼UY MPRIJSRGXMSRRITEWRSVQEPIQIRXSYUY MPEMXWYFM
YRIGLYXI
w ZMXI^PETVS\MQMX¼HIWSYVGIWHIGLEPIYVW VEHMEXIYVLEPSK¿RIFSYKMI
w2ITEWYXMPMWIVGIXETTEVIMPIRGPMQEXXVSTMGEP
w2ITEWI\TSWIVGIXETTEVIMPEY\TVSNIGXMSRWH IEY
w2ITEWTSWIVYRV¼GMTMIRXVIQTPMHIPMUYMHITSYZERXSGGEWMSRRIVYR¼GSYPIQIRXWYVPIW
TEVXMIW¼PIGXVSRMUYIW
CMS
Manuel d’utilisation
22
'SRXIRYH IQFEPPEKI
9RIIRGIMRXIIWXPMZV¼IEGGSQTEKR¼IHIW¼P¼QIRXWWYMZERXW SYXVIPITV¼WIRXQERYIP
wGSVHSRH EPMQIRXEXMSR
wTPSXWGESYXGLSYG
wTSMRXIWV¼KPEFPIW
wIQFEWIGESYXGLSYG
wTM¿GIHIQMWIIRTLEWI X[IIXIV
wKVMPPITVSXIGXVMGITSYVPIX[IIXIVEZIGTM¿GIHIQMWIIRTLEWI RSXVIGSRWIMPIWXHIP IRPIZIV
TSYVP ¼GSYXIH¿WUY MPPIWIVETSWWMFPI
wKVMPPITVSXIGXVMGITSYVPI[SSJIV RSXVIGSRWIMPIWXHIP IRPIZIVTSYVP ¼GSYXIH¿WUY MPWIVE
TSWWMFPI
wGVSGLIXTSYVVIXMVIVPIWKVMPPIWX[IIXIVIX[SSJIV
wGEVXIHIKEVERXMI
:¼VMJMI^UY EYGYRHIGIW¼P¼QIRXWRIQERUYIIXIRPIZI^XSYWPIWEGGIWWSMVIWHYGEVXSR
%JMRHIRITEWIRHSQQEKIVZSWTVSHYMXWPSVWHIPIYVH¼FEPPEKIZIYMPPI^VIWTIGXIVPIW¼XETIW
WYMZERXIW SYZVMVGSQTP¿XIQIRXPIWZSPIXWHYGEVXSR0IWVITPMIVWYVPIWGÆX¼WªXIVPETVSXIG
XMSRWYT¼VMIYVI7SYPIZIVP IRGIMRXISYPIGEMWWSRTV¼GEYXMSRRIYWIQIRX:¼VMJMI^UYIP IQFEP
PEKIRITV¼WIRXIEYGYRWMKRIHIH¼X¼VMSVEXMSR7MXSYXIJSMWMP¼XEMXIRHSQQEK¼TV¼ZIRI^PI
XVERWTSVXIYVIXPIJSYVRMWWIYV-PIWXMQTSVXERXUYIP IQFEPPEKIWSMXKEVH¼IRFSR¼XEXTSYV
H ¼ZIRXYIPPIWYXMPMWEXMSRWJYXYVIW
6IGSQQERHEXMSRW
2SYWXIRSRW¸WSYPMKRIVUY YRITVIWWMSRWSRSVI¼PIZ¼ITIYX½XVIK¼R¼V¼ITEVZSWTVSHYMXW
TEVXMGYPM¿VIQIRXIRGSRJMKYVEXMSR0IRMZIEYHIHMWXSVWMSR¼XERXJEMFPIIXPIRMZIEYHIJE
XMKYIHIP YXMPMWEXIYVQMRMQIMPR IWXTEWXSYNSYVW¼ZMHIRXHIV¼EPMWIVPETVIWWMSRWSRSVIV¼IPPI
2 SYFPMI^TEWUYIP I\TSWMXMSR¸HIWRMZIEY\WSRSVIW¼PIZ¼WEYHIP¸H YRGIVXEMRXIQTWTIYX
GSRHYMVI¸YRITIVXIMVV¼ZIVWMFPIHIP EYHMXMSR
+EVERXMI
0IWIRGIMRXIWWSRXKEVERXMIWTM¿GIWIXQEMRH SIYZVITSYVYRIT¼VMSHIHIERW4IRHERXPE
T¼VMSHIHIKEVERXMI*SGEPV¼TEVIVESY¼GLERKIVEPITVSHYMXH¼JIGXYIY\WSYWV¼WIVZIUY MP
WSMXVIRZS]¼JVEMWHIXVERWTSVXTE]¼TEVEZERGI¸YRIERXIRRI*SGEPEKV¼¼I0IWHSQQEKIW
GEYW¼WTEVHIWQSHMJMGEXMSRWHYTVSHYMXEGGMHIRXWR¼KPMKIRGISYQEYZEMWIYXMPMWEXMSRRI
WSRXTEWGSYZIVXWTEVPEKEVERXMI4SYVTPYWH MRJSVQEXMSRWZIYMPPI^GSRXEGXIVZSXVIVIZIRHIYV
SYHMWXVMFYXIYVPSGEP
KV¶GI EY W¼PIGXIYV Z¼VMJMI^ IX WM FIWSMR VIQTPEGI^
¼KEPIQIRX PI JYWMFPI HSRX
P EQT¼VEKIIWXH¼TIRHERXHIPEXIRWMSRHIWIVZMGI
(voir caractéristiques du fusible dans le tableau des spécifications).
:SWTVSHYMXWHSMZIRX½XVIMQT¼VEXMZIQIRXVIPM¼W¸PEXIVVIIRYXMPMWERXPIGSVHSRH EPMQIRXEXMSR
0IW IRGIMRXIW '17 WSRX PMZV¼IW EZIG HIW KVMPPIW TSYV PI X[IIXIV IX PI [SSJIV 2SYW ZSYW
GSRWIMPPSRWH IRPIZIVGIWKVMPPIW¸P EMHIHYGVSGLIXJSYVRMHERWP IQFEPPEKI4YMWMRW¼VI^PE
TM¿GIHIQMWIIRTLEWIWYVPIX[IIXIVIRTSWMXMSRZIVXMGEPI4SYWWI^PETM¿GIHIQMWIIRTLEWI
WYVWET¼VMTL¼VMIEZIGTV¼GEYXMSREJMRH EWWYVIVWSRQEMRXMIR ZSMVGMHIWWSYW
TV¼J¼VIRGISVMIRX¼IWZIVWP EYHMXIYV(fig. C, D, E)
9RIJSMWPEHMWTSWMXMSRH¼JMRMIZSYWF¼R¼JMGMI^HIHIY\X]TIWHITPSXW TPSXWGESYXGLSYGIX
TPSXWV¼KPEFPIW
TSYVSTXMQMWIVP SVMIRXEXMSRHIWIRGIMRXIW(fig. F, G)0 ENYWXIQIRXHIPELEYXIYV
HIWTPSXWZSYWTIVQIXHIGSRXVÆPIVPELEYXIYVHIPEWG¿RIWSRSVI0 ¼GEVXIQIRXIXP SVMIRXEXMSR
HVSMXIKEYGLIHIGLEUYIIRGIMRXIZSYWTIVQIXXIRXHIGSRXVÆPIVPEPEVKIYVPIGIRXVEKIIXPE
GSL¼VIRGIKPSFEPIHIPEWG¿RIWSRSVI KEYGLIGIRXVIHVSMXI
¸PEWSYVGIHIPETV¼GMWMSRHI
ZSWIRVIKMWXVIQIRXW
6SHEKI
0IWXVERWHYGXIYVWYXMPMW¼WHERWPIWIRGIMRXIW'17WSRXHIW¼P¼QIRXWQ¼GERMUYIWGSQTPI\IWUYM
I\MKIRXYRIT¼VMSHIHIVSHEKITSYVJSRGXMSRRIVEYQMIY\HIPIYVWTSWWMFMPMX¼WIXW EHETXIV
EMRWMEY\GSRHMXMSRWHIXIQT¼VEXYVIIXH LYQMHMX¼HIZSXVIIRZMVSRRIQIRX
'IXXIT¼VMSHIZEVMIWIPSRPIWGSRHMXMSRWVIRGSRXV¼IWIXTIYXWITVSPSRKIVWYVUYIPUYIWWIQEM
RIW%JMRH EGG¼P¼VIVPITVSGIWWYWRSYWZSYWGSRWIMPPSRWHIJEMVIJSRGXMSRRIVPIWHMJJ¼VIRXW
TVSHYMXWYRIZMRKXEMRIH LIYVIW¸RMZIEYQS]IRWYVHIWTVSKVEQQIWQYWMGEY\VMGLIWIR
FEWWIWJV¼UYIRGIW9RIJSMWPIWGEVEGX¼VMWXMUYIWHIWXVERWHYGXIYVWWXEFMPMW¼IWZSYWTSYVVI^
TVSJMXIVTPIMRIQIRXHIWTIVJSVQERGIWHIZSWTVSHYMXW*SGEP
238', TIVQIX H EGXMZIV SY RSR
YRI GSVVIGXMSR HI RMZIEY WSRSVI
¸YRIJV¼UYIRGIGIRXVEPIHI
,^TSYVYRJEGXIYV5HI-PIWX
GSRWIMPP¼HIV¼KPIVPIGSQQYXEXIYV
WYVrSYrH&PSVWUYIPIWIR
GIMRXIW WSRX TSWMXMSRR¼IW WYV YRI
XEFPIYRFERHIEYHIGSRWSPISY
XSYXEYXVIWYTTSVXIRKIRHVERXHIW
V¼JPI\MSRW
CMS
Manuel d’utilisation
26
,*7,)0:-2+
0IGSQQYXEXIYV,*7,)0:-2+TIVQIXH EGXMZIVSYRSRYRIGSVVIGXMSRHYRMZIEYWSRSVI¸
TEVXMVHIO,^-PIWXGSRWIMPP¼HIPIV¼KPIVWYV
wH&PSVWUYIP EGSYWXMUYIHYPSGEPH ¼GSYXIEXX¼RYIREXYVIPPIQIRXGIXXITPEKIHIJV¼UYIR
GIW IRZMVSRRIQIRXQEX
w*0%8 TPEX
PSVWUYIPIPSGEPH ¼GSYXIIWXEGSYWXMUYIQIRXRIYXVI
wrSYrH&PSVWUYIP EGSYWXMUYIHYPSGEPH ¼GSYXIEYKQIRXIREXYVIPPIQIRXGIXXITPEKIHI
JV¼UYIRGIW IRZMVSRRIQIRXFVMPPERX
-24980):)0
0IGSQQYXEXIYV-24980):)0ETSYVJSRGXMSRHIJEMVIGSVVIWTSRHVIPEWIRWMFMPMX¼HIWSVXMI
HIPEGSRWSPIHIQM\EKISYXSYXEYXVIWSYVGIEZIGPEWIRWMFMPMX¼H IRXV¼IHIWIRGIMRXIW0IW
WIRWMFMPMX¼WHMWTSRMFPIWWSRXH&YH&Z0ETSWMXMSRH&YGSVVIWTSRHEYWXERHEVH
TVSJIWWMSRRIP0ETSWMXMSRH&ZGSVVIWTSRHEYWXERHEVHKVERHTYFPMG0ETSWMXMSRIWXYRI
TSWMXMSRMRXIVQ¼HMEMVI
*-<%8-32
0IWTSMRXWHIJM\EXMSRWSRXHIWXMR¼W¸EWWYVIVPEPMEMWSRIRXVIP IRGIMRXIIXYRWYTTSVXHIJM\E
XMSR TMIHJM\EXMSRQYVEPIJM\EXMSRTPEJSRH|
1IVGMHIZSYWVITSVXIV¸PETEKITSYV
GSRREÁXVIPIWJM\EXMSRWGSQTEXMFPIW PMWXIRSRI\LEYWXMZI
0ITEWHIZMWIWXHIX]TI&7;
&%0%2')(-2498
0EJMGLI<06TIVQIXPEGSRRI\MSRH YRIWSYVGIHIWMKREPW]Q¼XVMUYIIXYXMPMWIYRWGL¼QEHI
G¶FPEKIWXERHEVH
4MR!QEWWI FPMRHEKI
4MR!TSMRXGLEYH WMKREPIRTLEWI
4MR!TSMRXJVSMH WMKREPLSVWTLEWI
92&%0%2')(-2498
0EJMGLI6'%TIVQIXPEGSRRI\MSRH YRIWSYVGIHIWMKREPEW]Q¼XVMUYI-PIWXYWYIPHIVIPMIVPI
TSMRXJVSMH 4MR
¸PEQEWWI 4MR
'IXXIGSRRI\MSRIWXK¼R¼VEPIQIRXV¼EPMW¼IEYRMZIEY
HIWG¶FPIW
7[MXGL323**
0IW[MXGL323**TIVQIXPEQMWIWSYWSYLSVWXIRWMSRHIWEQTPMJMGEXIYVWMRXIVRIW
7[MXGL3278%2(&=
0IW[MXGL327XERHF]TIVQIXH EGXMZIVSYHIQIXXVIIRZIMPPIP IRGIMRXI'17
0E()0IWXHIGSYPIYVZIVXIPSVWUYIP IRGIMRXIIWXEGXMZ¼I0E()0IWXHIGSYPIYVVSYKIPSVWUYI
P IRGIMRXIIWXIRZIMPPI
:3091)
0IGSQQYXEXIYVHIZSPYQITIVQIXH ENYWXIVPIRMZIEYHIP IRGIMRXI'17)RTSWMXMSR VS
XEXMSRXSXEPIHERWPIWIRWERXMLSVEMVI
P IRGIMRXIIWXIRZIMPPI)RTSWMXMSR VSXEXMSRXSXEPI
HERPIWIRWERXMLSVEMVIGVER
P EXX¼RYEXMSRIWXHIH&0IHIVRMIVGVER VSXEXMSRXSXEPI
HERWPIWIRWLSVEMVI
GSVVIWTSRHEYH&
()0
0E()0IWXHIGSYPIYVVSYKIPSVWUYIP IRGIMRXIIWXIRZIMPPI0E()0IWXHIGSYPIYVZIVXIPSVW
UYIP IRGIMRXIIWXEGXMZ¼I
-2(-'%8)96()'0-4
0 MRHMGEXIYVHIGPMTTIVQIXHIGSRXVÆPIVPEUYEPMX¼HYWMKREPEYHMS0SVWUYIPE()0IWXEPPYQ¼I
PIGPMTIWXEGXMZ¼'IPEWMKRMJMIUYIPIWMKREPIWXWEXYV¼IXRITIVQIXTEWHIXVEZEMPPIVHERWHI
FSRRIWGSRHMXMSRW-PIWXMQT¼VEXMJH ¼ZMXIVH EGXMZIVPIGPMT4SYVGIJEMVIZSYWHIZI^HMQMRYIV
PIRMZIEYHYWMKREPIRXVERXHERWP IRGIMRXI'17IXSYFEMWWIVPIZSPYQIHIP IRGIMRXI
CMS
Manuel d’utilisation
27
CMS
Manuel d’utilisation
31
*M\EXMSRW
Description
Marque
Référence
CMS 50
CMS 65
4MIH QQ
/
1
\
\
4MIHHIXEFPI
TMIHQMGVS QQ
/
1
\
\
*M\EXMSRTPEJSRH
MRGPMREFPIÚSVMIRXEFPIWYVÚLEYXIYV
QQ
/
1
\
*M\EXMSRQYVEPI
SVMIRXEFPIH¼TSVXQYVEPQQ
/
1
\
\
*M\EXMSRQYVEPI
MRGPMREFPISVMIRXEFPI
312-13928
;%
\
\
*M\EXMSRTPEJSRH
MRGPMREFPISVMIRXEFPI
312-13928
'%
\
\
*M\EXMSRQYVEPI
MRGPMREFPISVMIRXEFPI
312-13928
78
\
\
*M\EXMSRQYVEPI
MRGPMREFPISVMIRXEFPIH¼TSVXQYVEPMQTSVXERX
312-13928
78<
\
*M\EXMSRWXVYGXYVI ¸YXMPMWIVEZIGXSYXIW
PIWJM\EXMSRW312-13928&EPPWLEJX
312-13928
'
'0%14
\
\
55 Hz - 28 kHz
w2MZIEY740QE\MQYQ
105 dB SPL (pic @ 1 m)
Section électronique
w)RXV¼I
8]TI-QT¼HERGI
'SRRIGXIYVW
Symétrique 20 kOhms / asymétrique 47 kOhms
XLR / RCA
w%QTPMJMGEXIYVQ¼HMYQIXFEWWIWJV¼UYIRGIW
w%QTPMJMGEXIYVLEYXIWJV¼UYIRGIW
80 W rms, classe AB
50 W rms, classe AB
w%PMQIRXEXMSR¼PIGXVMUYI
8IRWMSRW
'SRRI\MSR
220-230 V (fusible 1,6 A)
120 V (fusible 3,15 A)
100 V (fusible 4 A)
Fiche IEC et cordon d’alimentation amovible
w6¼KPEKIW
7IRWMFMPMX¼
:SPYQI
*MPXVITEWWILEYX
2MZIEYQ¼HMYQKVEZI ,^
2MZIEYH EMKY O,^O,^
*MPXVITEVEQ¼XVMUYI,^
JEGXIYV5!
1EVGLIEVV½XEPMQIRXEXMSR
1MWIIRZIMPPIEGXMZEXMSR
Ajustable, +4dBu / 0 / -10 dBV
Ajustable, -66 dB / 0 dB
Ajustable, inactif / 45 / 60 / 90 Hz (12 dB / oct.)
Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2 dB
Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2 dB
Ajustable, 0 / -2 / -4 / -6 dB
Commutateur marche/arrêt, sélecteur de tension
Commutateur mise en veille / activation
w:MWYEPMWEXMSRIXGSRXVÆPIW
DEL de mise sous et hors tension
DEL de mise en veille et activation
DEL de clip audio
Transducteurs
w;SSJIV
Focal 13 cm, membrane Polyglass
w8[IIXIV
Focal à dôme inversé en aluminium/magnésium
w&PMRHEKI
Intégral par construction magnétique
Coffret
w'SRWXVYGXMSR
Aluminium renforcé et amorti
w*MRMXMSR
Peinture poudrée noire
w(MQIRWMSRWEZIGTPSXWGESYXGLSYG ,\0\4
w(MQIRWMSRWEZIGWIQIPPIHIH¼GSYTPEKI ,\0\4
289,5 x 190 x 201 mm
299,2 x 190 x 201 mm
w4SMHW
7,7 kg
45 Hz - 28 kHz
w2MZIEY740QE\MQYQ
108 dB SPL (pic @ 1 m)
Section électronique
w)RXV¼I
8]TI-QT¼HERGI
'SRRIGXIYVW
Symétrique 20 kOhms / asymétrique 47 kOhms
XLR / RCA
w%QTPMJMGEXIYVQ¼HMYQIXFEWWIWJV¼UYIRGIW
w%QTPMJMGEXIYVLEYXIWJV¼UYIRGIW
100 W rms, classe AB
60 W rms, classe AB
w%PMQIRXEXMSR¼PIGXVMUYI
8IRWMSRW
'SRRI\MSR
220-230 V (fusible 1,6 A)
120 V (fusible 3,15 A)
100 V (fusible 4 A)
Fiche IEC et cordon d’alimentation amovible
w6¼KPEKIW
7IRWMFMPMX¼
:SPYQI
*MPXVITEWWILEYX
2MZIEYQ¼HMYQKVEZI ,^
2MZIEYH EMKY O,^O,^
*MPXVITEVEQ¼XVMUYI,^
JEGXIYV5!
1EVGLIEVV½XEPMQIRXEXMSR
1MWIIRZIMPPIEGXMZEXMSR
Ajustable, +4 dBu / 0 / -10 dBV
Ajustable, -66 dB / 0 dB
Ajustable, inactif / 45 / 60 / 90 Hz (12 dB / oct.)
Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2 dB
Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2 dB
Ajustable, 0 / -2 / -4 / -6 dB
Commutateur marche/arrêt, sélecteur de tension
Commutateur mise en veille / activation
w:MWYEPMWEXMSRIXGSRXVÆPIW
DEL de mise sous et hors tension
DEL de mise en veille et activation
DEL de clip audio
Transducteurs
w;SSJIV
Focal 16,5 cm, membrane Polyglass
w8[IIXIV
Focal à dôme inversé en aluminium/magnésium
w&PMRHEKI
Intégral par construction magnétique et pot de blindage
Coffret
w'SRWXVYGXMSR
Aluminium renforcé et amorti
w*MRMXMSR
Peinture poudrée noire
w(MQIRWMSRWEZIGTPSXWGESYXGLSYG ,\0\4
w(MQIRWMSRWEZIGWIQIPPIHIH¼GSYTPEKI ,\0\4
358,5 x 241 x 231 mm
368,5 x 241 x 231 mm
w4SMHWOK
10,5 kg
'SRXIRYHIP IQFEPPEKI'1779&
9RGEMWWSRHIKVEZI'1779&IWXPMZV¼EGGSQTEKR¼HIW¼P¼QIRXWWYMZERXW SYXVIPITV¼WIRX
QERYIP
wGSVHSRH EPMQIRXEXMSR
wGEVXIHIKEVERXMI
wKVMPPITVSXIGXVMGITSYVPIWYF[SSJIV¸QIQFVERIm4SP]KPEWW{ RSXVIGSRWIMPIWXHIP IRPIZIV
TSYVP ¼GSYXIH¿WUY MPPIWIVETSWWMFPI
0I'1779&IWXYRGEMWWSRHIKVEZIEGXMJ EQTPMJMGEXIYVMRXIVRI
TSYVW]WX¿QIHIGSRXVÆPI
TVSJIWWMSRRIP0IXVERWHYGXIYVYXMPMW¼IWXYRWYF[SSJIVGQ*SGEP¸QIQFVERIm4SP]KPEWW{
GLEVK¼TEVYR¼ZIRXPEQMREMVIHIKVERHIWIGXMSR
CMS SUB
Manuel d’utilisation
34
,
0I'1779&TIYX½XVIYXMPMW¼
IRGSQTP¼QIRXHIKVEZISYH MRJVEKVEZITSYVHIWMRWXEPPEXMSRWWX¼V¼SWYF[SSJIV
SY
%GIXIJJIXPEGSRRIGXMUYIHYTERRIEYEVVM¿VIHY'1779&TIVQIXPIFVERGLIQIRX
H YRIWSYVGIWX¼V¼SXVEHMXMSRRIPPI 0IJX-RIX6MKLX-R
QEMWEYWWMPEV¼GYT¼VEXMSRH YRWMKREP
0IJX3YXIX6MKLX3YX
RSRXVEMX¼HERWPI'1779&-PGSRZMIRXHSRGH EGXMZIVPIWJMPXVIW
TEWWILEYXHIGLEUYIQSRMXIYV'17TSYVSTXMQMWIVPIGSYTPEKIWYFQSRMXIYVWIXEMRWM
¼ZMXIVP SZIVPETTMRK ¼ZMXIVHIVITVSHYMVIYRITPEKIHIJV¼UYIRGI¸PEJSMWTEVPIWYFIXTEV
PIWWEXIPPMXIWGEVGIGMRYMVEMXKVERHIQIRX¸PEUYEPMX¼HIGSRXVÆPIHYXVEZEMPIJJIGXY¼
IRGEREP0*) 0S[*VIUYIRG])JJIGX
TSYVYRIYXMPMWEXMSRIRW]WX¿QIQYPXMGEREP
|
ZMEYRIIRXV¼IWT¼GMJMUYI0*)WMXY¼IWYVPITERRIEYEVVM¿VIHY'177YF
CMS SUB
Manuel d’utilisation
35
'SRRI\MSRWWT¼GMJMUYIWEY'1779&
9XMPMWEXMSRHY'1779&IRGSRJMKYVEXMSRWX¼V¼SWYF[SSJIV SY
0IJX-2 GIXXIIRXV¼IIWXH¼HM¼I¸VIGIZSMVPEWSVXMIKEYGLIHIZSXVIWSYVGI GSRWSPIHIQM\EKI
SYEYXVI|
6MKLX-2 GIXXIIRXV¼IIWXH¼HM¼I¸VIGIZSMVPEWSVXMIHVSMXIHIZSXVIWSYVGI GSRWSPIHIQM\EKI
SYEYXVI|
0IJX398 GIXXIWSVXMIIWXH¼ZSPYI¸P EPMQIRXEXMSRHIP IRGIMRXIKEYGLIHIZSXVIW]WX¿QI
0IWMKREPEMRWMV¼GYT¼V¼RIWYFMXEYGYRXVEMXIQIRXHIP ¼PIGXVSRMUYIHY'1779&-PGSRZMIRX
H ENYWXIVPEJV¼UYIRGIHIGSYTYVIHYJMPXVITEWWILEYXWYVGLEUYIQSRMXIYVTSYVEWWYVIVYR
TEVJEMXVIGSYTIQIRXWYFQSRMXIYVW RSYWZSYWVIGSQQERHSRWH ENYWXIVPITEWWILEYXHIW
QSRMXIYVW'17IXPITEWWIFEWHY'1779&WYVPIWQ½QIWZEPIYVW
6MKLX398 GIXXIWSVXMIIWXH¼ZSPYI¸P EPMQIRXEXMSRHIP IRGIMRXIHVSMXIHIZSXVIW]WX¿QI
0IWMKREPEMRWMV¼GYT¼V¼RIWYFMXEYGYRXVEMXIQIRXHIP ¼PIGXVSRMUYIHY'1779&-PGSRZMIRX
H ENYWXIVPEJV¼UYIRGIHIGSYTYVIHYJMPXVITEWWILEYXWYVGLEUYIQSRMXIYVTSYVEWWYIVIYR
TEVJEMXVIGSYTIQIRXWYFQSRMXIYVW RSYWZSYWVIGSQQERHSRWH ENYWXIVPITEWWILEYXHIW
QSRMXIYVW'17IXPITEWWIFEWHY'1779&WYVPIWQ½QIWZEPIYVW
9XMPMWEXMSRHY'177YFIRGSRJMKYVEXMSRQYPXMGEREP |
0*) GIXXIIRXV¼IIWXH¼HM¼I¸P EPMQIRXEXMSRHIZSXVI7YFTSYVYRIETTPMGEXMSRQYPXMGEREP
|
0 IRXV¼I0*)IWXYRMUYIQIRXGSRWEGV¼IEY\FEWWIWJV¼UYIR
GIW
'SRXVÆPIWWT¼GMJMUYIWEY'1779&
0):)0
0IV¼KPEKIHIRMZIEYHY'1779&TIVQIXHIH¼XIVQMRIVPIZSPYQIWSRSVIHYGEMWWSRHI
KVEZIIRJSRGXMSRHIGIPYMHIWQSRMXIYVWHIGSRXVÆPI'IV¼KPEKISJJVIIRSYXVIPETSWWMFMPMX¼
H STXMQMWIVPIGLSM\HIP IQTPEGIQIRXHYGEMWWSRIRXIRERXGSQTXIHIWGSRW¼UYIRGIWEGSYW
XMUYIWMRL¼VIRXIWEYTSWMXMSRRIQIRXHY'1779& HERWYRERKPI H&HSRGR¼GIWWMX¼
H EXX¼RYIVPIRMZIEYTSYVYRITEVJEMXIPMR¼EVMX¼HIPEGSYVFIHIV¼TSRWIIRJV¼UYIRGIHI
P IRWIQFPIHYW]WX¿QI
198)
0IGSQQYXEXIYV1YXITIVQIXH EGXMZIVSYRSRPI'1779&WERWEZSMV¸VIGSYVMV¸P I\XMRG
XMSRHIPETEVXMI¼PIGXVSRMUYI
034%77
'ITSXIRXMSQ¿XVIVSXEXMJTIVQIXHIV¼KPIVPEJV¼UYIRGIHIGSYTYVImTEWWIFEW{HYGEMWWSR
HIKVEZIEJMRHIH¼XIVQMRIVPEJV¼UYIRGIPETPYWLEYXIUYIPI'1779&EYVE¸VIXVERWGVMVI
'IV¼KPEKIETSYVFYXH STXMQMWIVPEJV¼UYIRGIHIGSYTYVIHY'1779&IRJSRGXMSRHIGIPPI
GLSMWMIWYVPIWQSRMXIYVW0IFYX¼XERXFMIRIRXIRHYH SFXIRMVYRIGSYVFIHIV¼TSRWIIRJV¼
UYIRGIHIP IRWIQFPIHYW]WX¿QI WYF[SSJIVIRGIMRXIW
PETPYWPMR¼EMVITSWWMFPIIXEMRWM
¼ZMXIVHIVITVSHYMVIPIWQ½QIWJV¼UYIRGIWTEVPIWYFIXPIWQSRMXIYVW
430%6-8=
'IGSQQYXEXIYVHITSPEVMX¼MRZIVWIPETLEWIHY'1779&HI Ú
4,%7)
'ITSXIRXMSQ¿XVIHImV¼KPEKIJMR{HIPETLEWIEWWSGM¼EYGSQQYXEXIYVHITSPEVMX¼ ZYGM
HIWWYW
TIVQIXXVEH ¼ZIRXYIPPIQIRXGSQTIRWIVPITSWMXMSRRIQIRXHY'1779&TEVVETTSVX¸
GIPYMHIWQSRMXIYVW)RJSRGXMSRHIP ¼PSMKRIQIRXHYGEMWWSRHIKVEZIHIWETSWMXMSRGIRXVEPI
SYRSRGIV¼KPEKITIVQIXXVEHIVIGIZSMVHIJE»SRW]RGLVSRIPIWMRJSVQEXMSRWWSRSVIW¼QE
RERXHY'1779&IXHIWQSRMXIYVWUYMPYMWSRXEWWSGM¼W
79&&=4%77
'IXXIIRXV¼ITIVQIXPIFVERGLIQIRXH YRIT¼HEPIHIGSRXVÆPI¸TSWMXMSRW RSRJSYVRMI
UY SRVIPMIVE¸P EMHIH YRNEGO0 EGXMZEXMSRHY&=4%77TVSZSUYIVEP EGXMZEXMSRHYmQYXI{
HYWYF[SSJIV'IXXIQERMTYPEXMSREYXSVMWIVEPEGSQTEVEMWSRMRWXERXER¼ITEVGSQQYXEXMSR
VETMHIIRXVIYRW]WX¿QIHMX 7YFEWWSGM¼¸QSRMXIYVW
¸YRW]WX¿QIWX¼V¼SXVEHM
XMSRRIP'IXXITSWWMFMPMX¼WIVETEVXMGYPM¿VIQIRXMRX¼VIWWERXIPSVWHIP STXMQMWEXMSRHYV¼KPEKI
HYJMPXVEKI TLEWIJV¼UYIRGIHIGSYTYVIZSPYQI
IRXVIPI'1779&IXPIWQSRMXIYVWUYMPYM
WIVSRXEWWSGM¼IW
43;)6-2(-'%836
8¼QSMRmQEVGLIEVV½XWSYWJSVQI0)(
CMS SUB
Manuel d’utilisation
36
30Hz - 250 Hz
w2MZIEY740QE\MQYQ
113 dB SPL (pic @ 1 m)
Section électronique
w)RXV¼IW
8]TI-QT¼HERGI
'SRRIGXIYV
7IRWMFMPMX¼
Gauche, Droite, LFE
Symétrique électronique/110 kOhms
XLR femelle 3 points
Variable
w7SVXMIW ZIVWWEXIPPMXIW
'SRRIGXIYV
Gauche + Droite
XLR mâle 3 points en parallèle sur les entrées
w%QTPMJMGEXMSR
;VQWXIGLRSPSKMI&%7,Ô
w8VEMXIQIRXMRXIVRIHYWMKREPIXJSRGXMSRW
7IGXMSRWYF[SSJIV
Sommation mono Gauche + Droite
Sommation mono passe-bas + LFE
Filtre passe-bas réglable, 24 dB/octave
Ajustement de la phase
Polarité
w'SRXVÆPIWYXMPMWEXIYV
Réglage du niveau (sensibilité) du subwoofer
Réglage de la fréquence de coupure du filtre passe-bas
Ajustement de la phase
Inverseur de polarité
Mute
Mute externe (contrôlé par une pédale)
w8¼QSMRWPYQMRIY\ 0)(
Marche
Mute
Mute externe
w%PMQIRXEXMSR¼P¼GXVMUYI
8IRWMSRWIGXIYV
'SRRI\MSR
230 V (fusible 1,6 A) ou 115 V (fusible 3,15 A)
Cordon secteur CEI amovible
Transducteur
w7YF[SSJIV
Focal 27 cm longue excursion à memebrane Polygalss
Ebénisterie
w'SRWXVYGXMSR
Panneau MDF 22 mm avec renforts internes
w*MRMXMSR
Vinyl gris sombre
w(MQIRWMSRW ,\0\4
435,5 mm x 366 mm x 440 mm
w4SMHW
23 kg
2SYWKEVERXMWWSRWPEGSRJMHIRXMEPMX¼HIGIWMRJSVQEXMSRW
7]WX¿QIH I\TPSMXEXMSR
1EG
4'
9XMPMW¼GSQQI
RIEVJMIPH
QMHJMIPH
9XMPMW¼TSYV
WXIVIS
QYPXMGEREP
1EVUYIHIPEGSRWSPI
0SKMGMIPmHMVIGXXSHMWO{
1SH¿PI
2ÚHIW¼VMI
2SQHYVIZIRHIYVSYHMWXVMFYXIYV
2SQHIPEWSGM¼X¼SYHYTVSTVM¼XEMVI
2SQHYVIWTSRWEFPIXIGLRMUYI
:SXVIEHVIWWIGSQTP¿XI
4VM\H EGLEX
(¼XEMPWHIP MRWXEPPEXMSR
%GXMZMX¼
)RGEWHIVIRSYZIPPIQIRXUYIPPIW¼XEMIRXZSWTV¼G¼HIRXIWIRGIMRXIWEGSYWXMUYIW#
(ÁXIWIRUYIPUYIWQSXWTSYVUYSMZSYWEZI^GLSMWM*SGEP
:SWERRSXEXMSRW¼ZIRXYIPPIW
*SGEP.1PEF&4 VYIHIP %ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*6%2')
4SYVZEPMHEXMSRHIPEKEVERXMI*SGEPQIVGMHIRSYWVIXSYVRIVGIXXITEKIHERWPIW
NSYVW¸P EHVIWWIWYMZERXI
Garantie France
7XYHMSEYHMS
1EWXIVMRK
4SWXTVSHYGXMSR
&VSEHGEWX
%YXVI QIVGMHITV¼GMWIV
;IKYEVERXIIXLIGSRJMHIRXMEPMX]SJXLMWMRJSVQEXMSR7')&
)\TPSMXEXMSRHIXEMPW
1EG
4'
9WIHEW
RIEVJMIPH
QMHJMIPH
9WIHJSV
WXIVIS
QYPXMGLERRIP
1M\MRKHIWOFVERH
(MVIGXXSHMWOWSJX[EVI
1SHIP
7IVMEPRYQFIV
6IXEMPIVSVHMWXVMFYXSVREQI
'SQTER]SVS[RIVREQI
8IGLRMGEPQEREKIV
=SYVGSQTPIXIEHHVIWW
6IXEMPTVMGI
-RWXEPPEXMSRHIXEMPW
3GGYTEXMSR
-RGEWISJVITPEGIQIRX[LEX[IVI]SYVTVIZMSYWEGSYWXMGWTIEOIVW#
)\TPEMRMREJI[[SVHW[L]]SYGLSWI*SGEP
=SYVGSQQIRXW
*SGEP.1PEF&4 VYIHIP %ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*6%2')
-RSVHIVXSZEPMHEXIXLI*SGEPKYEVERXIITPIEWIVIXYVRXLMWTEKI
[MXLMRHE]WXSXLIJSPPS[MRKEHHVIWW
International guarantee
%YHMSWXYHMS
1EWXIVMRK
4SWXTVSHYGXMSR
&VSEHGEWX
3XLIV TPIEWIWTIGMJ]
3544050003088
CODO1233
