Arcom Solo Neo Instruction Manual

Télécommande Solo Neo Fernbedienung Solo Neo Solo Neo bediening vanop afstand Solo neo ...

trigger These connections are intended for use in multi-room installations. 12V Trigger This output provides a 12V signal whenever the unit is switched on (i.e., not off or in stand-by). This signal can be used to switch on automatically power amplifiers (or other compatable equipment) connected to Solo Neo, as they will come on when Solo Neo is activated. To use this connection, a 3.5mm mono jack plug is required, wired as follows: < Sleeve: Ground < Tip: 12V This output is current-limited to 30mA. In Local This allows remote control signals to be received by Solo Neo if the internal remote sensor is covered ...

et le déclencheur 12 V Ces connexions sont conçues pour être utilisées dans le cadre d’installations dans plusieurs pièces. 12V Trigger Cette sortie fournit un signal de 12 V chaque fois que l’unité est allumée (mais pas quand elle est en veille ou hors tension). Ce signal peut être utilisé pour allumer automatiquement les amplificateurs de puissance (ou tout autre équipement compatible) connectés au Solo Neo pour qu’ils soient allumés en même temps que le Solo Neo. Cette connexion requiert une prise jack mono de 3,5 mm, branchée comme suit : < Douille : à la terre < Pointe : 1 ...

der 12-V-Trigger Diese Anschlüsse sind für Installationen in mehreren Räumen gedacht. 12-V-Trigger An diesem Ausgang liegt ein 12-V-Signal an, wenn das Gerät eingeschaltet ist (d. h. weder „Aus“ noch im Stand-by-Modus). Sie können damit automatisch eine Endstufe oder andere kompatible Komponenten, die am Solo Neo angeschlossen sind, einschalten, wenn Solo Neo eingeschaltet wird. Für die Verbindung ist ein 3,5-mm-Monostecker mit folgender Belegung erforderlich: < Masse: Erde < Spitze: 12 V Der Ausgang ist beschränkt auf 30 mA. In Local Dieser Anschluss ermöglicht den Empfang des Fernbedienungssigna ...

afstanden de 12V trigger Deze aansluitingen zijn bedoeld voor het gebruik in meerdere-kamer opstellingen. 12V Trigger Deze uitgang voorziet een 12V signaal als het apparaat is aangeschakeld (d.w.z., niet uitgeschakeld of in stand-by). De eindversterkers (of vergelijkbaar materiaal) die verbonden zijn met Solo Neo, kunnen via dit signaal automatisch worden aangeschakeld, daar deze samen met Solo Neo worden geactiveerd. Om gebruik te maken van deze aansluiting heeft u een 3,5mm mono-stekker nodig met de volgende bedrading: < Sleeve: Geaard < Tip: 12V Deze aansluiting heeft een stroombegrenzing van 30mA. ...

g Change the stand-by state of Solo Neo. f Permet de modifier l’état de veille du Solo Neo. d Ändern des Stand-by-Zustands von Solo Neo. n De stand-by status van Solo Neo veranderen. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to bring Solo Neo out of standby: f Séquence de commande/réponse pour désactiver le mode veille du Solo Neo : d Befehls-/Rückmeldesequenz zur Aktivierung des im Stand-by-Modus befindlichen Solo Neo: n Opdracht- en responsreeks om Solo Neo uit stand-by te halen: COMMAND: 0x21 0x00 0x01 0x01 0x0D RESPONSE: 0x21 0x00 0x01 0x01 0x01 0x0D COMMAND: Byte: Descr ...

g Change the speaker balance. f Permet de modifier la balance des haut-parleurs. d Ändern der Lautsprecherbalance. n Wijzig de luidspreker balans. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to decrease the output of the left channel, where the new balance is 3dB to the left: f Séquence de commande/réponse pour réduire la sortie du canal gauche et le régler sur 3 dB à gauche : d Befehls-/Rückmeldesequenz zum Verringern der Ausgabe am linken Kanal (neue Balance ist 3 dB links): n Opdracht- en responsreeks om het volume van het linkerkanaal te verminderen, waarbij de ni ...

Tiefenkorrektur / Bascorrectie g Change the bass correction level. f Permet de modifier le niveau de correction des basses. d Ändern der Tiefenkorrektur. n Wijzig het bascorrectie-niveau. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to decrease the bass correction level, where the new level is 0 correction: f Séquence de commande/réponse pour réduire le niveau de correction des basses et le régler sur 0 : d Befehls-/Rückmeldesequenz zum Verringern des Tiefenkorrekturpegels (neuer Korrekturpegel ist 0): n Opdracht- en responsreeks om het bascorrectie-niveau te verminderen, waa ...

Helligkeit des Displays / Helderheid van de display g Set the display brightness. f Permet de définir la luminosité de l’affichage. d Einstellen der Helligkeit des Displays. n Instellen van de display-helderheid. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to dim the display one level, where the result is that the display brightness is at level 1: f Séquence de commande/réponse pour atténuer la luminosité de l’affichage d’un niveau, à savoir la régler au niveau 1 : d Befehls-/Rückmeldesequenz zum Dimmen des Displays um eine Stufe. Die Helligkeit des ...

Affichage du type d’informations / Display-Informationstypus / Display informatie type g Set the display information type (where applicable). f Permet de définir le type d’informations affichées (le cas échéant). d Ändern des Informationstyps im Display (wenn vorhanden). n Instellen van het display-informatie type (waar van toepassing). Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to set the display text to show the current radio frequency: f Séquence de commande/réponse pour régler l’affichage du texte de façon à afficher la radiofréquence actuelle : d Befehls-/Rückmeldesequenz ...

DAB-Senderauswahl / Selecteren van een DAB zender g Increment/decrement the DAB station selection. f Incrémente/décrémente la présélection de station RAN. d Erhöhen/Verringern der DAB-Senderauswahl. n Selecteren van volgende/vorige DAB zender. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to increment the DAB station selection, where the new station is called “DAB STATION 2”: f Séquence de commande/réponse pour incrémenter la sélection de station RAN, la nouvelle station s’appelant alors « DAB STATION 2 » : d Befehls-/Rückmeldesequenz ...

Sélection de la fréquence FM / FM-Frequenzauswahl / Selecteren van FM frequentie g Increment/decrement the FM frequency selection. f Incrémente/décrémente la sélection de la fréquence FM. d Erhöhen/Verringern der FM-Frequenzauswahl. n Selecteren van hogere/lagere FM frequentie. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to decrement the station frequency, where the source is FM and the new frequency is 97.9MHz: f Séquence de commande/réponse pour décrémenter la fréquence de la station, la source étant FM et la nouvelle fréquence 97,9 kHz : d Befehls-/Rückmeldesequenz zum Ve ...

Demande d’informations RDS/DLS / Abfragen von RDS/DLS-Informationen / Vragen naar RDS/DLS informatie g Request RDS/DLS (FM/DAB) information from the current radio station. f Permet de demander des informations RDS/DLS (FM/ RAN) sur la station radio actuelle. d Abfragen von RDS/DLS-Informationen (FM/DAB) vom aktuellen Radiosender. n Vraag naar RDS/DLS (FM/DAB) informatie van de huidige zender. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to request the RDS/DLS information, where the information is “Playing your favourite music”: f Séquence de commande/réponse pour demander les ...

Demande d’informations sur le CD / Abfrage der CD-Informationen / Opvragen van CD-schijf informatie g Request information on the current disk. f Permet de demander des informations sur le disque actuel. d Abfragen von Informationen zur aktuellen CD. n Vraag naar informatie over de huidige schijf. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g Command/response sequence to request the disk information, where the disc has 9 tracks, a total time of 53m45s and no CD text is available: f Séquence de commande/réponse pour demander des informations sur le disque, ce dernier contenant 9 pistes d’une durée totale de 53 min ...

Verstrichene Zeit (CD) / CD verlopen afspeeltijd g Response only: the current elapsed track time for the current CD track. f Réponse uniquement : temps écoulé sur la piste en cours de lecture du CD. d Nur Rückmeldung: die verstrichene Zeit des aktuellen CD-Titels. n Enkel respons: de verlopen tijd voor de huidige CD-track. Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld g The current track is 5, with time 3m53s: f La piste actuelle est la piste 5, d’une durée de 3 min et 53 s : d Der aktuelle Titel ist 5, die Zeit beträgt 3m53s: n De huidige track is 5, met als verlopen afspeeltijd ...